Velence, Sukoró, Nadap, Vereb, Pázmánd. Velencei-tavi vendégváró Wilkommen am Velencei See Welcome to Lake Velencei

Átírás

1 Velence, Sukoró, Nadap, Vereb, Pázmánd Velencei-tavi vendégváró Wilkommen am Velencei See Welcome to Lake Velencei 1

2 Tartalomjegyzék Velence... 3 Sukoró... 6 Nadap... 8 Vereb... 9 Pázmánd Szálláshelyek /Accommodation / Unterkünfte Vendéglátás / Catering / Gastronomie Strandok / Beaches / Strandbäder Szolgáltatások Velencén / Services in Velence / Dienstleistungen in Velence Sport, szabadidő / Sport and Entertainment / Unterhaltungsmöglichkeiten und Sport Hajómenetrend / Boat Departure Schedule / Schifffahrplan Egyházak, templomok / Churches / Kirchen, Kirchengebäude Orvosi rendelők, kultúrházak / Surgeries and Community Halls / Ärzte, Kulturhäuser Hasznos információk / Useful Information / Nüzliche Informationen Térkép / Map / Karte Jegyzet / Notes / Noten

3 Velence A Velencei-tó, a Velencei-hegység lankás dombjai, a főváros és Székesfehérvár közelsége, a kiváló közlekedés, mind alkalmassá teszik Velencét arra, hogy hazánk egyik kiemelt üdülőterületévé váljon. A város híres gondozott parkjairól és arról, hogy a városban bárhova nézünk, bármerre járunk, mindenhol szívet-lelket gyönyörködtető virágokat láthatunk. Nem véletlenül mondják, Velence, virágváros. Elsősorban a színvonalas strandok, a vízisport kínálat, a szabadidős és wellness lehetőségek és a gazdag kulturális programkínálat csábítják a látogatókat a városba. A tóparton és a városban több kilométernyi sétány és kerékpárút húzódik. Pompás sétákat lehet tenni a Bence-hegyen, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik a Velencei-tóra. Aki a Velencei-tó névadó településére látogat, saját szemével láthatja, tapasztalhatja: Velence az a hely, ahol jó élni, nyaralni, pihenni. Lake Velencei, the gently rolling slopes of Velencei Hills, the closeness of the capital city and Székesfehérvár, the excellent transportation system make it possible for the town of Velence to be considered one of the outstanding resorts of Hungary. The town is famous for its well-kept parks and that you can see heart and soul-catching flowers wherever you look or go. Velence deserves to be called the town of flowers. Visitors are allured to the town primarily thanks to its high quality beaches, water sports services, leisure and wellness facilities and rich cultural programs. There is a severalkilometre-long promenade in some of the central parts of the town and a cycle-path along the shore. One 3

4 can go on delightful walks to Bence Hill, which offers a spectacular view of Lake Velencei. Those who visit the town, which the Lake was named after, can see and experience for themselves: Velence is a place where it is good to live, go on holiday and relax. Der Velencei See, die sanften Hügel des Velencei Gebirges, die Nähe der Haupstadt und Székesfehérvár, ausgezeichnete Verkehrsverbindungen machen Velence zu einem wichtigen Erholungsgebiet von Ungarn. Die Stadt ist berühmt für ihre gepflegten Parkanlagen und wunderschönen Blumen, die uns überall in der Stadt ins Auge fallen. Wie es auch im Spruch heisst: Velence ist ein Blumenstadt. Die Besucher werden vor allem von den anspruchsvollen Strandbädern, den vielfältigen Freizeit- Wellness- und Wassersportmöglichkeiten und reichen kulturellen Programmen angezogen. Am Ufer und in den zentralen Stadtteilen gibt es Promenaden von mehreren Kilometern und auch einen Fahrradweg. Prächtige Spaziergänge führen auf den Bence-Berg, dort kann man das wunderschöne Panorama des Velencei Sees bewundern. Wer die Stadt Velence, die Namensgeberin des Sees besucht, kann selbst sehen und erleben: Velence ist der Ort, wo Urlaub, Erholung und Leben lebenswert ist! 4

