Biztonsági adatlap 1907/2006/EK, 31. cikk szerint

Átírás

1 Biztonsági adatlap 1907/2006/EK, 31. cikk szerint Cif(*) Professional Cream With Bleach Felülvizsgálat: Verzió SZAKASZ: Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 1.1. Termékazonosító Kereskedelmi név: Cif(*) Professional Cream With Bleach 1.2.Azanyagvagykeverékmegfelelőazonosítotfelhasználása,iletveelenjavaltfelhasználása Azonosított felhasználás: Kizárólag intézményi felhasználásra AISE-P301 - Általános tisztító; Kézi alkalmazás AISE-P302 - Általános tisztító; Szórás és törlés kézi alkalmazás Ellenjavallt felhasználások Az azonosított felhaszánlásoktól való eltérés nem javasolt 1.3. A biztonsági adatlap szállítójának adatai Diversey Kft Elérhetőség cím: 2040 Budaörs, Puskás T. u. 6. tel: (23) 9100, fax: 23/ diversey.hungary@sealedair.com 1.4.Sürgősségitelefonszám Sürgısségitelefonszám:ETTSZ Cím: 1096 Budapest, Nagyvárad tér SZAKASZ: A veszély meghatározása 2.1. Az anyag vagy keverék osztályozása A termék osztályozása és címkézése az 1999/45/EK irányelv és a vonatkozó nemzeti jogszabályok alapján készült. Veszélyjel Xi - Irritatív Veszély jellegére utaló mondatok: R31-Savvalérintkezvemérgezőgázokképződnek. R36 - Szemizgató hatású Címkézési elemek Xi - Irritatív Veszély jellegére utaló mondatok: R31-Savvalérintkezvemérgezőgázokképződnek. R36 - Szemizgató hatású. Óvintézkedésre utaló mondatok: S26-Haszembejut,bővízzelazonnalkikelmosniésorvoshozkelfordulni. S 2 - Gyermekek kezébe nem kerülhet. S46 - Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni. További címkeelemek: Használatutánöblítseleakezétéstöröljeszárazra.Tartóshasználateseténvédőkesztyűhasználatajavasolt. 2.3 Egyéb veszélyek További veszély nem ismert. A termék nem tartozik az 1907/2006/EK, XIII. Mellékletének (PBT, vpvb) hatálya alá. 3.SZAKASZ:Összetételvagyazösszetevőkrevonatkozóadatok Oldal 1 / 12

