ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS

Átírás

1 1 ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS mely létrejött egyrészről: Mrs. Mary Weber Születési neve: Mary Vukan Születési helye, ideje: Cleveland, Ohio, USA; április 2. Anyja leánykori neve: Mary Barkoczy és leánya: Ms. Nancy Ebner Születési neve: Nancy Weber Születési helye, ideje: Akron, Ohio, USA; december 29. Anyja leánykori neve: Mary Vukan mindketten: Elmfield St. NW, CANAL FULTON, OHIO 44614, USA szám alatti lakosok, mint eladók, másrészről: Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft. Székhelye: Pécs, Zsolnay V. u. 37. Adószáma: , KSH-száma: , Cégjegyzékszáma: Képviseli: Márta István ügyvezető/ mint vevő közhasznú szervezet, továbbá: Dr. Gyugyi László (anyja: Pelentai Katalin, született: Tamásiban január 16. napján, adóazonosító jele: ) Külföldi lakása, illetve tartózkodási helye: USA Pittsburgh, Stoneledge Drive 333. szám alatti lakos, a jelen jogügyletben, mint letéteményes, illetve vevők képviselője az USA-ban, illetve a Pécsett a Zsolnay Kulturális Negyedben kiállított, 585 db Zsolnay tárgyat magában foglaló Gyugyi László gyűjtemény: Zsolnay aranykora megnevezéssel bemutatott, a vevő tulajdonában lévő, de gyűjteményi védettség alatt álló anyag jogtulajdonosa között, a következő feltételekkel: Előzmények: A Felek egybehangzóan megállapítják azt, hogy Gyugyi László a Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft javára ajándékozott április 28 napján kelt ajándékozási szerződéssel egy Zsolnay Júlia és Sikorszki Tádé által tervezet Zsolnay Óriásvázát a Zsolnay Kulturális Negyedben a Gyugyi László gyűjtemény: Zsolnay aranykora elnevezésű gyűjteményben való elhelyezés céljából. Az ajándék a gyűjtemény részeként ki van állítva. A Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft elhatározta, hogy megvásárolja a már tulajdonában lévő óriásváza kiegészítő párját.

2 2 A jelen adásvételi szerződés célja az Óriásváza kiegészítő párjának megvásárlása, mellyel a jelen adásvételi szerződés eladói rendelkeznek. 1.) A Felek megállapítják azt, hogy Mrs. Mary Weber és leánya: Ms. Nancy Ebner közös tulajdonában áll, egymás közt fele- fele ( ½ ½ ) tulajdoni arányban az Előzményekben hivatkozott Óriásváza párja, az alábbi Zsolnay óriásváza : A tárgy elnevezése: Zsolnay Óriásváza (Júlia Váza) A tárgy leírása: Formába öntött vázatest, rátett fülek, áttört nyakrész, talprészen kidomborodó virág motívumok, fácánpárt és fiókáit ábrázoló, virágokkal díszített dekor, arany kontúrozás. Gyártás éve: 1889 Formaszáma: 2501 Alkotói: dekor - Zsolnay Júlia forma - Sikorski Tádé Technikája: Magas tüzű festett mázas fehércserép Állapota: hibátlan Magassága: 98 cm Átmérője: vázatest 42 cm, fülrátétekkel 48 cm 2.) Az eladók per-, teher-, és igénymentesen, jog-, és kellékszavatossággal, adásvétel jogcímén eladják a vevő részére a közös tulajdonukban álló, az 1.) pontban részletesen körülírt Zsolnay Júlia és Sikorszki Tádé által tervezet a jelen adásvételi szerződés 1. számú mellékletében fotóval is dokumentált - Zsolnay Óriásvázát, úgynevezett Zsolnay Júlia vázát, a kölcsönösen kialkudott és elfogadott, mindösszesen: USD, azaz Harmincezer amerikai dollár, mint vételár ellenében. 3.) A Vevő az 1.) pontban körülírt Zsolnay Júlia vázát, a képviselője, Dr. Gyugyi László által megtekintett és megismert állapotában, USD, azaz Harmincezer amerikai dollár, mint vételár ellenében megvásárolja a Zsolnay Kulturális Negyedben a Gyugyi László gyűjtemény: Zsolnay aranykora elnevezésű gyűjteményben való elhelyezés céljából. 4.) A Vevő vállalja, hogy a USD összegű vételárat legkésőbb május 31. napjáig utalja át az eladóknak az alábbi közös bankszámlájára: - Mrs. Mary Weber és Nancy Ebner számlavetetője és számlaszáma: Chase Bank, Routing # , Act # , Swift Code: CHASUS33 5.) A Szerződő Felek megállapítják azt, hogy jogügyletük távollévők között jön létre. A vevő a magyarul nem értő és a nyelvet nem beszélő eladó, Ms. Nancy Ebner részére angol nyelven is a Felek rendelkezésére bocsátja a jelen adásvételi szerződést. 6.) A Vevő tájékoztatja a szerződő feleket, hogy az óriás váza vételára teljes összegében várhatóan legkésőbb a évi költségvetése elfogadása, az elfogadott költségvetés alapján, a pénzeszköznek a fenntartó önkormányzattól bankszámlájára történő átutalásakor fog maradéktalanul rendelkezésére állni, melyre várhatóan legkésőbb május 31. napjáig kerül sor. E körülményre tekintettel a vevő indítványozza azt, hogy az adásvétel tárgyát az eladók kizárólag azt követően adják a vevő képviselőjének és letéteményesnek Dr. Gyugyi Lászlónak birtokába, miután a vevő értesítette az eladókat, illetve Dr. Gyugyi Lászlót arról, hogy a vételár hiánytalanul rendelkezésére áll. 7. A Felek megállapodnak abban, hogy a valamennyi szerződő fél által magyar és angol nyelvű szerződés aláírt példányainak birtokában az eladók, Dr. Gyugyi László úrnak, mint

3 3 letéteményesnek a birtokába adják az 1./ pontban körülírt vázát, a 6. pontban körülírt értesítést követően. Dr. Gyugyi László a váza átvételét okirattal, akár formájában is igazolni tartozik a vevő részére, a Komor István úr címére: komor.istvan@zsn.hu küldött értesítés formájában. A vevő köteles az értesítés vételétől számított 3 munkanapon belül intézkedni a 2.) pontban körülírt, mindösszesen: USD azaz Harmincezer amerikai dollárnak, mint vételárnak az eladók 4. pontban körülírt bankszámlájára történő átutalásáról. A végső teljesítési határidőt a Felek május 31. napjában jelölik meg. 8. A Felek megállapodnak abban, hogy a letéteményes az 1.) pontban körülirt Júlia vázát azt követően tartozik a vevő részére továbbítani, a vevő által kijelölt szállítással megbízott DHL részére Magyarországra történő szállítás céljából átadni, miután az eladók értesítették őt arról, hogy a vételár bankszámlájukra megérkezett. A Pittsburghből Magyarországra történő összes szállítási költséget a vevő fogja fedezni Az eladók a tulajdonjogot a vételár bankszámlájukra történő megérkezésével ruházzák át a vevőre. 9. A Felek már most megállapodnak abban, hogy jogügyletük bármely okból való megszűnése esetén a letéteményes, Dr. Gyugyi László köteles az eladók részére visszaszolgáltatni az adásvétel tárgyát képező Zsolnay Óriás vázást, átvételkori állapotában. 10. A meghiúsulással kapcsolatos költségeket a vevő tartozik megtéríteni. 11. A Felek egybehangzóan megállapítják azt, hogy a jelen jogügylethez, a vételár kiegyenlítéséhez a vevőt a Budapest Fővárosi Önkormányzata (1052. Budapest, Városház u.9-11.) mint támogató Ft azaz Négymillió forint összegű, egyszeri, vissza nem térítendő támogatásban részesítette, évi költségvetésben a Főpolgármesteri keret céltartaléka kiadási előirányzat terhére, a Főpolgármesteri keret címén, FPH30/2266-2/2013. számú szerződésében. 12. A Támogatott vevő a 12.) pontban körülírt támogatási szerződésben vállalta azt, hogy a támogatás fejében a műtárgyat Budapest Főváros Önkormányzata Budapesti Történeti Múzeumának valamely intézményében június 30-ig egy időszaki kiállítás keretében bemutatja. 13. Dr. Gyugyi László, mint Pécsett a Zsolnay Kulturális Negyedben kiállított, 585 db Zsolnay tárgyat magában foglaló Gyugyi László gyűjtemény: Zsolnay aranykora megnevezéssel bemutatott, a vevő tulajdonában álló, de gyűjteményi védettség alatt álló anyag jogtulajdonosa kijelenti, a jelen szerződés aláírásával feltételen hozzájárulását adja ahhoz, hogy a Zsolnay Júlia váza a Gyugyi gyűjteményben állandó kiállításra kerüljön. A Fővárosi Önkormányzat 13. pontban körülírt időszaki kiállítás céljára történő átengedését nem kifogásolja. 14. A Felek megállapodnak abban, hogy a vételár kiegyenlítését követően letéteményes jogosult és köteles a Váza szállítását kezdeményezni a vevő felé. A Vevő vállalja a szállító kiválasztását, a biztonságos szállításhoz szükséges csomagolóanyag rendelkezésre bocsátását. A Felek egybehangzóan rögzítik azt, hogy a birtokbaadás az eladók részéről a letéteményes részére történő megküldéssel történik meg, a kárveszély is ekkor száll át a vevők részére. 15. A Vevő kötelezettséget vállal arra, hogy a Zsolnay Kulturális Negyedben, a felújított Sikorskiházban, folyamatosan kiállításra kerülő, a Gyugyi László gyűjtemény: Zsolnay aranykora elnevezésű kiállításon a jelen szerződéssel átruházott tárgyat a kizárólag a nagyközönség számára történő bemutatás céljára használja fel, annak a nagyközönség számára történő

4 4 bemutatása kizárólag ezen kiállítás részeként történhet. E kötelezettségvállalás alól kivételt képez a 10. ) pontban körülírt, budapesti időszaki kiállításon való bemutatása. 16. A váza kiállításon történő elhelyezésének szempontjai Dr. Gyugyi László közreműködésével kerülnek meghatározásra, művészeti és kulturális értékéhez méltó múzeumi körülményeknek megfelelő helyen. A Vevő és Dr. Gyugyi László kötelezettséget vállal arra, hogy a váza kiállításának helyén jól olvasható felirat jelezni fogja magyar és angol nyelven, hogy a váza Mrs. Mary Weber gyűjteményéből származik, amely, Proveniencia: Mrs. Mary Weber, Akron, Ohio, USA. 17. A Vevő kötelezettséget vállal arra, hogy az adásvétel tárgyának Magyarországra érkezésétől értékének megfelelő, összes káreseményre kiterjedő, teljes-körű biztosítást köt. 18. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben különösen a Polgári Törvénykönyvről szóló évi IV. törvény rendelkezéseit tekintik a Felek irányadónak. A jelen szerződés távollevők között jön létre. Az okiratot az eladók a Pp ai, utóbbi a.) pontja szerint, mint külföldön keletkező iratot saját hazai joguk által két tanú által hitelesített formában - írták alá. 19. Mind az eladók, mind a vevő kötelezik magukat arra, hogy a jogügylettek kapcsolatosan őket saját hazai joguk alapján terhelő kötelezettségeiknek maradéktalanul eleget tesznek. 20. A jelen adásvételi szerződés magyar nyelven készül, annak angol nyelvű fordításával együtt kerül aláírásra. Az eladók és a letéteményes az okirat aláírásával igazolják azt, hogy az adásvételi szerződés tartalmát megértették, azt, mint akaratukkal mindenben egyezőt, két tanú előtt, jóváhagyólag, saját kezűleg írták alá 6 (hat) eredeti példányban. A vevő, cégszerűen, illetve képviseleti joguk birtokában írta alá a jelen okiratot. Kelt: Az USÁ-ban, Canal Fulton városban, 2014 napján Mrs. Mary Weber Ms. Nancy Ebner eladó eladó Tanúk: Kelt: Az USÁ-ban, Pittsburg-ben, 2014 napján

5 Dr. Gyugyi László letéteményes Tanúk: Kelt: Pécsett, Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft Márta István ügyvezető