5 Magyarok Vására / Hungarians Fair / Ungarische Markt (Ortsprodukte) Közösségi Ház udvara Szent Iván-napi mulatság / Saint Ivan Day Festival / Party am Tag des Heiligen Ivan Velence Music Resort Festival, Resort & Spa****superior Virtuóz etno jazz muzsika, vérpezsdítő táncok, fényfestés, jazz-swing! Velence EFOTT - Egyetemisták és Főiskolások Országos Turisztikai Találkozója Velencei Vízi Vár Velencei Nyári Zenés Esték / Summer Music Nights of Velence / Musikalische Sommerabende in Velence Velencei Vízi Vár Velencei Nyári Zenés Esték Velencei Vízi Vár Velencei Nyári Zenés Esték Velencei Vízi Vár Velencei Nyári Zenés Esték Velencei Vízi Vár A velencei zene és tánc napja / Day of Music and Dance in Velence / Tag der Musik und des Tanzes in Velence Velencei Vízi Vár VIII. Nemzetközi néptáncest / International Folk Dance Evening / Internationaler Volkstanzabend Velencei Vízi Vár Velence város születésnapja, XV. Nemzetközi Fúvószenekari és Mazsorett nap / Birthday of the town of Velence XV. International Winds Orchestra and Majorette Day / Velencei Vízi Vár Geburtstagsfeier der Stadt Velence Szent István napi ünnepség / Festivity of Saint Steven s Day / Fest am Tag des Heiligen Stephan Velencei Vízi Vár Babák Rózsakertje ünnepség / Festivity in the Babies Rose Garden in Velence / Fest im Rosengarten für die Neugeborenen der Stadt Velence Nemzeti ünnep / Ceremony in memory of the events of 1956 / Gedenkfeier der Revolution Babák Rózsakertje park Hősök parkja 5

6 Sukoró Sukoró a Velencei-tó északi oldalán, a Velencei-hegység déli lábánál elhelyezkedő, festői környezetben található üdülőfalu. A Velenceitó környékének Tihanya, csiszolatlan gyémántja. Az 1848-as szabadságharc során a pákozd-sukorói győztes csata is megalapozta a település hírnevét. Az ütközetet megelőző főhaditanács színhelye a sukorói, műemléki védelem alatt álló református templom volt, ahol ma is őrzik az emlékeket. A település gyönyörű panorámája mellett az országos turistaútvonal részét képező Ingókövek, Olasz-kőfejtő, Likas-kő, Angelika-forrás, Éva-forrás, Pákozd-Sukorói Arborétum olyan látvány, amit leírni nem is lehet, látni kell! Sukoró is a holiday resort situated in a picturesque setting at the northern coast of Lake Velencei and at the southern foot of Velencei Hills. The village is the uncut diamond of Lake Velencei, just like the city of Tihany is that of Lake Balaton. The victorious battle of Pákozd-Sukoró during the War of Independence of also contributed to the reputation of the village. Besides the beautiful panorama of the settlement, there are sights which are not only parts of the national tourist route but also must-see sights for tourists: Ingókövek (unique stone formations), Olasz-kőfejtő (Italian Rock Mine), Likas-kő (Hollow Stone), Angelika Spring, Eva Spring and the Pákozd-Sukoró Arboretum. Das Feriendorf Sukoró ist eine Siedlung am malerischen Südhang des Velence-Gebirges, der ungeschliffene Diamant der Region wird manchmal auch als Tihany des Velencei Sees bezeichnet. Auch die siegreiche Schlacht von Pákozd-Sukoró des Freiheitskampfes von 1848 machte die Ortschaft bekannt. Der entscheidende Hauptkriegsrat vor der Schlacht fand in der Reformierten Kirche von Sukoró statt. Außer der wunderschönen Aussicht sind die Ingókövek (Wackelsteine), Olasz-kőfejtő (Italienischer Steinbruch), Likaskő (Löchiger Stein), die Angelika-forrás und Éva-forrás (Quellen ) und das Arboretum von Pákozd-Sukoró solche Sehenswürdigkeiten auf dem ungarischen Landeswanderweg, die man nicht beschreiben kann, man muß sie einfach sehen! 6