2 3.2. Keverékek EC-szám CAS szám REACH szám Osztályozás Besorolás Megjegy Tömegszázal (EK) 1272/2008 zések ék Xi; R36 Eye Irrit. 2 (H319) Xi; R38-41 Eye Dam. 1 (H318) Skin Irrit. 2 (H315) Nátrium-hipoklorit oldat aktív C,N; R Skin Corr. 1B (H314) klór Aquatic Acute 1 (H400) (EUH031) ionic mixture: sodium silicate (1-1.6 ratio) [1] C; R34-37 Skin Corr. 1B (H314) Met. Corr. 1 (H290) STOT SE 3 (H335) * Polimer. Jelen szakaszban említett R, H és EUH mondatok teljes szövege megtalálható a 16. szakaszban. Munkahelyi expozíciós határérték(ek), ha van(nak), a 8.1. alpontban található(ak) [1] Mentesített: ionos keverék. Lásd a 1907/2006/EK rendelet, V. Mellékletének 3. és 4. bekezdését. Ezen só jelenléte kalkuláción alapszik és kizárólag az osztályozási,iletvecímkézésielőírásokokánkerültfeltüntetésre.azionoskeveréketalkotó,valamennyikindulásianyag,azelőírásoknakmegfelelőenregisztrált. [2] Mentesített: az 1907/2006/EK rendelet IV. Melléklete értelmében. [3] Mentesített: az 1907/2006/EK rendelet V. Melléklete értelmében. [4] Mentesített: polimer. az 1907/2006/EK rendelet 2. cikk (9) értelmében. 4.SZAKASZ:Elsősegélynyújtás 4.1.Azelsősegély-nyújtásiintézkedésekismertetése Belégzés Távolítsukelazexpozícióhelyszínéről.Azonnalorvostkelhívni. Bőrelvalóérintkezés Rendeltetésszerűhasználatmeletnem szükséges.bővízzelkelöblíteni.hairitációlépfel forduljon orvoshoz. Szemmel való érintkezés Bővízzelazonnallekelmosni.Orvosifelügyeletszükséges. Lenyelés Távolítsuk el az anyagot a szájból. Azonnal igyon 1-2 pohár vizet vagy tejet. Orvosi felügyelet szükséges. Azelsősegélynyújtóvédelme: Legyentekintetela8.2alpontbansoroltvédőeszközökre. 4.2.Alegfontosabb akutéskésleltetet tünetekés Belégzés Klórérzékenyegyéneknélbronchospasmus-t(hörgőgörcs)okozhat.Ingerliabőrtésa nyálkahártyákat. Bőrelvalóérintkezés Rendeltetésszerűhasználateseténiritációnem valószínű. Szemmel való érintkezés Irritációt okoz. Lenyelés Irritációt okoz. Szenzibilizáció Hatások nem ismertek A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése Klinikai tesztek és orvosi vizsgálatok alapján nem áll információ. Különleges toxikológiai információ(k) az anyag(ok)ról, ha van(nak), megtalálható(ak) a 11. szakaszban. 5.SZAKASZ:Tűzvédelmiintézkedések 5.1. Oltóanyag Szén-dioxid.Szárazpor.Tűzoltófecskendő.Anagyobbtüzeketvízsugáralvagyalkoholnakelenálóhabbaloltsa. 5.2.Azanyagbólvagyakeverékbőlszármazókülönlegesveszélyek Különleges veszélyek nem ismertek. 5.3.Tűzoltóknakszólójavaslat Mintbármelytűznél,viseljenlégzésvédőkészüléketésmegfelelővédőruházatotbeleértveakesztyűtésszem /arcvédőt. 6.SZAKASZ:Intézkedésekvéletlenszerűexpozíciónál 6.1.Személyióvintézkedések,egyénivédőeszközökésvészhelyzetieljárások Váratlaneseménysorán,zártterületenviseljenmegfelelőlégzésvédőt Környezetvédelmi óvintézkedések Csatornábaésfelszínivízekbenem engedhető.sokvízzelkelhigítani A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Afolyadékot,megkötőanyaggal(homok,kovaföld,savmegkötőanyag,univerzálismegkötőanyag)itassukfel Hivatkozás más szakaszokra Azegyénivédőfeszközöka8.2.alszakaszbantalálhatók.Azártalmatlanításiszempontoka13.szakaszbantalálhatók. Oldal 2 / 12

3 7. SZAKASZ: Kezelés és tárolás 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések Biztonságos kezelésre vonatkozó tanácsok A helyes ipari egészségügyi és biztonsági gyakorlat alapján kell kezelni. Ne keverjük más termékekkel, kivéve, ha a Diversey szaktanácsadójajavasolja.általánosmunkahigiénéstanácsoka8.2.alszakaszbantalálhatók.akörnyezetiexpozícióelenőrzéseka8.2. alszakaszbantalálhatók.anem összeférhetőanyagoka10.5.alszakaszbantalálhatók. Atűzésrobbanásmegelőzése szükség különleges óvintézkedésekre A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Javaslot tárolási körülmények Ahelyiésnemzetiszabályozásnakmegfelelően. Együttárolási feltételek: Ahelyiésnemzetiszabályozásnakmegfelelően.Savaktóltávoltártolandó. Alapvetőtárolásikörülmények Azeredetitartálybankeltárolni.Atartálytszorosanlezárvakeltartani.Akerülendőkörülményeka10.4.alszalkaszbantalálhatók Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) Végfelhasználók részére konkrét javaslat nem áll rendlekezésre. 8.SZAKASZ:Azexpozícióelenőrzése/egyénivédelem 8.1.Elenőrzésiparaméterek Munkahelyi expozíciós határértékek Munkahelyi légtér-expozíciós határérték, ha áll: Biológiai határértékek, ha az infomráció áll: Ajánlott felügyeleti eljárások, ha az információ áll: További expozíciós határértékek az adott felhasználsái körülmények között, ha infromáció áll: DNEL / DMEL és PNEC értékek Emberi expozíció DNELszájonáttörténőexpozíció-Fogyasztó(mg/tkg) Rövid távú - Helyi Rövid távú - Általános (krónikus) - Helyi (krónikus) - Szisztemikus 0.26 DNEL dermális expozíció - dolgozó Rövid távú - Helyi Rövid távú - Általános (mg/ttkg) (krónikus) - Helyi (krónikus) - Szisztemikus (mg/ttkg) 0.5 % DNELbőrexpozíció-Fogyasztó Rövid távú - Helyi Rövid távú - Általános (mg/ttkg) (krónikus) - Helyi (krónikus) - Szisztemikus (mg/ttkg) Oldal 3 / 12

