Használati útmutató Navodila za uporabo

Átírás

1 Használati útmutató Navodila za uporabo PRÉMIUM KONYHAI CSAPTELEP PREMIUM KUHINJSKA ARMATURA Magyar...02 Slovensko

2 QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell. 2

3 Tartalom QR kódok... Áttekintés... Szerelési útmutatás... A betét kicserélése... A csomag tartalma/részei... Általános tudnivalók... Biztonsági útmutatások... Megsemmisítés... Műszaki adatok... Szerelési útmutatások... Ápolási útmutatás... Karbantartás... Üzemen kívül helyezés

4 Áttekintés / Pregled A

5 Szerelési útmutatás B Szükséges szerszám... 7 C Menetes csap szerelése Csavarozza a menetes csapot 5 a menettel lefelé egy csavarhúzóval a szerelvényen 1 erre kialakított belső menetbe. D Csatlakozó tömlők szerelése Csavarozza a két csatlakozótömlőt 9 kézzel a szerelvényben erre kialakított belső menetbe. Ügyeljen az O-gyűrűk megfelelő állására. Semmi esetre se használjon szerszámokat a csatlakozótömlők szerelvénybe szereléséhez. E Szerelvény szerelése az öblítőasztalra Dugja a tartóláb tömítést 3 a tartóláb 2 ellenanyájába. Ügyeljen arra, hogy a tartóláb tömítés helyesen és teljesen a tartóláb ellenanyában legyen. 2. Dugja a szerelvényt 1 a csatlakozótömlőkkel 9 és a menetes csapokkal 5 az öblítőasztal tartófuratába. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozótömlő egyenesen fusson és ne legyen beszorulva. 3. Dugja a műanyag háromszöget 4 lentről a csatlakozótömlő és a menetes csap fölé. A műanyag háromszög lapos felülete eközben felfelé mutat az öblítőasztal alsó része felé. 4. Dugja a C-tömítő alátétet 6 a menetes csapra. 5. Dugja a C-fém alátétet 7 a menetes csapba. 6. Csavarozza a rögzítőanyát 5 a menetes csapba és rögzítse a rögzítőanyát egy dugókulccsal. Ügyeljen arra, hogy a szerelvény rögzítve legyen. F Csatlakozótömlők szerelése a sarokszelepekre Szerelje a csatlakozótömlőket 9 egy csavarkulccsal a sarokszelepekre a falcsatlakozásukkal. Ügyeljen arra, hogy a két csatlakozótömlő helyesen álljon a hideg-, melegvíz csatlakozásnál. Ne fordítsa el, törje meg vagy helyezze feszültség alá a tömlőket! G A szerelvény átöblítése A szerelvény első használata és hosszabb nem használat után alaposan mossa át a vezetékeket, hogy az állott vizet és a maradványokat eltávolítsa. Gondosan ellenőrizze az összes csatlakozás tömítettségét az első használat után. Sikeresen felszerelte a szerelvényt. 5