7 Sukorói zenés esték (S.Z.E.) - Nyári hangversenysorozat - Baptista Központi Énekkar / Music Nights of Sukoró- Summer Concerts- Baptist Central Choir / Musikalische Abende in Sukoró - Sommerkonzerte református templom S.Z.E. - Gárdonyi Dániel orgonaművész / Organ Artist / Orgelkünstler református templom S.Z.E. - Hajas Szilárd és Kerekes Blanka fuvolaművész / Flute Artists / Flötisten református templom S.Z.E. - Schola Cantorum Basiliensis református templom Kortárs képzőművészeti alkotók kiállítása / Exhibition of Contemporary Artists / Austellung zeitgenössischer bildender Künstler Az új kenyér ünnepe - Halászléfőző verseny - Falunap / Blessing the new bread -Fish Soup Cooking Competition - Village Day / Segnung des neuen Brotes - Fischsuppen-kochwettbewerb Dorffest "Családi kör" II. Hírlap bringatúra a Velencei-tó körül - Induló állomás a sukorói sportpályán / Family Circle - II. Hírlap Bike Tour around Lake Velencei - starting point: Sukoró Sports Field / Családi kör (Familienkreis) II. Hírlap Fahrradtour um den Velencei See herum - Abfahrt: Sportplatz von Sukoró Művelődési Ház Fő tér - sportpálya Sportpálya V. Velencei-tó szupermaraton / V. Lake Velencei Supermarathon Kerékpárút Kulturális örökség napja - ünnepség a Néprajzi Ház 150. évfordulójának emlékére / Cultural Heritage Day - celebrating the 150 anniversary of Folklore House / Tag des kulturellen Erbes Jubiläumsfest Néprajzi Ház Sukorói szüreti mulatság / Harvest Festival, Sukoró / Weinerntefest in Sukoró Művelődési Ház A '48-as haditanács emlékére ünnepség / Ceremony in Memory of 1848 Military War Council / Gedenkfeier des 48-er Kriegsrates református templom 7

8 Nadap A Velencei-hegység ölében fekvő Nadap község a szintezési ősjegyről nevezetes, amelyet ban állított emlékmű jelöl. Ez Magyarországon a magasság mérésének legfőbb viszonyítási pontja, mely gyönyörű környezetben helyezkedik el, és kirándulások kedvelt színtere. A természeti szépségekben gazdag falu szőlőskertjei minőségi, tájjellegű bort adnak. A közeli, löszös talajú Csúcsos-hegy különösen nyár elején, a védett árvalányhaj virágzásakor nyújt szép látványt. The village of Nadap situated in the lap of Velencei Hills is famous for the Nadap Levelling Basepoint signed by a famous monument set in The Basepoint is the main reference point for measuring height in Hungary and the monument is located in a beautiful setting and is a popular destination of hiking trips. The village is rich in natural beauties and its quality vineyards provide wines charateristic for the region. The nearby Csúcsos-hegy (Peaky Hill) with its loessy soil offers a beautiful sight especially in summer, when protected stipa species are blooming. Am Hang des Velencei-Gebirges liegt das Dorf Nadap, das für die sogenannte Nadap-Grundhöhe (geodäsischer Festpunkt) berühmt ist. Ein Denkmal aus dem Jahr 1888 weist darauf hin. Die Nadap Grundhöhe für Höhenmessungen ist in Ungarn der wichtigste Festpunkt. Nadap ist ein beliebter Ausflugsort in wunderschöner Umgebung. Die Weinberge des Dorfes geben hervorragende Weine mit regionalem Charakter. Auf dem Lössboden vom Csúcsos-Berg sieht das Haar- Pfriemengras (streng geschützte Pflanze)in der Blütezeit, im Frühsommer besonders schön aus. 8 Sváb-Bál / Swabisch Ball / Schwabenball Szintezési Ősjegy Kulturális örökségvédelmi nap / Cultural Heritage Day / Tag der Aufbewahrung des nationalen kulturellen Erbes Nadap

9 Vereb Vereb község a Velencei-tótól 15 km-re északra fekszik. Vereben haladt át az Alexander Sederus által épített római hadiút, amelynek emlékét a népnyelv Katonaút néven őrzi. A község remek hely a kerékpáros, lovas és bakancsos turisták számára, mivel átjárást biztosít a Vértesbe és a Váli-völgybe. Vereb lakossága célul tűzte ki, hogy hagyományaik megőrzése mellett az idelátogatókkal megismertessék történelmi értékeiket is. The village of Vereb is situated 15 kms north to Lake Velencei. The Roman Military Road, the so called Katonaút (Soldiers Road) built by Alexander Severus, goes through the village. The village is a great place for bike riders, hikers and horse riders as well, as it serves as a passageway to Vértes Hills and Váli Valley. The inhabitants of Vereb have agreed to preserve traditions in line with showing tourists the historical values of the settlement. Die Gemeinde Vereb liegt 15 Km nördlich vom Velencei See. Durch sie führte ehemals die von Alexander Severus gebaute römische Militärstrasse. Die Volkssprache bezeichnet sie heute als Katonaút (Soldatenstrasse). Das Dorf ist ein ausgezeichneter Ort für Wanderer, Reiter und Radfahrer, da es von hier möglich ist, ins Gebirge Vértes und das Váli-Tal zu kommen. Die Einwohner wollen ihre Traditionen aufbewahren und ihre historischen Werte den Besuchern zeigen. Verebi Végh János zenei napok 2012 / János Végh Music Days / Verebi Végh János Musiktage 2012 VI. Kistérségi szüreti nap és XX. Verebi szüreti nap / VI. Regioanl Harvest Day and XX. Harvest Day, Vereb / VI. Regionaler Weinerntefesttag und XX. Weinerntefesttag in Vereb Közösségi Ház Vereb, Szabadság tér 9

10 Pázmánd Pázmánd a Velencei-hegység legkeletibb része, a Zsidó-hegy (202 m) tövében található. A községben, napjainkban mintegy 120 hektáron termesztenek szőlőt és készítenek belőle kiváló minőségű borokat. Régészeti leletek bizonyítják, hogy a kedvező fekvésű falut már a vaskorban is lakták. A település ma is kedvelt üdülőhelynek számít, sok hangulatos falusi szálláshely található. Télennyáron kedvelt kiránduló és pihenő helynek számít. Das Dorf Pázmánd befindet sich am östlichen Rande des Velencei Gebirges, am Fuß des Zsidó-hegy (Judenberg). Hier wird auf ca. 120 Hektar ausgezeichneter Wein gebaut. Archeologische Funde beweisen, dass das Dorf auch schon in der eisernen Zeit bewohnt wurde - wohl wegen seiner günstigen Lage. Die Ortschaft ist auch heute - sowohl im Sommer als auch im Winter - ein beliebter Urlaubsort. Hier gibt es zahlreiche stimmungsvolle dörfliche Unterkunfstmöglichkeiten. Pázmánd is located in the easternmost part of Velencei Hills, at the foot of Zsidó Hill (Jewish Hill) (202 m). In the village one can find 120 hectares of vineyards which produce excellent quality wines. Archaeological finds prove that because of the favorable location of the village it was already inhabited in the Iron Age. The settlement is still a popular holiday destination with lots of charming accommodation. The village is considered a popular holiday destination both in summer and winter. 10

11 Régi égi áldás napja / Day of Old Heavenly Blessing / Tag Des Alten Segens Veterán-autós túra / Veteran Car Tour / Veteranautotour RETRO-kiállítás / RETRO- exhibition / RETRO-Ausstellung Malom Művelődési Ház Művelődési Ház Falunapok / Village Days / Dorffest Műv.ház-szabadtér Új kenyér ünnepe / Celebration of the New Bread / Fest des Neuen Brotes / Fest des Neuen Brotes Pázmánd, a gyermekek királysága / Festivity of Saint Steven s Day / Pázmánd -Königreich der Kinder Szüreti felvonulás ás bál / Harvest Parade and Ball / Weinerntefest Tájház Szabadtér Művelődési Ház 11

12 Velence Best Panzió 2481 Velence, Fő utca 122. Tel.: / Gólya Villapark 2481 Velence, Kemping út 6. Tel.: / Szálláshelyek / Accommodation / Unterkünfte Szálloda, panzió, motel / Hotel, Pensions, Motels / Hotel, Pension, Motel Sukoró Gémeskút Panzió 8096 Sukoró, Vasvári Pál u. 2. Tel.: / gemeskut@sukoro.hu Hotel Helios 2481 Velence, Tópart út 34. Tel.: / info@hoteljuventus.hu Ifi Szálló 2481 Velence, Tópart út 56. Tel.: / ifiszallo@invitel.hu István Panzió 2481 Velence, Templom köz 10. Tel.: / istvanetterem@fre .hu 12

13 Juventus Hotel 2481 Velence, Kis köz 6. Tel.: / Margaréta Panzió 2481 Velence, Enyedi u. 6. Tel.: / Mediterrán Panzió 2481 Velence, ország út 27/b. Tel.: / Tekergő Motel 2481 Velence, Sukorói út 1. Tel.: / Turanitz Apartman 2481 Velence, Fő út 134. Tel.: / Velence Panzió 2481 Velence, Fő út 138. Tel.: / Velence Resort&Spa ****superior 2481 Velence, Tó u Tel.: / Walzer Panzió 2481 Velence, Nadapi út 30. Tel.: / Magánszállások / Private Accommodation / Privatunterkünfte Pázmánd Manó Vendégház 2476 Pázmánd, Kossuth u. 31. Tel.: / manovendeghaz@fre .hu Fecskefészek Vendégház 2476 Pázmánd, Vadász utca 28. Tel.: /

14 Pákozd Egyesület Fejér Megye Falusi Turizmusáért / Community for Rural Tourism in Fejér County / Dorftourismusverein Komitat Fejér 8095 Pákozd, Budai út 134.; ; ; falusiturizmus.pakozd@index.hu További információk / Further information / Weitere Informationen: Kempingek / Campsites / Campingplätze Velence Liget Kemping 2481 Velence, Kis u. 1. Tel.: / Drótszamár Park & Camping 2481 Velence, Kemping utca 2. Tel.: / info@drotszamarpark.hu 14 Vitorlás Fogadó és Kemping / Inn and Campsite / Gasthaus und Camping Tó u Tel.: / velencetours@invitel.hu Ifjúsági szállás / Youth Hostel / Jugendherberge Velence Timótheus Missziós Ház 2481 Velence, Fő u. 87. Tel.: / postmaster@pszabo.t-online.hu Sukoró Sorompóvölgyi Turistaház / Hostel / Touristenhaus 8096 Sukoró, Sorompóvölgyi út 1. Tel.: / , /

15 Velence Bence Hegyi Borkert / Wine Garden / Weingarten 2481 Velence, Sárgaföldes u. 14. Tel.: / Dancsó Pince / Cellar / Weinkeller 2481 Velence, Boróka u. 3. Tel.: / Vendéglátás / Catering / Gastronomie Borozó, söröző, büfé, pizzéria / Wine-cellars, Pubs, Cafeterias, Pizzerias / Weinstube, Bierstube, Imbiss, Pizzeria Sukoró 7 Csillag Söröző / Pub / Bierstube 8096 Sukoró, Fő utca 44. Fekete Bárány Fagyizó-söröző / Confectionery and Pub / Eisdiele, Bierstube 2481 Velence, Iskola utca 43. Tel.: / Helios Kávézó / Cafeteria / Cafe 2481 Velence, Tópart u. 34. Tel.: / Éttermek / Restaurants / Gastronomie Nadap Patkó Csárda 8097 Nadap, Haladás u. 38. Tel.: /

16 Sukoró Boglya Csárda 8096 Sukoró, Fő u. 31. Tel.: / Gémeskút Étterem 8096 Sukoró, Fehérvári út 25/a Tel.: / Zsuzsi Grill 8096 Sukoró, Fehérvári u. Tel.: / Velence Aranykút Étterem 2481 Velence, Fő utca 28. Tel.: / Orbán Kisvendéglő 2481 Velence, Panoráma út 37. Tel.: / Tekergő Étterem 2481 Velence, Sukorói út 1. Tel.: / Walzer Étterem 2481 Velence, Nadapi út 30. Tel.: / Mérföldkő étterem 2481 Velence M7. autópálya 44.km István Étterem 2481 Velence, Templomköz 8. Tel.: / Ó-Velence Étterem 2481 Velence, Kemping utca 2. Tel.: /

17 Cukrászdák, fagyizók, kávézók / Confectionaries, Cafeterias / Konditoreien, Eisdielen, Cafes Sukoró Mandula Cukrászda / Confectionery / Konditoreie 8096 Sukoró, Petőfi u. 7/2. Velence Andi Sütiszalon / Andi s Cakes / Kuchensalon 2481 Velence, Ország utca 14. Tel.: / Édes Velence Cukrászda / Confectionery / Konditoreie 2481 Velence, Fő utca 68. Tel.: / Olasz Fagylaltozó / Italian Ice-Cream / Italienische Eisdiele 2481 Velence, Tópart utca 15. Tel.: / Strandok / Beaches / Strandbäder Velence Velencei Vízi Vár (VVV) / Velence Water World / Strand Wasserburg Velence Északi Strand, Fő u. Enyedi u. Tel.: / A Velencei Vízi Vár a Velencei-tó egyik legkellemesebb strandja, mely zöld felületeivel, 500 méter partszakasszal, lídós parti résszel, sportpályákkal, családbarát szolgáltatással, programokkal kínál kellemes kikapcsolódást! / Velencei Vízi Vár (Velence Water World) is one of the most pleasant beaches around Lake Velencei offering lots of grassy surfaces, a 500-meterlong shore, sporting facilities, family friendly services and exciting programes. / Die Wasserburg Velence ist 17

18 eines der angenehmsten Strandbäder um den Velencei See. Es bietet mit seinen schönen grünen Flächen, einem Ufer von 500m, einem Lido-Strand, Sportplätzen und familienfreundlichen Dienstleistungen eine angenehme Erholung. Belépőjegyek / Entrance fees / Eintrittskarten: Felnőtt / Adult / Erwachsene: 900 Ft Gyermek / Children / Kinder: 600 Ft Tóbíró szabad-strand / Tóbíró Free Beach Freistrand Tóbíró Tóbíró köz Velence Vízisí és Wakeboard Pálya. A Velencei-tó első szabadtéri fitnesz parkjában a felnőtteket szabadtéri fitnesz eszközök, a gyerekeket a tóból leválasztott sekélyvizű öböl, homokozók és fából készült játszótér várják. / Velence Waterski and Wakeboard Course. In the first open-air fitness park of Velence open-air fittness equipment is available for the adults, and children can find a shallow pool, wooden playground toys. / Wasserski- und Wakeboardbahn. Im ersten Freilicht- Fitnesspark des Velencei Sees finden Erwaschene verschiedene Fitnessgeräte, die Kinder können im seichten Wasser einer abgetrennten Bucht baden oder auf dem Holzspielplatz spielen. Cserje utcai fizetős és szabadstrand / Cserje utcai Paying and Free Beach / Kostenpflichtiges und Freibad Velencefürdő, Cserje utca Tel.: / Öltözők, zuhanyzó, mosdók, röplabdapálya, focipálya stb. / Changing Rooms, Shower, Restrooms, Volley-ball Court, Football pitch / Umkleidekabinen, Dusche, Toiletten, Volleyballplatz, Fussballplatz usw Belépőjegyek / Entrance fees / Eintrittskarten: Felnőtt / Adult / Erwachsene: 650 Ft Gyermek / Children / Kinder: 450 Ft Drótszamár Park és Kemping Velence, Kemping u. 2. Tel.: info@drotszamarpark.hu Belépőjegyek / Entrance fees / Eintrittskarten: Felnőtt / Adult / Erwachsene: 1150 Ft Diákigazolvánnyal:750 Ft Gyermek / Children / Kinder: (3 év felett / Over 3 years / Über 3 Yahre): 450 Ft Gépkocsi parkolási díj / Parking fee / Parkgebühr für Pkw: 800 Ft 18

19 Velencei vállalkozók, szolgáltatók / Services In Velence / Dienstleistungen In Velence 100 Ft-os bolt / 1 Euro Shop / 100Ft-Laden Szabolcsi úti Pavilonsor Ajándék, lakberendezés, képkeretezés / Gifts, Interior Design, Frames / Souvenir, Möbel, Bilderrahmen Boszorkány Pince, Fő u. 14., / Állateledel / Pet Food / Tierfutter GILA Állateledel: Határ u. 22. Autójavítás, Gumiszervíz, Autómosó / Garage, Tyre-repair, Car wash / Autowerkstatt, Reifenservice, Waschanlage Műszaki vizsgáztatás, autójavítás / Garage / Autowerkstatt: Autota-Mester Kft., Ország út 23., / Németh Károly Gumiszerviz / Tyre-repair / Reifenservice: Nimród u. 4. Önkiszolgáló Autómosó és Autókozmetika / Car wash: Balatoni út 2210/2 hrsz / Butik, Totó-Lottó / Boutique and Lottery Ibolya Butik, Totó-Lottó: Ország út 78., / Divat / Fashion / Mode Lidó Divat, Szabolcsi úti Pavilonsor, Filléres Flanc Klára Bazár, Fő u. 71. Élelmiszer boltok / Groceries /Lebensmittel 129.sz. COOP MAXI : Iskola u. 2., / Bio Süti Bolt: Szabolcsi út 47. Élelmiszer, Totó-lottó, újság / Food, Lottery, Newspapers: Fecske u. 12., / Erika Csemege: Szabolcsi út 1., /

20 EX/T Csemege: Fő u. 66., / Iker ABC: Fecske u. 12., / Tópart ABC: Halász u. 1., / Háztartási és Gazdabolt / Household Commodities and Farmers Shop / Haushalt und landwirtschaftliches Zubehör Zárt u. 12., / Herbárium / Herbarium / Naturprodukte: Fő u. 16., / (illatszer, bio élelmiszerek, gyógynövény, táplálék kiegészítők, gyöngyékszerek) Horgászbolt / Angler s Shop / Anglergeschäft Faház ABC és Horgászbolt, Zárt u. 16., / Fogas Horgászbolt: Fő utca 15., / Játék, ajándék, papír-írószer, édesség, gyógynövény / toys, gifts, stationery, sweets, herbs Varázsceruza: Iskola u. 20., / Kertészet, virág / Plant Nursery, flower shop / Gärtnerei, Blumen Huszti Kertészet: Bekötő u. 42., / Kertészet és Virágüzlet, Solt köz 6., / , / Margit Virágház / Flower Shop Iskola u. 3., / Óra-ékszer / Watches and Jewellery / Uhren und Schmuck Smaragd Óra Ékszer Tó u. 2., / Szépségszalon, Fodrász, Kozmetika, Manikűr műköröm / Beauty Saloon, Hairdresser s, Beautician, Manicure and Nail Care / Schönheitssalon, Kosmetiksalon, Friseur, Manikür Schwarzkopf Fodrászat / Hairdresser s: Pavilonsor, Szabolcsi u. 1. (női-férfi, gyermekfodrászat) Kövesdi Rita fodrász / Hairdresser: / Fodor Rita fodrász / Hairdresser: / Éva Szépségszalon / Beauty Saloon / Schönheitssalon: Nimród u. 7., / Mandarin Szolárium és Szépségszalon / Beauty Saloon / Schönheitssalon: Tó u. 1., / Andy-Kozmetika, Szolárium / Beautician / Kosmetiksalon: Szabolcsi u. Pavilonsor, / Ludvig Nelli kozmetika / Beautician / Kosmetiksalon: Felszabadulás u. 8., /

21 Amanda Kozmetika / Beautician / Kosmetiksalon: Petőfi S. u. 40., / Utazási iroda / Travel Agency / Reisebüro: SOL TOURS Idegenforgalmi Szolgáltató és Kereskedelmi Kft.: Ország u. 25/A / Zöldség-gyümölcs / Fruits and Vegetables (Greengrocer s) / Obst und Gemüse Tópart u. 1., / , / Hajózás / Ship / Schiff Ld old Horgászjegy árusítás / Fishing Card / Anglerkarte Fogas Horgászbolt Velence, Fő út 15. Tel.: Kukacka Horgászbolt, Velence, Enyedi u. 17/a, 22/ Kerékpárkölcsönző / Bike rental / Fahrradverleich Zilaj Bringa*- Zilaj Bt. 7-es főút 46-os szelvény, / , , , zilajrudolf@axelero.hu Lovaglás / Horse riding / Reiten Sukorói Lovasközpont, Sukoró, Ady E. u. 10/a Tel.: , Sport és szabadidő /Sport and entertainment / Unterhaltungsmöglichkeiten und Sport Diszkó / Disco/ Discothek Black Beard Music Pub* Velence, Fehérház - Tópart 51. Sétarepülés / Sightseeing flights / Rundflug GERGELY AIR KFT, Velence, Nyár u / , gergelyairkft@t-online.hu (helikopteres sétarepülés, utas útvonalrepülés, légi fotó, légi reklám) Szabadtéri tornaszerek / open-air gym equipments /Fitnessgeräte / Turngeräte im Freien Gémeskút Étterem Sukoró, Fehérvári út 25/a, Tel:

22 Szörfoktatás / Surf education / Surf- Lehre Surf Core Szörfoktatás és szörf felszerelés , info@surfcore.hu Tenisz / Tennis / Tennis LA-MO Tenisz Club Velence, Kastélypark (teniszoktatás, teniszpályák bérlése) Termálfürdő, fittness-wellness / Thermal / Thermalbad Velence Resort&Spa****superior, Velence, Tó u / ; 22/ ; Vadászat szervezés / Hunting / Jagd SOL TOURS Idegenforgalmi Szolgáltató és Kereskedelmi Kft., Velence, Ország u. 25/A. Tel.: 22/ info@soltours.hu Vízisí / Water skiing / Wasserschi EXTREME CAMPING KFT, Velence, Tóbíróstrand / Tóbíró Beach Tel.: , évi velencei-tavi hajómenetrend / Boat departure schedule / Schifffahrplan Velencei-tavi Fejlesztési Nonprofit Kft Agárd, Tópart u (Simon György), (Papp István) to@velenceitohajozas.hu, facebook.com/velenceitohajozas

23 VÁRJUK A FEDÉLZETEN! / Welcome on board! / Willkommen an Bord! Főszezon: érvényes között / Main Season: Valid between 18 June and 31 August / Hauptsaison: Gültig Von Bis Császár-víz Dinnyés - Kajtori főcsatorna 48-as emlékmű Szúnyog sziget Agárd-há. Pákozd - há. Arborétum Gárdony-há. Északi-strand-há. Velence-há. Menetrendszerű járatok Alkonyati séták Madárrezervátum 1. Félórás sétahajó járat Pákozdon (Szúnyog-szigeten) naponta / 30 min boat trip in Pákozd Szúnyog Sziget (Mosquito Island) daily / Promenadenfahrt 30 Minuten von Pákozd aus (Mücke- Insel) täglich Teljes árú jegy / Full price ticket / Vollpreis: 660 Ft Kedvezményes diák (18 éves kor alatt) és nyugdíjas jegy / Discount Tickets for Students (under 18 years) and Retired / Ermässigung für Schüler unter 18 und Senioren: 490 Ft A sétahajó minimum 4 utas esetén indul el / Boats depart only if there are min. 4 passengers / Das Schiff startet mit mindestens 4 Personen. INDULÁS / Departure / Abfahrt: 13:50. (Utószezonban közötti hétvégéken és ünnepnapokon / In post seasons 01 September 21 October at the weekends and on holidays / Im Nachsaison an Wochenenden und Feiertagen zwischen und ) 2. Gárdony-Pákozd (Szúnyog-sziget) között naponta / Between Gárdony and Pákozd (Szúnyog-sziget) (Mosquito Island) daily / Zwischen Gárdony und Pákozd (Szúnyog-sziget) täglich Teljes árú jegy / Full price ticket / Vollpreis: 600 Ft Kedvezményes diák (18 éves kor alatt) és nyugdíjas jegy / Discount Tickets for Students (under 18 years) and Retired / Ermässigung für Schüler unter 18 und Senioren: 460 Ft GÁRDONYI INDULÁS / Departure time from Gárdony / Abfahrt in GÁRDONY: 10:25. 23

24 PÁKOZDI (szúnyog-szigeti) INDULÁS / Departure time from Pákozd (Szúnyog-sziget) / Anfahrt in PÁKOZD (Szúnyog-sziget) INDULÁS: 15: Sétahajó járatok Velencén / Boat Trips in Velence / Promenadenfahrten in Velence A sétahajók 45 perces út után térnek vissza indulási helyükre. A járatok keddi, csütörtöki és szombati napokon közlekednek. A hajó minimum 4 utas esetén indul el. / Boat trips last for 45 minutes and get back to their starting point. Boast start on Tuesdays, Thursdays and Sturdays. Boats depart only if there are min. 4 passengers. / Die Promenadenfahrten dauern 45 Minuten. Die Schiffe fahren am Dienstag, am Donnerstag und am Samstag. Das Schiff startet mit mindestens 4 Personen. Teljes árú jegy / Full price ticket / Vollpreis: 980 Ft Kedvezményes diák (18 éves kor alatt) és nyugdíjas jegy / Discount Tickets for Students (under 18 years) and Retired / Ermässigung für Schüler unter 18 und Senioren: 710 Ft INDULÁS: minden kedden, csütörtökön és szombaton 11:00-kor, 14:30-kor, 16:30-kor és 19:00-kor. Sétahajó járatainkat a kikötő felújítása után tudjuk indítani. / Departure times: every Tuesday, Thursday and Saturday 11:00, 14:30,16:30 and 19:00. / ABFAHRT: jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag um 11:00h, 14:30h, 16:30h und 19:00h. 4. Sétahajó járatok Gárdonyban / Boat Trips in Gárdony / Promenadenfahrten in Gárdony A sétahajók 45 perces út után térnek vissza indulási helyükre. A 11:00 és 16:30-kor induló járatok szerdán, pénteken és vasárnap közlekednek. A 19:00 órás járatok szerdai és pénteki napokon közlekednek. A hajó minimum 4 utas esetén indul el. / Boats run at 11:00 and 16:30 on Wednesdays, Fridays and Sundays. Boats at 19:00 run only on Wednesdays and Fridays. Boats depart only if there are min. 4 passengers / Die Schiffe verkehren um 11:00h und 16:30h am Mittwoch, am Freitag, am Sonntag. Das Schiff um 19:00h fährt am Mittwoch und Freitag. Das Schiff startet mit mindestens 4 Personen. Teljes árú jegy / Full price ticket / Vollpreis: 980 Ft Kedvezményes diák (18 éves kor alatt) és nyugdíjas jegy / Discount Tickets for Students (under 18 years) and Retired / Ermässigung für Schüler unter 18 und Senioren: 710 Ft INDULÁS: minden szerdán 11:00-kor, 16:30-kor és 19:00-kor, minden pénteken 11:00-kor, 16:30-kor és 24