4 0.5 % DNELbelégzésseltörténőexpozíció-dolgozó(mg/m 3 ) Rövid távú - Helyi Rövid távú - Általános (krónikus) - Helyi (krónikus) - Szisztemikus DNEL belélegzéses expozíció - Consumer (mg/m 3 ) Rövid távú - Helyi Rövid távú - Általános (krónikus) - Helyi (krónikus) - Szisztemikus Környezeti expozíció Környezeti expozíció - PNEC felszíni víz, a friss felszíni víz, tengeri Időszakos Szennyvízkezelőtelep 0.03 Környezeti expozíció - PNEC, folytatás Üledék, édesvízi (mg/kg) Üledék, tengeri (mg/kg) Talaj (mg/kg) Levegő(mg/m 3 ) adat. adat adat. 8.2Azexpozícióelenőrzése Általános egészségvédelmi és munkabiztonsági mutatók Ahelyesipariegészségügyiésbiztonságigyakorlatalapjánkelkezelni.Élelmiszertől,italoktólésálateledeltőltávolkeltartani.Szünetek előtésamunkanapvégénkezetkelmosni.szemmelneérintkezzen. Azalábbiinformációkaz1.2pontbanszereplőazonosítotfelhaszánlás(ok)ravonatkoznak Alkalmazássaléskezelésselkapcsolatostovábbiinformációkatermékismertetőbentalálhatók. Jelenszakaszrendeltetésszerűfelhasználásravonatkozik. Javasolt munkabiztonsági intézkedések a termék hígítás nélküli kezelés során: Megfelelőműszakielenőrzések: Megfelelőszervezetielenőrzések: Egyénivédőeszköz Szem-/arcvédő: Kézvédelem: Egésztest védelem: Légzésvédelem: Környezetiexpozícióelenőrzése: Kizárólagjólszelőztethelyenhasználható. Kerülje a közvetlen érintkezést és/vagy a freccsenést, ahol lehetséges. Személyzet oktatása. Rendeltetésszerűfelhasználáseseténvédőszemüveghasználatanem kötelező.amenniybena kezeléssoránfreccsenésveszélyálfenn,úgyavédszemüveghaszánlatakötelező. Használatutánöblítseleakezétéstöröljeszárazra.Tartóshasználateseténvédőkesztyű használata javasolt. Rendeltetésszerűfelhasználáseseténtovábbikövetelménynincs. Rendeltetésszerűfelhasználáseseténlégzésvédőhasználatanem kötelezőazonbanagőz, permet,gáz,vagyaeroszolbelégzésekerülendő Rendeltetésszerűfelhasználáseseténtovábbikövetelménynincs. Oldal 4 / 12

5 9. SZAKASZ: Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1Azalapvetőfizikaiéskémiaitulajdonságokravonatkozóinformáció Fizikai tulajonságok: Folyadék Szín TejszerűSárga Szag Enyhén illatosított ph: > 12 (töményen) Forráspont/forrási tartomány ( C): meghatározva Lobbanáspont ( C): Nem használható. Tűzveszélyesség Nem gyúlékony. Sűrűség: 1.54 g/cm³ (20 C) Oldhatóság/keverhetőségaz Víz teljesmértékbenelegyedő alábbiakkal: Viszkozitás: 5mPa.s(20 C) Robbanásveszélyes tulajdonságok Nem robbanásveszélyes. Oxidáló tulajdonságok Nem oxidáló. 9.2 Egyéb információk További,atárgyhozkapcsolódóinformációünem érhetőel. 10. SZAKASZ: Stabilitás és reakciókészség Reakciókészség Nem ismertek reakcióval kapcsolatos veszélyek normál tárolási és felhasználási körülmények között Kémiai stabilitás Előírásszerűtárolási-ésfelhasználásikörülményekközötstabil Aveszélyesreakcióklehetősége enek ismert veszélyes reakciók normál tárolási és felhasználási feltételek között Kerülendőkörülmények Normál tárolási és felhasználási körlümények között nem ismert Nem összeférhetőanyagok Savvalérintkezvemérgezőklórgázképződik Veszélyes bomlástermékek Klór. 11. SZAKASZ: Toxikológiai adatok A toxikológiai ra vonatkozó információ Keverékek Keverékre vizsgálati adatok nem állnak Anyagra vonatkozó adatokat, amennyiben állnak és relevánsak, lentebb találhatók. Akut toxicitás Akut toxicitás, szájon át (mg/kg) idő(óra) LD 2800 patkány Módszer nincs LD > 1100 patkány Módszer nincs Akuttoxicitás,bőrönát (mg/kg) idő(óra) LD > 2000 nyúl Módszer nincs LD > nyúl Módszer nincs Oldal 5 / 12

6 Akut toxicitás, belélegzés útján idő(óra) LC 1.2 egér Módszer nincs 2 LC > 10.5 patkány OECD 403 (EU B.2) 1 Irritatív és maró hatású Bőriritációésbőrkorózió Eredmény idő Nem irritatív nyúl Módszer nincs Maró nyúl Módszer nincs Szemirritációs és maró hatás Eredmény idő Súlyos károsodás nyúl Módszer nincs Súlyos károsodás nyúl Módszer nincs Légúti irritáció és légúti korrozió Eredmény idő Irritálja a légutakat Szenzibilizáció Bőrelérintkezveszenzibilizáló Eredmény idő (óra) Nem okoz túlérzékenységet tengeri malac Módszer nincs Belélegezve szenzibilizáló Eredmény idő Ismételt dózis toxicitás Szubakut vagy szubkrónikus szájon keresztüli (orális) toxicitás (mg/kg ttkg/nap) idő(napok) Különleges-, és szervspecifikus Oldal 6 / 12

7 NOAEL patkány Módszer nincs 90 Szubkrónikusbőrönkeresztüli(dermális)toxicitás (mg/kg ttkg/nap) idő(napok) Különleges-, és szervspecifikus Szubkrónikus belélegzéses toxicitás (mg/kg ttkg/nap) idő(napok) Különleges-, és szervspecifikus Krónikus toxicitás Nátrium-alkil-éter-szulfá t Nátrium-hipoklorit oldat aktív klór ionic mixture: sodium silicate (1-1.6 ratio) Expozíciós útvonal Végpont Érték (mg/kg ttkg/nap) e e e e Különleges-, és idő(napok) szervspecifikus Megjegyzés CMR(rákkeltő,mutagénvagyreprodukciótkárosító) Keverék adatai: A ok alapján az osztályozás kritériumai nem teljesülnek. Anyagra vonatkozó adatokat, amennyiben állnak és relevánsak Rákkeltőhatás Hatás adat. Nátrium-alkil-éter-szulfá adat. t Nátrium-hipoklorit oldat Arákkeltőhatásnem bizonyítot,negatívvizsgálatieredmények. aktív klór ionic mixture: sodium adat. silicate (1-1.6 ratio) Mutagén hatás Oldal 7 / 12