6 Navodila za montažo B Potrebno orodje... 7 C Montaža navojnega sornika Z izvijačem privijte navojni sornik 5 z režo navzdol v predviden notranji navoj v armaturi 1. D Montaža priključnih cevi Priključni cevi 9 z roko privijte v predviden notranji navoj v armaturi. Pri tem pazite, da se O-obroči pravilno nalegajo. V nobenem primeru ne uporabljajte orodij, da bi priključne cevi privili v armaturo. E Montaža armature na pomivalno korito Vtaknite tesnilo noge 3 v utor noge 2. Pazite, da je tesnilo noge pravilno in v celoti vstavljeno v utor noge. 2. Vtaknite armaturo 1 s priključnima cevema 9 in navojnim sornikom 5 v izvrtino za pritrditev v pomivalnem koritu. Pazite, da sta priključni cevi ravni in da nista ukleščeni. 3. Plastični trikotnik 4 od spodaj nataknite čez priključni cevi in navojni sornik. Ravna površina plastičnega trikotnika mora kazati navzgor proti spodnji strani pomivalnega korita. 4. Nataknite tesnilno podložko C 6 na navojni sornik. 5. Nataknite kovinsko podložko C 7 na navojni sornik. 6. Privijte pritrdilno matico 5 na navojni sornik in jo zategnite z matičnim ključem. Pazite, da je armatura trdno nameščena. F Montaža priključnih cevi na kotna ventila Z vijačnim ključem montirajte priključni cevi 9 na kotna ventila na vašem stenskem priključku. Pazite, da priključni cevi pravilno priključite na priključek za hladno in toplo vodo. Cevi ne zvijajte, prepogibajte in napenjajte! G Izpiranje armature Pri prvi uporabi in po daljši neuporabi armature temeljito izperite cevi, da odstranite postano vodo in ostanke. Po prvi uporabi skrbno preverite vse spoje, če tesnijo. Armaturo ste uspešno namestili. 6

7 Szerelési útmutatás / Navodila za montažo B C D

8 Szerelési útmutatás / Navodila za montažo E ❶ ❷ 4 9 Figyelem! Zárja el a vizet. Pozor! Zaprite vodo. 8

9 Szerelési útmutatás / Navodila za montažo F 9 19 G 2 min Figyelem! Nyissa meg a vizet. Pozor! Odprite vodo. 9

10 A betét kicserélése A Műanyag fedél kiemelése Óvatosan emelje ki a műanyag fedelet belülről egy kis csavarhúzóval a szerelvény fedeléből. B Imbuszcsavar meglazítása Lazítsa meg az alatta lévő imbuszcsavart egy imbuszkulccsal az óramutató járásával ellentétes irányban. Figyelem: Ne csavarozza ki teljesen az imbuszcsavart. Csak annyira lazítsa meg, amíg a szerelvény fedelét könnyen le tudja venni. C Szerelvény fedél levétele Vegye le a szerelvény fedelét. D Patronlezárógyűrű lecsavarozása Hajtsa ki a patronlezárógyűrűt kézzel az óramutató járásával ellentétes irányba. E Patronbiztosíték lecsavarozása Csavarozza ki a patronbiztosítékot egy csőkulccsal az óramutató járásával ellentétes irányban. F Régi patron kivétele Húzza ki a patront a szerelvénytestből. G Új patron behelyezése Óvatosan tegyen be egy új patront a szerelvénytestbe. Ügyeljen arra, hogy a tömítés a patron alatt megfelelően legyen elhelyezve és a vezetések az erre kialakított nyílásban legyenek. H Patronbiztosíték rögzítése Húzza meg a patronbiztosítékot egy csőkulccsal. I Patronlezárógyűrű rögzítése Kézzel húzza meg a patronlezárógyűrűt. J Szerelvény fedél felhelyezése Dugja a szerelvény fedelét a patronba. K Imbuszcsavar rögzítése Húzza meg a szerelvény fedelét az imbuszkulccsal az óramutató járásával megegyező irányban. L Műanyag fedél felhelyezése Dugja a műanyag fedelet a szerelvény fedelébe. 10

11 Zamenjava kartuše A Odstranite plastični pokrov Z majhnim izvijačem previdno odstranite plastični pokrov iz ročice armature. B Odvijte brezglavi inbus vijak Z inbus ključem odvijte spodaj ležeč brezglavi inbus vijak v nasprotni smeri urnega kazalca. Pozor: Brezglavega inbus vijaka ne odvijte povsem. Odvijte ga samo toliko, da lahko ročico armature rahlo dvignete. C Snemite ročico armature Snemite ročico armature. D Odvijte in snemite pokrivni obroč kartuše Z roko odvijte pokrivni obroč kartuše v nasprotni smeri urnega kazalca in ga snemite. E Odvijte in snemite varovalo kartuše S kleščami odvijte varovalo kartuše v nasprotni smeri urnega kazalca in ga snemite. F Odstranite staro kartušo Izvlecite kartušo iz osrednjega dela armature. G Vstavite novo kartušo Previdno vstavite novo kartušo v osrednji del armature. Pazite, da se tesnilo pod kartušo pravilno nalega in da so vodila v predvidenih odprtinah. H Privijte varovalo kartuše S kleščami trdno privijte varovalo kartuše. I Privijte pokrivni obroč kartuše Z roko trdno privijte pokrivni obroč kartuše. J Nataknite ročico armature Nataknite ročico armature na kartušo. K Privijte brezglavi inbus vijak Z inbus ključem privijte ročico armature v smeri urnega kazalca. L Vstavite plastični pokrov Vstavite plastični pokrov v ročico armature. 11

12 A betét kicserélése / Zamenjava kartuše 12

13 A betét kicserélése / Zamenjava kartuše A B C D 13

14 A betét kicserélése / Zamenjava kartuše E F G H 14

15 A betét kicserélése / Zamenjava kartuše I J K L 15

16 A csomag tartalma/részei A következő lista alapján ellenőrizze a szállítmány teljességét: 1 Prémium konyhai csaptelep 2 Támaszláb* 3 Támaszláb-tömítés 4 Műanyag-háromszög 5 Menetes csap rögzítőanyával 6 C-tömítőtárcsa 7 C-fém alátétlemez 8 Hatlapú kulcs 9 Rugalmas csatlakozótömlő, 2x *előre összeszerelve 16

17 Általános tudnivalók Szerelési útmutatás Tisztelt Vevő! Ön most olyan terméket vásárolt meg a ter-mékválasztékunkból, amely kiváló minőségű. Szerelés előtt szíveskedjen teljes egészében elolvasni ezt az útmutatást és vegye figyelem-be a jótanácsokat. Ezért jól őrizze meg ezt az útmutatást és adja tovább a következő tulajdonosnak is. Biztonsági útmutatások Kérjük, hogy a szerelést csak szakértő szemé-lyekkel végeztesse el. VIGYÁZAT, VÍZKÁR! Szerelés előtt zárja elaz általános vízbevezetést. Ügyeljen arra, hogy minden tömítés megfelelően illeszkedjen. Ezek a szerelvények nem alkalmasak a kisn-yomású és kis elektromos víztárolókhoz. Szerelésnél ajánlatos szűrőt beépíteni vagy legalább szűrővel ellátott saroksze lepeket használni, hogy megakadályozza az idegen anyagok bejutását, amelyek kárt tehetnek a betétben. A szerelvényt a magánháztartásokban hasz-nálhatják! Kizárólag olyan helyiségekben has-ználható, ahol a hőmérséklet 0 C felett van, fagyveszély esetén szakítsa meg a vízellátást és ürítse ki a szerelvényt. Legyen óvatos a melegvíz beállításánál: leforrázhatja magát! A helytelenül felszerelt armatúrák vízkárokat okozhatnak! Ügyeljenek arra, hogy ne jussanak korrozív szerek (mint pl. tisztítószer vagy háztartási tisztító) a csatlakozótömlőkbe. Ezek vízkárok-hoz vezethetnek. Gondos gyártás során is keletkezhetnek éles peremek. Legyen óvatos. Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. Fulladás veszélye áll fenn. Megsemmisíté A szállítási sérülések megakadályozására a mosogató szerelvényt erős csomagolásban szállítják. A csomagolás újrahasznosítható anyagokból áll. Ezeket környezetbarát módon semmisítse meg. Élettartama végén a terméket ne dobja ki a normál háztartási szemétbe, hanem érdeklődjön a közigazgatási hivatalnál a kör-nyezetbarát megsemmisítési lehetőségekről. Műszaki adatok Folyató nyomás: ajánlott 1,5 bar 6 bar fölött szereljen be nyomáscsökkentőt Vízhőmérséklet: max. 80 C Szerelési útmutatások A csatlakozó tömlőket csak kézzel csavarja be szorosan, ne használjon fogót vagy csavarkulcsot! A szerelvény felszerelése után csavarja le az keverőfúvókát, a csővezetéket és a szerelvényt jól és sokáig öblítse át, hogy kimossa a szennyeződéseket és maradványokat. A tömlőket ne csavarja el vagy ne szerelje feszesen! Üzembe helyezés után ellenőrizze a kötések tömör zárását! Vizsgálja meg az első üzembevétel után gondosan a csatlakozásokat tomítettségre. 17

18 Általános tudnivalók Hibás szerelés esetén nincs garancia különösen a járulékos károkra! Ápolási útmutatás A szaniter szerelvények különleges ápolást kívánnak. Ezért vegye figyelembe az alábbi jótanácsokat: A krómozott felületek érzékenyek a mészoldó szerekre, a savtartalmú tisztítós zerekre és mindenféle súrolószerre. A festett felületeket semmi esetre sem szabad súroló, maró vagy alkoholt tartalmazó szerek-kel tisztítani. A szerelvényeket csak tiszta vízzel és puha szövettel vagy bőrrel tisztítsa. Kérjük, ügyeljen arra, hogy ne kerüljön tis-ztítószer a patron foglalatába. Ez a kezelőkar nehéz menetéhez és zajok képződéséhez vezethet. Karbantartás Ügyeljen arra, hogy a patron egy kopóelem és azt magas vízkőtartalmú vagy szennyezett víz esetén adott esetben 1-2 évente cserélni kell. Rendszeresen ellenőrizzék a csatlakozások és kötések tömítettségét, ill. azt, hogy nem rendelkeznek-e látható károsodásokkal Az armatúra vagy a csatlakozótömlők szivárgásai vagy látható kárai esetén azokat szakemberrel kell ellenőriztetni, ill. cserélni. Üzemen kívül helyezés Szakítsa meg a vízellátást a termék kiszerelé-sekor Ügyeljen a maradék víz kifolyására A szétszerelés az összeszerelési útmutató-ban leírt lépések fordított sorrendben való elvégzésével történik A képek a szemléletes bemutatást szolgálják, a terméktől lehetnek eltérések. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. 18

19 Kazalo Pregled... Navodila za montažo... Zamenjava kartuše... Vsebina kompleta/deli... Kode QR... Splošno... Varnostni napotki... Odstranjevanje med odpadk... Tehnični podatki... Napotki za montažo... Navodila za nego... Vzdrževanje... Razgradnja

20 Vsebina kompleta/deli Na podlagi sledečega seznama preverite, če je obseg dobave popoln: 1 Premium kuhinjska armatura 2 Stojne noge* 3 Tesnilo stojne noge 4 Plastični trikotnik 5 Navojni sornik s pritrdilno matico 6 C-tesnilna podložka 7 Kovinska C-podložka 8 Šestrobi ključ 9 Gibka priključna cev, 2x *prednameščeno 20

21 Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 21

22 Splošno Navodila za montažo Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik, iz naše ponudbe ste dobili kakovosten izdelek, ki ima dolgo življenjsko dobo. Pred montažo v celoti preberite ta navodila in upoštevajte opozorila v njih. Zato dobro shranite ta navodila in jih predajte tudi morebitnim naknadnim lastnikom. Varnostni napotki Montažo naj opravijo le strokovno uspo sobljene osebe. PREVIDNOST ŠKODA ZARADI VODE! Pred montažo prekinite kompleten dotok vode. Pazite, da se bodo vsa tesnila pravilno prilegala. Te armature niso primerne za uporabo v nizkotlačnih in električnih bojlerjih. Da bi preprečili vdor tujkov, ki lahko poškodujejo kartušo priporočamo, da v instalacijo vgradite filter ali najmanj uporabo kotnih ventilov s filtrom. Armatura je za uporabo v zasebnih gospodinjstvih! Izključno je primerna za uporabo v prostorih s temperaturo nad 0 C, ob nevarnosti zmrzali prekinite dotok vode in izpraznite armaturo. Previdnost pri nastavitvi vroče vode: nevarnost opeklin! Nepravilno montirane armature lahko povzročijo poškodbe zaradi vode! Prepričajte se, da jedka ali korozivna sredstva kot npr. detergent ali gospodinjska čistila ne stopijo v stik s cevmi za povezavo, to lahko privede do poškodb zaradi vode. Kljub skrbne proizvodnje se lahko pojavijo ostri robovi. Prosimo, bodite previdni. Otrok z embalažnim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve. Odstranjevanje med odpadke Za zaščito pred poškodbami pri transportu, je armatura za pomivalno mizo dobavljena v solidni embalaži. Embalaža je sestavljena iz materialov, ki se lahko ponovno uporabijo. Te odstranite okolju primerno. Na koncu življenjske dobe izdelka ne odstranite med normalne gospodinjske odpadke, ampak se pozanimajte pri komunalnem podjetju o možnostih odstranjevanje med odpadke na okolju prijazen način. Tehnični podatki Pretočni tlak: priporočen, 1,5 bara pri več kot 6 barih instalirajte reducirni ventil Temperatura vode: maks. 80 C Napotki za montažo Priključne cevi privijte trdno le z roko, ne uporabljajte klešč ali izvijača! Po montažo armature odvijte mešalno šobo, cevovod in armaturo dobro in dolgo izpirajte, da bi odstranili umazanijo in ostanke montaže. Cevi ne zasukajte ali jih položite tako, da bodo prenapete! Po zagonu preverite zatesnjenost spojev! Vse povezave pred prvo uporabo skrbno testirajte na tesnjenje. Pri napačni montaži je izključeno jamstvo - še posebej za posledično škodo! 22

23 Splošno Navodila za nego Sanitarne armature potrebujejo posebno nego. Zato upoštevajte naslednje napotke: Kromirane površine so občutljive za sredstva za odstranjevanje apnenca, čistila, ki vsebujejo kislino in vse vrste sredstev za čiščenje in poliranje; Barvnih površin ni v nobenem primeru dovo-ljeno čistiti s sredstvi za čiščenje in poliranje ter sredstvi, ki so jedka ali vsebujejo alkohol. Armature čistite le s čisto vodo in mehko krpo ali usnjeno krpo. Bodite posebno pazljivi, da detergent ne prodre v ohišje kartuše, ker to lahko povzroči težko rokovanje s krmilno ročico ter nastanek hrupa. Slike so namenjene grafični prestavitev, možna so odstopanja od izdelka. Pridržujemo si pravico to tehničnih sprememb. Vzdrževanje Prosimo, upoštevajte, da je kartuša potrošni material, in da jo boste morali v danem primeru pri visoki trdoti in zamazanosti vode obnoviti vsakih 1-2 let. V rednih časovnih presledkih preverite vse priključke in povezave glede tesnjenja ali vidnih poškodb. V primeru puščanja ali vidnih poškodb na ventilu ali priključnih ceveh, jih mora pregledati strokovnjak ter v danem primeru zamenjati. Razgradnja Pred demontažo izdelka odklopite dovod vode Poskrbite za izpust preostale vode Izvedite demontažo v obratnem vrstnem redu kot v navodilih za montažo 23

24 HU SLO Poreklo: Kitajska Gyártó: Distributer: EISL SANITÄR GMBH MATTSEER LANDESSTRASSE BERGHEIM AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA HU HU eisl-hu@eisl.at A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: /2017 SLO SLO eisl-si@eisl.at ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE