Használati útmutató Navodila za uporabo ÁLLÓVENTILÁTOR POKONČNI VENTILATOR. Magyar...06 Slovensko User-friendly Manual ID: #05007

Átírás

1 Használati útmutató Navodila za uporabo ÁLLÓVENTILÁTOR POKONČNI VENTILATOR Magyar...06 Slovensko...19 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007

2 QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

3 Tartalom Áttekintés/Használata...4 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tájékoztató... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 Első használatbavétel...11 A ventilátor és a csomag tartalmának ellenőrzése...11 A ventilátor összeszerelése A ventilátor felállítása Használat A ventilátor bekapcsolása Oszcillációs funkció beállítása Levegőáramlás irányának beállítása Magasság beállítása Tisztítás Tárolás Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat Leselejtezés...17 A csomagolás leselejtezése A ventilátor leselejtezése Dok./Rev.-Nr _

4 4 A B C D

5 5 E F G H I J K L M

6 6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Fémsín, 2 2 Fedőkupak 3 Csavar, 4 4 Teleszkópos cső (külső rész) 5 Teleszkópos cső (belső rész) 6 Magasságrögzítő 7 Oszcillációs funkció kapcsolója 8 Csavarkötés (hátsó védőrács) 9 Csavaros kupak 10 Motor 11 Fokozatkapcsoló 12 Rögzítőcsavar (motor) 13 Rögzítőcsavar (elülső védőrács) 14 Csavaranya 15 Elülső védőrács 16 Hátsó védőrács 17 Rotorlapát

7 Általános tájékoztató Általános tájékoztató Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató ehhez az állóventilátorhoz tartozik (a továbbiakban: ventilátor ). Fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék üzembe helyezéséről és használatáról. A ventilátor használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különösképpen a biztonsági tudnivalókat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a ventilátor károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a ventilátort továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a ventiláron és a csomagoláson a következő jelöléseket és jelzőszavakat használtuk. Ez a jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel a használatról nyújt hasznos kiegészítő információkat. Geprüfte Sicherheit Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat fejezet): Az ezzel a jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. A GS jel a geprüfte Sicherheit, vagyis az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ezen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. 7

8 Biztonság Biztonság Az itt látható jellel ellátott termékek a II. érintésvédelmi osztályba tartoznak. Rendeltetésszerű használat A ventilátort kizárólag száraz helyiségek szellőztetésére tervezték. Kizárólag személyes használatra szolgál, ipari célú felhasználásra nem alkalmas. A ventilátort kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A ventilátor nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy helytelen használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások 8 FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, ill. a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. A ventilátort csak a típustáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű aljzathoz csatlakoztassa. A ventilátort csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa, hogy zavar esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. Ne használja a ventilátort, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. Ha a ventilátor hálózati kábele megsérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy megfelelő képesítésű szakemberrel. Ne nyissa ki a készülék házát, bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén.

9 Biztonság Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A ventilátorban a veszélyforrások elleni védelemhez nélkülözhetetlen elektromos és mechanikus részegységek találhatók. Ne használja a ventilátort külső időkapcsoló órával vagy külön távirányítható rendszerrel. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a ventilátort, a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót. Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem mindig a csatlakozónál fogva húzza ki a dugaljból. A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. A ventilátort, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felülettől. Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. A kábelt ne törje meg és ne rakja éles szélre. A ventilátort csak száraz, beltéri helyiségekben használja. Soha ne használja a ventilátort nedves helyiségben vagy esőben. Soha ne tárolja olyan helyen a ventilátort, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. Soha ne nyúljon vízbe esett elektromos készülék után. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne engedje, hogy gyermekek bármilyen tárgyat a ventilátorba dugjanak. Ha nem használja a ventilátort, ha tisztítani kívánja vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. 9

10 Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A ventilátort nyolc év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a ventilátor biztonságos használatára vonatkozóan, és megértették az esetleges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a ventilátorral. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek. Nyolc évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a ventilátor és a csatlakozóvezeték közelébe. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a ventilátort. Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A ventilátor rendeltetésellenes használata sérülésekhez, balesethez vezethet. Soha ne használja a ventilátort védőrács nélkül. Ne dugja át ujját vagy más testrészét, és semmilyen tárgyat a védőrácson. Ügyeljen arra, hogy a ventilátor használata közben ne akadjon nyakkendő, kendő, lánc, hajtincs stb. a forgó rotorlapátba. Tartsa távol a háziállatokat a ventilátortól. 10