8 Eredmény (in-vitro) Módszer Eredmény (in vivo) (in-vitro) Nátrium-alkil-éter-szulfá t Nátrium-hipoklorit oldat No evidence for mutagenicity, weight of evidence aktív klór ionic mixture: sodium silicate (1-1.6 ratio) Módszer nincs bizonyíték mutagenitásra, negatív vizsgálati eredmények Módszer (in vivo) Módszer nincs Reprodukciót károsító tulajdonság Végpont Különleges hatást Érték (mg/kg ttkg/nap) e Nátrium-alkil-éter-szulfá t Nátrium-hipoklorit oldat aktív klór ionic mixture: sodium silicate (1-1.6 ratio) idő Megjegyzések és egyéb jegyzett e NOAEL Fejlődésitoxicitás 5 (Cl) patkány Nem ismert bizonyíték reproduktív toxicitásra e Potenciális egészségkárosító és tünetek Termékkel kapcsolatos és tünetek, ha léteznek, megtalálhatóak a 4.2. alszakaszban. 12. SZAKASZ: Ökológiai információk Toxicitás Keverékek Keverékre vizsgálati adatok nem állnak. Anyagra vonatkozó adatokat, amennyiben állnak és relevánsak, lentebb találhatók Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás - hal LC 300 Lepomis macrochirus LC 0.06 Különböző fajok idő(óra) Módszer nincs 96 Módszer nincs 96 Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás - rákok EC 265 Daphnia magna Straus EC Nem meghatározott idő(óra) Módszer nincs 96 Módszer nincs 48 Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás - alga idő(óra) NOEC Not specified Módszer nincs 168 Oldal 8 / 12

9 Vízi környezetre gyakorlot rövid távú toxicitás - tengeri fajok idő(napok) SSSSSSS SS SSSSSSSSSSSSSSS-SSSSSSSSSSSSSSS Oltóanyag Módszer Expozíciós idő eleveniszap Módszer nincs Vízi környezetre gyakorolt hosszú távú toxicitás Vízi környezetre gyakorolt hosszú távú toxicitás - hal NOEC 0.04 Menidia pelinsulae idő Módszer nincs 96 óra (órák) Megfigyelt Vízi környezetre gyakorolt hosszú távú toxicitás - rákok idő Megfigyelt Vízikörnyezetregyakorolttoxicitás-másvíziélőlényekre:fenéklakó,beleértveazüledékbenélőorganizmusok,haál: Földi toxicitás Földi toxicitás - földigiliszták, ha az információ áll: Földi toxicitás - növények, ha az információ áll: Földi toxicitás - madarak, ha az információ áll: Földi toxicitás - hasznos rovarokra, ha az információ áll: Földi toxicitás - talaj baktériumok, ha az információ áll: Oldal 9 / 12

10 12.2. Perzisztencia és lebonthatóság Abiotikus lebomlás Abiotikuslebomlás-fotodegradációalevegőben,haazinformációál: Felezésiidő Módszer Értékelés Megjegyzés 115 nap(ok) Indirekt foto-oxidáció Abiotikus lebomlás - hidrolízis, ha az információ áll: Felezésiidő édesvízben Módszer Értékelés Megjegyzés gyorsan hidrolizálódó Abiotikus lebomlás - egyéb folyamatok, ha az információ áll: Biológiai lebomlás Biológiailag lebomló - aerob körülmények között Oltóanyag Analitikai módszer DT Módszer Értékelés Nem alkalmazható (szervetlen anyag) álló adat Nem alkalmazható (szervetlen anyag) álló adat Biológiailag lebomló - anaerob és tengeri körülmények között, ha az információ áll: Lebomlásamegfelelőkörnyezetben,haazinformációál: A termékben található felületaktív anyag(ok) biológiai lebonthatóság szempontjából megfelel(nek) a 648/2004/EK rendeletben foglaltaknak. Ezen igazoló dokumentuok az egyes tagállamok szakhatóságainak megkeresésére, vagy a tisztítószergyártó kérésre állnak Bioakkumulációs képesség n-oktanol/víz megoszlási együttható (log Kow) érték Módszer Értékelés Megjegyzés Bioakkumuláció nem várható Bioakkumuláció nem várható ionic mixture: sodium silicate (1-1.6 ratio) Biokoncentrációstényezőre(BCF) érték Faj Módszer Értékelés Megjegyzés Bioakkumuláció nem várható Nátrium-alkil-éter-szulfá t Nátrium-hipoklorit oldat aktív klór ionic mixture: sodium silicate (1-1.6 ratio) A talajban való mobilitás Adszorpció / deszorpció a talajban vagy üledékben Adszorpciós koefficiens Log Koc álló adat álló adat Deszorpciós koefficiens Log Koc (des) Módszer Talaj/üledék típus Értékelés Mobil vizes környezetben 1.12 A talajban való mobilitás valószínűségenagy álló adat A PBT- és a vpvb-értékelés eredményei A PBT/vPvB anyagok listája, ha van ilyen, a 3. szakaszában található Egyéb káros Oldal 10 / 12

11 Egyéb káros hatás nem ismert. 13. SZAKASZ: Ártalmatlanítási szempontok 13.1 Hulladékkezelési módszerek Maradékokból/felhasználatlan termékekbőlszármazóhuladék Európai Hulladék Katalógus Üres csomagolóanyag Javaslat: Megfelelőtisztítószerek Ártalmatlanítás a szövetségi, állami, tartományi és a helyi törvények-, rendeletek szerint * - veszélyes anyagokat tartalmazó mosószerek. Ártalmatlanításazországos-,vagyhelyielőírásokszerint. Víz, adott esetben tisztítószerekkel együtt. 14. SZAKASZ: Szállításra vonatkozó információk ADR, RID, ADN, IMO / IMDG, ICAO / IATA UN-szám: Nem veszélyes áruk 14.2.AzENSZszerintimegfelelőszálításimegnevezésNem veszélyes áruk Szállítási veszélyességi osztály(ok) Nem veszélyes áruk Osztály: Csomagolási csoport Nem veszélyes áruk Környezeti veszélyek Nem veszélyes áruk 14.6.AfelhasználótérintőkülönlegesóvintézkedésekNem veszélyes áruk A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás A termék ömlesztve (tartányban) nem szállítható. 15. SZAKASZ: Szabályozással kapcsolatos információk 15.1Azadotanyaggalvagykeverékkelkapcsolatosbiztonsági,egészségügyiéskörnyezetvédelmielőírások/jogszabályok Összetevőka648/2004/EKreneleteamosó-éstisztítószerekről,szerint anionosfelületaktívanyagok,klóralapúfehérítőszer,nem ionos < 5% felületaktív anyag, szappan illatanyagok 15.2 Kémiai biztonsági értékelés A kémiai biztonsági értékelést a keverékre nem végezték el. 16. SZAKASZ: Egyéb információk Az adatok jelenlegi ismereteinkre támaszkodnak, azonban nem jelentik a termék tulajdonságainak garanciáját és nem alapoznak meg szerződésesjogviszonyt. (*) Ez a márkanév az Unilver által regisztrált, a Diversey Kft. licenc alapján használja Biztonsági adatlap kódja: MSDS3853 Verzió 04 Felülvizsgálat: Feülvizsgálat oka: A 1907/2006/EK rendelet II. Melléklet szerint készített. A 3. Szakaszban feltüntetett R, H és EUH mondatok teljes szövege R36 - Szemizgató hatású. R41 - Súlyos szemkárosodást okozhat. R38-Bőrizgatóhatású. R34 - Égési sérülést okoz. R-Nagyonmérgezőavíziszervezetekre. R31-Savvalérintkezvemérgezőgázokképződnek. R37 - Izgatja a légutakat. H314 - Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. H315-Bőriritálóhatású. H318 - Súlyos szemkárosodást okoz. H319 - Súlyos szemirritációt okoz. H335 - Légúti irritációt okozhat. H400-Nagyonmérgezőavíziélővilágra. EUH031-Savvalérintkezvemérgezőgázokképződnek. Oldal 11 / 12

12 Rövidítések és mozaikszavak: AISE - Nemzetközi Mosó- és Tisztítószer Szövetség (International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products) DNEL - származtatott hatásmentes szint EUH-CLPVeszélytjelzőmondatok PBT-Perzisztens,BioakkumulatívésMérgező PNEC - becsült hatásmentes koncentráció REACH szám - REACH regisztrációs szám, a gyártóra vonatkozó rész nélkül vpvb - nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív A biztonsági adatlap vége Oldal 12 / 12