FI EL HU LT SV HK634200XB INDUKCINƠ KAITLENTƠ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Átírás

1 HK634200XB FI EL HU LT SV INDUKTIOTASO ǼȆǹīȍīǿȀdz ǼȈȉǴǹ INDUKCIÓS TĥZHELYLAP INDUKCINƠ KAITLENTƠ INDUKTIONSHÄLL KÄYTTÖOHJE ȅǻǿīǵǽȉ ȋȇdzȉǿȉ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BRUKSANVISNING

2 2 TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla. LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä, erityisiä pyykinpesupusseja, jne. Vieraile verkkokaupassamme sivulla

3 Sisällys 3 SISÄLLYS Turvallisuusohjeet Asennusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöohjeet Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä Hoito ja puhdistus Käyttöhäiriöt Ympäristönsuojelu Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavanlaisia symbolimerkkejä: Tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen asianmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita. Yleistietoja ja vinkkejä Ympäristönsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pidätetään

4 4 Turvallisuusohjeet TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla. Säilytä käyttöohjeet laitteen yhteydessä ja pidä ne laitteen mukana esimerkiksi asuntoa vaihtaessasi tai jos luovutat tai myyt laitteen toiselle henkilölle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja tuntea sen turvallisuustoiminnot. Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Älä anna fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden, mukaan lukien lapset, käyttää laitetta. Ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa. Olemassa on tukehtumis- tai henkilövahinkovaara. Pidä lapset kaukana laitteesta käytön aikana ja sen jälkeen, kunnes laite on jäähtynyt. VAROITUS! Kytke lapsilukko toimintaan, jotta pikkulapset tai kotieläimet eivät voi vahingossa kytkeä laitetta toimintaan. Käyttöturvallisuus Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovit laitteesta ennen sen ensimmäistä käyttöä. Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta käytön jälkeen. Palovammojen vaara! Älä aseta metallisia esineitä, esimerkiksi ruokailuvälineitä tai kattiloiden kansia, keittotasolle. Ne voivat kuumentua. Implantoidun sydämentahdistimen käyttäjän tulee pitää ylävartalonsa vähintään 30 cm:n etäisyydellä toimintaan kytketystä induktiokeittotasosta. VAROITUS! Tulipalon vaara! Ylikuumentunut rasva ja öljy syttyy herkästi palamaan. Asianmukainen käyttö Valvo laitteen toimintaa aina käytön aikana. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön! Älä käytä keittotasoa työtasona tai laskualustana. Älä laita tulenarkoja nesteitä ja materiaaleja, helposti sulavia esineitä (esimerkiksi muovitai alumiiniesineitä) laitteen päälle tai sen lähelle. Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita keittotason lähellä olevaan pistorasiaan. Älä anna niiden virtajohtojen koskettaa keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että virtajohdot eivät takerru kiinni mihinkään.

5 Asennusohjeet 5 Laitteen vaurioitumisen välttäminen. Jos lasipinnalle putoaa esineitä tai keittoastioita, pinta voi vaurioitua. Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut tai vaurioituneen pohjan omaavat keittoastiat voivat naarmuttaa lasia. Älä siirrä niitä pinnan päällä. Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta keittoastia ja lasipinta eivät vaurioidu. Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita, älä myöskään kytke alueita toimintaan ilman keittoastiaa. Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle. Varmista, että työtason ja laitteen etuosan välissä on 5 mm:n ilmanvaihtoaukko. VAROITUS! Jos keittotason pintaan tulee särö, katkaise virta laitteesta sähköiskuvaaran välttämiseksi. ASENNUSOHJEET Kirjaa ennen asennusta muistiin arvokilven sarjanumero (Ser. Nr.).Arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa HK634200XB 58 GAD D5 AU V Hz Induction 7,4 kw 7,4 kw AEG Turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue ohjeet huolellisesti! Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään. Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyttää vasta, kun ne on asennettu sopiviin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin. Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on kielletty. Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen. Asennuksessa tulee noudattaa käyttömaassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä, direktiivejä ja standardeja (turvallisuusmääräykset, kierrätysmääräykset, sähköturvallisuusmääräykset jne.). Noudata mainittuja minimietäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin. Asennuksen on taattava kosketussuojaus. Esimerkiksi laatikoita saa asentaa vain, kun välittömästi laitteen alapuolella on suojaava lattia. Suojaa työtason leikatut pinnat kosteudelta käyttäen sopivaa tiivistettä. Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työtason väliin ei jää aukkoja. Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi astianpesukoneesta tai uunista tulevalta höyryltä ja kosteudelta. Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle. Muutoin avattu ovi tai avatut ikkunat voivat osua laitteessa olevaan kuumaan keittoastiaan.

6 Asennusohjeet 6 VAROITUS! Sähköiskuvaara. Noudata tarkasti sähköliitäntää koskevia ohjeita. Sähköverkon liitin on jännitteinen. Tee sähköverkon liitin jännitteettömäksi. Varmista, että kosketussuoja on asennettu asianmukaisesti. Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pistorasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen. Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. Käytä kaapelissa vedonpoistajaa. Yksi- tai kaksivaiheliitännässä on käytettävä virtajohtoa, jonka tyyppi on H05BB-F Tmax 90 C (tai korkeampi). Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax 90 C tai korkeampi). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka erottaa laitteen kaikki navat sähköverkosta ja jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm. Varmista, että käytettävissä on oikeaoppiset eristysvälineet: suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit. Asennus 500mm 50mm 50mm 5mm R 5mm 600mm = 490+1mm 560+1mm =

7 25 mm 5 mm 20 mm Laitteen kuvaus 7 38 mm 5 mm Jos käytössä on suojakotelo (lisävaruste), edessä oleva 5 mm:n tuuletustila ja laitteen alapuolella oleva suojataso eivät ole tarpeen. LAITTEEN KUVAUS Laitteen kuvaus mm mm 210 mm mm Induktiokeittoalue 1800 W + Powertoiminto 2800 W (keittoastian vähimmäishalkaisija = 145 mm). 2 Induktiokeittoalue 1800 W + Powertoiminto 2800 W (keittoastian vähimmäishalkaisija = 145 mm). 3 Induktiokeittoalue 1400 W + Powertoiminto 2500 W (keittoastian vähimmäishalkaisija = 125 mm). 4 Käyttöpaneeli 5 Induktiokeittoalue 2300 W + Powertoiminto 3700 W (keittoastian vähimmäishalkaisija = 180 mm).

8 8 Laitteen kuvaus Käyttöpaneelin painikkeet Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. kosketuspainike toiminto 1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä. 2 Lukitsee käyttöpaneelin/poistaa käyttöpaneelin lukituksen. 3 Tehotason näyttö Näyttää tehotason. 4 Keittoalueiden ajastimen merkkivalot Ilmaisevat, mille keittoalueelle aika on asetettu. 5 Ajastimen näyttö Näyttää ajan minuutteina. / 6 Suurentaa tai pienentää tehotasoa. Kytkee Power-toiminnon toimintaan. 7 Lisää tai vähentää aikaa. / 8 9 Keittoalueen asettaminen. 10 Käynnistää ja sammuttaa STOP+GO-toiminnon. Tehotasojen näytöt Näyttö Kuvaus Keittoalue on kytketty pois toiminnasta. Lämpimänä pito/stop+go-toiminto on toiminnassa. - / - Keittoalue on toiminnassa. Automaattinen kuumennustoiminto toimii. Keittoastia on sopimaton tai liian pieni, tai keittoalueella ei ole astiaa. Toimintahäiriö Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö) Lukitus/lapsilukko on toiminnassa. Power-toiminto on toiminnassa.

9 Näyttö Käyttöohjeet 9 Kuvaus Automaattinen poiskytkentä on toiminnassa. Jälkilämmön merkkivalo VAROITUS! Palovammojen vaara jälkilämmön vuoksi! Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaatima lämpö kohdistuu suoraan keittoastian pohjaan. Keittoastian lämpö kuumentaa keraamisen pinnan. KÄYTTÖOHJEET Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta Laite kytketään toimintaan ja pois toiminnasta koskettamalla painiketta sekunnin ajan. Automaattinen virrankatkaisu Virta katkeaa automaattisesti keittotasosta seuraavissa tilanteissa: Kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta ( ). Tehotasoa ei aseteta sen jälkeen, kun laite on kytketty toimintaan. Käyttöpaneelin päälle on roiskunut jotakin tai sen päälle on asetettu jotakin (pannu, liina, jne.) yli 10 sekunnin ajaksi. Merkkiääni kuuluu jonkin aikaa, ja laite kytkeytyy pois toiminnasta. Ota esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli. Laite ylikuumenee (esimerkiksi kun neste kiehuu kuiviin kattilassa). Keittoalueen on annettava jäähtyä, ennen kuin voit käyttää laitetta uudelleen. Keittoastia on vääränlainen. Symboli syttyy ja keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta kahden minuutin kuluttua. Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan kuluttua syttyy ja laite kytkeytyy pois toiminnasta. Katso taulukko. Automaattisen poiskytkennän ajat Tehotaso Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta seuraavan ajan jälkeen 6 tuntia 5 tuntia 4 tuntia 1,5 tuntia Tehotaso Tehotasoa nostetaan koskettamalla painiketta. Tehotasoa alennetaan koskettamalla painiketta. Tehoasetus näkyy näytössä. Keittoalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla samanaikaisesti painikkeita ja.

10 10 Käyttöohjeet Automaattinen kuumennus Voit saavuttaa vaaditun lämpöasetuksen nopeammin, jos otat automaattisen kuumennustoiminnon 11 käyttöön. Kyseinen toiminto asettaa korkeimman 10 tehotason joksikin aikaa (katso kuva), ja laskee te9 hotason sen jälkeen vaadittuun asetukseen. 8 Automaattisen kuumennustoiminnon asettaminen 7 6 keittoalueeseen: 5 4. Symboli tulee näkyviin näyt1. Kosketa 3 töön Kosketa välittömästi painiketta. Symboli tulee näkyviin näyttöön Kosketa heti -painiketta toistuvasti, kunnes vaadittu tehotaso tulee näkyviin. 3 sekunnin kuluttua näyttöön tulee näkyviin. Kytke toiminto pois toiminnasta koskettamalla painiketta Power-toiminto Power-toiminto lisää induktiokeittoalueiden käytettävissä olevaa tehoa. Power-toiminto kytkeytyy toimintaan enintään 10 minuutiksi kerrallaan. Sen jälkeen induktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti takaisin korkeimmalle tehotasolle. Toiminto otetaan käyttöön kos. Merkkivalo syttyy. Toiminto poistetaan käytöstä koskettamalla kettamalla painiketta tai. painiketta Tehonhallinta Tehonhallintatoiminto jakaa tehon kahden keittoalueen välille, jotka muodostavat keskenään parin (katso kuva). Power-toiminto nostaa tehon maksimitasolle parin yhdellä keittoalueella. Toisen keittoalueen teho laskee automaattisesti alhaisemmalle tasolle. Alhaisemman tehon omaavan alueen näyttö muuttuu kahdella tasolla. Ajastin Ajanlaskenta-automatiikan avulla voit asettaa keittoalueen toiminta-ajan yhtä käyttökertaa varten. Aseta ajastin valittuasi ensin keittoalueen. Voit asettaa tehotason ennen ajastimen asettamista tai sen jälkeen. Keittoalueen asettaminen:kosketa painiketta, kunnes haluamasi keittoalueen merkkivalo syttyy.