11 Első használatbavétel ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A ventilátor rendeltetésellenes használata a készülék károsodásához vezethet. A ventilátort jól hozzáférhető, egyenletes, száraz, és kellően stabil felületre helyezze. Ne tegye a ventilátort forró felületre vagy annak közelébe (pl. tűzhelylapra). Ne érintse a hálózati kábelt forró alkatrészekhez. Ne fedje le a ventilátort függönnyel vagy hasonló tárgyakkal. Soha ne tegye ki a ventilátort magas hőmérsékletnek (fűtés stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (pl. esőnek). Ne töltsön vizet vagy más folyadékot a ventilátorba. A ventilátort a tisztítás során ne merítse vízbe vagy más folyadékba és ne használjon hozzá gőztisztítót. Ez kárt tehet a ventilátorban. Ha a műanyag alkatrészeken repedés, hasadás vagy deformáció látható, ne használja tovább a ventilátort. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. Első használatbavétel A ventilátor és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a ventilátor könnyen megsérülhet. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a ventilátort a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 11

12 Első használatbavétel 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a ventilátoron és alkatrészein. Ha bármilyen sérülést észlel, ne használja a ventilátort. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. A ventilátor összeszerelése 1. Helyezze egymásra derékszögben a két fémsínt 1 és illessze össze a bevágásnál (lásd B ábra). 2. Távolítsa el csillagcsavarhúzóval (nem képezi részét a szállítási terjedelemnek) a fémsínekből a csavarokat 3 és helyezze őket elérhető közelségbe. 3. Vezesse be a teleszkópos cső belső részét 5 a teleszkópos cső külső részébe 4, majd helyezze a teljes teleszkópos csövet az összeszerelt fémsínekre úgy, hogy a teleszkópos cső alsó lapjának négy furata pontosan a fémsínek négy furatára illeszkedjen. 4. Helyezze a korábban eltávolított négy csavart a furatokba és csillagcsavarhúzóval csavarozza be szorosan az órajárás irányába (lásd C ábra). 5. Az órajárással ellentétes irányban elforgatva vegye le felül a magasságrögzítőt Helyezze a fedőkupakot 2 a bevágásokkal lefelé a teleszkópos cső külső részére és csúsztassa le. A fedőkupaknak illeszkednie kell a fémsín bevágásaiba és le kell fednie az összeszerelt fémsín csavarjait (lásd D ábra). 7. Húzza a teleszkópos cső belső részét a kívánt magasságba. 8. Vezesse át a magasságrögzítőt a teleszkópos cső belső részén úgy, hogy felfeküdjön a teleszkópos cső külső részére (lásd E ábra). 9. A teleszkópos cső belső részének a kívánt magasságban való leszorításához forgassa el a magasságrögzítőt az órajárás irányában. 10. Forgassa el a rögzítőcsavart (motor) 12 a motor 10 hátoldalán az órajárással ellentétes irányban annyira, hogy bevezethesse a teleszkópos csövet a motor alsó nyílásába. 11. Helyezze a motort ütközésig az alsó nyíláson keresztül a teleszkópos csőre. 12. A rögzítőcsavart az órajárás irányában ütközésig elforgatva rögzítse a motort. Biztonsági okokból a csavaros kupak a rotorlapát rögzítéséhez nem forgatható el a megszokott módon, az órajárással ellentétesen. 13. A rotorlapát 17 rögzítéséhez az órajárás irányában elforgatva vegye le a csavaros kupakot Az órajárással ellentétes irányban forgatva vegye le a hátsó védőrács csavarkötését 8 a motorról (lásd G ábra). 12

13 Első használatbavétel 15. Vegye le a hátsó védőrácsot 16 és fordítsa el úgy, hogy a héj külső oldala a motor felé, a hátoldali fül pedig felfelé nézzen. 16. Helyezze a hátsó védőrácsot a motorra úgy, hogy a motor két csapja a védőrács hosszúkás kivágásába illeszkedjen (lásd H ábra). 17. Helyezze vissza a hátsó védőrács csavarkötését a motor menetére és az órajárás irányába forgatva húzza meg (lásd I ábra). 18. Helyezze a rotorlapátot a motor tengelyére úgy, hogy a tengelyen található keresztcsap a rotorlapát hátoldalának bevágásába illeszkedjen. Tolja a rotorlapátot teljesen a motor tengelyére (lásd J ábra). 19. A rotorlapát rögzítéséhez helyezze a csavaros kupakot a motor tengelyének menetébe és csavarja be szorosan az órajárással ellentétes irányban (lásd K ábra). 20. Fogja meg az elülső védőrácsot 15, hajtsa ki az öt rögzítőkapcsot és távolítsa el alulról a rögzítőcsavart 13 és a csavaranyát Akassza be a kialakított helyen az elülső védőrácsot a hátsó védőrácsba (lásd L ábra). 22. Ügyeljen arra, hogy a védőrács alján a furatok pontosan fedjék egymást. Vezesse át a korábban kivett rögzítőcsavart elölről a két furaton, csavarja a csavaranyát a csavarra, majd húzza meg szorosra csavarhúzóval és csavarkulccsal, hogy a két védőrács megfelelően rögzüljön (lásd M ábra). 23. A kiegészítő rögzítéshez hajtsa az elülső védőrács öt rögzítőkapcsát a hátsó védőrács vázára. A ventilátor felállítása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A nem megfelelő felállítási hely a ventilátor károsodásához vezethet. Ne állítsa fel olyan helyen a ventilátort, ahol olaj érheti (pl. a konyhában). 1. A ventilátort szilárd, egyenletes és rezgésmentes talajra helyezze. 2. A felállítás helyének megválasztásánál ügyeljen arra, hogy a ventilátor előtt és mögött szabadon áramolhasson a levegő. 3. Dugja a hálózati csatlakozódugót előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba. 13

14 Használat Használat A ventilátor bekapcsolása Válassza ki a kívánt üzemeltetési fokozatot a fokozatkapcsolón 11. Az alábbi fokozatok közül választhat: 14 Fokozat Levegőáramlás erőssége 3 erős levegőáramlás 2 közepesen erős levegőáramlás 1 gyenge levegőáramlás 0 KI Oszcillációs funkció beállítása Nyomja meg az oszcillációs funkció kapcsolóját 7. Ekkor a ventillátor jobbra-balra forogva keringeti a levegőt. Az oszcilláció befejezéséhez húzza kifelé a kapcsolót. Levegőáramlás irányának beállítása Ha felfelé vagy lefelé módosítani szeretné a levegő áramlásának irányát, fogja meg egyik kezével a motort 10, a másikkal a védőrácsot ( 15 és 16 ), majd döntse a motort a kívánt pozícióba. A kattanó hang jelzi a beállítható rögzítési fokozatokat. Magasság beállítása VIGYÁZAT! Zúzódásveszély! A magasság beállítása során a teleszkópos cső a motorral és a védőráccsal együtt lecsúszhat és zúzódást okozhat a kézen. A magasság beállításakor tartsa meg egyik kezével a motort. 1. Tartsa meg egyik kezével a motort 10, míg másik kezével a magasságrögzítőt 6 az órajárással ellentétes irányban eltekeri. 2. A rögzítés kioldása után emelje fel vagy csúsztassa le a teleszkópos cső belső részét 5 a kívánt magasságba. 3. A magasságrögzítőt az órajárás irányába elforgatva szorítsa le ismét a teleszkópos cső belső részét.

15 Tisztítás Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, ill. a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A készülékházba beszivárgó víz vagy más folyadék rövidzárlatot okozhat. A ventilátort soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz, illetve más folyadék a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A ventilátor rendeltetésellenes használata a készülék károsodásához vezethet. Ne használjon agresszív tisztítószert, fém- vagy műanyag sörtéjű kefét, éles vagy fém tisztító eszközt, például fémszivacsot és hasonló tárgyat. Ezek károsíthatják a felületet. A ventilátort semmiképp ne tegye mosogatógépbe, mert tönkremegy. 1. Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 2. Puha kefével portalanítsa a védőrácsot ( 15 és 16 ). 3. Enyhén benedvesített ruhával törölje át a készülékházat. Ezt követően hagyja teljesen megszáradni. 15

16 Tárolás Tárolás Csak akkor rakja el, ha minden része teljesen száraz. A ventilátort mindig száraz helyen tárolja. Ne tegye ki közvetlen napfénynek. A ventilátort gyermekek által hozzá nem férhető helyen, biztonságosan elzárva, 5 C és 20 C közötti hőmérsékleten (szobahőmérsékleten) tárolja. Műszaki adatok Modell: FS40-3 Tápfeszültség: V; 50/60 Hz Teljesítmény: 60 W Érintésvédelmi osztály II Érintésvédelem típusa IP20 Súly: kb. 2,4 kg Méretek (SZ MA MÉ): kb cm Cikkszám: Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási adatlapon feltüntetett címtől igényelheti meg. 16

17 Leselejtezés A csomagolás leselejtezése Leselejtezés A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A ventilátor leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a ventilátor használhatatlanná válik, a törvényi előírások szerint minden fogyasztó köteles a leselejtezett készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel. 17

18 18

19 Kazalo Pregled/Uporaba... 4 Vsebina kompleta/deli naprave Kode QR...21 Splošno Navodila za uporabo preberite in shranite Razlaga znakov Varnost Predvidena uporaba Varnostni napotki Prva uporaba Preverite ventilator in vsebino kompleta Sestavljanje ventilatorja Postavitev ventilatorja...28 Uporaba Vklop ventilatorja...29 Nastavitev funkcije obračanja...29 Nastavitev smeri zračnega toka...29 Nastavitev višine...29 Čiščenje Shranjevanje...31 Tehnični podatki...31 Izjava o skladnosti...31 Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Odlaganje ventilatorja med odpadke Kazalo 19

20 Vsebina kompleta/deli naprave Vsebina kompleta/deli naprave 1 Kovinska letev, 2 2 Pokrovček 3 Vijak, 4 4 Teleskopska cev (zunanji del) 5 Teleskopska cev (notranji del) 6 Fiksirni element za nastavitev višine 7 Ročica za funkcijo obračanja 8 Vijačni spoj (zadnja zaščitna mreža) 9 Navojna kapa 10 Motorna enota 11 Stopenjsko stikalo 12 Pritrdilni vijak (motorna enota) 13 Pritrdilni vijak (sprednja zaščitna mreža) 14 Vijačna matica 15 Sprednja zaščitna mreža 16 Zadnja zaščitna mreža 17 List rotorja 20

21 Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 21

22 Splošno Splošno Navodila za uporabo preberite in shranite Ta navodila za uporabo spadajo k temu pokončnemu ventilatorju (v nadaljevanju poimenovan samo ventilator ). Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z izdelkom. Pred začetkom uporabe ventilatorja natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali škodo na ventilatorju. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če ventilator predate tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na ventilatorju ali embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. OPOZORILO! POZOR! OBVESTILO! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih poškodb. Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Ta simbol podaja koristne dodatne informacije o uporabi. Geprüfte Sicherheit Izjava o skladnosti (glejte razdelek Izjava o skladnosti ): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse potrebne predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru. Simbol GS zaznamuje preverjeno varnost ( geprüfte Sicherheit ). Izdelki, označeni s tem znakom, izpolnjujejo zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). 22

23 Varnost S tem simbolom označeni izdelki ustrezajo razredu zaščite II. Varnost Predvidena uporaba Ventilator je namenjen izključno za prezračevanje suhih prostorov. Namenjen je izključno za zasebno uporabo in ni primeren za poslovne namene. Ventilator uporabljajte samo tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Vsakršna drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko privede do materialne škode ali celo telesnih poškodb. Ventilator ni igrača. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzemata odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe. Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost električnega udara! Pomanjkljiva električna napeljava ali previsoka električna napetost lahko povzročita udar električnega toka. Ventilator vklopite le, če se električna napetost električne vtičnice ujema s podatki na tipski tablici naprave. Ventilator priklopite le v zlahka dosegljivo električno vtičnico, da ga boste lahko v primeru okvare hitro odklopili od električnega omrežja. Ventilatorja ne uporabljajte, če so na njem vidne poškodbe ali sta poškodovana električni kabel oz. električni vtič. Da se izognete nevarnostim, naj električni kabel ventilatorja v primeru poškodb zamenja proizvajalec, njegova servisna služba ali druga primerno usposobljena oseba. Ne odpirajte ohišja, temveč popravilo prepustite strokovnjakom. V ta namen se obrnite na strokovno delavnico. V primerih samostojno izvedenih popravil, neustreznega priklopa ali nepravilne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. 23

24 Varnost Pri popravilih smete uporabiti le takšne dele, ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi. V tem ventilatorju so električni in mehanski deli, ki so nujni za zaščito pred viri nevarnosti. Ventilatorja ne uporabljajte skupaj z zunanjo stikalno uro ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. Ventilatorja, električnega kabla ali električnega vtiča ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami. Električnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice za električni kabel, temveč vedno primite za električni vtič. Električnega kabla nikoli ne uporabljajte kot ročaj za prenašanje izdelka. Ventilatorja, električnega vtiča in električnega kabla ne približujte odprtemu ognju in vročim površinam. Električni kabel razpeljite tako, da se obenj ne bo mogel nihče spotakniti. Električnega kabla ne prepogibajte in ne polagajte čez ostre robove. Ventilator uporabljajte le v suhih notranjih prostorih. Ventilatorja nikoli ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali dežju. Ventilatorja nikoli ne shranjujte tako, da bi lahko padel v kopalno kad ali v umivalnik. Električne naprave ne prijemajte, oziroma za njo ne segajte, če pade v vodo. V takem primeru iz vtičnice takoj iztaknite električni vtič. Poskrbite, da otroci v ventilator ne bodo potiskali nobenih predmetov. Če ventilatorja ne uporabljate, ga očistite ali če pride do okvare, ga vedno izklopite in izvlecite električni vtič iz vtičnice. 24

25 Varnost OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer delno ovirane osebe, starejše osebe z omejenimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejši otroci). Ta ventilator lahko uporabljajo otroci, stari osem let in več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzorom ali pa so bili seznanjeni z varno uporabo ventilatorja in se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otroci se z ventilatorjem ne smejo igrati. Otroci naprave brez nadzora ne smejo čistiti in uporabniško vzdrževati. Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ventilatorju in priključni napeljavi ne bodo približevali. Ventilator imejte med delovanjem ves čas pod nadzorom. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo. Otroci se lahko pri igranju zapletejo vanjo in se zadušijo. POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilno ravnanje z ventilatorjem lahko povzroči poškodbe. Ventilatorja nikoli ne uporabljajte brez zaščitne mreže. Skozi zaščitno mrežo ne vtikajte prstov ali drugih delov telesa ali predmetov. Pazite, da se pri uporabi ventilatorja v vrteči se list rotorja ne morejo ujeti predmeti, kot so kravate, ovratne rute, verižice, dolgi lasje itd. Poskrbite, da živali ne bodo v bližini ventilatorja. 25

26 Prva uporaba OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z ventilatorjem lahko privede do poškodb ventilatorja. Ventilator namestite na zlahka dostopno, ravno, suho in dovolj stabilno površino. Ventilatorja nikoli ne postavljajte na vroče površine (plošče štedilnikov itd.) ali v njihovo bližino. Poskrbite, da električni kabel ne pride v stik z vročimi deli. Ventilatorja ne prekrivajte z zavesami itd. Ventilatorja nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam (ogrevanju itd.) ali vremenskim vplivom (dežju itd.). Nikoli ne nalivajte vode ali drugih tekočin v ventilator. Pri čiščenju ventilatorja nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine in ne uporabljajte parnih čistilnikov. Sicer se ventilator lahko poškoduje. Ventilatorja ne uporabljajte več, če so plastični deli ventilatorja počeni, razpokani ali deformirani. Poškodovane dele zamenjajte zgolj z ustreznimi originalnimi nadomestnimi deli. Prva uporaba Preverite ventilator in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če pri odpiranju embalaže z ostrim nožem ali drugimi koničastimi predmeti niste previdni, lahko ventilator hitro poškodujete. Embalažo odpirajte zelo previdno. 1. Ventilator vzemite iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sl. A). 26

27 Prva uporaba 3. Prepričajte se, da ventilator ali njegovi posamezni deli niso poškodovani. Če so, ventilatorja ne uporabljajte. Preko pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca. Sestavljanje ventilatorja 1. Obe kovinski letvi 1 postavite pravokotno drugo na drugo, tako da se zarezi na sredini zaskočita med seboj (glejte sl. B). 2. S križnim izvijačem (ni priložen v kompletu) odstranite vijake 3 iz kovinskih letev in jih odložite v neposredno bližino. 3. Prepričajte se, da je notranji del teleskopske cevi 5 vstavljen v zunanji del teleskopske cevi 4, nato pa postavite teleskopsko cev na sestavljeni kovinski letvi tako, da so štiri luknjice na plošči na spodnjem koncu teleskopske cevi poravnane s štirimi luknjicami na kovinskih letvah. 4. Vstavite štiri vijake, ki ste jih prej odstranili, v štiri luknjice in jih privijte s križnim izvijačem v smeri urnega kazalca (glejte sl. C). 5. Fiksirni element za nastavitev višine 6 obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca tako dolgo, da ga lahko snamete v smeri navzgor. 6. Pokrovček 2 nataknite na zunanji del teleskopske cevi, tako da zareze gledajo navzdol, in ga pomaknite navzdol, tako da se zareze prilegajo kovinskim letvam, pokrovček pa prekrije vijačne spoje na sestavljenih kovinskih letvah (glejte sl. D). 7. Notranji del teleskopske cevi povlecite na želeno višino. 8. Potisnite fiksirni element za nastavitev višine čez notranji del teleskopske cevi, tako da je nasajen na zunanji del teleskopske cevi (glejte sl. E). 9. Privijte fiksirni element za nastavitev višine v smeri urnega kazalca in tako fiksirajte notranji del teleskopske cevi na želeno višino. 10. Odvijte pritrdilni vijak (motorna enota) 12 na zadnji strani motorne enote 10 v nasprotni smeri urnega kazalca toliko, da je teleskopsko cev brez težav mogoče vtakniti v spodnjo odprtino motorne enote. 11. Nataknite motorno enoto s spodnjo odprtino na teleskopsko cev in jo vstavite do konca. 12. Fiksirajte motorno enoto, tako da pritrdilni vijak do konca privijete v smeri urnega kazalca. Iz varnostnih razlogov navojne kape za pritrditev lista rotorja ni mogoče odviti tako kot običajno, in sicer s sukanjem v nasprotni smeri urnega kazalca. 13. Snemite navojno kapo 9 za pritrditev lista rotorja 17, tako da jo odvijete v smeri urnega kazalca (glejte sl. F). 27

28 Prva uporaba 14. Odvijte vijačni spoj za zadnjo zaščitno mrežo 8 z motorne enote, tako da jo zasukate v nasprotni smeri urnega kazalca (glejte sl. G). 15. Vzemite zadnjo zaščitno mrežo 16 in jo obrnite tako, da je zunanja stran vdolbine obrnjena proti motorni enoti, okvir na zadnji strani pa navzgor. 16. Nataknite zadnjo zaščitno mrežo na motorno enoto tako, da se oba zatiča na motorni enoti prilegata v vzdolžne odprtine na zaščitni mreži (glejte sl. H). 17. Nataknite vijačni spoj za zadnjo zaščitno mrežo nazaj na navoj motorne enote in ga privijte v smeri urnega kazalca (glejte sl. I). 18. Nataknite list rotorja na os motorja tako, da se prečni zatič na osi motorja prilega v zareze na zadnji strani lista rotorja. Pri tem list rotorja pomaknite povsem na os motorja (glejte sl. J). 19. Nataknite navojno kapo za pritrditev lista rotorja na navoj osi motorja in jo privijte v nasprotni smeri urnega kazalca (glejte sl. K). 20. Vzemite sprednjo zaščitno mrežo 15, odprite pet fiksirnih sponk ter odstranite pritrdilni vijak 13 in vijačno matico 14 na spodnji strani. 21. S pripravo za obešanje obesite sprednjo zaščitno mrežo na zadnjo zaščitno mrežo (glejte sl. L). 22. Pazite, da so luknjice na spodnji strani zaščitne mreže poravnane. Nato vtaknite pritrdilni vijak, ki ste ga prej odstranili, s sprednje strani skozi obe luknjici, privijte vijačno matico na vijak ter jo z izvijačem in vijačnim ključem privijte tako močno, da sta obe zaščitni mreži fiksirani v pravilnem položaju (glejte sl. M). 23. Za dodatno pritrditev zaprite pet fiksirnih sponk na sprednji strani zaščitne mreže čez okvir zadnje zaščitne mreže. Postavitev ventilatorja OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Napačno mesto postavitve lahko privede do poškodb ventilatorja. Ventilatorja ne postavljajte na mesta, kjer bi lahko prišel v stik z oljem (v kuhinjo itd.). 1. Ventilator postavite samo na ravno in trdno podlago brez vibracij. 2. Pri izbiri mesta postavitve pazite, da lahko pred in za ventilatorjem zrak prosto kroži. 3. Električni vtič priklopite v pravilno nameščeno električno vtičnico. 28

29 Uporaba Uporaba Vklop ventilatorja Izberite stopnjo delovanja na stopenjskem stikalu 11. Izbirate lahko med naslednjimi stopnjami: Stopnja Moč zračnega toka 3 močnejši zračni tok 2 srednji zračni tok 1 šibkejši zračni tok 0 IZKLOP Nastavitev funkcije obračanja Pritisnite ročico za funkcijo obračanja 7, da se ventilator obrača sem in tja. Če želite funkcijo obračanja izklopiti, izvlecite ročico za funkcijo obračanja. Nastavitev smeri zračnega toka Če želite zračni tok usmeriti poševno navzgor ali navzdol, z eno roko primite motorno enoto 10, z drugo roko pa zaščitno mrežo 15 in 16 ter nagnite motorno enoto v želeni položaj. Na vsaki stopnji za pritrditev se zasliši klik. Nastavitev višine POZOR! Nevarnost stiskov! Pri nastavitvi višine lahko teleskopska cev z motorno enoto in zaščitno mrežo zdrsne navzdol in tako povzroči zmečkanine. Pri nastavitvi višine z eno roko držite motorno enoto. 1. Z eno roko držite motorno enoto 10, medtem pa z drugo roko v nasprotni smeri urnega kazalca odvijajte fiksirni element za nastavitev višine Ko je fiksirna enota zrahljana, dvignite ali spustite notranji del teleskopske cevi 5 na želeno višino. 3. Ponovno pritrdite notranji del teleskopske cevi, tako da fiksirni element za nastavitev višine ponovno privijete v smeri urnega kazalca. 29

30 Čiščenje Čiščenje OPOZORILO! Nevarnost električnega udara! Pomanjkljiva električna napeljava ali previsoka električna napetost lahko povzročita udar električnega toka. Pred čiščenjem vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice. OBVESTILO! Nevarnost kratkega stika! Če v ohišje izdelka zaide voda ali druge tekočine, lahko pride do kratkega stika. Ventilatorja nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Pazite, da v ohišje ne zaide voda ali druga tekočina. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z ventilatorjem lahko privede do poškodb ventilatorja. Ne uporabljajte agresivnih čistil, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov za čiščenje, kot so žične gobice in podobno. Ti lahko poškodujejo površine. Ventilatorja v nobenem primeru ne dajajte v pomivalni stroj. S tem bi ga namreč uničili. 1. Pred čiščenjem izvlecite vtič iz vtičnice. 2. Zaščitno mrežo 15 in 16 redno čistite z mehko krtačo. 3. Ohišje obrišite z rahlo navlaženo krpo. Nato počakajte, da se vsi deli popolnoma posušijo. 30

31 Shranjevanje Vsi deli morajo biti pred shranjevanjem popolnoma suhi. Ventilator vedno hranite na suhem mestu. Ventilator zaščitite pred neposredno sončno svetlobo. Shranjevanje Ventilator shranjujte nedosegljivo otrokom, dobro zaprto in pri temperaturah med 5 C in 20 C (sobna temperatura). Tehnični podatki Model: FS40-3 Napetost električnega omrežja: V; 50/60 Hz Moč: 60 W Razred zaščite: II Vrsta zaščite: IP20 Teža: pribl. 2,4 kg Mere (Š V G): pribl cm Številka izdelka: Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti EU lahko zahtevate na naslovu, ki je naveden na priloženem garancijskem listu. 31

32 Odlaganje med odpadke Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo odstranite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton zavrzite med odpadni papir, folije pa med odpadke za recikliranje. Odlaganje ventilatorja med odpadke (Velja v Evropski uniji in drugih evropskih državah s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin) Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Ko ventilatorja ni več mogoče uporabljati, je vsak potrošnik zakonsko obvezan odsluženo napravo oddati ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr. na zbirnem mestu občine/dela mesta, kjer stanuje. S tem bo zagotovljeno, da bodo stari izdelki strokovno reciklirani in bodo preprečeni negativni vplivi na okolje. Zato so električne naprave označene s tukaj prikazanim simbolom. 32

33 HU SLO Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: PSM BESTPOINT GMBH NEGRELLISTRASSE WELS AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA HU SLO A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: FS / ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE