Használati útmutató Kiadás időpontja: június C01

Átírás

1 Preva fogászati röntgenrendszer Használati útmutató Kiadás időpontja: június C01

2 Preva fogászati röntgenrendszer Használati útmutató Midmark Corporation 675 Heathrow Dr. Lincolnshire, Illinois USA Telefon: Fax: (847) midmark.com Midmark Corporation 2018, D470237, D469182, D és 6,837,468 szabadalmi számú amerikai szabadalmak 2

3 Tartalomjegyzék ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK... 4 RENDELTETÉSI CÉL... 4 FIGYELMEZTETÉSEK/ÓVINTÉZKEDÉSEK... 5 RÖNTGENVÉDELEM... 6 A TERMÉK LEÍRÁSA... 6 TANÚSÍTOTT ALKATRÉSZEK... 8 HIVATALOS KÉPVISELETEK... 8 A MŰSZAKI CÍMKÉKEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA... 9 A VONATKOZÓ SZABVÁNYOKNAK VALÓ MEGFELELÉS MŰSZAKI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS KÉRÉSE HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK A KEZELŐPANEL HASZNÁLATA RÖNTGENFELVÉTEL KÉSZÍTÉSE INFORMÁCIÓK A 20 CM-ES KÚPRÓL (30-A2195) ÉS A 30 CM-ES KÚPRÓL (30-A2200) AJÁNLOTT KARBANTARTÁS RENDSZERES KARBANTARTÁS TISZTÍTÁS ÉS FERTŐTLENÍTÉS A RENDSZER FUNKCIÓINAK ELLENŐRZÉSE A RENDSZER FUNKCIÓINAK ELLENŐRZŐLISTÁJA AZ ÚJ CSŐ BEJÁRATÁSÁNAK FOLYAMATA A TELJESÍTMÉNNYEL KAPCSOLATOS PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA TELJESÍTMÉNNYEL KAPCSOLATOS PROBLÉMÁK MŰSZAKI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS KÉRÉSE RENDSZER-KONFIGURÁCIÓ ELŐRE PROGRAMOZOTT EXPOZÍCIÓS IDŐK NYELV MÓDOSÍTÁSA RENDSZER-KONFIGURÁCIÓS MÓD A KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSA ELŐRE BEÁLLÍTOTT EXPOZÍCIÓS BEÁLLÍTÁSOK MÓDOSÍTÁSA AZ ELŐPROGRAMOZOTT EXPONÁLÁSI ÉRTÉKEK FELJEGYZÉSE (20 CM-ES [8 IN] KÚP) ELŐPROGRAMOZOTT EXPONÁLÁSI ÉRTÉKEK FELJEGYZÉSE (30 CM-ES [12 IN] KÚP) AZ AKTUÁLIS RENDSZER-KONFIGURÁCIÓ MEGJELENÍTÉSE A KÚPMÉRET MEGVÁLTOZTATÁSA DIAGNOSZTIKAI MÓD MŰSZAKI ADATOK PREVA FOGÁSZATI RÖNTGENRENDSZER A 21 CFR J ALFEJEZETÉRE VONATKOZÓ NYILATKOZAT ÉS ADATOK HŐJELLEMZŐK DIAGRAMJAI A SUGÁRZÁST KIBOCSÁTÓ ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KANADAI RADIATION EMITTING DEVICES C. RENDELET I. MELLÉKLETÉNEK 2. BEKEZDÉSE SZERINTI NYILATKOZATOK ÉS ADATOK DÓZISRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK

4 Általános információk Rendeltetési cél A Preva fogászati röntgenrendszer a fogászati radiográfiás képalkotásnak köszönhetően diagnosztikai célokra használható. 4

5 Figyelmeztetések/óvintézkedések Sugárbiztonság Ezt a készüléket csak képzett és arra feljogosított személyek használhatják, amely során a sugárvédelemmel kapcsolatos összes törvényt és előírást kötelesek betartani. A kezelőnek a saját védelme érdekében mindenkor biztonságos távolságra kell lennie a fókuszponttól és a röntgensugártól. A sugárvédelmi előírások pontos betartására van szükség. A páciens és a kezelő röntgensugár elleni védelme érdekében minden rendelkezésre álló sugárvédelmi eszközt, tartozékot és eljárást alkalmazni kell. Elektromos biztonság FIGYELEM: Az áramütés kockázatának elkerülése érdekében a készüléket kizárólag védőföldeléssel ellátott konnektorhoz szabad csatlakoztatni. A Preva tápegység tervezése miatt az áramkör hirtelen nagy áramot vehet fel, ezért a készüléket ne használja semmilyen földzárlat-megszakítós (GFCI) fali aljzattal. A földzárlat-megszakítós aljzatokat arra tervezték, hogy kioldjanak, ha a vezeték és a föld között folyó kis áramot észlel. A földzárlat-megszakítós aljzatok akadályozhatják az intraorális röntgenkészülék és, illetve maga a GFCI-áramkör üzemeltetését. A készülék fedeleit kizárólag szakképzett és arra jogosult szervizszemélyzet távolíthatja el. A védőburkolatok eltávolítását igénylő karbantartási műveleteket kizárólag a szerviztechnikus végezheti el, amely során nem tartózkodhat páciens a készülékben. Az érzékelőt csak abban az esetben kell cserélni, ha a kezelő és a készülék bármely része nem érintkezik a pácienssel. VIGYÁZAT: A kezelőnek nem szabad megérintenie a csuklós karon található USB-csatlakozót. A készüléket csak olyan helyiségben vagy területen szabad használni, amely megfelel az egészségügyi célú elektromos biztonsági jogszabályi követelményeknek és előírásoknak, pl. az IEC, az US National Electrical Code vagy a VDE szabványoknak abban a tekintetben, hogy kiegészítő védőföldeléssel ellátott elektromos hálózati csatlakozó áll rendelkezésre. Tisztítás vagy fertőtlenítés előtt a készüléket mindig le kell választani az áramforrásról. A Progeny fogászati röntgenrendszer egy hagyományos orvosi készülék, amely folyadékok beszivárgása elleni védelemmel nincs ellátva. Rövidzárlat, illetve korrózió elleni védelem céljából figyeljen arra, hogy a készüléket ne érje víz vagy más folyadék. Robbanásbiztonság A készüléket ne használja gyúlékony vagy potenciálisan robbanásveszélyes gázok vagy gőzök jelenlétében, hiszen ez személyi sérülés okozhat, illetve a készülék megrongálódásához vezethet. Ilyen fertőtlenítőszerek használatát követően a készüléket csak azt követően használja, hogy a pára eloszlott a levegőben. 5

6 Figyelem: A berendezés csak a jelen használati útmutatóban és a Telepítési útmutatóban bemutatott biztonsági és használati utasításokat követve helyezhető üzembe és használható, illetve csak a rendeltetési célnak megfelelő célokra és alkalmazásokhoz használható. A berendezésen csak a Midmark Corporation vagy a Midmark Corporation által kifejezetten felhatalmazott felek végezhetnek módosításokat és/vagy bővítéseket. Ezeknek a módosításoknak meg kell felelniük a törvények, valamint az általánosan elfogadott technikai szabályok által támasztott követelményeknek. Minden esetben a felhasználó felelőssége biztosítani, hogy a berendezés megfeleljen a berendezés üzembe helyezésére vonatkozó, hatályban lévő jogszabályoknak, valamint hogy az üzembe helyezés során az adott épület jellemzőit is figyelembe vegyék. VIGYÁZAT: Ne akassza az ólomkötényeket a vízszintes hosszabbítókarra. Röntgenvédelem Helytelen használat esetén a röntgenberendezés sérüléseket okozhat. Az intraorális orvosi röntgenkészülék kezelői számára javasolt, hogy a fókuszponttól legalább 2 méterre, a röntgensugár útján kívül álljanak. A Preva fogászati röntgenrendszer magas fokú védelmet nyújt a felesleges röntgensugárzással szemben. Fontos azonban megjegyezni, hogy semmilyen kialakítás nem tud teljes védelmet nyújtani, és nem tudja megakadályozni, hogy a kezelők felesleges sugárzásnak tegyék ki magukat vagy másokat. A Preva rendszer használata előtt olvassa el a jelen kézikönyvben szereplő információkat, és minden esetben kövesse azokat. A Midmark Sales Corporation forgalmazója segít a Preva rendszer üzembe helyezésében. A termék leírása A Preva fogászati röntgenrendszer egy nagyfrekvenciás, intraorális röntgenkészülék. A Preva rendszer öt fő komponensből áll, amelyek az 1 láthatók: a vezérlőegység, a röntgenfej, a csuklós kar, a vízszintes kar, a kúp és a távvezérlő. Vezérlőegység Röntgenfej A rendszer tápellátása a vezérlőegységen keresztül biztosítható, illetve innen vezérelhető a röntgenfej és a kezelői panel. Automatikus vonalfeszültségkompenzáció biztosít, továbbá a kvp érték, valamint az expozíciós idő szabályozását teszi lehetővé. A vezérlőegységet egy alapegység és a kezelőpanel alkotja. A röntgenfejben található a röntgencső, a magasfeszültségű áramkör és a kerek kúp. A röntgenfejet a csuklós karra felszerelve szállítjuk. FIGYELEM: A röntgenfej hátulján lévő műanyag fogantyún egy kis méretű lyuk található. Semmilyen körülmények között ne takarja le ezt a szellőzőt, mert ez teszi lehetővé a röntgenfejben lévő olaj működés közbeni kitágulását és összehúzódását. Csuklós kar A csuklós kar tartja a röntgenfejet, továbbá ez teszi lehetővé, hogy a röntgenfej elérje a pácienst. 6

7 Vízszintes kar Moduláris sugárkorlátozó eszköz [BLD] Kézi kapcsoló Modellkonfiguráció Üzembe helyezés és szervizelés A vízszintes kar a Preva berendezés számára szükséges mobilitást biztosítja. A vízszintes kar a vezérlőegység felső részét található tengely körül forog, továbbá egy eltávolítható burkolattal is rendelkezik, amelynek eltávolításával a vízszintes kart és a vezérlőegységet összekötő kábelhez férhet hozzá. A fali rögzítőegységek négy különböző hosszban érhetők el, amelyek a következő távolságok használatát teszik lehetővé: 142, 167, 193, 208 cm [56, 66, 76, 82 in]. A kúp segítségével állítható be a röntgencső és a páciens bőre közötti távolság. Az egység segítséget nyújt a sugárzás pozicionálásában, továbbá a kollimátor segítségével a röntgensugarat egy meghatározott pontra korlátozza. A Preva berendezést a röntgenfejhez rögzített 20 cm-es [8 in] kúppal (30-A2195) szállítjuk. Opcionálisan 30 cm-es [12 in] kúp (30-A2200) is rendelhető. A berendezéshez egy opcionális kézi kapcsoló (30-A2040) is rendelhető, amely az exponáló gomb mellett vagy azt felváltva is használható. A Preva falra szerelhető vagy mobil konfigurációban is kapható. Az üzembe helyezési és rögzítési utasításokért tekintse meg a Preva üzembe helyezési és szervizelési kézikönyvét. A Preva fogászati röntgenrendszer üzembe helyezését és szervizelését kizárólag a Midmark által jóváhagyott Midmark márkakereskedések szakemberei végezhetik el. Ha segítségre van szüksége a jóváhagyott márkakereskedők megkereséséhez, vegye fel a kapcsolatot a Midmark Sales Corporation ügyfélszolgálatával a kézikönyv hátoldalán feltüntetett információk segítségével. 1 Komponensek VIGYÁZAT: Ne akassza az ólomkötényeket a vízszintes hosszabbítókarra. 7

8 Tanúsított alkatrészek Rendszer Alkatrész Röntgenfej Vezérlőegység. Preva Vezérlőegység. Preva Mobile Moduláris BLD, 20 cm-es Lg., 70 mm-es kúp, szürke Moduláris BLD, 30 cm-es Lg., 70 mm-es kúp, szürke Moduláris BLD, 20 cm-es Lg., 60 mm-es kúp, fehér Moduláris BLD, 30 cm-es Lg., 60 mm-es kúp, fehér Moduláris BLD, 30 cm-es Lg., 60 mm-es kúp, szürke Moduláris BLD, 20 cm-es Lg., 30x40 mm-es kúp, fehér Moduláris BLD, 30 cm-es Lg., 30x40 mm-es kúp, fehér Moduláris BLD, 20 cm-es Lg., 20x30 mm-es kúp, fehér Moduláris BLD, 20 cm-es Lg., 35x45 mm-es kúp, szürke Moduláris BLD, 20 cm-es Lg., 35x45 mm-es kúp, fehér Moduláris BLD, 30 cm-es Lg., 35x45 mm-es kúp, szürke Moduláris BLD, 30 cm-es Lg., 35x45 mm-es kúp, fehér Moduláris BLD, alap, szürke Moduláris BLD, távtartó, szürke Moduláris BLD, távtartó, fehér Referenciaszám 30-A A A A A A A A A A A A A A A A A A2208 Hivatalos képviseletek Észak- Amerika Európa Midmark Corporation 675 Heathrow Dr. Lincolnshire, Illinois 60069, Egyesült Államok Telefon: Fax: CE Partner 4U Esdoornlaan DB Maarn Hollandia 8

9 A műszaki címkéken található szimbólumok magyarázata A terméken és/vagy a műszaki kézikönyvben használt szimbólumok. B típus: Érintésvédelem (IEC ) Tanulmányozza a Felhasználói kézikönyv írásos útmutatásait. FIGYELEM! RÖNTGENSUGÁR! A BIZTONSÁGOS EXPOZÍCIÓS PARAMÉTEREK ÉS AZ ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA ESETÉN A RÖNTGENBERENDEZÉS VESZÉLYES LEHET. RÖNTGENKIBOCSÁTÁS Hálózat, FÁZIS Hálózat, NULLÁS VEZETÉK Földelés 9

10 A vonatkozó szabványoknak való megfelelés A készülékekre az alábbi szabályozó dokumentumok érvényesek: Sugárvédelem A Preva fogászati röntgenrendszer tanúsított alkatrészei a gyártásuk idején megfelelnek a sugárzási teljesítmény szabványok (Radiation Performance Standards) 21 CFR, J alfejezetében rögzített követelményeknek. A Preva fogászati röntgenrendszer tanúsított alkatrészei megfelelnek az IEC sugárvédelmi/röntgenkészülékekre vonatkozó szabványnak. UL iktatási szám: E Általános biztonság Az Underwriters Laboratories Inc. osztályozása alapján megfelel az elektromos áramütés, tűzvédelem és mechanikai védelem UL , CAN/CSAC22.2 NO, M90, illetve a IEC , IEC számú szabványok által támasztott követelményeknek. IEC :1995 Áramütés elleni védelem II. osztály EMI/EMC IEC :2007 Védelmi fokozat IEC 60529:2001 Áramütés elleni védelem fokozata BF típusú alkatrész Vízbehatolás elleni védelmi fokozat IP67 Nem használható levegő vagy oxigén vagy altatógáz keverékéből álló gyúlékony anesztéziai gázkeverék jelenlétében. Vízbehatolás elleni védelmi fokozat IP67 Képalkotási teljesítmény IEC :2000 Sorpár felbontás jobb mint 8 lp/mm Alacsony kontrasztú felbontás minden nyílás látható Elektromágneses kompatibilitás nyilatkozata Tájékoztatás a potenciális elektromágneses zavarokról és elhárításuk lehetőségéről A Preva fogászati röntgenrendszert nem életfenntartó berendezésnek kell tekinteni. A Preva fogászati röntgenrendszer más berendezés közelében történő használata esetén a konfigurációt körültekintően kell beállítani úgy, hogy az elektromágneses interferencia (EMI) ne csökkentse a teljesítményt. Főként a hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések lehetnek hatással az orvosi elektromos berendezésre. Kérjük, tekintse meg az alábbi EMC-táblázatot. A használatra vonatkozó korlátozás: A ClearVision érzékelőkkel ellátott Preva fogászati röntgenrendszert az IEC vagy az IEC szabvány által támasztott követelményeknek megfelelő számítógéppel kell használni. Hasonlóképpen a Preva fogászati röntgenrendszer és a számítógép között használt eszköznek (USB-elosztó) is meg kell felelnie az IEC vagy az IEC szabvány által támasztott követelményeknek. Ettől eltérő esetben csökkenhet az elektromágneses kompatibilitás mértéke. 10

11 Útmutató és gyártói nyilatkozat az elektromágneses kibocsátásról A Preva fogászati röntgenrendszer az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben használható. A Preva fogászati röntgenrendszer vásárlójának vagy használójának meg kell győződnie arról, hogy a használat ilyen környezetben történik-e. Kibocsátási vizsgálat Megfelelőség Elektromágneses környezet útmutató RF-kibocsátás CISPR csoport A Preva fogászati röntgenrendszer csak a belső működéséhez használ rádiófrekvenciás energiát. Ezért a rendszer RF-kibocsátási értékei nagyon alacsonyak, és nem valószínű, hogy interferencia lenne tapasztalható közeli elektronikai berendezésekkel. B osztály A Preva fogászati röntgenrendszer bármilyen létesítményben történő használatra alkalmas, beleértve a lakóépületeket és a középületeket és háztartásokat ellátó közösségi kisfeszültségű A osztály elektromos hálózatokhoz kapcsolódó épületeket. RF-kibocsátás CISPR 11 Harmonikus kibocsátás IEC Feszültségingadozások/ Megfelel anódáram-kibocsátások IEC Útmutató és gyártói nyilatkozat az elektromágneses zavartűrésről A Preva fogászati röntgenrendszer az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben használható. A Preva fogászati röntgenrendszer vásárlójának vagy használójának meg kell győződnie arról, hogy a használat ilyen környezetben történik-e. Zavartűrési vizsgálat IEC vizsgálati szint Megfelelési szint Elektrosztatikus kisülés (ESD) IEC Gyors villamos tranziens és burst IEC Feszültséglökés IEC Feszültségesések, megszakítások és feszültségváltozások az áramforrás bemenő vezetékein IEC Elektromos frekvencia (50/60 Hz) mágneses mezője IEC ± 6 kv kontakt ± 8 kv levegő ± 2 kv elektromos vezetékek esetében ± 1 kv bemeneti/kimeneti vonalak esetében ± 1 kv vezeték(ek)től vezeték(ek)ig ± 2 kv vezeték(ek)től a földelésig < 5% UT (>95% esés UT) 0,5 ciklus esetén < 40% UT (60% esés UT) 5 ciklus esetén < 70% UT (30% esés UT) 25 ciklus esetén < 5% UT (>95% esés UT) 5 másodpercig ± 6 kv kontakt ± 8 kv levegő ± 2 kv elektromos vezetékek esetében ± 1 kv bemeneti/kimeneti vonalak esetében Nem alkalmazható. Nem alkalmazható. Elektromágneses környezet útmutató A padlók anyagának fának, betonnak vagy kerámialapnak kell lennie. Ha a padlók szintetikus anyaggal vannak borítva, a relatív páratartalomnak legalább 30%-nak kell lennie. Az elektromos áram minőségének azonosnak kell lennie a tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetnek megfelelő tranziens és burst tápvezetékek minőségével. 3 A/m 3 A/m Az elektromos frekvencia mágneses mezőjének egy tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetben található tipikus hely szintjellemzőivel kell rendelkeznie. MEGJEGYZÉS: Az UT a váltóáramú tápfeszültség a vizsgálati szint alkalmazása előtt. 11

12 Útmutató és gyártói nyilatkozat az elektromágneses zavartűrésről A Preva fogászati röntgenrendszer az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben használható. A Preva fogászati röntgenrendszer vásárlójának vagy használójának meg kell győződnie arról, hogy a használat ilyen környezetben történik-e. Zavartűrési vizsgálat Vezetett RF IEC Sugárzott RF IEC IEC vizsgálati szint 3 V 150 khz-től 80 MHz-ig 3 V/m 80 MHz-től 2,5 GHz-ig Megfelelési szint Elektromágneses környezet útmutató A hordozható és mobil RF kommunikációs eszközök használat közben nem lehetnek közelebb a Preva fogászati röntgenrendszer egyetlen részéhez sem, beleértve a kábeleket is, mint a jeladó frekvenciájára vonatkozó egyenletből számított ajánlott elkülönítési távolság. Ajánlott elkülönítési távolság: 3 V d = 1,2 P 3 V/m d = 1,2 P 80 MHz-től 800 MHz-ig d = 2,3 P 800 MHz-től 2,5 GHz-ig Ahol a a jeladó maximális névleges kimeneti teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártójának adatai szerint, a pedig az ajánlott elkülönítési távolság méterben (m). A rögzített RF-jeladók térerősségei egy helyszíni elektromágneses felmérés szerint a nem lehet kevesebb az egyes frekvenciatartományok megfelelőségi szintjénél. b A következő jelzéssel ellátott berendezés közelében interferencia léphet fel: 1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-en és 800 MHz-en a magasabb frekvenciatartomány érvényes. 2. MEGJEGYZÉS: Ezek az útmutatások nem érvényesek minden helyzetben. Az elektromágneses terjedést az elnyelődés és a struktúrákról, tárgyakról és emberekről való visszaverődés is befolyásolja. a A rögzített jeladók térerősségei, pl. (mobil/vezeték nélküli) rádiótelefonok és földi sugárzású hordozható rádiók, amatőr rádiók, AM és FM rádiósugárzások és tévésugárzások esetében elméletileg nem határozhatók meg pontosan. A rögzített RF-jeladók miatt kialakuló elektromágneses környezet értékeléséhez az elektromágnesességre vonatkozó helyszíni felmérés szükséges. Ha a mért térerősség azon a helyszínen, ahol a Preva fogászati röntgenrendszer használata történik, meghaladja az előbb említett érvényes RF-megfelelési szintet, akkor a Preva fogászati röntgenrendszert be kell vizsgáltatni a normál működés értékelése céljából. Rendellenes teljesítmény esetén további intézkedésekre lehet szükség, pl. a Preva fogászati röntgenrendszer újratájolásával vagy áthelyezésével. b A 150 khz és 80 MHz közötti frekvenciatartomány felett a térerősségek nem lehetnek alacsonyabbak mint [ 1] V/m. Ajánlott elkülönítési távolságok a hordozható és mobil RF kommunikációs eszközök és a Preva fogászati röntgenrendszer között A Preva fogászati röntgenrendszer használata olyan elektromágneses környezetben ajánlott, ahol a sugárzott RF-zavarok ellenőrzöttek. Az érzékelő vásárlója vagy felhasználója segíthet az elektromágneses interferencia megelőzésében azzal, ha fenntartja az alábbiakban ajánlott minimális távolságot a hordozható és mobil RF kommunikációs eszközök (jeladók) és az érzékelő között. Ennek meghatározása a kommunikációs eszköz maximális kimenő teljesítménye alapján lehetséges. A jeladó névleges maximális kimeneti teljesítménye, W Elkülönítési távolság a jeladó frekvenciája szerint m 150 khz-től 80 MHz-ig d = 1,2 P 80 MHz-től 800 MHz-ig d = 1,2 P 80 MHz-től 2,5 GHz-ig d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2, ,69 3,69 7, ,67 11,67 23,34 A fenti listában nem szereplő maximális névleges kimeneti teljesítményű jeladók esetében a méterben (m) megadott ajánlott d elkülönítési távolság meghatározása a jeladó frekvenciájára vonatkozó egyenlettel történhet, ahol P a jeladó maximális kimeneti teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója szerint. 1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-en és 800 MHz-en a magasabb frekvenciatartományra vonatkozó elkülönítési távolság érvényes. 2. MEGJEGYZÉS: Ezek az útmutatások nem érvényesek minden helyzetben. Az elektromágneses terjedést az elnyelődés és a struktúrákról, tárgyakról és emberekről való visszaverődés is befolyásolja. 12

13 Műszaki segítségnyújtás kérése Kapcsolat Midmark Corporation 675 Heathrow Dr. Lincolnshire, Illinois 60069, Egyesült Államok Telefon: Fax: Ügyfélfogadási órák: 8:00 17:00, Közép-amerikai idő (CST) 13

14 Használati utasítások A kezelőpanel használata Beállítások bekapcsoláskor A Preva fogászati röntgenrendszer bekapcsolásakor a kezelőpanel kijelzi a rendszer lekapcsolása előtt készített legutolsó exponálás beállításait. 2 Preva kezelőpanel Ikonok 1. A technikák beállításait egy nagy méretű LED-es kijelző jeleníti meg. Menü módban a menüben kiválasztott elemeket is megjeleníti. 2. A fel és le nyilak segítségével módosíthatja a kv, az ma és az idő beállításait. 3. Fog ikon: A gomb megnyomásával a metszőfog, a premoláris fog, a szárnyasfelvétel, illetve a felső vagy alsó moláris fog közül választhat. 4. Receptor ikon: A következő lehetőségek közül választhat: Digitális, D sebességű film, E/F sebességű film. Foszforlapok használata esetén az E/F sebességű film beállítást válassza. 5. Páciensméret ikon: A gomb megnyomásával a nagy méret és a kis méret között váltogathat 6. Készenlétjelző: Egy kör jelenik meg, amely azt jelzi, hogy a rendszer készen áll a röntgensugár létrehozására. 7. Jobbra nyílgomb: Ezzel a gombbal lépegethet a kv, az ma és az idő beállítások között. Menü módban Enter gombként is funkcionál. 8. Sugárzásjelző: A röntgensugár létrehozásakor ez a szimbólum látható a kijelzőn. 9. Exponáló gomb: Ennek a gombnak a megnyomásával indíthatja el a röntgensugár létrehozását.

15 Exponálási beállítások Exponálási beállítások módosítása Exponáló gomb és a készenlétjelző A rendszer bekapcsolásakor a kezelőpanelen (2) megjelennek a kiválasztott foghoz, képreceptortípushoz és páciensmérethez tartozó expozíciós beállítások (kv, ma és másodperc). Egyéb expozíciós beállítások kiválasztásához használja a Fog kiválasztása, Képreceptortípus és Páciensméret gombokat. A gyárilag beállított expozíciós beállításokat a jelen kézikönyvben található Előre beprogramozott expozíciós beállítások című táblázatban találja. Az exponálás elvégzése előtt lehetőség van az előre beállított exponálási beállítások módosítására. Az exponálási értékek kiválasztásához használja a jobb oldali nyílgombot. Ezt követően a fel/le nyílgombok segítségével módosíthatja az értéket. Az új értékek mentéséhez lásd a kézikönyv Rendszer-konfigurációs móddal kapcsolatos információit. Az exponálás és exponáló gomb megnyomásával történik. A teljes exponálás alatt tartsa lenyomva a gombot, amíg a sugárzásjelző eltűnik a kijelzőről, a hangjelzés pedig leáll. Az exponáló gomb felengedésekor a röntgensugárzás azonnal leáll. VIGYÁZAT: Az exponáló gomb idő előtti felengedése nem megfelelő, nem értékelhető röntgenfelvételt eredményez. Ebben a esetben a felvétel ismételt elvégzésére lehet szükség. Az exponáló gomb idő előtti felengedését a készülék azonnal jelzi a kezelő számára, majd a készülék visszatér operációs módba. Készenlétjelző Sugárzásjelzők A készenlétjelző akkor világít, ha a rendszer készen áll az exponálásra. Exponálás után közvetlenül az készenlétjelző villogni kezd egészen addig, amíg a röntgencső kihűlését követően a készülék újabb exponálásra nem áll készen. A készenlétjelző villogása közben ne hajtson végre újabb exponálást. A Preva készülék látható és hallgató sugárzásjelzővel van ellátva. Exponálás során a kezelőpanelen található a sugárzásjelző folyamatosan világít, közben pedig egy hangjelzés hallható. Az exponálás befejeztével a sugárzásjelző kikapcsol, a hangjelzés pedig leáll. 15

16 Röntgenfelvétel készítése 1. Kapcsolja be ( On ) a vezérlőegység jobb felső sarkában található főkapcsolót. A kezelőpanel elején lévő készenlétjelző (2) felkapcsol. 2. Ellenőrizze, hogy a készüléken a megfelelő képreceptortípus van-e beállítva. Megjelenik a jelenleg kiválasztott képreceptortípus ikonja. A képreceptortípus módosításához a Képreceptortípus gomb segítségével válassza ki a kívánt képreceptortípust. 3. Ellenőrizze, hogy a készülék a megfelelő páciensméretre van-e beállítva. Megjelenik a jelenleg kiválasztott páciensméret ikonja. A páciensméret módosításához a Páciensméret gomb segítségével válassza ki a kívánt méretet. 4. Ellenőrizze, hogy a készülék a kívánt fogtípusnak megfelelően van-e beállítva. Megjelenik a jelenleg kiválasztott fogtípus ikonja. A fogtípus módosításához a Fog kiválasztása gomb segítségével válassza ki a megfelelő fogtípust. 5. Szükség esetén a 2-4. lépésekben kiválasztott képreceptortípus, fog és páciensméret kombinációjára vonatkozó, előre beállított exponálási beállítások az exponálás előtt még módosíthatók. Az exponálási értékek kiválasztásához használja a jobb oldali nyílgombot. Ezt követően a fel/le nyílgombok segítségével módosíthatja az értéket. Előre beprogramozott exponálási értékek használata esetén hagyja ki ezt a lépést! Megjegyzés: Az exponálási értékek beállítását követően a fogtípus kiválasztása, a képreceptortípus és a páciensméret kiválasztásához szükséges nyomógombok kikapcsolnak. 6. Az elfogadott pozicionálási technikákat alkalmazva állítsa a röntgenfejet a pácienshez. 7. Készüljön fel a röntgenfelvétel készítésére. Az intraorális orvosi röntgenkészülék kezelői számára javasolt, hogy a fókuszponttól legalább 2 méterre, a röntgensugár útján kívül álljanak. 8. Készítsen egy röntgenfelvételt. Nyomja meg, és tartsa nyomva az exponáló gombot egészen addig, amíg a hangjelzés és a sugárzásjelző kikapcsol. Az exponáló gomb felengedésekor az exponálás azonnal megszűnik. Megjegyzés: A zsinóros kézikapcsoló használata esetén a készülék kezelője lehetőleg hagyja el a röntgenhelységet. Megjegyzés: Az előírásoknak és a jó biztonsági gyakorlatoknak megfelelően az exponálás folyamata látható kell, hogy legyen a működtető számára. 9. Helyezze vissza a röntgenfejet nyugalmi pozícióba. Megjegyzés: Vigyázzon, hogy a nyugalmi pozícióba történő visszahelyezésekor a röntgenfej ne ütődjön a falhoz. Adott esetben előfordulhat, hogy a kv, ma vagy idő előre beállított értékeinek módosítására van szükség. Ehhez kövesse a következő lépéseket: 1. A módosítani kívánt érték kijelöléséhez nyomja meg az Enter gombot. 2. A Le/Fel nyomógomb segítségével csökkentheti vagy növelheti az értékeket (a kijelzőn semmi nem fogja jelezni az előre beállított értékeket). 3. Nyomja meg az exponáló gombot. 4. Az előre beállított értékek ismételt megjelenítéséhez nyomjon meg egy ettől eltérő gombot (fog, film vagy páciensméret). Az összes technikai tényezős kombinációra vonatkozó, 20 cm-es kúp használata melletti, becsélt sugárzási dózisokkal kapcsolatos információkat a kézikönyv Dózisra vonatkozó információk c. fejezetében talál. 16

17 Információk a 20 cm-es kúpról (30-A2195) és a 30 cm-es kúpról (30-A2200) A Preva fogászati röntgenrendszer gyárilag a standard 20 cm-es (8 in) kerek kúppal [30-A2195] történő használatra van beállítva. A 30 cm-es (12 in) kerek kúp [30-A2200] szintén elérhető. A hosszabb kúp használata hosszabb exponálási időt igényel. A rendszer hosszabb kúphoz való beállítási utasításaiért tekintse meg a jelen kézikönyv Rendszer-konfiguráció c. részében leírtakat. 17

18 Ajánlott karbantartás Rendszeres karbantartás A készülék biztonsága érdekében rendszeres karbantartás szükséges. Ez a karbantartási program a rendszer működésének éves ellenőrzését is magába foglalja. Minden esetben a tulajdonos felelőssége a Midmark Corporation által gyártott röntgenberendezés éves szervizelésének megszervezése, valamint annak biztosítása, hogy a szervizelést szakképzett szerviztechnikus végezze. Tisztítás és fertőtlenítés Tisztítás/fertőtlenítés A fertőzések terjedésének megakadályozása érdekében mindig viseljen személyi védőfelszerelést. A rendszer külsejét nedves törlőkendővel vagy nem alkoholos fertőtlenítőszerrel tisztítsa. VIGYÁZAT Ne hagyja, hogy folyadékok szivároghassanak be a rendszer elektronikájába. Soha ne fújjon tisztítószert vagy fertőtlenítőszert közvetlenül a gépre. A fogorvosi kellékek forgalmazásával foglalkozó vállatoknál beszerezhető védőelemek segítségével végje a rendszert a szennyeződésektől. Tisztítószer vagy fertőtlenítőszer használatakor minden esetben kövesse a gyártó utasításait. Tisztítási módszerek A következő tisztítási és fertőtlenítési lépéseket hajtsa végre két páciens között. 1. Egy nedves törlőkendővel távolítsa el a biológiai szennyeződéseket a kúpról, a fogantyúkról és a készülék szerkezetéről. 2. Eldobható törlőkendők segítségével törölje szárazra a kúpot, a fogantyúkat és a készülék szerkezetét. 3. Törölje át a kúpot, a fogantyúkat és a készülék szerkezetét egy széles spektrumú fertőtlenítőszerrel, amely használata során tartsa szem előtt a fertőtlenítőszer gyártójának utasításait. 4. A felesleges fertőtlenítőszert egy eldobható, nedves törlőkendővel törölje le a rendszerről. Ez a lépés védi a készüléket az esetleges elszíneződéstől és korróziótól. 5. Papírtörlő használatával törölje szárazra ezeket a részeket. VIGYÁZAT: A Preva fogászati röntgenrendszer nem vízálló. Csak nedves, de nem átitatott papírtörlőt használjon.

19 A rendszer funkcióinak ellenőrzése A Preva fogászati röntgenrendszer üzembe helyezését követően, valamint a felhasználói kézikönyv által javasolt karbantartási műveletek részeként az alábbi ellenőrzéseket kell végrehajtani. Ezen ellenőrzési folyamatok elmulasztásának eredményként előfordulhat, hogy az üzembe helyezés nem felel meg az Egyesült Államok sugárzási teljesítményére vonatkozó standardok 21 CFR, J alfejezetében rögzített követelményeknek. VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket, ha a Preva fogászati röntgenrendszer nem végzi el A rendszer funkcióinak ellenőrzőlistája c. részben leírt funkciókat. Tekintse meg a kézikönyv hibaelhárítási fejezetét, illetve vegye fel a kapcsolatot a Midmark Corporation képalkotási műszaki ügyfélszolgálati részlegével.

20 A rendszer funkcióinak ellenőrzőlistája Fali rögzítés Címkék Röntgenfej Röntgenfej forgatása Felfüggesztés Főkapcsoló A kezelőpanel vezérlőelemei Exponáló gomb Exponálásjelzők Exponálás idő előtti megszüntetése Zsinóros távkapcsoló használata Felhasználói információk Ellenőrizze, hogy a fal megfelelő-e a készülék felszereléséhez. Biztosítsa, hogy a készülék megfelelően legyen rögzítve. Ellenőrizze, hogy a készülék valamennyi tanúsított elemén található-e címke, amelyen a modell, a gyártási szám, a gyártás időpontja, valamint a tanúsítási nyilatkozat is szerepel. Ellenőrizze, hogy nincs-e olyan olajszivárgás, amely belső sérülésekhez vezethet. Szükség esetén cserélje ki a röntgenfejet. Ellenőrizze, hogy a röntgenfej megtartja-e a pozícióját a vízszintes tengelyen, közben pedig könnyen forgatható és pozicionálható-e. Ellenőrizze továbbá, hogy a röntgenfej könnyedén forgatható-e a függőleges irányban, a mozgást követően pedig az adott pozícióban marad. Ellenőrizze, hogy a készülék egyenletesen és halkan mozog-e. Ellenőrizze, hogy a röntgenfej a függőleges mozgatáshoz megfelelően ki van-e egyensúlyozva, illetve hogy a vízszintes és csuklós kar nem mozog vízszintes irányba. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló megfelelően működik-e, továbbá győződjön meg arról, hogy a készenlétjelző felkapcsol-e a főkapcsoló felkapcsolását követően. Miközben a vezérlőpanel jobb felső részén található főkapcsoló ON állásban van, ellenőrizze, hogy a technikai tényezők megjelennek-e a kezelőpanelen. Ezenfelül a Fog kiválasztása, Képreceptortípus és a Páciensméret választógombjainak megfelelő működését is ellenőrizze. Valamely választógomb megnyomásakor a jelzőlámpák felkapcsolása jelzi az adott elem kiválasztását. Ellenőrizze, hogy a kezelőpanelen található exponáló gomb megfelelően működik-e. Exponáláshoz nyomja meg, majd addig tartsa lenyomva az exponáló gombot, amíg a sugárzásjelző el nem alszik, a hangjelzés pedig kikapcsol. Végezzen exponálásokat, közben pedig ellenőrizze, hogy a sugárzásjelző felkapcsol-e, illetve a hangjelzés megszólal-e. A fel/le nyílgombok segítségével válassza ki a lehető leghosszabb exponálási időt. Kezdje el az exponálást, de kis idő elteltével engedje fel az exponáló gombot. Győződjön meg róla, hogy a kijelzőn megjelenik-e Pre-termination Error (Korai befejezés) hibajelzés. Zsinóros távkapcsoló használata esetén ellenőrizze a kapcsoló házát és magát a vezetéket. Látható külsérelmi nyom esetén cserélje ki az egységet. Ellenőrizze, hogy a készülék használója kézhez kapta-e a használati utasítást. 20

21 Az új cső bejáratásának folyamata A hónapokig nem használt röntgencsövek elektromosan instabillá válhatnak. Az állapot orvoslása érdekében javasoljuk, hogy végezze el az új cső bejáratási folyamata nevű eljárást. Ez az eljárás stabil, nagyfeszültségű működést eredményez, valamint biztosítja a cső élettartamának növekedését. Minden esetben végezze el ezt a műveletet, ha a rendszer két hónapig vagy hosszabb ideig nem használta. 1. Ellenőrizze a rendszer működését. 2. Helyezze áram alá a rendszert. 3. Válassza ki a következő beállításokat: 60 kilovolt [kv], 7 milliamper és 1 másodperces exponálási idő. 4. Végezzen 5 exponálást ezen a szinten, közben pedig figyelje meg a lehűlési időket. 5. Válassza ki a következő beállításokat: 65 kilovolt, 7 milliamper és 1 másodperces exponálási idő. 6. Végezzen 5 exponálást ezen a szinten, közben pedig figyelje meg a lehűlési időket. 7. Válassza ki a következő beállításokat: 70 kilovolt, 6 milliamper és 1 másodperces exponálási idő. 8. Végezzen 5 exponálást ezen a szinten, közben pedig figyelje meg a lehűlési időket. 21

22 A teljesítménnyel kapcsolatos problémák megoldása Teljesítménnyel kapcsolatos problémák Világos vagy sötét röntgenfelvételek Nincs röntgenfelvétel Korai befejezés 1. Módosítsa a kiválasztott expozíciós időt, kilovolt értéket [kv] vagy áramerősséget úgy, hogy a rendszer elfogadható minőségű képet hozzon létre. Szükség esetén újraprogramozhatja a technikai tényezőket a kézikönyv Rendszer-konfiguráció c. fejezetében leírtaknak megfelelően. 2. A kézikönyv Rendszer-konfiguráció (23. oldal) című részében ismertetett diagnosztikai mód segítségével az expozíció közben ellenőrizze a feszültség és a csőáramerősség értékeket. Alternatív megoldásként egy nem invazív mérési módszert is használhat a kilovolt és az expozíciós idő meghatározásához. 3. Ellenőrizze az egyéb képalkotási elemek állapotát, pl. a filmet, az előhívó és feldolgozó, illetve a röntgenérzékelő és a számítógép állapotát. Ha nincs röntgensugárzás, ellenőrizze a következőket: 1. Ellenőrizze, hogy a kábel (ha használatban van) megfelelően van-e csatlakoztatva. 2. Ellenőrizze, hogy a főkapcsoló ON pozícióban van-e. Az exponáló gomb idő előtti felengedésével a pre-termination (korai befejezés) hibaüzenet jön létre. 5 másodperc elteltével azonban a készülék visszatér a normál működési állapotába. Mindez alulexponált képfelvételt eredményez. Műszaki segítségnyújtás kérése Ha a fenti lépések nem orvosolják a problémát, ne használja tovább a röntgenkészüléket, és vegye fel a kapcsolatot a Midmark műszaki támogatásával. Kapcsolat Midmark Corporation 675 Heathrow Dr. Lincolnshire, Illinois 60069, Egyesült Államok Telefon: Fax: imagingtechsupport@midmark.com Ügyfélfogadási órák: 8:00 17:00, Közép-amerikai idő (CST) 22

23 Rendszer-konfiguráció Előre programozott expozíciós idők Az alábbi táblázatok a kezelőpanelen beállított fog, képreceptortípus és páciensméret kombinációjához tartozó gyári alapértelmezett expozíciós beállításokat tartalmazzák. Ezek az expozíciós beállítások a Rendszer-konfiguráció mód használatával módosíthatók. Részletekért lásd a Rendszer-konfiguráció mód c. részt. 20 cm-es (8 in) kúp Progeny Schick Dexis Kodak Sirona PSP D sebesség E/F sebesség Beállítás Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Metszőfog kv ma mp 0,125 0,064 0,080 0,050 0,125 0,064 0,080 0,050 0,080 0,064 0,160 0,080 0,320 0,160 0,160 0,080 Premoláris kv ma mp 0,125 0,064 0,080 0,050 0,125 0,064 0,125 0,080 0,080 0,064 0,160 0,080 0,320 0,160 0,160 0,080 Bitewing (szárnyas felvétel) kv ma mp 0,160 0,080 0,100 0,064 0,160 0,080 0,125 0,080 0,100 0,080 0,200 0,100 0,400 0,200 0,200 0,100 Alsó Moláris kv ma mp 0,160 0,080 0,100 0,064 0,160 0,080 0,160 0,080 0,100 0,080 0,200 0,100 0,400 0,200 0,200 0,100 Felső Moláris kv ma mp 0,200 0,100 0,125 0,080 0,200 0,100 0,200 0,125 0,125 0,080 0,250 0,100 0,500 0,200 0,250 0, cm-es (12 in) kúp Progeny Schick Dexis Kodak Sirona PSP D sebesség E/F sebesség Beállítás Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Metszőfog kv ma mp 0,250 0,125 0,160 0,100 0,250 0,125 0,160 0,100 0,160 0,125 0,320 0,160 0,640 0,320 0,320 0,160 Premoláris kv ma mp 0,250 0,125 0,160 0,100 0,250 0,125 0,250 0,160 0,160 0,125 0,320 0,160 0,640 0,320 0,320 0,160 Bitewing (szárnyas felvétel) kv ma mp 0,320 0,160 0,200 0,125 0,320 0,160 0,250 0,160 0,200 0,160 0,400 0,200 0,800 0,400 0,400 0,200 Alsó Moláris kv ma mp 0,320 0,160 0,200 0,125 0,320 0,160 0,320 0,160 0,200 0,160 0,400 0,200 0,800 0,400 0,400 0,200 Felső Moláris kv ma mp 0,400 0,200 0,250 0,160 0,400 0,200 0,400 0,250 0,250 0,160 0,500 0,200 1,000 0,400 0,500 0,200 Megjegyzés: A dózisok megtekintéséhez az egyes kv- és ma-kombinációk estén lásd a kézikönyv Dózisra vonatkozó információk c. részét. 23

24 Nyelv módosítása A kijelzőpanel öt különböző nyelven jeleníthető meg. A nyelv módosításához kövesse az alábbi lépéseket. 1. Nyomja meg, majd tartsa 5 másodpercig lenyomva a fog és páciensméret kiválasztására szolgáló gombokat, ekkor egy menüablak jelenik meg. (Lásd a 3) 2. A le nyíl segítségével jelölje ki a Configure Unit (Egység konfigurálása) gombot, majd nyomja meg a jobbra mutató nyílgombot. (Lásd a 3) 3. A következő képernyőn jelölje ki a Select Languages elemet, majd nyomja meg a jobbra mutató nyílgombot. 4. Jelölje ki a kívánt nyelvet, majd nyomja meg a jobbra mutató nyílgombot. Ha a listában nem látja a kívánt nyelvet, a lefelé mutató nyíl segítségével lépjen a More (Egyebek) elemre, majd nyomja meg a jobbra mutató nyílgombot. 5. A kiválasztást követően a lefelé mutató nyílgomb segítségével lépjen az Exit (Kilépés) elemre, majd nyomja meg a jobbra mutató nyilat. A főképernyő megnyitásához ismételje meg a műveletet. 3 Preva kezelőpanel 24

25 Rendszer-konfigurációs mód A rendszerkonfigurációs mód bemutatása A rendszerkonfigurációs mód használata A Preva fogászati röntgenrendszer szoftver által vezérelt rendszer-konfigurációs móddal rendelkezik. Amikor a Preva rendszer-konfigurációs módban van, a következő műveletek elvégzésére van lehetősége: A kijelző beállítása Előre beállított expozíciós beállítások módosítása A kúpméret megváltoztatása Az aktuális rendszer-konfiguráció megjelenítése Diagnosztikai adatok megjelenítése 1. A konfigurációs módban való belépéshez nyomja meg, majd 5 másodpercig tartsa nyomva a kezelőpanelen lévő Fog kiválasztása és Páciensméret gombokat. A képernyőn ekkor a Fő rendszer-konfiguráció menü jelenik meg (4) a készenlétjelző pedig villogni kezd. 2. A rendszer-konfigurációs módban elérhető menüelemek kiválasztásához használja a fel/le nyílgombokat. A kijelző kijelölt opció kiválasztásához az Enter gombként funkcionáló jobbra mutató nyílgombot használhatja. Az előre beállított értékek módosításakor a jobbra mutató nyílgombbal választhatja ki az adott technikai tényezőt. 3. Egy adott menüpont kiválasztását követően annak értékét a fel/le nyílgombok segítségével módosíthatja. 4 Fő rendszerkonfiguráció menü 25

26 A kijelző beállítása A PREVA fogászati röntgenrendszer lehetővé teszi a kezelő számára a kép beállítását. A kontraszt beállítása A kép invertálása 1. A rendszer-konfiguráció főmenüjében (lásd: 4) válassza ki az ADJUST DISPLAY (Kijelző beállítása) menüpontot. Ekkor az 5 látható Display Options (Kijelzőbeállítások) menü jelenik meg. 2. Az EXIT (Kilépés) lehetőség kiválasztásával léphet vissza a 4 látható Fő rendszerkonfiguráció menübe. 1. Válassza ki a menü ADJUST CONTRAST (Kontraszt beállítása) elemét. Ekkor megjelenik a Progeny logó. 2. A fel/le nyílgombok segítségével növelheti vagy csökkentheti a menü szövege és a háttér közötti kontraszt mértékét. 3. A beállítások mentéséhez nyomja meg a jobbra mutató nyílgombot. 1. Válassza ki a menü REVERSE IMAGE (Kép invertálása) elemét. A kiválasztást követően a háttér és a szöveg színe felcserélődik. 2. A beállítások mentéséhez nyomja meg a jobbra mutató nyílgombot. 5 Display Options (Kijelzőbeállítások) menü 26

27 Előre beállított expozíciós beállítások módosítása A PREVA fogászati röntgenrendszerrel egy adott receptorhoz tartozó összes előre beállított értékek képsűrűségi értékét módosíthatja, vagy egy előbeállítás minden technikai tényezőjének külön-külön történő beállítására is lehetősége van. Ezenfelül a gyári alapértelmezett beállítások visszaállítása is lehetséges. Az alapértelmezett beállításokat tartalmazó táblázatot a jelen kézikönyv Gyári előre beállított expozíciós beállítások c. része tartalmazza. Megjegyzés: A 30 cm-es kúp használatakor az előre beállított expozíciós beállítások módosítása előtt konfigurálja a Preva rendszert a 30 cm-es kúp használatához. Amikor a Preva rendszert 30 cm-es kúppal való használatra állítja be, a rendszer az expozíciós beállításokat visszaállítja a 30 cm-es kúphoz tartozó alapértelmezett értékekre. Megjegyzés: Az előbeállítások módosítása előtt a kézikönyvben található valamelyik Előprogramozott exponálási értékek feljegyzése táblázat segítségével rögzítse a programozni kívánt előbeállításokat. Ügyeljen arra, hogy a megfelelő táblázatot használja (20 cm-es kúp vagy 30 cm-es kúp) az alkalmazott kúpmérettől függően. A Preset Options (Előbeállított értékek beállítása) menü megjelenítése 1. A 4 található fő rendszer-konfiguráció menüben válassza ki a CHANGE PRESETS (Előre beállított értékek módosítása) menüpontot. Ekkor a 6 látható Preset Options (Előbeállított értékek beállítása) menü jelenik meg. 2. Az EXIT (Kilépés) lehetőség kiválasztásával léphet vissza a 4 látható Fő rendszerkonfiguráció menübe. 6 Preset Options (Előbeállított értékek beállítása) menü Összes receptorbeállítás globális módosítása 1. A Preset Options (Előbeállított értékek beállítása) menüben válassza az ALTER DENSITIES (Sűrűségek módosítása) lehetőséget. Az első képreceptortípus ekkor világítani kezd. A képernyőn megjelenik a kiválasztott képreceptortípus és az aktuális sűrűség. 2. A Képreceptortípus gomb használatával válassza ki a módosítani kívánt képreceptort. 3. A fel/le nyílgombok segítségével határozzon meg egy százalékos értéket, hogy a rendszer mennyivel növelje/csökkentse a sűrűséget a kiválasztott receptor esetén. A sűrűséget a képernyőn kijelzett értékeknek megfelelően módosíthatja. 4. A beállított értékek mentéséhez nyomja meg az Enter gombot. 27

28 A digitális szenzorok előprogramozása A beállított értékek egyenként történő módosítása Előre beállított értékek visszaállítása 1. Kapcsolja be a rendszert. 2. Nyomja meg, majd tartsa 5 másodpercig lenyomva a fog és páciensméret kiválasztására szolgáló gombokat, ekkor egy menüablak jelenik meg. 3. A Menu Options (Menübeállítások) képernyőn válassza ki a CHANGE PRESETS (Előre beállított értékek módosítása) lehetőséget. 4. A Preset Options (Előbeállított értékek beállítása) menüben (6) válassza ki a SELECT RECEPTOR (Receptor kiválasztása) lehetőséget. 5. A fel/le nyílgombok segítségével jelölje ki a módosítani kívánt érzékelőt vagy foszforlapot, majd nyomja meg az Enter gombot. 6. A Verification (Ellenőrzés) képernyőn válasszon a YES (Igen) vagy NO (Nem) lehetőségek közül. 7. Lépjen ki a Preset options (Előbeállított értékek beállítása) menüből. 8. Lépjen ki a Menu options (Menübeállítások) menüből. Rövid időre a Saving settings (Beállítások elmentése) üzenet jelenik meg a kijelzőn, majd a rendszer visszatér normál működési módba. Megjegyzés: Szerviz módban az exponáló gomb melletti zöld jelzőfény villogni kezd. 1. Kapcsolja be a rendszert. 2. Nyomja meg, majd tartsa 5 másodpercig lenyomva a fog és páciensméret kiválasztására szolgáló gombokat, ekkor egy menüablak jelenik meg. 3. A Preset Options (Előbeállított értékek beállítása) menüben válassza ki az EDIT PRESETS (Előre beállított értékek szerkesztése) lehetőséget. A kijelzőn megjelenik, hogy éppen az Edit Presets (Előre beállított értékek szerkesztése) lép be, a Tooth Size (Fogméret), Image Receptor Type (Képreceptortípus) és a Patient Size (Páciensméret) beállítások pedig kijelölésre kerülnek. 4. A módosítani kívánt előre beállított érték kiválasztásához használja a Fog kiválasztása, a Képreceptortípus és a Páciensméret választógombokat. A képernyőn ekkor az adott előbeállítás aktuális értékeit jelennek meg. 5. A jobbra mutató nyílgomb segítségével jelölje ki a módosítani kívánt technikai tényezőt (cső feszültsége kilovoltban [kv], cső áramerőssége milliamperben [ma] vagy az expozíció időtartama másodpercekben [s]). 6. A fel/le nyílgombok segítségével állítsa be az értéket a kiválasztott technikai tényezőhöz és az előbeállításhoz. 7. További előbeállítások módosításához ismételje meg a 2-4. lépéseket. 8. Ha végzett a módosításokkal, a módosítás mentéséhez nyomja le 5 másodpercre a Fog kiválasztása és a Páciensméret gombokat. 1. Kapcsolja be a rendszert. 2. Nyomja meg, majd tartsa 5 másodpercig lenyomva a fog és páciensméret kiválasztására szolgáló gombokat, ekkor egy menüablak jelenik meg. 3. Az összes gyári alapértelmezett érték visszaállításához válassza a RECALL PRESETS (Előre beállított értékek visszaállítása) lehetőséget a Preset Options (Előbeállított értékek beállítása) menüben. A kiválasztást követően meg kell erősítenie a műveletet. 4. A felfelé mutató nyílgomb segítségével válassza a YES (Igen) lehetőséget, amelynek hatására a rendszer az összes gyári alapértelmezett beállítást visszaállítja. A YES (Igen) lehetőség kiválasztásakor a saját beállítások törlődnek. 5. Ha a lefelé mutató nyílgomb segítségével a NO (Nem) lehetőséget választja, az előre beállított értékek változatlanok maradnak. 28

29 Az előprogramozott exponálási értékek feljegyzése (20 cm-es [8 in] kúp) Ha az előprogramozott exponálási értékek segítségével nem éri el a kívánt sűrűséget, állítsa be a megfelelő értékeket a rendszer-konfigurációs mód segítségével. A beállítási értékeket az alábbi táblázatban jegyezze fel. 20 cm-es (8 in) kúp Digitális receptor D sebességű film E/F sebességű film Fogtípus kiválasztása Beállítás Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Metszőfog kv ma mp Premoláris kv ma mp Bitewing (szárnyas felvétel) kv ma mp Alsó moláris kv ma mp Felső moláris kv ma mp 29

30 Előprogramozott exponálási értékek feljegyzése (30 cm-es [12 in] kúp) Ha az előprogramozott exponálási értékek segítségével nem éri el a kívánt sűrűséget, állítsa be a megfelelő értékeket a rendszer-konfigurációs mód segítségével. A beállítási értékeket az alábbi táblázatban jegyezze fel. 30 cm-es (12 in) kúp Digitális receptor D sebességű film E/F sebességű film Fogtípus kiválasztása Beállítás Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Felnőtt Gyerek Metszőfog kv ma mp Premoláris kv ma mp Bitewing (szárnyas felvétel) kv ma mp Alsó moláris kv ma mp Felső moláris kv ma mp 30

31 Az aktuális rendszer-konfiguráció megjelenítése A Preva fogászati röntgenrendszer megjeleníti az aktuális rendszer-konfigurációt. Ez a képernyő csak információs célokat szolgál. 1. A 4 található fő rendszer-konfiguráció menüben válassza ki a CONFIGURE UNIT (Egység konfigurálása) menüpontot. Ekkor a 7 látható konfigurációs menü jelenik meg a kijelzőn. 2. Válassza ki a SHOW CONFIG (Konfiguráció megjelenítése) lehetőséget. Ekkor a következő adatok jelennek meg: A szoftver aktuális verziószáma A kúpméret A diagnosztikai mód be/kikapcsolt állapota 3. A Configuration (Konfiguráció) menübe történő visszalépéshez nyomja meg a kezelőpanel valamelyik gombját. 7 Configuration (Konfiguráció) menü 31

32 A kúpméret megváltoztatása A 30 cm-es (12 in) kúp használata A 7 Configuration (Konfiguráció) menü SET CONFIG (Konfiguráció beállítása) elemének kiválasztásakor megnyílik a 8 látható Set Configuration (Konfiguráció beállítása menü), amely a kúpméret módosításának lehetőségeit is tartalmazza. A Preva fogászati röntgenrendszer gyárilag a standard 20 cm-es kúppal történő használatra van beállítva. A rendszerhez 30 cm-es (12 in) kúp [30-A2200] is rendelhető. A hosszabb kúp hosszabb exponálási időt igényel. Ezt az exponálási időt a Preva rendszer automatikusan kiválasztja Set Configuration (Konfiguráció beállítása) menü Cone size (Kúpméret) beállításának módosításakor. 1. A 4 található fő rendszer-konfiguráció menüben válassza ki a CONFIGURE UNIT (Egység konfigurálása) menüpontot. Ekkor a 7 látható konfigurációs menü jelenik meg a kijelzőn. 2. Válassza ki a SET CONFIG. (Konfiguráció beállítása) lehetőséget. Ekkor a 8 látható Set Configuration (Konfiguráció beállítása) menü jelenik meg a kijelzőn. 3. A Set Configuration (Konfiguráció beállítása) menüben a fel/le nyílgombok használatával jelölje ki a 12 CONE SIZE (30 cm-es kúpméret) lehetőséget. 4. A 12 CONE SIZE (30 cm-es kúpméret) lehetőség kiválasztásához nyomja meg a jobbra mutató nyílgombot. A kijelző ekkor figyelmezteti, hogy a 30 cm-es kúp kiválasztása hatálytalanítja a 30 cm-es kúpnak megfelelően beállított gyári értékeket. 5. A 30 cm-es kúphoz előbeállított értékek telepítéséhez a fel nyílgomb segítségével válassza ki a YES (Igen) lehetőséget. 8 Set Configuration (Konfiguráció beállítása) menü 32

33 Diagnosztikai mód A diagnosztikai mód bemutatása A karbantartási adatok kijelzése Az exponálás értékeinek kijelzése A Preva fogászati röntgenrendszer diagnosztikai móddal is rendelkezik, amely a karbantartási adatok rövid összefoglalását, illetve az exponálások értékeit jeleníti meg. 1. A 4 található fő rendszer-konfiguráció menüben válassza ki a CONFIGURE UNIT (Egység konfigurálása) menüpontot. Ekkor a 7 látható konfigurációs menü jelenik meg a kijelzőn. 2. Válassza ki a SET CONFIG. (Konfiguráció beállítása) lehetőséget. Ekkor a 8 látható Set Configuration (Konfiguráció beállítása) menü jelenik meg a kijelzőn. 3. A karbantartási adatok összefoglalójának megjelenítéséhez jelölje ki a Configuration (Konfiguráció) menü SHOW MAINT (KARBANTARTÁS MEGJELENÍTÉSE) elemét. Ekkor a következő karbantartási adatok jelennek meg: Teljes kj (kilojoule teljes rendszerhő a röntgencsövön) Az exponálások száma Az újraindítások száma (bekapcsolási ciklusok) OT-számok (küszöbérték feletti események száma) 4. A Configuration (Konfiguráció) menübe történő visszalépéshez nyomja meg a kezelőpanel valamelyik gombját. Ha diagnosztikai módban készít röntgenfelvételt (kövesse a Röntgenfelvétel készítése lépéseit), ez a képernyő jeleníti meg az adott exponálásra vonatkozó értékeket. Amíg ki nem lép a diagnosztikai módból a kijelzőn folyamatosan megjelennek az exponálások értékei. 1. A 4 található fő rendszer-konfiguráció menüben válassza ki a CONFIGURE UNIT (Egység konfigurálása) menüpontot. Ekkor a 7 látható konfigurációs menü jelenik meg a kijelzőn. 2. Válassza ki a SET CONFIG. (Konfiguráció beállítása) lehetőséget. Ekkor a 8 látható Set Configuration (Konfiguráció beállítása) menü jelenik meg a kijelzőn. 3. A Set Configuration (Konfiguráció beállítása) menüben a fel/le nyílgombok használatával jelölje ki a DIAG MODE ON (Diagnosztikai mód bekapcsolása) lehetőséget. A jobboldali nyílgomb megnyomásával kapcsolhatja be a diagnosztikai módot. 4. A rendszer-konfigurációs módot a Configuration (Konfiguráció) menüben és a Főmenükben található EXIT (Kilépés) lehetőség segítségével zárhatja be. 5. Készüljön fel a röntgenfelvétel készítésére. Az intraorális orvosi röntgenkészülék kezelői számára javasolt, hogy a fókuszponttól legalább 2 méterre, a röntgensugár útján kívül álljanak. 6. Készítsen egy röntgenfelvételt. A kijelzőn a következő értékek fognak megjelenni: kv ma Fűtőáram 7. Az operációs panel bármely gombjának megnyomásával törölheti a képernyőről a kijelzett értékeket. 8. A diagnosztikai módból való kilépéshez tartsa nyomva 5 másodpercig a fogtípus és páciensméret kiválasztására szolgáló nyomógombokat, amíg meg nem jelenik a Main System Configuration (Fő rendszer-konfiguráció) menü. Ebből a menüből válassza ki a CONFIGURE UNIT (EGYSÉG KONFIGURÁLÁSA) opciót. Ezt követően jelölje ki, majd válassza ki a SET CONFIG (KONFIGURÁCIÓ BEÁLLÍTÁSA) lehetőséget. A Set Configuration menüben jelölje ki a DIAG MODE OFF (DIAGNOSZTIKAI MÓD KIKAPCSOLÁSA) lehetőséget. 33

34 Műszaki adatok Preva fogászati röntgenrendszer Hálózati feszültség Vezetékterhelés Röntgencső feszültsége Röntgencső áramerőssége Besugárzási idő Maximális eltérés a megadott értékektől Minimális forrás bőr távolság Fókuszpont Üzemi hőmérséklet Tárolási hőmérséklet Maximális tengerszint feletti magasság Sugárnyaláb méretei Páratartalom-tartomány (üzemi és tárolási) VAC, 50 Hz vagy 60 Hz 250 V, UL-tanúsítvány Ajánlott, hogy a leágazó kör ne haladja meg a 15 A áramerősséget. 60 kv, 65 kv, 70 kv 4 ma, 5 ma, 6 ma, 7 ma (a 7 ma 70 kv esetén nem érhető el.) 20 ms 2 mp Cső csúcsfeszültsége, max. eltérés: ±5% Cső áramerőssége, max. eltérés: ±1 ma Expozíciós idő: min. 20 mp, max. 2 mp, max. eltérés: ±5%+1 ms 20 cm-es (8 in) kúp 30 cm-es (12 in) kúp 0,4 mm (az IEC szabványnak megfelelően) +10 C és +35 C között (+50 F és +95 F között) -35 C és +66 C között (-31 F és +150 F között) 3657 méter (12000 ft) 7 cm-es (2.72 in) átmérő a 18 cm-es (7 in) kúp végén. Kisebb átmérőjű kúpok vagy négyzetes sugárnyalábok is kaphatók. 10 és 80% közötti, nem kicsapódó páratartalom 34

35 A 21 CFR J alfejezetére vonatkozó nyilatkozat és adatok (h) (1) (i) A Preva használati útmutatója és az óvintézkedési nyilatkozatok a Felhasználói kézikönyv részét képezik (h) (1) (ii) Ahogy azt az Ajánlott karbantartás című fejezetben már leírtuk, a megfelelő működés biztosítása érdekében a Preva rendszert évente szervizeltetni kell. Minden esetben a tulajdonos felelőssége a Midmark Corporation által gyártott röntgenberendezés éves szervizelésének megszervezése, valamint annak biztosítása, hogy a szervizelést szakképzett szerviztechnikus végezze (h) (2) (i) Szivárgás technikai tényezői: 70 kv, 0,4 ma Minimális szűrés (félértékréteg) a hasznos sugárnyaláb esetén: 1,7 mm alumíniumréteggel ekvivalens érték 70 kv esetén (h) (2) (ii) Az anódra vonatkozó hűtési görbe diagramja a 36. oldalon található. Ne feledje, hogy a Preva rendszer integrált kialakítása miatt nincs külön hűtési görbe a csőház számára (h) (2) (iii) Mivel a Preva egy teljes körű rendszerként működik, és csak egy üzemmódban működik nagyfrekvenciájú röntgenrendszerként, ezért nincs szükség a cső teljesítménydiagramjára (h) (3) (i) Névleges hálózati feszültség: 110 V 230 V A hálózati feszültség szabályozása: A névleges hálózati feszültség 10%-a (h) (3) (ii) és (iii) A Preva berendezés maximális pillanatnyi (kevesebb mint 5 másodperc) hálózati áramerőssége 10 A lehet 120 V hálózati feszültség esetén (1,2 kw). Magasabb bemeneti feszültség esetén a maximális áramerősség alacsonyabb (5 A 240 V esetén). A maximális pillanatnyi hálózati áramerősséget létrehozó technikai tényezők: 65 kv, 7 ma, 2 mp (h) (3) (v) A generátor teljesítménye maximális technikai tényezők (65 kv, 7 ma) mellett 455 W. Az aktív ciklusidő 1: (h) (3) (vi) Maximális eltérés a megadott értékektől: a) Cső csúcsfeszültsége, max. eltérés: ±5% b) Cső áramerőssége, max. eltérés: ±1 ma c) Expozíciós idő: min. 20 mp, max. 2 mp, max. eltérés: ±5%+1 ms (h) (3) (viii) A (h) (3) (iii) és (h) (3) (vi) bekezdésekben használt technikai tényezők mérési kritériuma a kiválasztott cső csúcsfeszültségének 90%-a. 35

36 Hőjellemzők diagramjai 9 Toshiba cső teljesítménydiagramja 10 Kailong cső teljesítménydiagramja Hőjellemzők diagramja 36

37 A Sugárzást kibocsátó eszközökre vonatkozó kanadai Radiation Emitting Devices c. rendelet I. mellékletének 2. bekezdése szerinti nyilatkozatok és adatok A Preva műszaki adatai 2(h)(i)-(iv) Az egyes röntgencsőszerelvényekre vonatkozóan: A névleges fókuszpont mérete: 0,4 mm. Az anód és a röntgencső házának hűtési görbéje: lásd a hőjellemzők diagramjait a kézikönyv Műszaki adatok c. részében. A röntgencsövek besorolási jelleggörbéi: lásd a csövek besorolási ábráit a Preva üzembe helyezési és szervizelési kézikönyv ( ) Műszaki adatok c. részében. A fókuszpont helye: az alábbi ábrán a fókuszpont helye és a fókuszpont jelölései láthatók a Preva röntgenfejen. 2(i) Aktív ciklusidő: 1:15 Az egyenirányítás típusa: állandó potenciálú, nagyfrekvenciás Generátor névleges adatai: 60 kv, 65 kv, 70 kv 2(j) 2(k) 2(l) A berendezés maximális vonali áram mellett történő üzemeltetéséhez az alábbiak szükségesek: Névleges hálózati feszültség: AC 110 V 230 V, 50 Hz vagy 60 Hz Maximális vonali áram: 10 A A hálózati feszültség szabályozása: a névleges hálózati feszültség 10%-a A röntgengenerátor maximális vonali áramának feltételét formáló terhelési tényezők: 65 kv, 7 ma, 2 s Javasolt terhelési tényezők a különböző méretű páciensekhez: lásd a kézikönyv Rendszerkonfiguráció c. részét. 37

38 2(o) Az egyes terhelési tényezők üzemi tartományon belül eső bármely beállítás üzemi tartományát és maximális eltérését az alábbiakban foglaljuk össze: Tényező Névleges érték Eltérés Cső csúcsfeszültsége 60kV, 65kV, 70kV ±5% Röntgencső áramerőssége 4mA, 5mA, 6mA, 7mA ±20% Megjegyzés: a 7 ma 70 kv esetén nem elérhető. Exponálás hossza min 20 ms, max. 2 s ±5% vagy 20ms amelyik nagyobb 2(q) 3(a) 3(b)(ii) 3(b)(iii) 3(c) 3(e)(i) 3(e)(ii) Levehető védőberendezések: a Prevával együtt használható moduláris sugárkorlátozó eszközök (BLD) leírása a Termékleírás c. részben, alkatrészeinek listáját pedig a Tanúsított alkatrészek c. részben található a kézikönyvben. A BLD-k hatékonyságára vonatkozó adatok a Dózisra vonatkozó információk c. részben találhatók. A BLD cseréjével kapcsolatos utasítások a Midmark.com weboldalon a Technical Library (műszaki könyvtár) alatt az sz. műszaki tanácsadási értesítésben (TAN) találhatók. A kilépőmező alakja és mérete: a kilépőmező alakját és méretét a BLD mérete határozza meg. Az elérhető BLD-méretek listájáért lásd a kézikönyv Tanúsított alkatrészek c. részét. A rendeltetésszerű használathoz szükséges röntgenképreceptor névleges levegőkerma tartománya: lásd a kézikönyv Dózisra vonatkozó információk c. részében. A ClearVision érzékelő használatához előírt dózisokat lásd a ClearVision használati útmutatójának ( ) Dózisra vonatkozó információk c. részében. Javaslatok jellemző terhelési tényezőkhöz a fókuszpont és a bőr közötti megadott 20 cm-es távolság esetén a ii-es alfejezetben hivatkozott levegőkerma eléréséhez: lásd a kézikönyv Dózisra vonatkozó információk c. részében. A fókuszpont és a bőr közötti távolság fókuszpontjelzők segítségével történő meghatározásának módszerét a BLD hossza határozza meg. Az elérhető BLD-méretek listájáért lásd a kézikönyv Tanúsított alkatrészek c. részét. A fókuszponttól adott távolságú, a terhelési tényezők minden lehetséges kombinációjának levegőkerma értékéhez lásd a kézikönyv Dózisra vonatkozó információk c. részét. A levegőkerma maximális eltérése: lásd a kézikönyv Dózisra vonatkozó információk c. részében. 38

39 Dózisra vonatkozó információk A röntgencső kimenete a röntgencsőtől adott távolságra mért levegőkerma és a csőáram-expozíciós idő szorzat hányadosaként határozható meg. A Preva röntgencső 20 cm-es távolság melletti kimenete az alábbi táblázatban látható. 1. táblázat: A Preva röntgencső röntgencsőfókusztól való 20 cm-es távolság melletti kimenete Röntgencső csúcsfeszültsége 60 kv 65 kv 70 kv Röntgencső kimenete mgy ma ¹ s ¹ mgy ma ¹ s ¹ mgy ma ¹ s ¹ A Preva röntgencső kimenete nincs a felsorolt értékekre kalibrálva, és a termék élettartama alatt változhat. A bemutatott adatok alapját korlátozott számú Preva intraorális röntgenrendszeren végzett korlátozott számú mérések statisztikai elemzése adja. A becslés maximális eltérése 99,9%-os megbízhatóság mellett nem haladja meg a 40%-ot. Rendszeres időközönként, de legalább évente kalibrált mérőberendezésekkel meg kell határozni a röntgencső kimenetének és a levegőkermának a pontos értékét az egyes gépeken a vizsgált technikai tényezők tekintetében. A beeső levegőkerma úgy határozható meg, mint a központi sugár tengelyében, a páciens felületi pozíciójában mért beeső röntgensugárból a levegőbe jutó kerma. Csak a pácienst vagy fantomot érő sugárzás és nem a visszasugárzás kerül beszámításra. A Preva beeső levegőkermája a röntgencsőfókusztól 20 cm-es távolságra az alábbi táblázatban látható. Az értékek kiszámítása a röntgencső kimenetén alapulnak. 2. táblázat: A Preva beeső levegőkermája röntgencsőfókusztól való 20 cm-es távolság mellett Sugárzási idő 60 kv 65 kv 70 kv 4 ma 5 ma 6 ma 7 ma 4 ma 5 ma 6 ma 7 ma 4 ma 5 ma 6 ma s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy s mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy mgy Megjegyzés: A levegőkerma előtt a röntgen (R), a sugárzás korábbi mennyiségi egysége volt használatos. A sugárzás röntgenben megadott értékei a 0, Gy/R képlettel átválthatók gray-ben megadott levegőkermára. Hasonlóképpen a gray-ben megadott levegőkerma értékek a 114 R/Gy képlettel átválthatók röntgenben megadott sugárzásra. 39

40 Gyártó Midmark Corporation 675 Heathrow Drive Lincolnshire, IL Egyesült Államok Telefon: Fax: Műszaki ügyfélszolgálat kapcsolatfelvételi adatai Telefon: Ügyfélfogadási órák: 8:00 17:00, Közép-amerikai idő (CST) Műszaki könyvtár 40