11 Käyttöohjeet 11 Ajastimen kytkeminen toimintaan tai muuttaminen:kosketa ajastimen painiketta tai ja aseta aika ( minuuttia). Kun keittoalueen merkkivalo alkaa vilkkumaan hitaasti, ajan laskenta on käynnissä. Ajastimen poistaminen käytöstä: aseta keittoalue painikkeella ja kosketa painiketta ajastimen kytkemiseksi pois toiminnasta. Ajan kuluminen näkyy näytössä arvoon 00 saakka. Keittoalueen merkkivalo sammuu. Jäljellä olevan ajan tarkistaminen: Valitse keittoalue painikkeella. Keittoalueen merkkivalo alkaa vilkkumaan nopeasti. Jäljellä oleva aika näkyy näytössä. Kun ajastimen aika on kulunut loppuun, äänimerkki kuuluu ja 00 vilkkuu. Keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta. Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa painiketta Voit käyttää ajastinta myös hälytysajastimena silloin, kun keittoalueet eivät ole toiminnassa. Kosketa. Kosketa tai ajan asettamiseksi. Kun ajastimen aika on kulunut loppuun, äänimerkki kuuluu ja 00 vilkkuu. Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa painiketta STOP+GO -toiminto kytkee kaikki toiminnassa olevat keittoalueet alhaisimpaan tehotasoon ( ). Kun on toiminnassa, tehotasoa ei voida muuttaa. -toiminto ei peruuta asetettua ajastusta. Kytke toiminto päälle koskettamalla. Symboli syttyy. Kytke toiminto pois päältä koskettamalla. Aikaisemmin asettamasi tehoasetus tulee voimaan. Lukitus Voit lukita käyttöpaneelin painikkeet keittoalueiden ollessa toiminnassa virtapainiketta lukuun ottamatta. Lukitseminen estää tehotason muuttamisen vahingossa. Aseta ensin tehotaso. Kytke toiminto päälle koskettamalla. Symboli palaa neljän sekunnin ajan. Ajastin toimii edelleen. Kytke toiminto pois päältä koskettamalla. Aikaisemmin asettamasi tehotaso tulee voimaan. Kun sammutat laitteen, myös tämä toiminto sammuu. Lapsilukko Toiminto estää laitteen käyttämisen vahingossa. Lapsilukon kytkeminen toimintaan Kytke laite toimintaan painikkeella. Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiketta neljän sekunnin ajan. Symboli syttyy. Kytke laite pois toiminnasta painikkeella. Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta Kytke laite toimintaan painikkeella. Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiketta jän sekunnin ajan. Symboli syttyy. Kytke laite pois toiminnasta painikkeella. nel-

12 12 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä Lapsilukon deaktivoiminen yhden käyttökerran ajaksi Kytke laite toimintaan painikkeella. Symboli syttyy. Kosketa painiketta neljän sekunnin ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit käyttää laitetta. Kun katkaiset virran laitteesta painikkeella, lapsilukko on edelleen toiminnassa. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ Käytä induktiokeittoalueille soveltuvia keittoastioita. Induktiokeittoalueille soveltuvat keittoastiat Induktiokeittoalueilla voimakas sähkömagneettinen kenttä luo keittoastian lämmön erittäin nopeasti. Keittoastian materiaali Soveltuvat materiaalit: valurauta, teräs, emaloitu teräs, ruostumaton teräs, monikerroksinen pohja (valmistajan merkintä ilmaisee soveltuvuuden). Sopimattomat materiaalit: alumiini, kupari, messinki, lasi, keramiikka, posliini. Keittoastia soveltuu käytettäväksi induktiokeittotasolla, jos... pieni määrä vettä kuumenee hyvin nopeasti korkeimmalla tehotasolla.... magneetti tarttuu astian pohjaan. Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen. Keittoastian mitat: Induktiokeittoalueet mukautuvat automaattisesti keittoastian pohjan kokoon tiettyyn rajaan saakka. Käytön aikana kuuluvat äänet Jos kuulet rätisevää ääntä: keittoastia on valmistettu useasta materiaalista (Sandwich-rakenne). piiskaavaa ääntä: käytät yhtä tai useampaa keittoaluetta korkealla tehotasolla ja keittoastia on valmistettu useasta eri materiaalista (Sandwich-rakenne) surisevaa ääntä: käytät korkeita tehotasoja. naksahtelua: kuuluu sähköpiirien kytkeytyessä. hurisevaa ääntä: kuuluu puhaltimen toimiessa. Nämä äänet ovat normaaleja, eivätkä ne tarkoita, että laitteessa olisi jokin vika. Energian säästö Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella. Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan. Esimerkkejä keittotoiminnoista Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan suuntaa-antavia.

13 Hoito ja puhdistus 13 Tehotaso Käyttökohde: Aika Vinkkejä 1 Kypsennyttejen ruokien lämpimänä pito tarpeen mukaan Aseta keittoastian päälle kansi 1-2 Hollandaise-kastike, sulatus: voi, suklaa, liivate 5-25 min Sekoita aika ajoin 1-2 Hyydyttäminen: munakkaat, munajuusto min Keitä kannen alla 2-3 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmis ruokien kuumentaminen min Lisää nestettä riisin suhteen vähintään kaksinkertainen määrä, sekoita maitoruokia kypsennyksen aikana 3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha min Lisää joitakin ruokalusikallisia nestettä 4-5 Höyryssä kypsennetyt perunat min Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/ 750 g perunoita 4-5 Suurten ruokamäärien kypsentäminen, pataruoat ja keitot min Enintään 3 litraa nestettä ja valmistusaineet 6-7 Kevyt paistaminen: leikkeet, vasikanliha, kotletit, pyörykät, makkarat, maksa, kastikepohja, kananmunat, ohukaiset, munkit tarpeen mukaan Käännä kypsennyksen puolivälissä 7-8 Voimakas paistaminen: sipuliperunat, ulkofilee, pihvit 5-15 min Käännä kypsennyksen puolivälissä 9 Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, patapaisti), ranskalaisten friteeraus Power-toiminto soveltuu parhaiten suurten vesimäärien keittämiseen. Tietoa akryyliamidista Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä. HOITO JA PUHDISTUS Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen. Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas. VAROITUS! Terävät esineet ja kuluttavat puhdistusaineet voivat vaurioittaa laitetta. Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdistaa höyrypesulaitteella tai painepesurilla. Keraamisen pinnan naarmut tai tummat läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.

14 14 Käyttöhäiriöt Lian poistaminen: 1. Poista välittömästi:sulanut muovi, muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka. Muutoin lika voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita. Käytä erityistä lasipintaan tarkoitettua kaavinta. Aseta kaavin viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin. Poista sitten, kun laite on jäähtynyt riittävästi:kalkkirenkaat, vesirenkaat, rasvatahrat, kirkkaat metalliset värimuutokset. Käytä keraamisen keittotason tai ruostumattoman teräksen puhdistukseen tarkoitettua puhdistusainetta. 2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen vähän puhdistusainetta. 3. Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinalla. KÄYTTÖHÄIRIÖT Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laite ei kytkeydy toimintaan tai ei muuten toimi. Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa. Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaisesti. Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta. Lapsilukko tai painikelukitus tai Stop+Go on kytketty toimintaan. Katso luku "Käyttöohjeet". Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpaneeli puhtaaksi. Laitteesta kuuluu merkkiääni ja se kytkeytyy pois toiminnasta. Laitteesta kuuluu merkkiääni sen ollessa pois toiminnasta. Yksi tai useampi kosketuspainike on peitetty. Poista esineet kosketuspainikkeiden päältä. Laite kytkeytyy pois toiminnasta. Osan päällä on jokin esine. Poista esine kosketuspainikkeen päältä. Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa. Jos keittoalueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Automaattinen kuumennus ei toimi. Keittoalue on vielä kuuma. Anna keittoalueen jäähtyä riittävästi. Korkein tehotaso on asetettu. Korkeimman tehotason teho on sama kuin automaattisen kuumennuksen tehotaso. Tehotaso muuttuu kahden asetuksen välillä. Tehonhallinta on käynnissä. Katso kohta Tehonhallinta. Kosketuspainikkeet kuumenevat. Keittoastia on liian suuri, tai se on liian lähellä painikkeita. Laita isokokoiset keittoastiat tarvittaessa takakeittoalueille. syttyy Automaattinen poiskytkentä on toiminnassa. Katkaise virta laitteesta ja kytke se uudelleen toimintaan.

15 Ongelma Ympäristönsuojelu 15 Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide syttyy Keittoalueella ei ole keittoastiaa. Aseta keittoastia keittoalueelle. Keittoastia on vääränlainen. Käytä oikeantyyppistä keittoastiaa. Keittoastian pohjan halkaisija on liian pieni keittoalueelle. Siirrä keittoastia pienemmälle keittoalueelle. ja jokin numero syttyy. Laitteessa on jokin vika. Kytke laite irti verkkovirrasta lyhyeksi ajaksi. Irrota sulake sulakesyttyy uudeltaulusta. Kytke virta uudelleen. Jos merkkivalo leen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. syttyy Laitteen toimintahäiriön on aiheuttanut kuivaksi kiehunut keittoastia. Keittoalueen ylikuumenemissuoja on aktivoitunut. Automaattinen virran katkaisu on toiminut. Kytke laite pois päältä. Poista kuuma keittoastia tasolta. Kytke keittoalue uudelleen toimintaan noin 30 sekunnin kuluttua. häviää näytöstä, jälkilämmön merkkivalo palaa. Anna keittoastian jäähtyä riittävästi ja tarkista sen soveltuvuus. Katso kohta "Induktiokeittotasolle soveltuvat keittoastiat". Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot, keraamisen keittotason kolmikirjaiminen tunnus (keraamisen pinnan kulmassa) sekä näytössä näkyvä virheilmoitus. Varmista, että laitetta on käytetty oikein. Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä aiheutuvat kulut voidaan veloittaa myös takuuaikana. Kuluttajaneuvonnan yhteystiedot ja takuuehdot on mainittu takuu- ja huoltokirjassa. YMPÄRISTÖNSUOJELU Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on merkitty materiaalin tunniste: >PE<,>PS<, jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin.

16 16 īǿǹ ǹȇǿȉȉǹ ǹȇȅȉǽȁǽȉȃǹȉǹ ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌƞȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡƞȧȩȟ IJȘȢ AEG. ȉƞ ıȥiįțȑıįȝi ȖȚĮ ȞĮ ıįȣ ʌįȡȑȥiț ȐȥȠȖȘ ĮʌȩįȠıȘ ȖȚĮ ʌƞȝȝȑ ȤȡȩȞȚĮ, ȝi ʌȡȧijƞʌƞȡțįțȑȣ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ʌƞȣ șį țȑȟƞȣȟ IJȘ ȗȧȓ ıįȣ ʌțƞ ĮʌȜȒ țįț ȝi ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ʌƞȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ įiȟ șį ȕȡiȓiji ıi țƞțȟȑȣ ıȣıțiȣȑȣ. ȈĮȢ ʌįȡįțįȝƞȫȝi ȞĮ ĮijȚİȡȫıİIJİ ȜȓȖĮ ȜİʌIJȐ țįț ȞĮ įțįȕȑıiiji IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, ȫıiji ȞĮ įțįıijįȝȓıiiji IJȘȞ țįȝȫijiȡș įȣȟįijȓ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ ıįȣ. ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ Ȁǹǿ ǹȃǹȁȍȉǿȃǹ ȈIJȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ țįijȑıijșȝį IJȘȢ AEG, șį ȕȡiȓiji ȩȝį ȩıį ȤȡİȚȐȗİıIJİ ȖȚĮ ȞĮ įțįijșȡiȓiji ȩȝiȣ ıįȣ IJȚȢ ıȣıțiȣȑȣ AEG ıi ȐȥȠȖȘ İȝijȐȞȚıȘ țįț ȐȡȚıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒ țįijȑıijįıș. Ȃİ ȑȟį ȝiȗȑȝƞ İȪȡȠȢ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ıȥiįțįıȝȑȟȧȟ țįț țįijįıțiȣįıȝȑȟȧȟ ȝi IJĮ ȣȥșȝȑ ʌȡȩijȣʌį ʌƞȣ ĮȞĮȝȑȞİIJİ, Įʌȩ İȚįȚțȐ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș ȝȑȥȡț țįȝȑșțį ȖȚĮ ʌțįijțțȑ, Įʌȩ ıȥȑȡiȣ ȝʌƞȣțįȝțȫȟ ȝȑȥȡț țįȝįȓıșșijƞȣȣ ıȑțƞȣȣ ȖȚĮ IJĮ ȐʌȜȣIJĮ ǼʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ țįijȑıijșȝį ıijș įțiȫșȣȟıș

17 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ 17 ȆǼȇǿǼȋǵȂǼȃǹ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȅįșȗȓiȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡƞȧȩȟijƞȣ ȅįșȗȓiȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȋȡȓıțȝiȣ ıȣȝȕƞȣȝȑȣ ĭȡƞȟijȓįį țįț țįșȑȡțıȝį ȉț ȞĮ țȑȟiiji ĮȞ... ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ șȑȝįijį ȉį ʌįȡįțȑijȧ ıȫȝȕƞȝį ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıi ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ: ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȝșȡƞijƞȡȓiȣ ʌƞȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ ıįȣ țįț ʌȝșȡƞijƞȡȓiȣ ıȥiijțțȑ ȝi IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ȗșȝțȑȣ ıijș ıȣıțiȣȓ. īiȟțțȑȣ ʌȝșȡƞijƞȡȓiȣ țįț ıȣȝȕƞȣȝȑȣ ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ʌȝșȡƞijƞȡȓiȣ ȊʌȩțİȚIJĮȚ Įİ ĮȜȜĮȖȑȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡƞițįʌƞȓșıș

18 ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ 18 ȆȁǾȇȅĭȅȇǴǼȈ ǹȉĭǹȁǽǵǹȉ īțį IJȘȞ ʌȡƞıȧʌțțȓ ıįȣ ĮıijȐȜİȚĮ țįț IJȘ ıȧıijȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ, įțįȕȑıiji IJȠ ʌįȡȩȟ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡƞıițijțțȑ ʌȡțȟ Įʌȩ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țįț IJȘ ȤȡȒıȘ. ĭȣȝȑııiiji ʌȑȟijį ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝįȗȓ ȝi IJȘ ıȣıțiȣȓ, ĮțȩȝȘ țįț ĮȞ ȝiijįțƞȝȓıiiji Ȓ IJȘȞ ʌƞȣȝȓıiiji. ȅț ȤȡȒıIJİȢ ʌȡȑʌiț ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣIJĮ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚ ȝi IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țįț IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ. ǹıijȑȝițį ʌįțįțȫȟ țįț İȣʌĮșȫȞ ĮIJȩȝȦȞ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıi ʌįțįțȑ țįț ıi ȐIJȠȝĮ ȝi ȝițȧȝȑȟiȣ ıȧȝįijțțȑȣ, ĮȚıșȘIJȒȡȚİȢ Ȓ ʌȟiȣȝįijțțȑȣ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ȑȝȝițȥș İȝʌİȚȡȓĮȢ țįț ȖȞȫıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ıȣıțiȣȓ. Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ Įʌȩ IJĮ İȞ ȜȩȖȦ ȐIJȠȝĮ ʌȡȑʌiț ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȟƞ ȣʌȩ IJȘȞ İʌȚIJȒȡȘıȘ Ȓ IJȘȞ țįșƞįȓȗșıș IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌƞȣ İȓȞĮȚ ȣʌiȫșȣȟƞ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ. ĭȣȝȑııiiji ȩȝį IJĮ ȣȝțțȑ ıȣıțiȣįıȓįȣ ȝįțȡțȑ Įʌȩ IJĮ ʌįțįțȑ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȟįȣȟƞȣ ĮıijȣȟȓĮȢ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ. ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ʌįțįțȑ ȝįțȡțȑ Įʌȩ IJȘ ıȣıțiȣȓ IJȩıȠ țįijȑ IJȘ įțȑȡțițį ȩıƞ țįț ȝiijȑ Įʌȩ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ, ȝȑȥȡț Ș ıȣıțiȣȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țȡȫį. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌįțįțȫȟ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ Įʌȩ ȝțțȡȑ ʌįțįțȑ țįț țįijƞțțȓįțį ȗȫį. ǹıijȑȝițį țįijȑ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹijįțȡȑıiji ȩȝį IJĮ ȣȝțțȑ ıȣıțiȣįıȓįȣ, IJĮ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJĮ țįț IJȚȢ ȗiȝįijȓȟiȣ Įʌȩ IJȘ ıȣıțiȣȓ ʌȡțȟ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫijș ȤȡȒıȘ. ĬȑıIJİ IJȚȢ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝiijȑ Įʌȩ țȑși ȤȡȒıȘ. ȅ țȓȟįȣȟƞȣ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ! ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝiijįȝȝțțȑ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ, ȩʌȧȣ ȝįȥįțȡƞʌȓȡƞȣȟį Ȓ țįʌȑțțį ȝįȗițȡțțȫȟ ıțiȣȫȟ, ıijșȟ İʌȚijȐȞİȚĮ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ǻțįijƞȡiijțțȑ, ȝʌƞȡiȓ ȞĮ ȗiıijįșƞȫȟ. ȅț ȤȡȒıIJİȢ ȝi İȝijȣIJİȣȝȑȞȠ ȕșȝįijƞįȩijș ʌȡȑʌiț ȞĮ įțįijșȡƞȫȟ IJȠȞ țƞȡȝȩ IJȠȣȢ ıi ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 30 cm Įʌȩ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ İʌĮȖȦȖȚțȑȢ İıIJȓİȢ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțįȗțȑȣ! ȉƞ țįȣijȩ ȜȐįȚ țįț IJȠ ȜȓʌȠȢ ȝʌƞȡƞȫȟ ȞĮ ĮȞĮijȜİȖȠȪȞ ʌƞȝȫ ȖȡȒȖȠȡĮ. ȈȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ ʌȑȟijį IJȘ ıȣıțiȣȓ țįijȑ IJȘ įțȑȡțițį IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. Ǿ ıȣıțiȣȓ ʌȡƞƞȡȓȗiijįț ȝȩȟƞ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ! ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ ȦȢ İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ ĮʌȩșİıȘȢ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ. ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ Ȓ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ İȟĮȚȡİIJȚțȐ İȪijȜİțIJĮ ȣȗȡȑ țįț ȣȝțțȑ Ȓ İȪIJȘțIJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ (țįijįıțiȣįıȝȑȟį Įʌȩ ʌȝįıijțțȩ Ȓ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ) ʌȑȟȧ Ȓ țƞȟijȑ ıijș ıȣıțiȣȓ.

19 ȅįșȗȓiȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 19 ȆȡȠıȑȤİIJİ țįijȑ IJȘ ıȫȟįiıș IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ ıijșȟ ʌȡȓȗį. ȅț ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȟįȑıițȣ įiȟ ʌȡȑʌiț ȞĮ ĮțȠȣȝʌȠȪȞ IJȘ ıȣıțiȣȓ Ȓ IJĮ ȗiıijȑ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș. ȅț ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȟįȑıițȣ įiȟ ʌȡȑʌiț ȞĮ ȝʌiȡįiȫƞȟijįț. ȆȫȢ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȚȢ ȗșȝțȑȣ ıijș ıȣıțiȣȓ. ǹȟ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Ȓ IJĮ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș ʌȑıƞȣȟ İʌȐȞȦ ıijș ȖȣȐȜȚȞȘ İʌȚijȐȞİȚĮ, Ș İʌȚijȐȞİȚĮ ȝʌƞȡiȓ ȞĮ țįijįıijȡįijiȓ. ȉį ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ, ȤȣIJȩ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ Ȓ ĮȣIJȐ ȝi ijșįȡȝȑȟƞ ʌȑijƞ ȝʌƞȡƞȫȟ ȞĮ ȤĮȡȐȟȠȣȞ IJȘ ȖȣȐȜȚȞȘ İʌȚijȐȞİȚĮ. ȂȘȞ IJĮ ȝiijįțțȟiȓiji İʌȐȞȦ ıijșȟ İʌȚijȐȞİȚĮ. ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȞĮ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ Ȟİȡȩ IJȦȞ ȝįȗițȡțțȫȟ ıțiȣȫȟ țįijȑ IJȠ ȕȡȑıțȝƞ, ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ IJȘȢ ʌȡȩțȝșıșȣ ijșƞȡȑȣ ıijį ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș țįț IJȘȞ țiȡįȝțțȓ İʌȚijȐȞİȚĮ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȝi ȐįİȚĮ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș Ȓ ȤȦȡȓȢ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș. ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠ İʌȐȞȦ ıijș ıȣıțiȣȓ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩijț Ƞ ȤȫȡȠȢ IJȦȞ 5 mm ȖȚĮ IJȘȞ țȣțȝƞijƞȡȓį IJȠȣ ĮȑȡĮ ĮȞȐȝİıĮ ıijșȟ İʌȚijȐȞİȚĮ İȡȖĮıȓĮȢ țįț IJȠ ȝʌȡƞıijțȟȩ ȝȑȡƞȣ IJȘȢ ȝƞȟȑįįȣ țȑijȧ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ ʌįȡįȝȑȟiț ĮȞȠȚȤIJȩȢ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹȟ ȣʌȑȡȥiț ȝțį ȡȦȖȝȒ ıijșȟ İʌȚijȐȞİȚĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ ʌįȡƞȥȓ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ. ȅǻǿīǵǽȉ ǼīȀǹȉDZȈȉǹȈǾȈ ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ıșȝițȫıiji IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıițȡȑȣ (Ser. Nr.) Įʌȩ IJȘȞ ʌțȟįțȓįį IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ.Ǿ ʌțȟįțȓįį IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ȕȡȓıțiijįț ıijƞ țȑijȧ ȝȑȡƞȣ IJȠȣ ʌiȡțȕȝȓȝįijƞȣ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ HK634200XB 58 GAD D5 AU V Hz Induction 7,4 kw 7,4 kw AEG

20 ȅįșȗȓiȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 20 ȅįșȗȓiȣ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ įțįȕȑıiiji ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ! ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩijț Ș ıȣıțiȣȓ įiȟ ȑȥiț ȣʌƞıijiȓ ȗșȝțȑ țįijȑ IJȘ ȝiijįijƞȡȑ. ȂȘ ıȣȟįȑiiji IJȘ ıȣıțiȣȓ İȐȞ ȑȥiț ȣʌƞıijiȓ ȗșȝțȑ. ǹȟ ȤȡİȚĮıIJİȓ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝi IJȠȞ ʌȡƞȝșșiȣijȓ. Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ıȫȟįiıș Ȓ İʌȚıțİȣȒ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ ʌȡȑʌiț ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȝȩȟƞ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ. ȋȡșıțȝƞʌƞțiȓiji ȝȩȟƞ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ. ȋȡșıțȝƞʌƞțiȓiji İȞIJȠȚȤȚȗȩȝİȞİȢ ıȣıțiȣȑȣ ȝȩȟƞ ȝiijȑ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣȢ ıi ıȧıijȑ țįijįıțiȣįıȝȑȟį İȞIJȠȚȤȚȗȩȝİȞĮ ȞIJȠȣȜȐʌȚĮ țįț ʌȑȗțƞȣȣ İȡȖĮıȓĮȢ ʌƞȣ ʌȝșȡƞȫȟ IJĮ ȚıȤȪȠȞIJĮ ʌȡȩijȣʌį. ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİIJİ IJȚȢ ʌȡƞįțįȗȡįijȑȣ țįț ȝșȟ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡƞȧȩȟ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȟįȣȟƞȣ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ țįț ȕȝȑȕșȣ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ. ǹțƞȝƞȣșiȓiji ʌȝȓȡȧȣ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ, IJȚȢ įțįijȑȟițȣ, IJȠȣȢ țįȟƞȟțıȝƞȫȣ țįț IJĮ ʌȡȩijȣʌį ʌƞȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıijș ȤȫȡĮ ʌƞȣ șį ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Ș ıȣıțiȣȓ (țįȟƞȟțıȝƞȓ ĮıijĮȜİȓĮȢ, țįȟƞȟțıȝƞȓ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ, țįȟƞȟțıȝƞȓ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ț.ȝʌ.)! ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ĮȞĮijİȡȩȝİȞİȢ İȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ Įʌȩ ȐȜȜİȢ ıȣıțiȣȑȣ! ȉƞʌƞșiijȓıiji ʌȡƞıijįıȓį Įʌȩ IJĮ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ, ȖȚĮ ʌįȡȑįițȗȝį IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ıȣȡijȑȡțį ĮțȡȚȕȫȢ țȑijȧ Įʌȩ IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝȩȟƞ İȐȞ įțįșȑijƞȣȟ ʌȡƞıijįijiȣijțțȩ ʌȑijƞ! ȋȡșıțȝƞʌƞțȓıiji țįijȑȝȝșȝƞ ȣȝțțȩ ıijiȗįȟƞʌƞȓșıșȣ ȖȚĮ ʌȡƞıijįıȓį IJȦȞ țƞȝȝȑȟȧȟ İʌȚijĮȞİȚȫȞ IJȠȣ ʌȑȗțƞȣ İȡȖĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ȣȗȡįıȓį! ȂȠȞȫıIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ ıijƞ İʌȐȞȦ ȝȑȡƞȣ IJȠȣ ʌȑȗțƞȣ İȡȖĮıȓĮȢ ȝi ȑȟį ıȧıijȩ ȝƞȟȧijțțȩ țįț ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮijȒıİIJİ țiȟȑ! ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJȠ țȑijȧ ȝȑȡƞȣ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ Įʌȩ ĮIJȝȠȪȢ țįț ȣȗȡįıȓį, ʌ.ȥ. Įʌȩ ȑȟį ʌȝȣȟijȓȡțƞ ʌțȑijȧȟ Ȓ ijƞȫȡȟƞ! ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ įȓʌȝį ıi ʌȩȡijiȣ Ȓ țȑijȧ Įʌȩ ʌįȡȑșȣȡį! Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌiȡȓʌijȧıș, ȝi IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȘȢ ʌȩȡijįȣ Ȓ IJȠȣ ʌįȡįșȫȡƞȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȑıƞȣȟ IJĮ țįȣijȑ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș Įʌȩ IJȘ ıȣıțiȣȓ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ. ȉșȡiȓiji ʌȡƞıițijțțȑ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȟįȑıițȣ. ȅ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ įțțijȫƞȣ İȓȞĮȚ ijƞȡȑįȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ. ǻțįıijįȝȓıiji ȩijț Ƞ ĮțȡȠįȑțIJȘȢ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ įțțijȫƞȣ İȓȞĮȚ İțIJȩȢ IJȐıȘȢ. Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌiț ȞĮ ʌįȡȑȥiț ıȧıijȓ ʌȡƞıijįıȓį Įʌȩ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ. ȅț ȤĮȜĮȡȑȢ Ȓ ȜĮȞșĮıȝȑȞİȢ ıȣȟįȑıițȣ ıi ijțȣ țįț ʌȡȓȗiȣ ȝʌƞȡƞȫȟ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıi ȣʌiȡșȑȡȝįȟıș IJȠȣ ĮțȡȠįȑțIJȘ. ǼȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȢ ʌȡȑʌiț ȞĮ ʌȡįȗȝįijƞʌƞțȓıiț ıȧıijȑ IJȚȢ ıȣȟįȑıițȣ ȝi IJȠȣȢ ıijțȗțijȓȡiȣ. ȉƞʌƞșiijȓıiji ĮȞĮțȠȣijȚıIJȚțȩ țįijįʌȩȟșıșȣ ıijƞ țįȝȫįțƞ. Ǿ ȝƞȟƞijįıțțȓ Ȓ įțijįıțțȓ ıȫȟįiıș ĮʌĮȚIJİȓ țįȝȫįțƞ ȡİȪȝĮIJȠȢ IJȪʌȠȣ H05BB-F, ȝȑȗțıijșȣ șiȡȝƞțȡįıȓįȣ 90 C (țįț ȐȞȦ). ǹȟijțțįijįıijȓıiji IJȠ țįijiıijȡįȝȝȑȟƞ țįȝȫįțƞ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝi ȑȟį İȚįȚțȩ țįȝȫįțƞ (IJȪʌȠȣ H05BB-F ȝȑȗțıijșȣ șiȡȝƞțȡįıȓįȣ 90 C țįț ȐȞȦ). ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝi IJȠ țȑȟijȡƞ ıȑȡȕțȣ IJȘȢ ʌiȡțƞȥȓȣ ıįȣ.

21 ȅįșȗȓiȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 21 Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ ʌȡȑʌiț ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȒ IJȘȢ Įʌȩ IJȠ įȓțijȣƞ ȡİȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ ȩȝƞȣȣ IJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ, ȝi İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ 3 mm ȝiijįȟȫ IJȦȞ İʌĮijȫȞ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȥiiji ıȧıijȑȣ ȝƞȟȧijțțȑȣ įțįijȑȟițȣ: ĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJİȢ, ĮıijȐȜİȚİȢ (ȕțįȧijȑȣ ĮıijȐȜİȚİȢ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞİȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮıijĮȜİȚȠșȒțȘ), įțįțȩʌijiȣ țįț ȡİȜȑ įțįijȣȗȓȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ 500mm 50mm 50mm 5mm R 5mm 600mm = 490+1mm 560+1mm = 20 mm 25 mm 5 mm ǹȟ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡƞıijįijiȣijțțȩ ʌȝįȓıțƞ (ʌȡȩıșiijƞ İȟȐȡIJȘȝĮ), įiȟ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ĮijȒıİIJİ ȤȫȡȠ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ 5 ȤȚȜȚȠıIJȫȞ ıijƞ ȝʌȡƞıijțȟȩ ȝȑȡƞȣ, ȠȪIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ʌȡƞıijįijiȣijțțȩ ʌȑijƞ. 38 mm 5 mm

22 22 ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡƞȧȩȟijƞȣ ȆǼȇǿīȇǹĭdz ȆȇȅȎǵȃȉȅȈ īiȟțțȓ İʌȚıțȩʌȘıȘ 1 1 ǼʌĮȖȦȖȚțȒ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ 1800 W, ȝi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ 2800 W (İȜȐȤȚıIJȘ įțȑȝiijȡƞȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ = 145 mm). 2 ǼʌĮȖȦȖȚțȒ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ 1800 W, ȝi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ 2800 W (İȜȐȤȚıIJȘ įțȑȝiijȡƞȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ = 145 mm). 3 ǼʌĮȖȦȖȚțȒ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ 1400 W, ȝi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ 2500 W (İȜȐȤȚıIJȘ įțȑȝiijȡƞȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ = 125 mm). 4 ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ 5 ǼʌĮȖȦȖȚțȒ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ 2300 W, ȝi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ 3700 W (İȜȐȤȚıIJȘ įțȑȝiijȡƞȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ = 180 mm) mm mm 210 mm mm 3 4 ǻțȑijįȟș ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ȋȡșıțȝƞʌƞțȓıiji IJĮ ʌiįȓį ĮijȒȢ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ. ȅț ʌȡƞȕƞȝȑȣ, ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ țįț ȠȚ ȒȤȠȚ ıȑȣ İȞȘȝİȡȫȞȠȣȞ ȖȚĮ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌƞȣ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ. ʌiįȓƞ ĮijȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 1 ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ țįț ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘ ıȣıțiȣȓ 2 ȀȜİȚįȫȞİȚ/ȟİțȜİȚįȫȞİȚ IJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ 3 DzȞįİȚȟȘ ıțȑȝįȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ 4 ǼȞįİȓȟİȚȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȗȫȟiȣ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȘ ȗȫȟș ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȑȥiț ȡȣșȝȚıIJİȓ Ƞ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȤȡȩȞȠȢ 5 Ǿ ȑȟįițȟș ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ 6 / ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ ȤȡȩȞȠ ıi ȜİʌIJȐ ǹȣȟȑȟiț Ȓ ȝițȫȟiț IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ

23 ȅįșȗȓiȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌiįȓƞ ĮijȒȢ 23 ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ 7 ǹȣȟȑȟiț Ȓ ȝițȫȟiț IJȠ ȤȡȩȞȠ / 8 9 ǼʌȚȜȑȖİȚ IJȘ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ 10 ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ țįț ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ STOP+GO ǼȞįİȓȟİȚȢ ıțȑȝįȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȅșȩȟș ȆİȡȚȖȡĮijȒ Ǿ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǻțįijȓȡșıșȣ șiȡȝȩijșijįȣ/stop+go İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. - / - Ǿ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣijȩȝįijșȣ șȑȡȝįȟıșȣ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. ȉƞ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ įiȟ İȓȞĮȚ ıȧıijȩ Ȓ İȓȞĮȚ ʌƞȝȫ ȝțțȡȩ Ȓ įiȟ ȑȥiț IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ ıijș ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȊʌȐȡȤİȚ įȣıȝițijƞȣȡȗȓį IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ ȀȐʌȠȚĮ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ İȓȞĮȚ ĮțȩȝĮ ȗiıijȓ (ȣʌƞȝițʌȩȝiȟș șiȡȝȩijșijį) Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȝițįȫȝįijƞȣ/įıijȑȝițįȣ ʌįțįțȫȟ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. DzȤİȚ IJİșİȓ ıi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș ǹȣijȩȝįijș ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ. DzȞįİȚȟȘ ȣʌƞȝițʌȩȝiȟșȣ șiȡȝȩijșijįȣ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌƞȝițʌȩȝiȟș șiȡȝȩijșijį! ȅț İʌĮȖȦȖȚțȑȢ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ʌįȡȑȗƞȣȟ IJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ șiȡȝȩijșijį ȖȚĮ IJȠ ȝįȗiȓȡiȝį ĮʌİȣșİȓĮȢ ıijș ȕȑıș IJȠȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ. Ǿ ȣįȝƞțiȡįȝțțȓ İʌȚijȐȞİȚĮ İȓȞĮȚ ȗiıijȓ Įʌȩ IJȘ șiȡȝȩijșijį IJȠȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ. ȅǻǿīǵǽȉ ȁǽǿȉȅȋȇīǵǹȉ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țįț ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ıțiȣȓ. ȖȚĮ 1 įiȣijiȡȩȝiʌijƞ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣ- ǹȣijȩȝįijș ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘ ıȣıțiȣȓ, İȐȞ: DzȤȠȣȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȩȝiȣ ȠȚ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ( ).

24 24 ȅįșȗȓiȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǻiȟ İʌȚȜȑȟİIJİ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȝiijȑ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ. ȋȫșșți țȑijț Ȓ ȑȥiiji IJȠʌȠșİIJȒıİȚ țȑijț İʌȐȞȦ ıijƞ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ʌiȡțııȩijiȡƞ Įʌȩ 10 įiȣijiȡȩȝiʌijį, (ȑȟį ıțiȫƞȣ, ȑȟį ʌįȟȓ, ț.ȝʌ.). ǹțƞȫȗiijįț IJȠ ȘȤȘIJȚțȩ ıȓȝį ȖȚĮ țȑʌƞțƞ ȤȡȠȞȚțȩ įțȑıijșȝį țįț Ș ıȣıțiȣȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ. ǹijįțȡȑıiji IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ȓ țįșįȡȓıiji IJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ. ȊʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ Ș ıȣıțiȣȓ (ʌ.ȥ. ȩijįȟ ıijiȗȟȫıiț IJȠ ʌiȡțiȥȩȝiȟƞ țȑʌƞțƞȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ). ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ ȟįȟȑ, Ș ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ʌȡȑʌiț ȞĮ ȑȥiț țȡȣȫıiț. ǻiȟ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ țįijȑȝȝșȝƞ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ. ǹȟȑȕiț IJȠ ıȫȝȕƞȝƞ țįț Ș ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝiijȑ Įʌȩ 2 ȜİʌIJȐ. ǻiȟ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ȝțį ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ Ȓ įiȟ ȝiijįȕȑȝȝiiji IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȂİIJȐ Įʌȩ țȑʌƞțƞ ȤȡȠȞȚțȩ įțȑıijșȝį, ĮȞȐȕİȚ Ș ȑȟįițȟș țįț Ș ıȣıțiȣȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ. ǻiȓiji IJȠȞ ʌȓȟįțį. ȅț ȤȡȩȞȠȚ IJȘȢ ǹȣijȩȝįijșȣ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȈțȐȜĮ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ Ǿ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝiijȑ Įʌȩ 6 ȫȡiȣ 5 ȫȡiȣ 4 ȫȡiȣ 1,5 ȫȡiȣ ȈțȐȜĮ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝițȫıiiji IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȆĮIJȒıIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJȠ țįț IJȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ǹȣijȩȝįijș șȑȡȝįȟıș ǵijįȟ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣijȩȝįijșȣ șȑȡȝįȟıșȣ, ȝʌƞȡiȓiji ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ȝțį İʌȚșȣȝȘIJȒ ıțȑ11 ȜĮ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ıi ıȣȟijƞȝȩijiȡƞ ȤȡȠȞȚțȩ įțȑıijș10 ȝį. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘ ȝȑȗțıijș ıțȑ9 ȜĮ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȖȚĮ ȜȓȖȘ ȫȡį (įiȓiji IJȠ ıȥȓȝį) țįț, 8 7 ıijș ıȣȟȑȥițį, ȝițȫȟiț IJȘ șiȡȝȩijșijį ıijșȟ ĮʌĮȚIJȠȪ6 ȝiȟș ıțȑȝį. 5 īțį ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣijȩȝįijșȣ 4 3 șȑȡȝįȟıșȣ ȖȚĮ ȝțį ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ: 2. ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ 1. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ 1 ıȫȝȕƞȝƞ ȆĮIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ. ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ıȫȝȕƞȝƞ. 3. ȆĮIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ, ȑȧȣ ȩijƞȣ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș İʌȚșȣȝȘIJȒ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȂİIJȐ Įʌȩ 3 įiȣijiȡȩȝiʌijį, ıijșȟ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȟįițȟș. īțį ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ʌįijȓıiji IJȠ.

25 ȅįșȗȓiȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 25 ȁițijƞȣȡȗȓįȣ ȚıȤȪȠȢ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ ʌȡƞıijȑȡiț İʌȚʌȜȑȠȞ ȚıȤȪ ıijțȣ İʌĮȖȦȖȚțȑȢ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ 10 ȜİʌIJȐ țįijȑ ȝȑȗțıijƞ. ȂİIJȐ IJȘȞ ʌȑȡƞįƞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ įțįıijȓȝįijƞȣ, Ș İʌĮȖȦȖȚțȒ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ İʌȚıIJȡȑijİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıijșȟ ȣȥșȝȩijiȡș ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. īțį ȞĮ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ, ʌįijȫȟijįȣ IJȠ, ĮȞȐȕİȚ IJȠ. īțį ȞĮ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȒ IJȠ. ȖȠʌȠȚȒıİIJİ, ʌįijȓıiji IJȠ ǻțįȥiȓȡțıș ȚıȤȪȠȢ Ǿ įțįȥiȓȡțıș İȞȑȡȖİȚĮȢ ȝƞțȡȑȗiț IJȘȞ ȚıȤȪ ĮȞȐȝİıĮ ıi įȫƞ İıIJȓİȢ ıi ȑȟį ȗiȫȗƞȣ (įiȓiji IJȘȞ İȚțȩȞĮ). Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ ĮȣȟȐȞİȚ IJȘȞ ȚıȤȪ ıijƞ ȝȑȗțıijƞ İʌȓʌİįȠ ȖȚĮ ȝȓį İıIJȓĮ ıijƞ ȗiȫȗƞȣ. Ǿ ȚıȤȪȢ ıijș įiȫijiȡș İıIJȓĮ ȝițȫȟiijįț ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıi ȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ. DzȞįİȚȟȘ ȖȚĮ IJȘȞ İıIJȓĮ ʌƞȣ ȝițȫșșți ĮȞȐȝİıĮ ıi įȫƞ İʌȓʌİįĮ. ȋȡƞȟƞįțįțȩʌijșȣ ȋȡșıțȝƞʌƞțȓıiji IJȠ ȋȡƞȟƞįțįțȩʌijș ȖȚĮ ȞĮ țįșƞȡȓıiiji IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ įțȑıijșȝį ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ȗȫȟșȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȝȩȟƞ ȖȚĮ IJȘ ıȣȗțițȡțȝȑȟș ʌiȡȓƞįƞ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȇȣșȝȓıiji IJȠ ȋȡƞȟƞįțįțȩʌijș ȝiijȑ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ȗȫȟșȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ʌȡțȟ Ȓ ȝiijȑ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ. īțį ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ: ʌįijȓıiji İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ ȝȑȥȡț ȞĮ ĮȞȐȥİȚ Ș ȑȟįițȟș IJȘȢ İʌȚșȣȝȘIJȒȢ ȗȫȟșȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. īțį ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠ ȋȡƞȟƞįțįțȩʌijș: ʌįijȓıiji IJȠ Ȓ IJȠ IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ ȤȡȩȞȠ ( ȜİʌIJȐ). ǵijįȟ Ș ȑȟįițȟș IJȘȢ ȗȫȟșȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĮȡȖȐ, İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ȝȑijȡșıș. īțį ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȋȡƞȟƞįțįțȩʌijș: İʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȝi IJȠ țįț ʌįijȓıiji IJȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȋȡƞȟƞįțįțȩʌijș. ȅ ȣʌƞȝițʌȩȝiȟƞȣ ȤȡȩȞȠȢ ȝiijȡȑ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ ȑȧȣ IJȠ 00. ȈȕȒȞİȚ Ș ȑȟįițȟș IJȘȢ ȗȫȟșȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. īțį ȞĮ įiȓiji IJȠȞ ȣʌƞȝițʌȩȝiȟƞ ȤȡȩȞȠ: ȡȣșȝȓıIJİ IJȘ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȝi IJȠ. Ǿ ȑȟįițȟș IJȘȢ ȗȫȟșȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ. Ǿ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİȚ IJȠȞ ȣʌƞȝițʌȩȝiȟƞ ȤȡȩȞȠ. ǵijįȟ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ, ĮțȠȪȖİIJĮȚ ȑȟįȣ ȒȤȠȢ țįț ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȟįițȟș 00. Ǿ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ. īțį ȞĮ įțįțȩȥiiji IJȠȞ ȒȤȠ: ʌįijȓıiji IJȠ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȋȡƞȟƞįțįțȩʌijș ȦȢ ȝiijȡșijȓ ȜİʌIJȫȞ, ȩijįȟ įiȟ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȠȚ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ Ȓ IJȠ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ ȤȡȩȞȠ. ǵijįȟ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ, ĮțȠȪȖİIJĮȚ ȑȟįȣ ȒȤȠȢ țįț ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȟįițȟș 00. īțį ȞĮ įțįțȩȥiiji IJȠȞ ȒȤȠ: ʌįijȓıiji IJȠ

26 26 ȋȡȓıțȝiȣ ıȣȝȕƞȣȝȑȣ STOP+GO Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȣșȝȓȗİȚ ȩȝiȣ IJȚȢ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ʌƞȣ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ıijș ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ( ). ǵijįȟ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ IJȠ, įiȟ ȝʌƞȡiȓiji ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įiȟ ıijįȝįijȑ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ. īțį ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ĮȖȖȓȟIJİ IJȠ. ǹȟȑȕiț IJȠ ıȫȝȕƞȝƞ. īțį ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ĮȖȖȓȟIJİ IJȠ. ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ʌƞȣ İȓȤĮIJİ ȡȣșȝȓıİȚ ʌȡƞșȗƞȣȝȑȟȧȣ. ȀȜİȓįȦȝĮ ǵijįȟ ȠȚ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ İȓȞĮȚ ıi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ȝʌƞȡiȓiji ȞĮ țȝițįȫıiiji IJȠȞ ʌȓȟįțį ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ, ĮȜȜȐ ȩȥț IJȠ. ǼȝʌȠįȓȗİȚ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ ĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ ıțȑȝįȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȇȣșȝȓıiji ʌȡȫijį IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. īțį ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ĮȖȖȓȟIJİ IJȠ. ǹȟȑȕiț IJȠ ıȫȝȕƞȝƞ ȖȚĮ 4 įiȣijiȡȩȝiʌijį. ȅ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ ʌįȡįȝȑȟiț ĮȞĮȝȝȑȞȠȢ. īțį ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ĮȖȖȓȟIJİ IJȠ. ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ʌƞȣ İȓȤĮIJİ ȡȣșȝȓıİȚ ʌȡƞșȗƞȣȝȑȟȧȣ. ǵijįȟ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ țįț ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ǹıijȑȝițį ʌįțįțȫȟ ǹȣijȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȝʌȠįȓȗİȚ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ. īțį ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌįțįțȫȟ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝi IJȠ. ȂȘ ȡȣșȝȓıİIJİ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ 4 įiȣijiȡȩȝiʌijį. ǹȟȑȕiț IJȠ ıȫȝȕƞȝƞ. ǹʌiȟiȡȗƞʌƞțȓıiji IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝi IJȠ. īțį ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌįțįțȫȟ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝi IJȠ. ȂȘ ȡȣșȝȓıİIJİ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ 4 įiȣijiȡȩȝiʌijį. ǹȟȑȕiț IJȠ ıȫȝȕƞȝƞ. ǹʌiȟiȡȗƞʌƞțȓıiji IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝi IJȠ. īțį ȞĮ ʌįȡįțȑȝȥiiji IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌįțįțȫȟ ȖȚĮ ȝȓį ȝȩȟƞ įțįįțțįıȓį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝi IJȠ. ǹȟȑȕiț IJȠ ıȫȝȕƞȝƞ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ 4 įiȣijiȡȩȝiʌijį. ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ İȞIJȩȢ 10 įiȣijiȡƞȝȑʌijȧȟ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ. ǵijįȟ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝi IJȠ, Ș ĮıijȐȜİȚĮ ʌįțįțȫȟ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȟįȟȑ. ȋȇdzȉǿȃǽȉ ȈȊȂǺȅȊȁDzȈ ȋȡșıțȝƞʌƞțiȓiji IJȚȢ İʌĮȖȦȖȚțȑȢ İıIJȓİȢ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȝi IJĮ țįijȑȝȝșȝį ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș

27 ȋȡȓıțȝiȣ ıȣȝȕƞȣȝȑȣ 27 ȂĮȖİȚȡȚțȐ ıțiȫș ȖȚĮ İʌĮȖȦȖȚțȑȢ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȈIJȚȢ İʌĮȖȦȖȚțȑȢ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȑȟį įȣȟįijȩ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȩ ʌiįȓƞ įșȝțƞȣȡȗiȓ ʌƞȝȫ ȖȡȒȖȠȡĮ IJȘ șiȡȝȩijșijį ıijƞ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ. ȊȜȚțȩ ȝįȗițȡțțȫȟ ıțiȣȫȟ ıȧıijȩ: ȤȣIJȠıȓįȘȡȠȢ, ȤȐȜȣȕĮȢ, ȤȐȜȣȕĮȢ İȝĮȖȚȑ, ĮȞȠȟİȓįȦIJȠȢ ȤȐȜȣȕĮȢ, ȝi ʌƞȝȣıijȡȧȝįijțțȩ ʌȣșȝȑȟį (țįț ıȧıijȓ ıȓȝįȟıș Įʌȩ IJȠȞ țįijįıțiȣįıijȓ). ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ: ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ, ȤĮȜțȩȢ, ȝʌȡƞȫȟijȗƞȣ, ȖȣĮȜȓ, țiȡįȝțțȩ, ʌƞȡıiȝȑȟș. ȉƞ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ İȓȞĮȚ ıȧıijȩ ȖȚĮ ȝțį İʌĮȖȦȖȚțȒ İıIJȓĮ, İȐȞ IJȠ Ȟİȡȩ ȕȡȑȗiț ʌƞȝȫ ȖȡȒȖȠȡĮ ıi ȝțį ȗȫȟș ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ıijșȟ ȣȥșȝȩijiȡș ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ.... ȑȟįȣ ȝįȗȟȓijșȣ ȑȝțiijįț Įʌȩ IJȠȞ ʌȑijƞ IJȠȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ. Ǿ ȕȑıș IJȠȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ ʌȡȑʌiț ȞĮ ȑȥiț IJȠ ȝiȗįȝȫijiȡƞ įȣȟįijȩ ʌȑȥƞȣ țįț ȞĮ İȓȞĮȚ ȩıƞ ʌțƞ İʌȓʌİįȘ ȖȓȞİIJĮȚ. ǻțįıijȑıițȣ ȝįȗițȡțțȫȟ ıțiȣȫȟ: ȠȚ İʌĮȖȦȖȚțȑȢ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ʌȡƞıįȡȝȩȗƞȟijįț ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıijș įțȑıijįıș IJȘȢ ȕȑıșȣ IJȠȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ, ıi țȑʌƞțƞ ȕįșȝȩ. ȅț șȩȡȣȕƞț țįijȑ IJȘ įțȑȡțițį IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǼȐȞ ĮțȠȪIJİ ȠȟȪ țȡȩijƞ: IJĮ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș ȑȥƞȣȟ țįijįıțiȣįıijiȓ Įʌȩ įțįijƞȡiijțțȑ ȣȝțțȑ (țįijįıțiȣȓ IJȡȚȫȞ ıijȡȧȝȑijȧȟ). ıijȫȡțȗȝį: ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȓį Ȓ ʌiȡțııȩijiȡiȣ İıIJȓİȢ ȝi ȣȥșȝȓ ȚıȤȪ țįț IJĮ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș ȑȥƞȣȟ țįijįıțiȣįıijiȓ Įʌȩ įțįijƞȡiijțțȑ ȣȝțțȑ (țįijįıțiȣȓ IJȡȚȫȞ ıijȡȧȝȑijȧȟ). ȕƞȣșijȩ: ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȣȥșȝȓ ȚıȤȪ. țȡƞijȑȝțıȝį: ʌȡįȗȝįijƞʌƞțiȓijįț ȘȜİțIJȡȚțȒ ȝiijįȗȧȗȓ. ıȣȡțȗȝȩ, ȕȩȝȕƞ: ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ƞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ. ȅț șȩȡȣȕƞț ĮȣIJȠȓ șiȧȡƞȫȟijįț ijȣıțƞȝƞȗțțƞȓ țįț įiȟ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ įȣıȝițijƞȣȡȗȓį IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ. ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ǼȐȞ İȓȞĮȚ įȣȟįijȩ, ıțiʌȑȗiiji IJĮ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȣȓ ȝi IJȠ țįʌȑțț ȉƞʌƞșiijȓıiji IJĮ ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș İʌȐȞȦ ıijșȟ İıIJȓĮ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ʌȡțȟ IJȘ șȑıiiji ıi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȝįȗițȡțțȫȟ İijĮȡȝȠȖȫȞ ȉį ıijƞțȥiȓį ıijƞȟ ʌȓȟįțį İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ İȞįİȚțIJȚțȐ. ȈțȐȜĮ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȋȡȓıș: ȋȡȩȟƞȣ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ 1 ǻțįijȓȡșıș ȗiıijƞȫ IJȠȣ ijįȗșijƞȫ ʌƞȣ ȝįȗițȡȑȥįiji ȩıƞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȉƞʌƞșiijȓıiji țįʌȑțț ıijƞ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ

28 28 ĭȡƞȟijȓįį țįț țįșȑȡțıȝį ȈțȐȜĮ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȋȡȓıș: ȋȡȩȟƞȣ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ 1-2 ȅȝȝįȟįțțȓ ıȧȣ, ȜȚȫıȚȝȠ: ȕƞȣijȫȡƞȣ, ıƞ ȜİțȠȜȐIJĮȢ, ȗiȝįijȓȟįȣ ʌijȑ ǹȟįțįijiȫiiji țįijȑ įțįıijȓȝįijį 1-2 ȈIJİȡİȠʌȠȓȘıȘ: ĮijȡȐIJİȢ ȠȝİȜȑIJİȢ, ȥșijȑ ĮȣȖȐ ȜİʌIJȐ ȂĮȖİȚȡİȪİIJİ ȝi IJȠ țįʌȑțț 2-3 ȈȚȖĮȞȩ ȕȡȑıțȝƞ ȡȣȗȚȠȪ țįț ijįȗșijȫȟ ȝi ȕȑıș IJȠ ȖȐȜĮ, ȗȑıijįȝį ȑijƞțȝȧȟ ijįȗșijȫȟ ȜİʌIJȐ ȆȡȠıșȑıIJİ ȣȗȡȑ ıi IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ įțʌȝȑıțį ʌƞıȩijșijį Įʌȩ IJȠ ȡȪȗȚ, ĮȞĮțĮIJİȪİIJİ İȞįȚȐȝİıĮ ıi ıȣȟijįȗȑȣ ʌƞȣ ʌiȡțȑȥƞȣȟ ȖȐȜĮ 3-4 ȁįȥįȟțțȑ, ȥȑȡț țįț țȡȑįȣ ıijƞȟ ĮIJȝȩ ȜİʌIJȐ ȆȡȠıșȑıIJİ ȝiȡțțȑȣ țƞȣijįȝțȑȣ ıƞȫʌįȣ ȣȗȡƞȫ 4-5 ȆĮIJȐIJİȢ ıijƞȟ ĮIJȝȩ ȜİʌIJȐ ȋȡșıțȝƞʌƞțȓıiji IJȠ ʌƞȝȫ ¼ ȜȓIJȡȠȣ Ȟİȡȩ ȖȚĮ 750 Ȗȡ. ʌįijȑijiȣ 4-5 ȂĮȖİȓȡİȝĮ ȝiȗįȝȫijiȡȧȟ ʌƞıƞijȓijȧȟ IJȡȠijȓȝȦȞ, ıƞȫʌiȣ țįț ijįȗșijȑ țįijıįȡȩȝįȣ ȜİʌIJȐ DzȦȢ 3 ȜȓIJȡĮ ȣȗȡȩ ıȣȟ IJĮ ȣȝțțȑ 6-7 ȇȩįțıȝį ıijƞ IJȘȖȐȞȚ: İıțĮȜȩʌ, ȝƞıȥȑȡț ȩıƞ cordon bleu, ʌįȧįȑțțį, țiijijiįȑțțį, ȜȠȣ- ȤȡİȚȐȗİțȐȞȚțĮ, ıȣțȫijț, țƞȣȡțƞȫijț, ĮȣȖȐ, IJȘȖĮȞȓ- IJĮȚ IJİȢ, ȞIJȩȞĮIJȢ īȣȡȓıiji IJĮ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȝiȣȡȑ ȝȩȝțȣ ʌiȡȑıiț Ƞ ȝțıȩȣ ȤȡȩȞȠȢ 7-8 ǻȣȟįijȩ IJȘȖȐȞȚıȝĮ, ʌįijįijƞțȡƞțȑijiȣ, țƞȝȝȑijțį ʌįȟijıȑijįȣ, ȝʌȡțȗȩȝiȣ īȣȡȓıiji IJĮ Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȝiȣȡȑ ȝȩȝțȣ ʌiȡȑıiț Ƞ ȝțıȩȣ ȤȡȩȞȠȢ 9 ǺȡȐıȚȝȠ ȝiȗȑȝșȣ ʌƞıȩijșijįȣ ȞİȡȠȪ, ȕȡȑıțȝƞ ȗȣȝįȡțțȫȟ, ıƞijȑȡțıȝį țȡȑįijƞȣ (ȖțȠȪȜĮȢ, țȡȑįȣ ıijșȟ țįijıįȡȩȝį), IJȘȖĮȞȚIJȑȢ ʌįijȑijiȣ 5-15 ȜİʌIJȐ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪȠȢ İȓȞĮȚ țįȝȫijiȡș ȖȚĮ IJȠ ȗȑıijįȝį ȝiȗȑȝȧȟ ʌƞıƞijȓijȧȟ ȞİȡȠȪ. ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ĮțȡȣȜĮȝȓįȚĮ ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȈȪȝijȦȞĮ ȝi IJȚȢ ȞİȩIJİȡİȢ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȑȢ ȖȞȫıİȚȢ, IJȠ ȡȩįȚıȝĮ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ (ȚįȓȦȢ ȩıȧȟ ʌiȡțȑȥƞȣȟ ȐȝȣȜȠ), ȝʌƞȡiȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıİȚ țȓȟįȣȟƞ ȣȗiȓįȣ ȜȩȖȦ IJȦȞ ĮțȡȣȜĮȝȚįȓȦȞ. īțį IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ, ıȣȟțıijȑijįț ȞĮ ȝįȗițȡiȫiiji IJĮ ijįȗșijȑ ıijș ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ įȣȟįijȓ șiȡȝƞțȡįıȓį țįț ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȠ ȑȟijƞȟƞ ȡȩįȚıȝĮ. ĭȇȅȃȉǵǻǹ Ȁǹǿ ȀǹĬDZȇǿȈȂǹ ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝiijȑ Įʌȩ țȑși ȤȡȒıȘ. ȋȡșıțȝƞʌƞțiȓiji ʌȑȟijį ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș ȝi țįșįȡȩ ʌȑijƞ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȉį ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țįț IJĮ țįșįȡțıijțțȑ ʌƞȣ ȤĮȡȐııȠȣȞ ȝʌƞȡƞȫȟ ȞĮ ʌȡƞțįȝȑıƞȣȟ ȗșȝțȑ ıijș ıȣıțiȣȓ. īțį IJȘ įțțȓ ıįȣ ĮıijȐȜİȚĮ, ȝșȟ țįșįȡȓȗiiji IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝi ĮIJȝȠțĮșĮȡȚıIJȑȢ Ȓ ıȣıțiȣȑȣ țįșįȡțıȝƞȫ ȣȥșȝȓȣ ʌȓiıșȣ.

29 ȉț ȞĮ țȑȟiiji ĮȞ ȅț ȖȡĮIJıȠȣȞȚȑȢ Ȓ ȠȚ ıțƞȫȡƞț ȜİțȑįİȢ ıijșȟ ȣįȝƞțiȡįȝțțȓ İıIJȓĮ įiȟ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ. īțį ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȚȢ ȕȡȧȝțȑȣ: 1. ǹijįțȡȑıiji ĮȝȑıȦȢ:ȜȚȦȝȑȞȠ ʌȝįıijțțȩ, ʌȝįıijțțȓ ȝiȝȕȡȑȟș țįț ijįȗșijȑ ʌƞȣ ʌiȡțȑȥƞȣȟ ȗȑȥįȡș. Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌiȡȓʌijȧıș, Ș ȕȡȧȝțȑ ȝʌƞȡiȓ ȞĮ ʌȡƞțįȝȑıiț ȕȝȑȕș ıijș ıȣıțiȣȓ. ȋȡșıțȝƞʌƞțȓıiji ȝțį İȚįȚțȒ ȟȫıijȡį ȖȚĮ IJȠ ȖȣĮȜȓ. ȉƞʌƞșiijȓıiji IJȘȞ ȟȫıijȡį ıijș ȖȣȐȜȚȞȘ İʌȚijȐȞİȚĮ ȣʌȩ ȠȟİȓĮ ȖȦȞȓĮ țįț ȝiijįțțȟȓıiji IJȘ ȜİʌȓįĮ İʌȐȞȦ ıijșȟ İʌȚijȐȞİȚĮ. ǵijįȟ Ș ıȣıțiȣȓ ȑȥiț țȡȣȫıiț ĮȡțİIJȐ, ĮijĮȚȡȑıIJİ:įĮțIJȣȜȓȠȣȢ Įʌȩ ȐȜĮIJĮ, įįțijȣȝȓƞȣȣ ȜİțȑįȦȞ Įʌȩ Ȟİȡȩ, ȜİțȑįİȢ Įʌȩ ȜȓʌȘ, ȖȣĮȜȚıIJİȡȑȢ ȝiijįȝȝțțȑȣ ĮʌȠȤȡȫıİȚȢ. ȋȡșıțȝƞʌƞțȓıiji ȑȟį İȚįȚțȩ țįșįȡțıijțțȩ ȣįȝƞțiȡįȝțțȫȟ İıIJȚȫȞ Ȓ ĮȞȠȟİȓįȦIJȦȞ ıțiȣȫȟ. 2. ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝi ȑȟį ȣȗȡȩ ʌįȟȓ țįț ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ. 3. ȈIJȠ IJȑȜȠȢ, ıțƞȣʌȓıiji IJȘ ıȣıțiȣȓ ȝi ȑȟį țįșįȡȩ ʌįȟȓ ȖȚĮ ȞĮ IJȘ ıijiȗȟȫıiiji. ȉǿ ȃǹ ȀDZȃǼȉǼ ǹȃ... ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ țįț ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ǻiȟ İȓȞĮȚ įȣȟįijȓ Ș İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟįȟȑ IJȘ ıȣıțiȣȓ țįț ȡȣșȝȓıIJİ IJȘ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ İȞIJȩȢ 10 įiȣijiȡƞȝȑʌijȧȟ. ȆĮIJȒıĮIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ 2 Ȓ ʌiȡțııȩijiȡį ʌiįȓį ĮijȒȢ. ȆĮIJȒıIJİ ȝȩȟƞ ȑȟį ʌiįȓƞ ĮijȒȢ. DzȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ĮıijȐȜİȚĮ ʌįțįțȫȟ, IJȠ țȝiȓįȧȝį Ȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Stop+Go. ǻiȓiji IJȠ țiijȑȝįțƞ ȅįșȗȓiȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ȈIJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȣʌȑȡȥiț Ȟİȡȩ Ȓ ȜİțȑįİȢ Įʌȩ ȜȓʌȘ. ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ. ǹțƞȫȗiijįț ȑȟįȣ ȒȤȠȢ țįț Ș ıȣȁįȝȫȥįiji ȑȟį Ȓ ʌiȡțııȩijiȡį ʌiįȓį ĮijȒȢ. ǹijįțȡȑıiji IJȠ ĮȞIJȚțİȓıțİȣȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ. ȝiȟƞ Įʌȩ IJĮ ʌiįȓį ĮijȒȢ. ǵijįȟ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțiȣȓ, ĮțȠȪȖİIJĮȚ ȑȟįȣ ȒȤȠȢ. Ǿ ıȣıțiȣȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ. ȉƞʌƞșiijȓıįiji ȑȟį ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıijƞ Įʌȩ IJȠ ʌiįȓƞ ĮijȒȢ. ǻiȟ ĮȞȐȕİȚ Ș ȑȟįițȟș ȣʌƞȝițʌȩȝiȟșȣ șiȡȝȩijșijįȣ. Ǿ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ įiȟ İȓȞĮȚ ȗiıijȓ İʌİȚįȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ ȝȩȟƞ ȖȚĮ ıȫȟijƞȝƞ ȤȡȠȞȚțȩ įțȑıijșȝį. ǼȐȞ Ș ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȑʌȡiʌi ȞĮ İȓȞĮȚ ȗiıijȓ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝi IJȠ țȑȟijȡƞ ıȑȡȕțȣ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣijȩȝįijșȣ șȑȡȝįȟıșȣ įiȟ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ. ȊʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ ȣʌƞȝițʌȩȝiȟș șiȡȝȩijșijį ıijș ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ǹijȓıiji IJȘ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȞĮ țȡȣȫıiț İʌĮȡțȫȢ. DzȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ Ș ȣȥșȝȩijiȡș ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. Ǿ ȣȥșȝȩijiȡș ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȑȥiț IJȘȞ ȓįțį ȚıȤȪ ȝi IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣijȩȝįijșȣ șȑȡȝįȟıșȣ. Ǿ ıțȑȝį ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ʌiȡȟȑiț İȞĮȜȜȐȟ ȝiijįȟȫ įȫƞ ȡȣșȝȓıİȦȞ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǻțįȥiȓȡțıșȣ ȚıȤȪȠȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. ǻiȓiji IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ǻțįȥiȓȡțıș ȚıȤȪȠȢ.. ǹijįțȡȑıiji IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ

30 30 ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ șȑȝįijį ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ țįț ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ȉį ʌiįȓį ĮijȒȢ ȑȥƞȣȟ șiȡȝįȟșiȓ. ȉƞ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ İȓȞĮȚ ʌƞȝȫ ȝiȗȑȝƞ Ȓ IJȠ ȑȥiiji IJȠʌȠșİIJȒıİȚ ʌƞȝȫ țƞȟijȑ ıijƞ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ. ǹȟ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝiȗȑȝį ȝįȗițȡțțȑ ıțiȫș, ȞĮ IJĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıijțȣ ʌȓıȧ ȗȫȟiȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ǹȟȑȕiț IJȠ DzȤİȚ IJİșİȓ ıi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș ǹȣijȩȝįijș ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ. ǹʌiȟiȡȗƞʌƞțȓıiji țįț İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟįȟȑ IJȘ ıȣıțiȣȓ. ǹȟȑȕiț IJȠ ǻiȟ ȑȥiț IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ ıijș ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȉƞʌƞșiijȓıiji ȑȟį ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ ıijș ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ǹțįijȑȝȝșȝƞ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ. ȋȡșıțȝƞʌƞțȓıiji IJȠ ıȧıijȩ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ. Ǿ įțȑȝiijȡƞȣ IJȘȢ ȕȑıșȣ IJȠȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ İȓȞĮȚ ʌƞȝȫ ȝțțȡȓ ȖȚĮ IJȘ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȂİIJĮijȑȡİIJİ IJȠ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ ıi ȝțțȡȩijiȡș ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ǹȟȑȕiț Ș ȑȟįițȟș ĮȡȚșȝȩȢ. ǹȟȑȕiț IJȠ țįț ȑȟįȣ ȆĮȡȠȣıȚȐıIJȘțİ țȑʌƞțƞ ʌȡȩȕȝșȝį ıijș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțiȣȓȣ. ǹʌƞıȣȟįȑıiji ȖȚĮ ȜȓȖȠ IJȘ ıȣıțiȣȓ Įʌȩ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ. ǹʌƞıȣȟįȑıiji IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ Įʌȩ IJȠȞ ȠȚțȚĮțȩ ȘȜİțIJȡȚțȩ ʌȓȟį, İʌȚțȠȚȞȦțĮ. ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ ȟįȟȑ. ǼȐȞ ĮȞȐȥİȚ ȟįȟȑ Ș ȑȟįițȟș ȞȒıIJİ ȝi IJȠ ıȑȡȕțȣ. ȊʌȐȡȤİȚ țȑʌƞțƞ ʌȡȩȕȝșȝį ıijș ıȣıțiȣȓ, țįșȩijț ȑȥiț ıijiȗȟȫıiț IJȠ ʌiȡțiȥȩȝiȟƞ țȑʌƞțƞȣ ȝįȗițȡțțƞȫ ıțiȫƞȣȣ țįijȑ IJȠ ȝįȗiȓȡiȝį. DzȤİȚ IJİșİȓ ıi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș ʌȡƞıijįıȓį IJȘȢ ȗȫȟșȣ ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ ȑȟįȟijț ȣʌiȡșȑȡȝįȟıșȣ. DzȤİȚ IJİșİȓ ıi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș ǹȣijȩȝįijș ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ. ǹʌiȟiȡȗƞʌƞțȓıiji IJȘ ıȣıțiȣȓ. ǹʌƞȝįțȡȫȟiiji IJȠ șiȡȝȩ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ. ȂİIJȐ Įʌȩ ʌiȡȓʌƞȣ 30 įiȣijiȡȩȝiʌijį, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟįʌȡȑʌiț ȞĮ ıȕȓıiț Įʌȩ IJȘȞ ȞȐ IJȘ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ȉƞ ȠșȩȞȘ, Ș ȑȟįițȟș IJȘȢ ȣʌƞȝițʌȩȝiȟșȣ șiȡȝȩijșijįȣ ȝʌƞȡiȓ ȞĮ ʌįȡįȝiȓȟiț. ǹijȓıiji IJȠ ȝįȗițȡțțȩ ıțiȫƞȣ ȞĮ țȡȣȫıiț ĮȡțİIJȐ țįț İȜȑȖȟIJİ ıijșȟ İȞȩIJȘIJĮ «ȂĮȖİȚȡȚțȐ ıțiȫș» ĮȞ İȓȞĮȚ țįijȑȝȝșȝƞ ȖȚĮ IJȘȞ İʌĮȖȦȖȚțȒ ȗȫȟș ȝįȗițȡȑȝįijƞȣ. ǹȟ ȑȥiiji įƞțțȝȑıiț IJȠȣȢ ʌįȡįʌȑȟȧ IJȡȩʌȠȣȢ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȢ țįț įiȟ İȓȞĮȚ įȣȟįijȓ Ș ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȡƞȕȝȓȝįijƞȣ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝi IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Ȓ ȝi IJȠ IJȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌiȝįijȫȟ. ǹȟįijȑȡiiji IJĮ įiįƞȝȑȟį Įʌȩ IJȘȞ ʌțȟįțȓįį IJİȤȞȚțȫȞ ıijƞțȥiȓȧȟ, IJȠȞ IJȡȚȥȒijȚȠ țȧįțțȩ ȖȚĮ IJȘȞ ȣįȝƞțiȡįȝțțȓ İıIJȓĮ (ȕȡȓıțiijįț ıijș ȖȦȞȓĮ IJȘȢ ȖȣȐȜȚȞȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ) țįț IJȠ ȝȓȟȣȝį ıijȑȝȝįijƞȣ ʌƞȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ, ȩijț ȑȥiiji șȑıiț ıi ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȧıijȑ IJȘ ıȣıțiȣȓ. ȈIJȘȞ ʌiȡȓʌijȧıș İıijĮȜȝȑȞȦȞ ȤİȚȡȚıȝȫȞ, Ș İʌȚįȚȩȡșȦıȘ Įʌȩ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ Ȓ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ șį ȤȡİȫȞİIJĮȚ țįȟƞȟțțȑ ĮțȩȝȘ țįț ȩijįȟ įiȟ ȑȥiț ȜȒȟİȚ Ș ʌiȡȓƞįƞȣ İȖȖȪȘıȘȢ. ȅț ȠįȘȖȓİȢ ıȥiijțțȑ ȝi IJȘȞ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ʌiȝįijȫȟ țįț ȠȚ ȩȡƞț IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȕȡȓıțƞȟijįț ıijƞ ȕțȕȝțįȡȑțț IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ. ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉǿȀDZ ĬDzȂǹȉǹ ȉƞ ıȫµȕƞȝƞ ıijƞ ʌȡƞȧȩȟ Ȓ İʌȐȞȦ ıijș ıȣıțiȣįıȓį IJȠȣ ȣʌƞįițțȟȫiț ȩijț įiȟ ʌȡȑʌiț ȞĮ µ İIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ ʌȡƞȧȩȟ ĮȣIJȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚµµĮ. ǹȟijțșȑijȧȣ șį ʌȡȑʌiț ȞĮ ʌįȡįįȓįiijįț ıijƞ țįijȑȝȝșȝƞ ıșµiȓƞ ıȣȝȝƞȗȓȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țįț ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ

31 ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ șȑȝįijį 31 İȟȠʌȜȚıµȠȪ. ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȩijț IJȠ ʌȡƞȧȩȟ ĮȣIJȩ įțįijȓșiijįț ıȧıijȑ, ıȣµȕȑȝȝiiji ıijșȟ ĮʌȠIJȡȠʌȒ İȞįİȤȩµİȞȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȟiʌițȫȟ ȖȚĮ IJȠ ʌiȡțȕȑȝȝƞȟ țįț IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȗiȓį, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șį µʌƞȡƞȫıįȟ įțįijƞȡiijțțȑ ȞĮ ʌȡƞțȝșșƞȫȟ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıµȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ IJȠȣ ʌȡƞȧȩȟijƞȣ ĮȣIJȠȪ. īțį ȜİʌIJȠµİȡȑıIJİȡİȢ ʌȝșȡƞijƞȡȓiȣ ıȥiijțțȑ µi IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ ʌȡƞȧȩȟijƞȣ ĮȣIJȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µi IJȠ įșµįȡȥiȓƞ IJȘȢ ʌiȡțƞȥȓȣ ıįȣ, IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ıįȣ ȣʌșȡiıȓį ĮʌȠțȠµȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚµµȐIJȦȞ Ȓ µi IJȠ țįijȑıijșµį ȩʌƞȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡƞȧȩȟ. ȊȜȚțȩ ıȣıțiȣįıȓįȣ ȉį ȣȝțțȑ ıȣıțiȣįıȓįȣ İȓȞĮȚ ijțȝțțȑ ʌȡƞȣ IJȠ ʌiȡțȕȑȝȝƞȟ țįț ȝʌƞȡƞȫȟ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞ. ȉį ʌȝįıijțțȑ ıȣıijįijțțȑ ʌȡƞıįțƞȡȓȗƞȟijįț Įʌȩ IJȘ ıȓȝįȟıș: >PE<,>PS<, ț.ȝʌ. ǹʌƞȡȡȓȥiji IJĮ ȣȝțțȑ ıȣıțiȣįıȓįȣ ȦȢ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ ıijțȣ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ įțȑșiıșȣ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ IJȠȣ įȓȝƞȣ ıįȣ.

32 32 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzęket, melyek a mindennapi teendęket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékébęl. KIEGÉSZÍTė TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes mħködését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és az Ön minęségi igényeinek megfelelęen tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítę tartozékokat - a különleges fęzęedényektęl az evęeszköz kosarakig, az edénytartóktól a fehérnemħ-zsákokig... Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:

33 Tartalomjegyzék 33 TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Szerelési útmutató Termékleírás Használati útmutató Hasznos javaslatok és tanácsok Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha... Környezetvédelmi tudnivalók A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk: Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják, illetve információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék károsodását. Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk A változtatások jogát fenntartjuk