E-family. energy optimized luminaires. energia-optimalizált lámpatestek

Átírás

1 További információért látogassa meg internetes honlapunkat is / For more information, please visit our website: energia-optimalizált lámpatestek energy optimized luminaires 2011 E-family Kitűnő ár/minőség mutató Kiváló minőségű működtetők Kiterjesztett 5 éves projektgarancia Európai gyártás, approbáció, minőségi tanúsítvány Rugalmas szállítás nagyobb tételek esetén is Outstanding price/quality ratio High quality controlgears Expanded 5-year project guarantee European manufacturing, approbation, manufacturer s certification Flexible supplying even in case of larger amounts

2 BEVEZETÉS INTRODUCTION BEVEZETÉS Az energiatudatos világítás a leggazdaságosabb eszközök felhasználását teszi szükségessé. Ez a felismerés vezette a HOLUX Kft.-t arra, hogy a leggyakoribb világítási feladatok megoldására alkalmas olyan típusválasztékot állítson össze, amely műszaki kompromisszumok nélkül képes a felhasználói igények kielégítésére. Az E-family néven forgalomba hozott lámpatestek megjelenésével a Társaságnak az a nem titkolt célja, hogy gazdaságos alternatívát kínáljon a hazai világítástechnikai piacon az utóbbi időkben megjelent, kétes eredetű és minőségű, approbációval nem rendelkező termékekkel szemben. A termékcsalád nevében az "E" betű egyszerre utal három tulajdonságra: az Energiaoptimalizációra, az Extra minőségre és az Ekonomikus, vagyis gazdaságos árra. A termékcsaládba tartozó valamennyi típusra jellemző, hogy az ISO 9001 minőségirányítási rendszer követelményeinek megfelelő hazai, vagy uniós gyártóműben készülnek és az MSZ EN szabvány szerinti approbációval rendelkeznek. A lámpatestek hatékony és megbízható működését garantálja, hogy bennük kizárólag kiváló minőségű, ENEC jóváhagyású működtető szerelvények találhatók. A működtető eszközök kategóriájukon belül a legkedvezpbb energetikai jellemzpkkel rendelkeznek és legalább 10 évi folyamatos üzemnek megfelelő élettartamra tervezték őket. A kiemelkedő minőség, a biztonságos és energiatakarékos működés azonban még nem minden: a típuscsalád valamennyi tagjához rendelkezésre állnak a részletes EULUMDAT fotometriai adatfájlok, amelyek lehetővé teszik, hogy a szabványos követelményeknek megfelelő világítástechnikai terveket bármely korszerű tervezőprogram felhasználásával el lehessen készíteni. Az adatfájlokat tartalmazó DVD-lemezt díjmentesen bocsátjuk a HOLUX Kft.-vel kapcsolatban álló tervezők rendelkezésére. A felhasznált kiváló minőségű anyagok és alkatrészek lehetővé teszik, hogy az E-family termékcsalád lámpatestjeire a HOLUX Kft. a Polgári Törvénykönyv szerint fennálló 3 éves szavatossági kötelezettségén felül egységesen további 2, azaz összesen 5 éves jótállást nyújtson. A kiterjesztett ún. projektgarancia keretében a HOLUX Kft. díjmentesen megjavítja, illetve kicseréli az esetleges anyag- és gyártási hibák következtében üzemképtelenné vált eszközöket (a fényforrások kivételével). A lámpatestek valamennyi villamos eleme pótalkatrészként külön is kapható. A kiterjesztett projektgarancia érvényesítésének feltétele a oldalról letölthető erre vonatkozó regisztrációs lap hiánytalan kitöltése, amelyet cégszerűen aláírva a vásárlástól számított 30 napon belül kell a HOLUX Kft. részére visszaküldeni. Az 5 éves projektgarancia kezdő napja a számla kiállításának kelte. INTRODUCTION For energy-conscious lighting, the most economical devices should be used. This recognition has induced HOLUX Kft. to compile a range of luminaires suitable for the most frequently lighting applications, which can satisfy the users demands without technical compromises. By introducing its E-family luminaires, the aim of the Company has obviously been to offer an economical alternative to the products without approbation and of unknown origin and quality emerged on the domestic lighting market recently. The capital letter E in the name of the product family refers to three features: to the Energy-optimization, the Extra quality and the Economical price. All products belonging to this family are manufactured in domestic or EU based factory under circumstances which satisfy the requirements of the ISO 9001 quality management system and have an approbation according to the MSZ EN standard. The efficient and reliable operation of these luminaires are guaranteed by the fact, that they contain only outstanding quality operating devices having ENEC approval. They feature the most favourable energetic characteristics in their category and have been designed for a life, which equals to a continuous operating of min. 10 years. In addition to the high quality and the safe and energy-saving operation of these luminaires, detailed EULUMDAT photometric database are available for each type, which enables to prepare lighting plans suitable for the standard requirements by using of any up-to-date planning softwares. For registered planners, a DVD with these data files is available free of charge from HOLUX Kft. The used high quality materials and components enable us to give an additional 2-year guarantee for all E-family luminaires, over the obligatory 3-year guarantee according to the Hungarian Civil Code. In the scope of this extended 5-year project guarantee, HOLUX Kft. repairs or replaces free of charge the devices (excepting the light sources), which failured because of material or manufacturing errors. All the mechanical and electrical components of the luminaires are available also as spare parts. To enforce this project guarantee, the relevant registration form, which can be downloaded from the homepage of HOLUX Kft. ( should completely filled in. This completed and authorized signed form should be forwarded to the address of HOLUX Kft. within 30 days from the purchasing. The 5-year project guarantee begins with the date of issue of the invoice. H Hosó János Vezérigazgató/CEO

3 TARTALOMJEGYZÉK CONTENTS H Tartalomjegyzék/Contents Álmennyezeti lámpatestek Recessed luminaires oldal/page ALU-LED 10105AL 50105AL 2 ALU-LED 11105AB 51105AB 3 ALU-LED DECOR 10105GL GL1 4 ÓZ IP 10105P 50105P 5 ÓZ 10105X CAT 10218AB 10226B 10242B 10070B 10150B 7 CAT IP 10213F 10218F 8 CAT DECOR 10226BF BF 9 CAT DECOR 10070E 10150E 10 CAT DECOR 10070W 11 CAT DECOR 11070EA 12 DISPLAY 11150E 13 DISPLAY DISPLAY 51150K 51250K 15 E-LUX álmennyezeti/recessed 16 E-DELUX álmennyezeti/recessed 17 INK 18 E-LUX opál/opal 19 WAVE 20 Felületre szerelhetô lámpatestek Surface mounted luminaires E-LUX felületi/surface mounted 21 E-DELUX felületi/surface mounted 22 E-DELUX-T5 felületi-álmennyezeti/surface mounted-recessed 23 GreenPack E-DELUX-T5 24 SEAGULL 25 LILI 26 INOX 38136P 38158P 38236P 38258P 27 FUTURIX 28 FUTURIX color 29 OLINA 30 SIMONA 31 LADÉL 32 HIDE, HIDE DIM 33 CARDAN 62150J 62450J 34 Sínre szerelhetô lámpatestek Luminaires for lighting tracks CANTO 3 35 RAIL 65118T 65128T 36 RAIL 65519T 37 RAIL 65517T 38 RAIL GLASS 39 Dekorációs világítási lámpatestek Luminaires for decorating illumination WALL WALL-LED Csarnokvilágító lámpatestek High-bay luminaires ALEXANDRA 42 YES ECO 63010A 43 YES SHOW Refractor/Semi-Refeactor 44 YES SHOW 45 E-START 46 Útvilágító lámpatestek Street lighting luminaires oldal/page ATTASÉ 47 ROAD 48 LYRA LUNOIDE 50 MACH 5 WAY 51 RANDA 52 Parkvilágító lámpatestek Park lighting luminaires TOLEDO 53 URA 54 SFERA 55 CITY LIGHT 1 56 Oszlopok és karok Poles and arms Csôcsonkos teleszkopikus acéloszlopok és karok/ Direct buried round steel poles and arms 57 Talpas teleszkopikus acéloszlopok és karok/ Anchor bolt base round steel pole and arms 58 Pörgetett beton oszlopok és karok/ Spun reinforced concrete poles and arms 59 VASARI nosztalgikus kandeláberek/nostalgic candelabra 60 Fényvetôk/Floodlights ZUZANA 61 TAMARA 62 MACH 3 63 MACH 3 FLASH 64 MACH 5 65 LIGHTMASTER Tartalékvilágítás/Emergency lighting MOON LED 67 MOON 68 Függelék/Appendices E-family lámpatestekkel tartalékvilágítási célokra/ E-family luminaires for emergency lighting 69 Mozgásérzékelôvel szerelt E-family lámpatestek/ E-family luminaires equipped with motion detector 71 Energiamegtakarítás fényszabályozással/ Energy-savings by lighting controls 72 Ikonok jegyzéke/icons 1

4 ALU-LED 10105AL 50105AL álmennyezeti lámpatestek recessed luminaires ALU-LED 10105AL 50105AL Az álmennyezetbe szerelhető kis méretű lámpatest alumínium öntvényből készül szálcsiszolt natúr alumínium kerettel, polírozott natúr alumínium rögzítőgyűrűvel, kerek, ill. négyszögletes kivitelben. Fényforrása 12 V-os, GU5,3 fejű hidegtükrös halogénlámpa vagy LED. A kiegészítő alkalmazásával kettős szigetelésű, hálózati feszültségű lámpatestté alakítható, amelynek a lehetséges fényforrásai GU10-es fejű hidegtükrös halogénlámpa, kompakt fénycső vagy LED. Méreteivel és esztétikus megjelenésével könnyen illeszkedik különféle belső terek berendezéseihez, szín- és stílusvilágához. A különböző sugárzási szögű fényforrások alkalmazásának köszönhetően reprezentatív belső terek díszvilágításának széles palettája valósítható meg. A 12 V-os hálózathoz halogéntranszformátor szükséges (nem tartozéka a lámpatestnek). These compact, recessed luminaires are available in circle or square form and comprise a die-cast aluminium body completed with a fibre like polished aluminium frame and a self-colour polished aluminium fixing ring. They are suitable for operating of 12V, GU5.3 cap dichroic mirror halogen lamps or LEDs. By using the supplementary connector, they can be converted into mains voltage luminaires with double insulation intended for use of GU10 cap dichroic mirror halogen lamps, compact fluorescent lamps or LEDs. Owing to their compact and aesthetic designs, these luminaires can be easily fitted to the furnishing, colours and styles of different indoor spaces. The light sources of different beam angles make possible to use them widely for decorative illuminating of indoor spaces. For the 12V supplying, a halogen transformer is needed, which should be purchased separately. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. ALU-LED 10105AL/AL ALU-LED 50105AL/AL ALU-LED 10105AL/AL ALU-LED 50105AL/AL 12V GU5.3 IP20 LED Ø78mm 75mm Kiegészítôk/Accessories -os hálózathoz való csatlakoztatásra for connecting to mains ALU-LED 10105AL/AL ALU-LED 50105AL/AL Típus Tömeg Termékkód Type Mass (kg) Product Code 0950G GU10 foglalat sorkapoccsal lampholder with connector strip Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) ALU-LED 10105AL/AL ALU-LED 50105AL/AL 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa vagy LED 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø92x x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa vagy LED 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 94x94x

5 ALU-LED 11105AB 51105AB álmennyezeti lámpatestek recessed luminaires H ALU-LED 11105AB 51105AB Az álmennyezetbe szerelhető kis méretű lámpatest alumínium öntvényből készül, szálcsiszolt natúr alumínium kerettel, kettős polírozott natúr alumínium gyűrűvel, kerek, ill. négyszögletes, billenthető kivitelben. Fényforrása 12 V-os, GU5,3 fejű hidegtükrös halogénlámpa vagy LED. A kiegészítő alkalmazásával kettős szigetelésű, hálózati feszültségű lámpatestté alakítható, amelynek a lehetséges fényforrásai GU10-es fejű hidegtükrös halogénlámpa, kompakt fénycső vagy LED. Méreteivel és esztétikus megjelenésével könnyen illeszkedik különféle belső terek berendezéseihez, szín- és stílusvilágához. A különböző sugárzási szögű fényforrások alkalmazásának köszönhetően reprezentatív belső terek díszvilágításának széles palettája valósítható meg, valamint ideális kiemelő világítások létesítésére. A 12 V-os hálózathoz halogéntranszformátor szükséges (nem tartozéka a lámpatestnek). These compact, recessed luminaires are available in tiltable round or square versions and comprise a die-cast aluminium body completed with a fibre like polished aluminium frame and a self-colour polished aluminium double ring.. They are suitable for operating of 12V, GU5.3 cap dichroic mirror halogen lamps or LEDs. By using the supplementary connector, they can be converted into mains voltage luminaires with double insulation intended for use of GU10 cap dichroic mirror halogen lamps, compact fluorescent lamps or LEDs. Owing to their compact and aesthetic designs, these luminaires can be easily fitted to the furnishing, colours and styles of different indoor spaces. The light sources of different beam angles make possible to use them widely for decorative illuminating of indoor spaces and for higlighting. For the 12V supplying, a halogen transformer is needed, which should be purchased separately. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. ALU-LED 11105AB/AL ALU-LED 51105AB/AL ALU-LED 11105AB/AL ALU-LED 51105AB/AL 12V IP20 GU5.3 LED Kiegészítôk/Accessories -os hálózathoz való csatlakoztatásra for connecting to mains Ø80mm 75mm ALU-LED 51105AB/AL ALU-LED 11105AB/AL Típus Tömeg Termékkód Type Mass (kg) Product Code 0950G GU10 foglalat sorkapoccsal lampholder with connector strip Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) ALU-LED 11105AB/AL ALU-LED 51105AB/AL 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa vagy LED 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø92x x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa vagy LED 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 94x94x

6 ALU-LED DECOR 10105GL GL1 álmennyezeti lámpatestek recessed luminaires ALU-LED DECOR 10105GL GL1 Az álmennyezetbe szerelhető kis méretű lámpatest polírozott natúr alumínium öntvényből készül üveg betéttel, kerek, ill. négyszögletes kivitelben. Az üvegbetéten keresztül a fényforrásból oldalirányba távozó fény egyedi megjelenést kölcsönöz a lámpatestnek. Fényforrása 12 V-os, GU5,3 fejű hidegtükrös halogénlámpa vagy LED. A kiegészítő alkalmazásával kettős szigetelésű, hálózati feszültségű lámpatestté alakítható, amelynek a lehetséges fényforrásai GU10-es fejű hidegtükrös halogénlámpa, kompakt fénycső vagy LED. Méreteivel és esztétikus megjelenésével könnyen illeszkedik különféle belső terek berendezéseihez, szín- és stílusvilágához. A különböző sugárzási szögű fényforrások alkalmazásának köszönhetően reprezentatív belső terek díszvilágításának széles palettája valósítható meg. A 12 V-os hálózathoz halogéntranszformátor szükséges (nem tartozéka a lámpatestnek). These compact, recessed luminaires are available in round or square versions and comprise a self-coloured die-cast aluminium body completed with a glass insertion. The light emitted laterally through the glass endows the luminaire with a unique appearance. They are suitable for operating of 12V, GU5.3 cap dichroic mirror halogen lamps or LEDs. By using the supplementary connector, they can be converted into mains voltage luminaires with double insulation intended for use of GU10 cap dichroic mirror halogen lamps, compact fluorescent lamps or LEDs. Owing to their compact and aesthetic designs, these luminaires can be easily fitted to the furnishing, colours and styles of different indoor spaces. The light sources of different beam angles make possible to use them widely for decorative illuminating of indoor spaces. For the 12V supplying, a halogen transformer is needed, which should be purchased separately. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. ALU-LED DECOR 10105GL1/AL ALU-LED DECOR 50105GL1/AL ALU-LED DECOR 10105GL1/AL ALU-LED DECOR 50105GL1/AL Mûszaki adatok /Technical Data 12V IP20 GU5.3 LED Kiegészítôk/Accessories -os hálózathoz való csatlakoztatásra for connecting to mains Ø60mm 50mm ALU-LED DECOR 50105GL1/AL ALU-LED DECOR 10105GL1/AL Típus Tömeg Termékkód Type Mass (kg) Product Code 0950G GU10 foglalat sorkapoccsal lampholder with connector strip Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) ALU-LED DECOR 10105GL1/AL ALU-LED DECOR 50105GL1/AL 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa v. LED 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø90x x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa v. LED 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 90x90x

7 ÓZ IP 10105P 50105P álmennyezeti védett lámpatestek high protection recessed luminaires H ÓZ IP 10105P 50105P Az álmennyezetbe szerelhető kis méretű, IP44-es védettségű lámpatest alumínium öntvényből készül. Fényforrása GU5,3 fejű, 12 V-os hidegtükrös halogénlámpa vagy LED. A kiegészítő alkalmazásával kettős szigetelésű, hálózati feszültségű lámpatestté alakítható, amelynek a lehetséges fényforrásai GU10-es foglalatú hidegtükrös halogénlámpa, kompakt fénycső vagy LED. Méreteivel és esztétikus megjelenésével könnyen illeszkedik különféle belső terek berendezéseihez, szín- és stílusvilágához. A védettsége alkalmassá teszi nedves helyiségek világítására A 12 V-os hálózathoz halogéntranszformátor szükséges (nem tartozéka a lámpatestnek). Compact, recessed IP44 protected luminaires made of die-cast aluminium. They are suitable for operating of 12V, GU5.3 cap dichroic mirror halogen lamps or LEDs. By using the supplementary connector, they can be converted into mains voltage luminaires with double insulation intended for use of GU10 cap dichroic mirror halogen lamps, compact fluorescent lamps or LEDs. Owing to their compact and aesthetic designs, these luminaires can be easily fitted to the furnishing, colours and styles of different indoor spaces. The light sources of different beam angles make possible to use them for decorative illuminating of indoor spaces. For the 12V supplying, a halogen transformer is needed, which should be purchased separately. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. ÓZ IP 10105P ÓZ IP 50105P ÓZ IP 10105P ÓZ IP 50105P 12V IP44 GU5.3 LED Kiegészítôk/Accessories -os hálózathoz való csatlakoztatásra for connecting to mains Ø70mm 90mm Típus/Type Tömeg/Mass Termékkód Mass (kg) Product Code 0950G GU10 foglalat sorkapoccsal lampholder with terminal block Típus Fényforrás/Light Source Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) ÓZ IP 10105P/W 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa vagy LED fehér/white 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø83x ÓZ IP 10105P/MC 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa vagy LED matt króm/brushed chrome 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø83x ÓZ IP 50105P/W 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa vagy LED fehér/white 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 87x87x ÓZ IP 50105P/MC 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa vagy LED matt króm/brushed chrome 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 87x87x

8 ÓZ 10105X álmennyezeti lámpatestek recessed luminaires ÓZ 10105X Az álmennyezetbe szerelhető kis méretű lámpatest alumínium öntvényből (/X), vagy lemezből sajtolt (/XS) kivitelben készül. A billenthető változat alumínium öntvényből készül. Fényforrása GU5,3 fejű, 12 V-os hidegtükrös halogénlámpa vagy LED. A kiegészítő alkalmazásával kettős szigetelésű, hálózati feszültségű lámpatestté alakítható, amelynek a lehetséges fényforrásai GU10-es foglalatú hidegtükrös halogénlámpa, kompakt fénycső vagy LED. Méreteivel és esztétikus megjelenésével könnyen illeszkedik különféle belső terek berendezéseihez, szín- és stílusvilágához. A különböző sugárzási szögű fényforrások alkalmazásának köszönhetően alkalmas reprezentatív belső terek díszvilágítására, a billenthető kivitel ideális kiemelő világítások megvalósítására. A 12 V-os hálózathoz halogéntranszformátor szükséges (nem tartozéka a lámpatestnek). Compact, recessed luminaires made of die-cast aluminium (types /X and tiltable versions) or pressed aluminium sheet (types /XS). They are suitable for operating of 12V, GU5.3 cap dichroic mirror halogen lamps or LEDs. By using the supplementary connector, they can be converted into mains voltage luminaires with double insulation intended for use of GU10 cap dichroic mirror halogen lamps, compact fluorescent lamps or LEDs. Owing to their compact and aesthetic designs, these luminaires can be easily fitted to the furnishing, colours and styles of different indoor spaces. The light sources of different beam angles make possible to use them widely for decorative illuminating of indoor spaces. The tiltable versions are ideal for highlighting. For the 12V supplying, a halogen transformer is needed, which should be purchased separately. 12V Ø63mm Ø73mm 60mm 55mm IP ÓZ 10105X GU5.3 ÓZ LED ÓZ 10105X A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. ÓZ 10105X ÓZ Kiegészítôk/Accessories -os hálózathoz való csatlakoztatásra for connecting to mains ÓZ Típus/Type Tömeg/Mass Termékkód Mass (kg) Product Code 0950G GU10 foglalat sorkapoccsal lampholder with terminal block Típus Fényforrás/Light Source Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) ÓZ 10105X/C fix/fixed 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa v. LED króm/chrome 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø76x ÓZ 10105XS/W fix/fixed 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa v. LED fehér/white 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø76x ÓZ 10105XS/MC fix/fixed 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa v. LED matt króm/brushed chrome 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø76x ÓZ 10105XS/B fix/fixed 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa v. LED fekete/black 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø76x ÓZ 11105/W billenthető/tiltable 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa v. LED fehér/white 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø84x ÓZ 11105/MC billenthető/tiltable 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa v. LED matt króm/brushed chrome 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø84x ÓZ 11105/BBS billenthető/tiltable 1 x max.50 W hidegtükrös halogénlámpa v. LED matt réz/brushed brass 1 x max.50w dichroic mirror halogen lamp or LED GU5.3 Ø84x

9 CAT 10218AB 10226B 10242B 10070B 10150B álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear H CAT 10218AB 10226B 10242B 10070B 10150B Álmennyezetbe építhető, elektronikus előtéttel szerelt mélysugárzók. A 10218AB, 10226B és 10242B típus kompakt fénycsövek, a többi fémhalogénlámpák üzemeltetésére alkalmas. Opcióként valamennyi kompaktfénycsöves lámpatest szabályozható elektronikus előtéttel, ill. tartalékvilágítással is rendelhető. A forgásszimmetrikus alumínium parabolatükör nagy intenzitású fénynyalábot állít elő. A fényforrás és a nagy tisztaságú alumínium tükör védelmét üveglap biztosítja. Belső terek általános világítására, ill. a fazettás tükör folytán reprezentatív terek megvilágítására is alkalmasak. Az alumínium lámpatestháztól külön elhelyezett elektronikus előtét az alkalmazott nagyfrekvenciás táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő, fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatestek egyenárammal is működtethetők. A szerelés megkönnyítésére a működtető egységet átmenő vezetékezésre előkészített állapotban szállítjuk. Downlighters equipped with electronic ballast intended for recessing into suspended ceilings. Types 10218AB and 10242B are suitable for operating of CFLs, and 10070B and 10150B for metal halide lamps. As an option, all CFL luminaires can be requested also with dimmable electronic ballast or with emergency lighting. The rotation symmetric aluminium parabolic mirror produces high intensity light beams. The light source and the high-purity aluminium mirror are protected by a glass sheet. The luminaires are suitable for general lighting of indoor spaces and due to their facetted mirror for illuminating of representative spaces, as well. Owing to its high-frequency supplying, the electronic ballast mounted separately from the aluminium luminaire body gives flicker-free light. Phase correction capacitors are not needed and the luminaires can be operated also by direct current. To make the mounting easier, the operating unit are prepared for passing through wiring. Mûködtetô egység/controlgear IP20 Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution CAT CAT Ø175mm 125mm TC-DEL CAT 10218AB/W/1 Ø215mm 155mm TC-TEL TC-QEL CAT 10226B/W/ B/W/1 Ø175mm 125mm Rx7s CAT 10070B/W/1 Ø215mm 155mm Rx7s CAT B/W/1 Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code AxC (mm) (kg) CAT 10218AB/W/1 2x18W kompakt fénycső/cfls G24-q2 Ø200x CAT 10226B/W/1 2x26W kompakt fénycső/cfls GX24-q3 Ø240x CAT 10242B/W/1 2x26/32/42W kompakt fénycső/cfls GX24-q3-q4 Ø240x CAT 10070B/W/1 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s Ø200x CAT 10150B/W/1 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s Ø240x

10 CAT IP 10213F 10218F álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear CAT IP 10213F 10218F Álmennyezetbe építhető, elektronikus előtéttel szerelt, IP43-as védettségű, kompaktfénycsöves mélysugárzók. Opcióként valamennyi kompakt fénycsöves lámpatest szabályozható elektronikus előtéttel, ill. tartalékvilágítással is rendelhető. A forgásszimmetrikus alumínium parabolatükör nagy intenzitású fénynyalábot állít elő. A fényforrás és a nagy tisztaságú alumínium tükör védelmét üveglap biztosítja. Belső terek általános világítására, ill. a védettségből adódóan nedves helyiségek megvilágítására is alkalmasak. Az alumínium lámpatestháztól külön elhelyezett elektronikus előtét az alkalmazott nagyfrekvenciás táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő, fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatestek egyenárammal is működtethetők. IP43 protected downlighters equipped with electronic ballast intended for recessing into suspended ceilings. As an option, all luminaires can be requested also with dimmable electronic ballast or with emergency lighting The rotation symmetric aluminium parabolic mirror produces high intensity light beams. The light source and the high-purity aluminium mirror are protected by a glass sheet. The luminaires are suitable for general lighting of indoor spaces and due to their high protection degree for illuminating of wet spaces, as well. Owing to its high-frequency supplying, the electronic ballast mounted separately from the aluminium luminaire body gives flicker-free light. Phase correction capacitors are not needed and the luminaires can be operated also by direct current. Mûködtetô egység/controlgear IP43 TC-DEL Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution CAT IP 10213F CAT IP 10218F Ø148mm 100mm CAT IP 10213F Ø167mm 140mm CAT IP 10218F Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code ØA x C (mm) (kg) CAT IP 10213F/W/4/E 2x13W kompakt fénycső/cfls G24-q1 Ø160x CAT IP 10218F/W/4/E 2x18W kompakt fénycső/cfls G24-q2 Ø185x

11 CAT DECOR 10226BF BF álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear H CAT DECOR 10226BF BF A CAT DECOR 10226BF és 50226BF típusú álmennyezetbe építhető, elektronikus előtéttel szerelt mélysugárzók fényforrásai kompakt fénycsövek. Opcióként valamennyi lámpatest szabályozható elektronikus előtéttel, ill. tartalékvilágítással is rendelhető. A forgásszimmetrikus parabolatükör nagy intenzitású fénynyalábot állít elő. A lámpatest működése során a fény két úton hagyja el az optikai teret: a közvetlen komponens a kettős optikán, a szórt fény pedig a matt dekoratív üvegen keresztül, amely egyben a fényforrás és a nagytisztaságú alumínium tükör védelmét biztosítja. Az egyedi megjelenést kölcsönző díszüvegnek köszönhetően a lámpatest belső terek általános és díszvilágítására is használható. Az alumíniumból készült lámpatestháztól külön elhelyezett elektronikus előtét az alkalmazott nagyfrekvenciás táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő, fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatestek egyenárammal is működtethetők. A szerelés megkönnyítésére a működtető egységet átmenő vezetékezésre előkészített állapotban szállítjuk. Downlighters equipped with electronic ballast intended for recessing into suspended ceilings, for operating of compact fluorescent lamps. As an option, all luminaires can be requested also with dimmable electronic ballast or emergency lighting. The rotation symmetric parabolic mirror produces high intensity light beams. During the operation of the luminaires, the light leaves the optics space through two ways: its direct component through the double optics and the diffused light through the mat decorative glass, which in the same time protects the light source and the high-purity aluminium mirror. Due to the decorative glass, which endows the luminaires with a unique appearance, the luminaires can be used for general and decorative lighting of indoor spaces. Owing to its high-frequency supplying, the electronic ballast mounted separately from the aluminium luminaire body gives flicker-free light. Phase correction capacitors are not needed and the luminaires can be operated also by direct current. To make the mounting easier, the operating units are prepared for passing through wiring. CAT DECOR 10226BF/MC/2 CAT DECOR 10226BF/MC/2 Mûködtetô egység/controlgear CAT DECOR 50226BF/MC/2 CAT DECOR 50226BF/MC/2 Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution IP20 TC-DEL Ø215mm 150mm CAT DECOR 10226BF/MC/2 210x210mm 150mm CAT DECOR 50226BF/MC/2 Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) CAT DECOR 10226BF/MC/2 2x26W kompakt fénycső/cfls G24-q3 Ø230x CAT DECOR 50226BF/MC/2 2x26W kompakt fénycső/cfls G24-q3 225x225x

12 CAT DECOR 10070E 10150E álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear CAT DECOR 10070E 10150E Álmennyezetbe építhető, elektronikus előtéttel szerelt mélysugárzók; fényforrásaik a jó színvisszaadású fémhalogénlámpák. A forgásszimmetrikus parabolatükör nagy intenzitású fénynyalábot állít elő. A fazettás tükör folytán kiválóan alkalmasak reprezentatív belső terek kiemelő, ill. nagyobb belmagasságú terek általános világítására. A rejtett fényforrásnak köszönhetően káprázás nem lép fel. Az alumíniumból készült lámpatestháztól külön elhelyezett elektronikus előtét az alkalmazott 130 Hz feletti frekvenciájú táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő, fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatestek egyenárammal is működtethetők. A szerelés megkönnyítésére a működtető egységet átmenő vezetékezésre előkészített állapotban szállítjuk. Az elektronikus előtét révén a meleg fényforrások a szokásosnál rövidebb idő alatt újragyújthatók. Downlighters equipped with electronic ballast for recessing into suspended ceilings and operating of good colour rendition MH lamps. The rotation symmetric parabolic mirror produces high intensity light beams. Due to their facetted mirror, the luminaires are ideal for highlighting of representative indoor spaces and for general lighting of higher height rooms. The hidden light sources guarantee glare-free light. Due to its supplying of higher than 130Hz frequency, the electronic ballast mounted separately from the aluminium luminaire body gives flicker-free light. Phase correction capacitors are not needed and the luminaires can be operated also by DC. To make the mounting easier, the operating units are prepared for passing through wiring. Owing to the electronic ballast, the hot light sources can be re-ignited within a shorter time than usual. Mûködtetô egység/controlgear IP20 G12 Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution CAT DECOR 10070E/W 60 CAT DECOR 10150/E/W 30 Ø148mm 175mm CAT DECOR 10070E/W Ø180mm 175mm CAT DECOR 10150E/W...70; 10150E/G 70 Ø180mm 175mm CAT DECOR 10150E/W...150; 10150E/G 150 Típus Fényforrás Sug. szög Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Beam Cap Dimensions Mass Product Code Spread ØA x (mm) (kg) CAT DECOR 10070E/W/60/35E 1x35W fémhalogénlámpa/mh lamp 60º G12 Ø155x CAT DECOR 10070E/W/60/70E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp 60º G12 Ø155x CAT DECOR 10150E/W/30/70E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp 30º G12 Ø190x CAT DECOR 10150E/W/30/150E 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp 30º G12 Ø190x CAT DECOR 10150E/W/60/70E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp 60º G12 Ø190x CAT DECOR 10150E/W/60/150E 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp 60º G12 Ø190x CAT DECOR 10150E/G/60/70E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp 60º G12 Ø190x CAT DECOR 10150E/G/60/150E 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp 60º G12 Ø190x

13 CAT DECOR 10070W álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear H CAT DECOR 10070W A CAT DECOR 10070W típusú, álmennyezetbe építhető, elektronikus előtéttel szerelt mélysugárzók fényforrásai a jó színvisszaadású, nagynyomású fémhalogénlámpák. Az aszimmetrikus parabolatükör nagy intenzitású fénynyalábot állít elő. A lámpatest kiválóan alkalmas reprezentatív belső terek kiemelő világítására, illetve függőleges felületek egyenletes megvilágítására (falmosó lámpatestként). A rejtett fényforrásnak köszönhetően káprázás nem lép fel. Az alumíniumból készült lámpatestháztól külön elhelyezett elektronikus előtét az alkalmazott 130 Hz feletti frekvenciájú táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő, fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatestek egyenárammal is működtethetők. A szerelés megkönnyítésére a működtető egységet átmenő vezetékezésre előkészített állapotban szállítjuk. Az elektronikus előtét révén a meleg fényforrások a szokásosnál rövidebb idő alatt újragyújthatók. Downlighters equipped with electronic ballast intended for recessing into suspended ceilings, for operating of metal halide lamps of good colour rendition. The asymmetric parabolic mirror produces high intensity light beams. The luminaires are ideal for highlighting of representative indoor spaces or uniform illuminating of vertical surfaces (wall-washing). The hidden light sources guarantee glare-free light. Due to its supplying of higher than 130Hz frequency, the electronic ballast mounted separately from the aluminium luminaire body gives flicker-free light. Phase condensers are not needed and the luminaires can be operated also by direct current. To make the mounting easier, the opearting units are prepared for passing through wiring. Owing to the electronic ballast, the hot light sources can be re-ignited within a shorter time than usual. Mûködtetô egység/controlgear Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution CAT DECOR 10070W/W/70E IP20 G12 Ø148mm 200mm Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) CAT DECOR 10070W/W/35E 1x35W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 Ø155x CAT DECOR 10070W/W/70E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 Ø155x

14 CAT DECOR 11070EA álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear CAT DECOR 11070EA A CAT DECOR 11070EA típusú, álmennyezetbe építhető, irányítható (billenthető, forgatható), nagy teljesítményű mélysugárzók fényforrásai a jó színvisszaadású, gazdaságos üzemű nagynyomású fémhalogénlámpák. Az aszimmetrikus parabolatükör nagy intenzitású fénynyalábot állít elő, amely kiválóan alkalmas reprezentatív belső terek kiemelő világítására, illetve függőleges felületek egyenletes megvilágítására (falmosó lámpatestként). A rejtett fényforrásnak köszönhetően káprázás nem lép fel. Az alumíniumból készült lámpatestháztól külön elhelyezett elektronikus előtét az alkalmazott 130 Hz feletti frekvenciájú táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő, fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatestek egyenárammal is működtethetők. A szerelés megkönnyítésére a működtető egységet átmenő vezetékezésre előkészített állapotban szállítjuk. Az elektronikus előtét révén a meleg fényforrások a szokásosnál rövidebb idő alatt újragyújthatók. Tiltable and turnable high-power downlighters equipped with electronic ballast intended for recessing into suspended ceilings, for operating of economical metal halide lamps of good colour rendition. The asymmetric parabolic mirror produces high intensity light beams, which is ideal for highlighting of representative indoor spaces or uniform illuminating of vertical surfaces (wall-washing). The hidden light sources guarantee glare-free light. Due to its supplying of higher than 130Hz frequency, the electronic ballast mounted separately from the aluminium luminaire body gives flicker-free light. Phase correction capacitors are not needed and the luminaires can be operated also by direct current. To make the mounting easier, the operating units are prepared for passing through wiring. Owing to the electronic ballast, the hot light sources can be reignited within a shorter time than usual. Mûködtetô egység/controlgear Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution CAT DECOR 11070EA/W/30/70E IP20 G12 Ø148mm 155mm Típus Fényforrás Fej Sug.szög Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Beam Dimensions Mass Product Code Spread (mm) (kg) CAT DECOR 11070EA/W/30/35E 1x35W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 30 Ø155x CAT DECOR 11070EA/W/30/70E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 30 Ø155x

15 DISPLAY 11150E álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear H DISPLAY 11150E A DISPLAY 11150E típusú, álmennyezetbe építhető, irányítható (billenthető, forgatható), nagy teljesítményű mélysugárzók fényforrásai a jó színvisszaadású, gazdaságos üzemű nagynyomású fémhalogénlámpák. A forgásszimmetrikus parabolatükör nagy intenzitású fénynyalábot állít elő, amely kiválóan alkalmas reprezentatív belső terek kiemelő világítására. Az alumíniumból készült lámpatestháztól külön elhelyezett elektronikus előtét az alkalmazott 130 Hz feletti frekvenciájú táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő, fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatestek egyenárammal is működtethetők. A szerelés megkönnyítésére a működtető egységet átmenő vezetékezésre előkészített állapotban szállítjuk. Az elektronikus előtét révén a meleg fényforrások a szokásosnál rövidebb idő alatt újragyújthatók. Tiltable and turnable high-power downlighters equipped with electronic ballast intended for recessing into suspended ceilings, for operating of economical metal halide lamps of good colour rendition. The rotation symmetric parabolic mirror produces high intensity light beams, which is ideal for highlighting of representative indoor spaces. Due to its supplying of higher than 130Hz frequency, the electronic ballast mounted separately from the aluminium luminaire body gives flicker-free light. Phase correction capacitors are not needed and the luminaires can be operated also by direct current. To make the mounting easier, the operating units are prepared for passing through wiring. Owing to the electronic ballast, the hot light sources can be reignited within a shorter time than usual. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. Mûködtetô egység/controlgear Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution DISPLAY 11150E/ /60/70E IP20 Ø176mm 175mm G DISPLAY 11150E/...35;70E Ø176mm 175mm G DISPLAY 11150E/...150E Típus Fényforrás Fej Sug.szög Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Beam Dimensions Mass Product Code Spread (mm) (kg) DISPLAY 11150E/W/60/35E 1x35W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 60 Ø185x DISPLAY 11150E/G/60/35E 1x35W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 60 Ø185x DISPLAY 11150E/W/60/70E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 60 Ø185x DISPLAY 11150E/G/60/70E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 60 Ø185x DISPLAY 11150E/W/60/150E 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 60 Ø185x DISPLAY 11150E/G/60/150E 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 60 Ø185x

16 DISPLAY álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear DISPLAY A DISPLAY és típusú, álmennyezetbe építhető, billenthető, elektronikus előtéttel szerelt mélysugárzók a jó színvisszaadású, gazdaságos üzemű nagynyomású fémhalogénlámpákkal működtethetők. A billenthető vályús parabolatükör nagy intenzitású fénynyalábot állít elő, amely kiválóan alkalmas reprezentatív belső terek kiemelő és általános világítására. Az acél lámpatestháztól külön elhelyezett elektronikus előtét az alkalmazott 130 Hz feletti frekvenciájú táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő, fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatest egyenárammal is működtethető. A szerelés megkönnyítésére a működtető egységet átmenő vezetékezésre előkészített állapotban szállítjuk. Az elektronikus előtét révén a meleg fényforrások a szokásosnál rövidebb idő alatt újragyújthatók. Tiltable downlighters equipped with electronic ballast intended for recessing into suspended ceilings, for operating of economical metal halide lamps of good colour rendition. The tiltable trough parabolic mirror produces high intensity light beams, which is ideal for highlighting and general lighting of representative indoor spaces. Due to its supplying of higher than 130Hz frequency, the electronic ballast mounted separately from the steel luminaire body gives flickerfree light. Phase correction capacitors are not needed and the luminaires can be operated also by direct current. To make the mounting easier, the control gears are prepared for passing through wiring. Owing to the electronic ballast, the hot light sources can be reignited within a shorter time than usual. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. Mûködtetô egység/controlgear Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution DISPLAY 51150/W/1/E IP20 Rx7s 215x130mm 130mm DISPLAY 51070/W/1/E 215x130mm 130mm DISPLAY 51150/W/1/E Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code DISPLAY 51070/W/1/E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 228x145x DISPLAY 51150/W/1/E 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 228x145x

17 DISPLAY 51150K 51250K álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear H DISPLAY 51150K 51250K A DISPLAY 51150K és 51250K típusú, álmennyezetbe építhető, billenthető és elforgatható, elektronikus előtéttel szerelt mélysugárzók a jó színvisszaadású, gazdaságos üzemű nagynyomású fémhalogénlámpákkal működtethetők. A forgásszimmetrikus parabolatükör nagy intenzitású, keskeny fénynyalábot állít elő, amely kiválóan alkalmas reprezentatív belső terek kiemelő világítására. A porszórt acél lámpatestházon, illetve külön elhelyezett elektronikus előtét az alkalmazott 130 Hz feletti frekvenciájú táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő, fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatest egyenárammal is működtethető. Az elektronikus előtét révén a meleg fényforrások a szokásosnál rövidebb idő alatt újragyújthatók. Tiltable and turnable downlighters equipped with electronic ballast intended for recessing into suspended ceilings, for operating of economical metal halide lamps of good colour rendition. The rotation symmetrical parabolic mirror produces high intensity narrow-beam light, which is ideal for highlighting of representative indoor spaces. Due to its supplying of higher than 130Hz frequency, the electronic ballast mounted on the powder finished steel luminaire body or separately from it gives flicker-free light. Phase correction capacitors are not needed and the luminaires can be operated also by direct current. Owing to the electronic ballast, the hot light sources can be reignited within a shorter time than usual. DISPLAY 51250K DISPLAY 51150K DISPLAY 51150K DISPLAY51250K Mûködtetô egység/controlgear IP20 G12 Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution DISPLAY 51150K/70E 180x180mm 210mm DISPLAY 51150K 320x180mm 210mm DISPLAY 51250K Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code DISPLAY 51150K/35E 1x35W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 207x207x DISPLAY 51150K/70E 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 207x207x DISPLAY 51250K/35E 2x35W fémhalogénlámpa/mh lamps G12 355x207x DISPLAY 51250K/70E 2x70W fémhalogénlámpa/mh lamps G12 355x207x

18 E-LUX álmennyezeti/recessed álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear E-LUX álmennyezeti Az E LUX álmennyezeti fénycsöves lámpatestek optimális választásnak bizonyulnak, ha az igényes minőségnek a gazdaságossággal kell párosulnia. V-tükörből és lépcsős keresztlamellákból álló optikai rendszerüknek köszönhetően a helyiségekben igen egyenletes megvilágítást hoznak létre. Kiválóan alkalmazhatók irodák, tantermek, előadótermek, tárgyalótermek, folyósok, előterek, üzletek és kiállítási területek világításához. Könnyű szerkezeti felépítésüknek és csekély szerelési mélységüknek köszönhetően nagy terjedelmű, alacsony függesztésű látszóbordás álmennyezeti felületekbe szerelhetők. A 600 x 600 mm-es látszóbordás álmennyezetbe remekül illeszkednek a szokásos szerkezeti elemekhez, ezért beépítésük különösebb szakértelmet nem igényel. Elektronikus vagy induktív előtéttel szerelt kivitelben kaphatók. Külön rendelésre tudunk szállítani egyenfeszültségről működő, vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű lámpatesteket is. Az elektronikus előtéttel szerelt típusokat a típusjelben /E-vel jelöltük. E-LUX fluorescent lamp luminaires prove the optimal choice when high quality should be combined with economics. Due to their optics system including V-shaped longitudinal mirror and stepped cross blades they can provide highly uniform illuminance in the rooms. They can excellently be applicable for the illuminating of offices, classrooms, auditoriums, conference and meeting rooms, corridors, halls, retails and exhibition spaces. Their lightweight, low profile structure makes possible to use them for low suspended exposed T ceilings of large surface. They fit perfectly to the structure elements of the usual 600mm x 600mm suspended exposed T ceilings, it means, no special knowledge is needed for their installation. They are equipped with electronic ballast or magnetic choke. On special request, variants for DC operation, or types equipped with emergency lighting modules or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Types with electronic ballast are designated with /E. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution E-LUX 418 IP20 T8 585x585mm 140mm E-LUX x285mm 140mm E-LUX 236 /E = elektronikus előtéttel szerelt típus/equipped with electronic ballast Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code A x B x C (mm) (kg) E-LUX 418 4x18W T8 fénycső/lfls G13 598x598x E-LUX 418/E 4x18W T8 fénycső/lfls G13 598x598x E-LUX 236 2x36W T8 fénycső/lfls G x298x E-LUX 236/E 2x36W T8 fénycső/lfls G x298x

19 E-DELUX álmennyezeti/recessed álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear H E-DELUX álmennyezeti Az E DELUX álmennyezeti fénycsöves lámpatestek az optimális választást jelentik, ha az igényes minőségnek a gazdaságossággal kell párosulnia. Kettős parabolatükrös optikai rendszerüknek köszönhetően a helyiségekben káprázásmentes és kedvező hatásfokú megvilágítást hoznak létre. Kiváló tulajdonságaiknak köszönhetően számítógépes munkahelyek, irodák, tantermek, előadótermek, tárgyalótermek megvilágítására ajánlhatók. Könnyű szerkezeti felépítésüknek és csekély szerelési mélységüknek köszönhetően nagy terjedelmű, alacsony függesztésű látszóbordás álmennyezeti felületekbe szerelhetők. A 600 x 600 mm-es látszóbordás álmennyezetbe remekül illeszkednek a szokásos szerkezeti elemekhez, ezért beépítésük különösebb szakértelmet nem igényel. Elektronikus vagy induktív előtéttel szerelt kivitelben kaphatók. Külön rendelésre tudunk szállítani egyenfeszültségről működő, vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű lámpatesteket is. Az elektronikus előtéttel szerelt típusokat a típusjelben /E-vel jelöltük. E-DELUX fluorescent lamp luminaires prove the optimal choice when high quality should be combined with economics. Due to their double parabolic mirror optics system they can provide glare-free and high efficient illuminance in the rooms. Owing to their excellent performances, they can be recommended for the illuminating of rooms equipped with VDT screens, offices, classrooms, auditoriums, conference and meeting rooms. Their lightweight, low profile structure makes possible to use them for low suspended exposed T ceilings of large surface. They fit perfectly to the structure elements of the usual 600mm x 600mm suspended exposed T ceilings, it means, no special knowledge is needed for their installation. They are equipped with electronic ballast or magnetic choke. On special request, variants for DC operation, or types equipped with emergency lighting modules or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Types with electronic ballast are designated with /E. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution E-DELUX 418 IP20 T8 585x585mm 140mm E-DELUX x285mm 140mm E-DELUX 236 /E = elektronikus előtéttel szerelt típus/equipped with electronic ballast Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code A x B x C (mm) (kg) E-DELUX 418 4x18W T8 fénycső/lfls G13 598x598x E-DELUX 418/E 4x18W T8 fénycső/lfls G13 598x598x E-DELUX 236 2x36W T8 fénycső/lfls G x298x E-DELUX 236/E 2x36W T8 fénycső/lfls G x298x

20 INK álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear INK Az INK 600 x 600 mm-es látszóbordás álmennyezetbe szerelhető, műanyag prizmás lappal lezárt, fénycsöves lámpatest. Főleg olyan beltéri helyekre ajánljuk, ahol a rácsos lámpatestek használata esetén a szabad rálátás a fénycsőre zavaró hatású lehet, vagy a fénycsövek visszaverődő fénye okozna nemkívánatos tükröződést. A nagy, egyenletes fényű világító felületnek köszönhetően a lámpatestekkel ideálisan megvalósítható lépcsőházak, előcsarnokok, folyosók általános világítása. Elektronikus előtéttel szerelt változatai ideálisak óvodák, bölcsődék világítására is. Az IP40 védettségű lámpatestet az alumínium keretbe helyezett prizmás lap rögzítőrugók segítségével zárja le. Így a fényforrás cseréjekor a bura szerszám nélkül eltávolítható. Igény szerint, álmennyezeti rögzítőelem segítségével, szabványos lámpahely kialakításával, gipszkarton álmennyezetbe is szerelhető. Külön rendelésre elektronikus előtéttel szerelt (egyenfeszültségről is működő), vagy tartalékvilágítással ellátott, ill. szabályozható kivitelű lámpatestek is kaphatók. The INK fluorescent lamp luminaires covered with prismatic plastic diffuser can be mounted into 600mm x 600mm suspended exposed T ceilings. They are ideal for indoor spaces, where the direct view to the fluorescent lamps may cause discomfort or their reflected light can bring about undesirable reflections. Due to their lighting surface of uniform illuminance, they are ideal for general lighting of staircases, halls and corridors. Their versions equipped with electronic ballast are suitable also for illuminating of kindergartens and nurseries. The prismatic diffuser in an aluminium frame is fixed to the IP40 protection luminaire by fixing springs, i.e. it can be removed without tools when the light sources should be replaced. As an option, they can also be mounted into suspended plasterboard ceilings by using of special fixing elements. On special request, variant equipped with electronic ballast (for also DC operation), or types with emergency lighting modules or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Kiegészítôk/Accessories Álmennyezeti rögzítôelem Fixing element for mounting on suspended ceiling IP40 T8 Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution INK x287mm 120mm INK x587mm 120mm INK x587mm 120mm INK 436 /E = elektronikus elõtéttel szerelt típus/equipped with electronic ballast Típus Fényforrás Fej Tömeg/Mass Termékkód Type Light Source Cap A x B x C (mm) (kg) Product Code INK 236 2x36W T8 fénycső/lfls G x297x INK 418 4x18W T8 fénycső/lfls G13 597x597x INK 436 4x36W T8 fénycső/lfls G x597x INK 236/E 2x36W T8 fénycső/lfls G x297x INK 418/E 4x18W T8 fénycső/lfls G13 597x597x INK 436/E 4x36W T8 fénycső/lfls G x597x

21 E-LUX opál álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear H E-LUX opál Az E-LUX opál 600 x 600 mm-es látszóbordás álmennyezetbe szerelhető, opál műanyaglappal lezárt, fénycsöves lámpatest. Kiegészítővel gipszkarton álmennyezetbe is beépíthető. Alkalmazását főleg olyan beltéri helyeken ajánljuk, ahol a rácsos lámpatestek használata esetén a szabad rálátás a fénycsőre zavaró hatású lehet, vagy a fénycsövek visszaverődő fénye okozna nemkívánatos tükröződést. A nagy, egyenletes fényű világító felületnek köszönhetően, segítségével ideálisan megvalósítható lépcsőházak, előcsarnokok, valamint folyosók általános világítása. Ideális óvodák, bölcsődék világítására is. Az IP54 védettségű lámpatestet a fehérre festett keretbe helyezett opállap csavarok segítségével zárja le. A lámpatest igény szerint, opcionálisan, álmennyezeti rögzítőelem segítségével, szabványos lámpahely kialakításával, gipszkarton álmennyezetbe is szerelhető. Külön rendelésre tudunk szállítani egyenfeszültségről is működő elektronikus előtéttel szerelt, vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű lámpatesteket is. The E-LUX opal luminaires are intended for operating of fluorescent lamps. They are covered with opal plastic diffuser and can be mounted into 600mm x 600mm suspended exposed T ceilings. By using a supplementary connector, they can also be mounted into suspended plasterboard ceilings They are ideal for indoor spaces, where the direct view to the fluorescent lamps may cause discomfort or their reflected light can bring about undesirable reflections. Due to their lighting surface of uniform illuminance, they are ideal for general lighting of staircases, halls and corridors or for illuminating of kindergartens and nurseries. The opal diffuser placed in a white painted frame is fixed to the IP54 protection luminaire by screws. As an option, they can also be mounted into suspended plasterboard ceilings by using of special fixing elements. On special request, variant equipped with electronic ballast (for also DC operation), or types equipped with emergency lighting modules or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Kiegészítôk/Accessories Típus Tömeg Termékkód Type Mass (kg) Product Code Tartó gipszkarton álmennyezetekhez Fixing element for plasterboard suspended ceilings Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution IP54 T8 587x587mm 120mm E-LUX opál E-LUX opál 418/E /E = elektronikus elõtéttel szerelt típus/equipped with electronic ballast Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code AxBxC (mm) (kg) E-LUX opál 418 4x18W T8 fénycső/lfls G13 598x598x E-LUX opál 418/E 4x18W T8 fénycső/lfls G13 598x598x

22 WAVE álmennyezeti lámpatestek mûködtetôvel recessed luminaires with controlgear WAVE A WAVE 600 x 600 mm-es látszóbordás álmennyezetbe szerelhető, kompakt fénycsövek üzemeltetésére alkalmas lámpatest. A fehérre festett acélházban szekunder tükör található, amely két, fehérre festett, hajlított acéllemezből épül fel. A fényforrások elé helyezett ugyancsak fehér acéllemezből hajlított, perforált primer diffúzor megakadályozza a kompakt fénycsövekre a közvetlen rálátást, ezáltal megszünteti a zavaró káprázást, a környezetének lágy fényt biztosítva. Fényeloszlásának és esztétikus megjelenésének köszönhetően a lámpatest alkalmazhatósága sokoldalú. Különösen kedvező optikai hatás és kellemes vizuális komfort érhető el vele alacsony belmagasságú helyiségekben, valamint szűkebb folyosókon, de jól illeszkedik különböző reprezentatív belső terek stílusvilágához is. A lámpatest elektronikus előtéttel működik, amely a szekunder tükrök mögött helyezkedik el. Külön rendelésre tudunk szállítani egyenfeszültségről is működő elektronikus előtéttel szerelt, vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű lámpatesteket is. Luminaires WAVE are intended for operating of compact fluorescent lamps and can be mounted into 600mm x 600mm suspended exposed T ceilings. A second mirror made from two white painted bended steel plates can be found in the white painted steel body. A perforated primer diffuser made also from white painted steel plate and placed before the light sources prevents from the direct view to the CFLs and provides soft light for the ambient. Owing to their proper light distribution and aesthetic appearance, they can be widely used in many applications. Particular favourable optics effects and pleasant visual comfort can be achieved in low height rooms or narrow corridors and they can fit to the styles of different representative indoor spaces. The luminaires can be operated by electronic ballasts mounted behind the second mirrors. On special request, variant equipped with electronic ballast (for also DC operation), or types with emergency lighting modules or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution WAVE 236/E IP20 TC-L 595x595mm 100mm Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) WAVE 236/E 2x36W kompakt fénycső/cfls 2G11 597x597x WAVE 255/E 2x55W kompakt fénycső/cfls 2G11 597x597x

23 E-LUX felületi/surface mounted felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface mounted luminaires with controlgear H E-LUX felületi Fénycsöves lámpatestek, amelyek optimális választásnak bizonyulnak, ha az igényes minőségnek a gazdaságossággal kell párosulnia. V-tükörből és lépcsős keresztlamellákból álló optikai rendszerüknek köszönhetően a helyiségekben igen egyenletes megvilágítást hoznak létre. Kiválóan alkalmazhatók irodák, tantermek, előadótermek, tárgyalótermek, folyósok, előterek, üzletek és kiállítási területek világításához. Elektronikus vagy induktív előtéttel szerelt kivitelben kaphatók. Külön rendelésre tudunk szállítani egyenfeszültségről is működő elektronikus előtéttel szerelt, vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű lámpatesteket is. They are intended for operating of fluorescent lamps and prove the optimal choice when high quality should be combined with economics. Due to their optics system including V-shaped longitudinal mirror and stepped cross blades they can provide highly uniform illuminance in the rooms. They can excellently be applicable for the illuminating of offices, classrooms, auditoriums, conference and meeting rooms, corridors, halls, retails and exhibition spaces. They are equipped with electronic ballast or magnetic choke. On special request, versions equipped with electronic ballasts operating also by DC or with emergency lighting or with dimmable control gears can be supplied. Figyelem! A lámpatestek csak a távtartók alkalmazásával szerelhetõk közvetlenül éghetõ felületre. Warning: The luminaires shall be mounted directly on flammable surface only by using distance pieces IP20 T8 Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution E-LUX 418 M E-LUX 418M E-LUX 236M E-LUX 236 M E-LUX 258 M /E = elektronikus elõtéttel szerelt típus /equipped with electronic ballast *távtartóval együtt/with distance piece together Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C* F (kg) E-LUX 418M 4x18W T8 fénycső/lfls G13 622x515x E-LUX 418M/E 4x18W T8 fénycső/lfls G13 622x515x E-LUX 236M 2x36W T8 fénycső/lfls G x255x E-LUX 236M/E 2x36W T8 fénycső/lfls G x255x E-LUX 258M 2x58W T8 fénycső/lfls G x255x E-LUX 258M/E 2x58W T8 fénycső/lfls G x255x

24 E-DELUX felületi/surface mounted felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface mounted luminaires with controlgear E-DELUX felületi Fénycsöves lámpatestek, amelyek az optimális választást jelentik, ha az igényes minőségnek a gazdaságossággal kell párosulnia. Kettős parabolatükrös optikai rendszerüknek köszönhetően a helyiségekben káprázásmentes és kedvező hatásfokú megvilágítást hoznak létre. Kiváló tulajdonságaik folytán számítógépes munkahelyek, irodák, tantermek, előadótermek, tárgyalótermek megvilágítására ajánlhatók. Elektronikus vagy induktív előtéttel szerelt kivitelben kaphatók. Külön rendelésre tudunk szállítani egyenfeszültségről is működő elektronikus előtéttel szerelt, vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű lámpatesteket is. They are intended for operating of fluorescent lamps and prove the optimal choice when high quality should be combined with economics. Due to their double parabolic mirror optics system they can provide glare-free and high efficient illuminance in the rooms. Owing to their excellent performances, they can be recommended for the illuminating of rooms equipped with VDT screens, offices, classrooms, auditoriums, conference and meeting rooms. They are equipped with electronic ballasts or magnetic chokes. On special request, versions equipped with electronic ballasts operating also by DC or with emergency lighting or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Figyelem! A lámpatestek csak a távtartók alkalmazásával szerelhetõk közvetlenül éghetõ felületre. Warning: The luminaires shall be mounted directly on flammable surface only by using distance pieces IP20 T8 Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution E-DELUX 418 M E-DELUX 418M E-DELUX 236M E-DELUX 236 M E-DELUX 258 M /E = elektronikus elõtéttel szerelt típus /equipped with electronic ballast *távtartóval együtt/with distance piece together Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C* F (kg) E-DELUX 418M 4x18W T8 fénycső/lfls G13 622x515x E-DELUX 418M/E 4x18W T8 fénycső/lfls G13 622x515x E-DELUX 236M 2x36W T8 fénycső/lfls G x255x E-DELUX 236M/E 2x36W T8 fénycső/lfls G x255x E-DELUX 258M 2x58W T8 fénycső/lfls G x255x E-DELUX 258M/E 2x58W T8 fénycső/lfls G x255x

25 E-DELUX - T5 felületi-álmennyezeti/surface mounted-recessed Felületre/álmennyezetbe szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface mounted/recessed luminaires with controlgear H E-DELUX - T5 felületi-álmennyezeti/surface mounted-recessed Fénycsöves lámpatestek, amelyek az optimális választást jelentik, ha az igényes minőségnek a gazdaságossággal kell párosulnia. Kettős parabolatükrös optikai rendszerüknek köszönhetően a helyiségekben káprázásmentes és kedvező hatásfokú megvilágítást hoznak létre. Külső méretei lehetővé teszik, hogy mennyezetre ill. látszóbordás álmennyezetbe építhető legyen. Kiváló tulajdonságaik folytán számítógépes munkahelyek, irodák, tantermek, előadótermek, tárgyalótermek megvilágítására ajánlhatók. Elektronikus előtéttel szerelt kivitelben kaphatók. Külön rendelésre kaphatók egyenfeszültségről is működő elektronikus előtéttel szerelt, vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű lámpatestek is. They are intended for operating of fluorescent lamps and prove the optimal choice when high quality should be combined with economics. Due to their double parabolic mirror optics system they can provide glare-free and high efficient illuminance in the rooms. Owing to their excellent performances, they can be recommended for the illuminating of rooms equipped with VDT screens, offices, classrooms, auditoriums, conference and meeting rooms. They are equipped with electronic ballasts. On special request, versions equipped with electronic ballasts operating also by DC or with emergency lighting or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Méretek /Dimensions Mûszaki adatok /Technical Data IP E-DELUX 414 M T5 Kiegészítôk/Accessories Típus Tömeg Cikkszám Type Mass (kg) Product Code Mennyezeti felerősítő szett Mounting kit for fixing on ceiling Mennyezeti függesztő szett Mounting kit for suspending on ceiling Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution E-DELUX T5 414 E-DELUX T E-DELUX 228 M, 254 M E-DELUX 235 M, 249 M, 280 M Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Cikkszám Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C F x G (kg) E-DELUX-T5 414M 4x14W T5 fénycső/lfls G5 595x595x55 533x E-DELUX-T5 424M 4x24W T5 fénycső/lfls G5 595x595x55 533x E-DELUX-T5 228M 2x28W T5 fénycső/lfls G5 1195x295x x E-DELUX-T5 235M 2x35W T5 fénycső/lfls G5 1495x295x x E-DELUX-T5 249M 2x49W T5 fénycső/lfls G5 1495x295x x E-DELUX-T5 254M 2x54W T5 fénycső/lfls G5 1195x295x x E-DELUX-T5 280M 2x80W T5 fénycső/lfls G5 1495x295x x

26 GreenPack E-DELUX-T5 Felületre/álmennyezetbe szerelhetô lámpatestek mûködtetôvel surface mounted/recessed luminaires with controlgear GreenPack E-DELUX - T5 Az E-DELUX-T5 lámpatestcsaládra épülő GreenPack szabályozási rendszer költséghatékony megoldást kínál a kis- és közepes méretű irodák világításának korszerű kialakításához. Felépítése a Master-Slave elvet követi. A Master lámpatest tartalmazza a fény- és mozgásérzékelőt, amely saját magát és a többi lámpatestet vezérli, és kétféle 1-4, ill db lámpatest vezérlésére alkalmas kivitelben készül. A darabszámba a Master lámpatest is beleértendő. A beépített érzékelő előre beállított megvilágítási szint tartására alkalmas, így ha a természetes fény mennyisége változik, automatikusan fel- ill. leszabályoz. A Slave lehet bármilyen, Tridonic ECO vagy EXCEL szabályozható elektronikus előtéttel szerelt lámpatest. A ki/bekapcsolás és a szabályozás automatikusan, vagy fali kapcsolóval, ill. opcionálisan távirányítóval történhet. Az érzékelő gyárilag beállított paraméterei utólag módosíthatók. A lámpatestek összekötéséhez 5-eres vezetéket kell használni, amiből kettő a vezérlési funkciót látja el. A rendszer könnyen bővíthető újabb szabályozható (Slave) lámpatestek elhelyezésével. Ha a bővített rendszerben négynél több lámpatest lesz, szükséges a Master lámpatest cseréje is. GreenPack control system based on the E-DELUX-T5 luminaire family offers a cost-efficient solution for the modern illumination of small and medium size offices. According to the Master-Slave principle, the Master luminaire contains a light and motion detector, which is able to control all the other luminaires and available in two versions for control of up to 1-4 or 5-50 luminaires, incl. the Master luminaire, as well. The integrated detector can keep the pre-programmed illumination level, i.e. when the natural illumination changes, it will automatically increases or decreases the light outputs of the luminaires accordingly. For Slave fixtures any luminaires equipped with Tridonic ECO or EXCEL dimmable electronic ballast can be chosen. The switch on/off and control can be made automatically or by using of a wall switch (or optionally by a remote control). The default parameters of the detector can be modified later. 5-core cable should be used for the installation, two of which for the control line. The system can be easily completed by new Slave luminaires. However, when the completed system contains more than four Slave luminaires, also the Master luminaire should be changed. Fôbb tulajdonságok egyszerű felépítés egyszerű telepítés mozgásérzékelés előre beállított megvilágítási szint tartása nyomógombos vezérlés alapkivitelben is opció/option lehetőség távirányítós vezérlésre kétféle kivitel: 1-4 vagy 5-50 lámpatest akár 70 százalékos energiamegtakarítási lehetőség a hagyományos rendszerekhez viszonyítva Advantages simple construction simple installation motion detection keeping a pre-programmed illumination level push-button control even in the basic versions remote control possibility two versions for 1-4 or 5-50 luminaires up to 70% energy-savings compared to the tradiotional systems Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Cikkszám Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C F x G (kg) E-DELUX-T5 414/24M green4 master 4x14/24W T5 fénycső/lfls G5 595x595x55 533x E-DELUX-T5 414/24M green50 master 4x14/24W T5 fénycső/lfls G5 595x595x55 533x E-DELUX-T5 414/24M ECO 4x14/24W T5 fénycső/lfls G5 595x595x55 533x E-DELUX-T5 228/54M green4 master 2x28/54W T5 fénycső/lfls G5 1195x295x x E-DELUX-T5 228/54M green50 master 2x28/54W T5 fénycső/lfls G5 1195x295x x E-DELUX-T5 228/54M ECO 2x28/54W T5 fénycső/lfls G5 1195x295x x E-DELUX-T5 235/49M green4 master 2x35/49W T5 fénycső/lfls G5 1495x295x x E-DELUX-T5 235/49M green50 master 2x35/49W T5 fénycső/lfls G5 1495x295x x E-DELUX-T5 235/49M ECO 2x35/49W T5 fénycső/lfls G5 1495x295x x E-DELUX-T5 280M green4 master 2x80W T5 fénycső/lfls G5 1495x295x x E-DELUX-T5 280M green50 master 2x80W T5 fénycső/lfls G5 1495x295x x E-DELUX-T5 280M ECO 2x80W T5 fénycső/lfls G5 1495x295x x

27 SEAGULL felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface mounted luminaires with controlgear H SEAGULL A SEAGULL mennyezetre szerelhető fénycsöves lámpatest. A fehérre festett acéllemezből készült félkör alakú perforált primer diffúzor a fényforrások előtt helyezkedik el, ezáltal megakadályozza a fényforrásokra való közvetlen rálátást. A diffúzor folytán a lámpatest direktindirekt fényeloszlású, így a belső tereknek árnyékmentes, lágy fényt biztosít, a mennyezet derítésével egyidejűleg. A fényeloszlásának és az esztétikus formának köszönhetően a alkalmazhatósága sokoldalú. Különösen kedvező optikai hatás és kellemes vizuális komfort érhető el alacsony belmagasságú helyiségekben, szűkebb folyosókon. Könnyen illeszthető bármilyen reprezentatív belső tér stílusvilágához. A lámpatest elektronikus előtéttel szerelt, amely a szekunder tükrök mögött helyezkedik el. The ceiling mounted SEAGULL luminaires are intended for operating of fluorescent lamps. Their semicircular perforated primer diffuser made from white powder coated steel plate and placed before the fluorescent lamps prevents from the direct view to the light sources. Due to the diffuser, the luminaires provide direct/indirect light, which guarantees glare-free, soft light with components throwing also to the ceiling. Owing to their proper light distribution and aesthetic appearance, they can be widely used in many applications. Particular favourable optics effects and pleasant visual comfort can be achieved in low height rooms or narrow corridors and they fit easily to the styles of every kind of representative indoor spaces. The luminaires are equipped with electronic ballast mounted behind the secondary mirrors. Tartozékok/Accessories Primer diffúzor/primer diffuser Mûszaki adatok /Technical Data Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution SEAGULL 236/E IP20 T SEAGULL 236/E SEAGULL 258/E Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C F (kg) SEAGULL 236/E 2x36W T8 fénycső/lfls G x280x SEAGULL 258/E 2x58W T8 fénycső/lfls G x280x

28 LILI felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface mounted luminaires with controlgear LILI A LILI opálburás, fénycsöves lámpatestek alkalmazását főleg olyan beltéri helyeken ajánljuk, ahol rácsos lámpatestek használata esetén a fénycsőre szabad rálátás nyílna, vagy a fénycsövek visszaverődő fénye okozna nemkívánatos tükröződést. Lépcsőházakban, előcsarnokokban, folyosókon, de például óvodákban, bölcsődékben is indokolt opálburás lámpatestet választani. A nagy, egyenletes fényű világító felület ezeket a lámpatesteket kiválóan alkalmassá teszi átvilágított jelzések, reklámtáblák készítésére is. A PS burás, formatervezett lámpatest ovális alakjából adódóan fényeloszlása indirekt komponenseket is tartalmaz. A közvetlenül mennyezetre szerelhető, függeszthető lámpatest burája fényforráscserekor szerszám nélkül bontható. Külön rendelésre tudunk szállítani egyenfeszültségről is működő, vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű lámpatesteket is. These opal diffuser, fluorescent lamp luminaires are ideal for indoor spaces, where the direct view to the fluorescent lamps may cause discomfort or their reflected light can bring about undesirable reflections. In staircases, halls, corridors or e.g. kindergartens and nurseries there is a reason to chose opal diffuser luminaires. Due to their large lighting surface of uniform illuminance, they are ideal for backlighting signage elements. Owing the oval shape of these stylish luminaires covered with PS diffuser, their light beams contain also indirect components. They can be mounted direct to the ceiling or suspended from it. The diffuser can be removed without tools when the light sources should be replaced. On special request, versions equipped with electronic ballasts operating also by DC or with emergency lighting or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution IP20 T8 LILI 236/E LILI 218/E LILI 236/E LILI 258/E Típus Fényforrás Fej Méretek Tömweg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C F (kg) LILI 218/E 2x18W T8 fénycső/lfls G13 638x208x LILI 236/E 2x36W T8 fénycső/lfls G x208x LILI 258/E 2x58W T8 fénycső/lfls G x208x

29 INOX 38136P 38158P 38236P 38258P függeszthető vagy felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel suspended/surface mounted luminaires with controlgear H INOX 38136P 38158P 38236P 38258P A por és vízsugár behatolása ellen védett INOX lámpatest-család rendkívül nagy ellenállóképességgel rendelkezik a környezeti hatásokkal szemben: a polikarbonát ház egyaránt ellenáll a mechanikai és kémiai hatásoknak és az ultraibolya sugárzásnak. A lámpatestek nagyfrekvenciás (villogásmentes) elektronikus előtéttel vannak szerelve. A belső prizmákkal ellátott burát rozsdamentes acél békazárak rögzítik. A békazárak rögzítve vannak a házhoz, illetve kettő közülük a burához is, így a karbantartás szerelőbarát módon végezhető. A lámpatest felszerelése rozsdamentes acél tartókengyellel történik. A házon megtalálhatóak a függesztéshez, illetve a mennyezetre szereléshez szükséges rögzítőpontok is. A lámpatestek egyedi kartondobozba vannak csomagolva, a szerelési útmutatóval és a szükséges tartozékokkal együtt. Külön rendelésre tudunk szállítani egyenfeszültségről működő, vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű változatokat is. Protected against dust ingress and water jets from any direction, these luminaires have an extreme resistance against environmental influences. Their polycarbonate body resists not only the mechanical and chemical influences but the UV radiation, as well. The luminaires are equipped with high-frequency (flicker-free) electronic ballasts. The refractor with inner prisms is fastened by stainless steel clips, which are fixed to the body, and two of them also to the refractor, it means the maintenance can be made in user-friendly manner. The luminaires can be mounted by a stainless steel suspended bracket. Fixing points needed for the suspended or ceiling mounting can be found on the body. The luminaires with the mounting instruction and the needed accessories are individually packed in cardboard boxes. On special requests, versions operating by DC or equipped with emergency lighting or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Tartozékok/Accessories A lámpatesttel együtt szállított bepattintó és függesztéshez alkalmas rögzítô szerkezet / Snap-in fixing kit for suspended mounting, supplied with the luminaire Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution INOX 38158P INOX 38236P INOX 38136P IP65 INOX 38158P T INOX 38236P INOX 38258P Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C F (kg) INOX 38136P 1x36W T8 fénycső/lfl G x86x INOX 38158P 1x58W T8 fénycső/lfl G x86x INOX 38236P 2x36W T8 fénycső/lfls G x136x INOX 38258P 2x58W T8 fénycső/lfls G x136x

30 FUTURIX felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface mounted luminaires with controlgear FUTURIX A por és vízsugár behatolása ellen védett FUTURIX lámpatest-család rendkívül nagy ellenállóképességgel rendelkezik a környezeti hatásokkal szemben: a műanyag ház ellenáll a mechanikai és kémiai hatásoknak és az UV-sugárzásnak. A lámpatestek induktív vagy elektronikus előtéttel vannak szerelve. A T5 fénycsöves típusok előtétei egyen- és váltakozófeszültségről is működtethetők, de a T8-as fénycsöveket tartalmazókhoz is tudunk külön rendelésre egyenfeszültségről is működtethető elektronikus előtéteket szállítani. Külön rendelésre valamennyi lámpatest készülhet tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozott kivitelben is. A belső prizmákkal ellátott burát rozsdamentes acél békazárak rögzítik. A lámpatest felszerelése rozsdamentes acél tartókengyellel történik. Protected against dust ingress and water jets from any direction, these luminaires have an extreme resistance against environmental influences. Their plastic body resists not only the mechanical and chemical influences but the UV radiation, as well. They are equipped with magnetic chokes or electronic ballasts. The electronic ballasts of T5 FL types can be operated both by DC or AC. On special requests, electronic ballasts operated also by DC can be supplied for the T8 FL versions, and all luminaire types can be equipped with emergency lighting or with dimmable electronic ballasts. Their refractor with inner prisms are fastened by stainless steel clips. The luminaires can be mounted by a stainless steel suspended bracket. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution FUTURIX PC 236 PC136/E IP65 PC158/E T8 T5 PC128, 154 PC135, 149, 180 PC236/E PC258/E PC228, 254 PC235, /E = elektronikus elõtéttel/equipped with electronic ballast; *mûanyag békazárral/equipped with plastic clips Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C F (kg) FUTURIX PC 136* 1x36W T8 fénycső/lfl G x84 x FUTURIX PC 158* 1x58W T8 fénycső/lfl G x84 x FUTURIX PC 236* 2x36W T8 fénycső/lfls G x134 x FUTURIX PC 258* 2x58W T8 fénycső/lfls G x134 x FUTURIX PC 136/E 1x36W T8 fénycső/lfl G x84 x FUTURIX PC 158/E 1x58W T8 fénycső/lfl G x84 x FUTURIX PC 236/E 2x36W T8 fénycső/lfls G x134x FUTURIX PC 258/E 2x58W T8 fénycső/lfls G x134x FUTURIX PC 128 1x28W T5 fénycső/lfl G5 1275x84x FUTURIX PC 135 1x35W T5 fénycső/lfl G5 1575x84x FUTURIX PC 149 1x49W T5 fénycső/lfl G5 1575x84x FUTURIX PC 154 1x54W T5 fénycső/lfl G5 1275x84x FUTURIX PC 180 1x80W T5 fénycső/lfl G5 1575x84x FUTURIX PC 228 2x28W T5 fénycső/lfls G5 1275x134x FUTURIX PC 235 2x35W T5 fénycső/lfls G5 1575x134x FUTURIX PC 249 2x49W T5 fénycső/lfls G5 1575x134x FUTURIX PC 254 2x54W T5 fénycső/lfls G5 1275x134x

31 FUTURIX color függeszthető vagy felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel suspended/surface mounted luminaires with controlgear H FUTURIX color A por és vízsugár behatolása ellen védett FUTURIX color lámpatestcsalád rendkívül nagy ellenállóképességgel rendelkezik a környezeti hatásokkal szemben: a polikarbonát ház egyaránt ellenáll a mechanikai és kémiai hatásoknak, valamint az ultraibolya sugárzásnak. A belső prizmákkal ellátott burát áttetsző műanyag békazárak rögzítik. A lámpatestek felszerelése rozsdamentes acél tartókengyellel történik. A különböző színekben rendelhető átlátszó lámpatestház felfelé is bocsát ki fényt, amellyel igen dekoratív, színes fényhatások érhetők el, akár kültéri környezetben is. Külön rendelésre tudunk szállítani elektronikus előtéttel szerelt (egyenfeszültségről is működő), vagy tartalékvilágítással ellátott, illetve szabályozható kivitelű lámpatesteket is. Protected against dust ingress and water jets from any direction, these luminaires have an extreme resistance against environmental influences. Their polycarbonate body resists not only the mechanical and chemical influences but the UV radiation, as well. Their refractor with inner prisms are fastened by transparent plastic clips. The luminaires can be mounted by a stainless steel fixing bracket. Their transparent body can be ordered in different colours and emits light also in upward direction, i.e. decorative colour effects can be achieved even in outdoor applications. On special request, versions equipped with electronic ballasts operating also by DC or with emergency lighting or with dimmable electronic ballasts can be supplied. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution IP65 T *rendelésre/on special request Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C F (kg) FUTURIX PC 236 zöld/green 2x36W T8 fénycső/lfls G x134x FUTURIX PC 236 sárga/yellow 2x36W T8 fénycső/lfls G x134x FUTURIX PC 236 kék/blue 2x36W T8 fénycső/lfls G x134x * FUTURIX PC 236 piros/red 2x36W T8 fénycső/lfls G x134x * FUTURIX PC 236 színtelen/clear 2x36W T8 fénycső/lfls G x134x * 29

32 OLINA felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface mounted luminaires with controlgear OLINA Az OLINA kompakt-, illetve körfénycsöves lámpatesteket főleg olyan beltéri helyekre ajánljuk, ahol rácsos lámpatestek használata esetén a nagy fénysűrűségű fénycsőre szabad rálátás nyílna, vagy a fénycsövek visszaverődő fénye okozna nemkívánatos tükröződést. Lépcsőházakba, előcsarnokokba, folyosókra és IP65 védettségének köszönhetően pl. óvodai mosdókba, egyéb vizes helyiségekbe, valamint kültéri előterekbe is felszerelhető. A nagy, egyenletes fényű világító felület következtében kiválóan alkalmasak átvilágított jelzések, reklámtáblák készítésére is. Az /Emoz jelű lámpatestek az elektronikus előtéten kívül tartalmaznak egy rádiófrekvenciás mozgásérzékelőt is, amellyel további energiamegtakarítás érhető el, mivel csak akkor kapcsolódik be a lámpatest, amikor mozgást érzékel. Külön rendelésre egyes lámpatestek készülhetnek tartalékvilágítással ellátott kivitelben is. The OLINA luminaires are intended for use of CFLs or circular fluorescent lamps. They are ideal for indoor spaces, where the direct view to the fluorescent lamps may cause discomfort or their reflected light can bring about undesirable reflections. They are ideal choice for staircases, halls, corridors or owing to their IP65 protection kindergarten lavatories or other wet spaces and outdoor foregrounds. Due to their large lighting surface of uniform illuminance, they are ideal for backlighting signage elements. The /Emoz versions contain not only electronic ballast, but also RF motion detector, which can save more energy, because the luminaires will be switched-on only when motion detected. On special request, several types can be equipped for emergency lighting use. IP65 IP44 Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution TC-SEL TC-S OLINA 260 OLINA 360/218/E TC-L G10q OLINA 360/122/E OLINA 360/128/E OLINA 360/218/E; 132/E G10q GR10q GR10q OLINA 360/128/Emoz /E = elektronikus elõtéttel szerelt/incl. electronic ballast; /Emoz = elektronikus elõtéttel és mozgásérzékelõvel szerelt /incl. electronic ballast and motion detector Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Védettség Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Protection Product Code A x C F x G (kg) Degree OLINA 260/109/E 1x9W kompakt fénycső/cfl 2G7 Ø260x60 150x IP OLINA 260/209 2x9W kompakt fénycső/cfls G23 Ø260x60 150x IP OLINA 260/209/E 2x9W kompakt fénycső/cfls 2G7 Ø260x60 150x IP OLINA 260/116/E 1x16W 2D fénycső/2d CFL GR10q Ø260x60 150x IP OLINA 260/116/Emoz 1x16W 2D fénycső/2d CFL GR10q Ø260x60 150x IP OLINA 360/218/E 2x18W komp. fénycső/cfls 2G11 Ø360x80 200x IP OLINA 360/128/E 1x28W 2D fénycső/2d CFL GR10q Ø360x80 200x IP OLINA 360/128/Emoz 1x28W 2D fénycső/2d CFL GR10q Ø360x80 200x IP OLINA 360/122/E 1x22W körfénycső/circular FL G10q Ø360x80 200x IP OLINA 360/132/E 1x32W körfénycső/circular FL G10q Ø360x80 200x IP

33 SIMONA felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface mounted luminaires with controlgear H SIMONA A SIMONA kompakt-, illetve körfénycsöves lámpatesteket főleg olyan beltéri helyekre ajánljuk, ahol rácsos lámpatestek használata esetén a nagy fénysűrűségű fénycsőre szabad rálátás nyílna, vagy a fénycsövek visszaverődő fénye okozna nemkívánatos tükröződést. Lépcsőházakba, előcsarnokokba, folyosókra és IP65 védettségének köszönhetően pl. óvodai mosdókba, egyéb vizes helyiségekbe, valamint kültéri előterekbe is felszerelhető. A nagy, egyenletes fényű világító felület következtében kiválóan alkalmasak átvilágított jelzések, reklámtáblák készítésére is. Az /Emoz jelű lámpatestek az elektronikus előtéten kívül tartalmaznak egy rádiófrekvenciás mozgásérzékelőt is, amellyel további energiamegtakarítás érhető el, mivel csak akkor kapcsolódik be a lámpatest, amikor mozgást érzékel. Külön rendelésre egyes lámpatestek készülhetnek tartalékvilágítással ellátott kivitelben is. The SIMONA luminaires are intended for use of CFLs or circular fluorescent lamps. They are ideal for indoor spaces, where the direct view to the fluorescent lamps may cause discomfort or their reflected light can bring about undesirable reflections. They are ideal choice for staircases, halls, corridors or owing to their IP65 protection kindergarten lavatories or other wet spaces and outdoor foregrounds. Due to their large lighting surface of uniform illuminance, they are ideal for backlighting signage elements. The /Emoz versions contain not only electronic ballast, but also RF motion detector, which can save more energy, because the luminaires will be switched-on only when motion detected. On special request, several types can be equipped for emergency lighting use. IP65 Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution SIMONA 300/218/E G10q SIMONA 300/122/E TC-L SIMONA 300/218/E GR10q SIMONA 300/128/E GR10q SIMONA 300/128/Emoz /E = elektronikus elõtéttel szerelt típus /equipped with electronic ballast /Emoz = elektronikus elõtéttel és mozgásérzékelõvel szerelt típus/equipped with electronic ballast and motion sensor Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code SIMONA 300/122/E 1x22W körfénycső/circular FL G10q 300x300x80 (200x200) SIMONA 300/218/E 2x18W kompakt fénycső/cfls 2G11 300x300x80 (200x200) SIMONA 300/128/E 1x28W 2D fénycső/2d CFL GR10q 300x300x80 (200x200) SIMONA 300/128/Emoz 1x28W 2D fénycső/2d CFL GR10q 300x300x80 (200x200)

34 LADÉL felületre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface mounted luminaires with controlgear LADÉL Nagy szilárdságú, égésgátlóval adalékolt polikarbonátból készült, magas (IP65) védettségi fokozatú lámpatestek, amelyek tartalmazzák a kompakt fénycső működtetéséhez szükséges összes elemet. A hálózatra kábelbevezetőn át, sorozatkapocs segítségével csatlakoztathatók. A II. érintésvédelmi osztályú kivitel következtében védővezető bekötése nem szükséges, ezért a lámpatestek olyan régebbi épületekben is alkalmazhatók, ahol a védőföldelés nincs kiépítve. A lámpatestek tetszőleges helyzetű teherbíró felületre rögzíthetők, kis melegedésük miatt normál gyúlékony felületekre (pl. fára) is felszerelhetők. A LADÉL lámpatestek többek között konyhák, fürdőszobák, folyosók, előszobák, pincék, garázsok, teraszok stb. világításához alkalmazhatók. Lépcsőházakban az automaták használata, egyes mellékhelyiségekben a sűrű be- és kikapcsolások a fényforrás élettartamának jelentős csökkenéséhez vezetnek. Az ilyen alkalmazásokhoz a LADÉL lámpatestek /E jelű, elektronikus előtéttel ellátott (egyenfeszültségről is működtethető) változatát ajánljuk, amely gyakori kapcsolás esetén sem károsítja a kompakt fénycsövet. Az elektronikus előtét gondoskodik a kompakt fénycső kímélő gyújtásáról, és az elhasználódott, már nem működő fényforrások lekapcsolásáról. Az /Emoz jelű lámpatestek az elektronikus előtéten kívül tartalmaznak egy rádiófrekvenciás mozgásérzékelőt is, amellyel további energiamegtakarítás érhető el, mivel csak akkor kapcsolódik be a lámpatest, amikor mozgást érzékel. The high protection class (IP65) LADÉL luminaires are made from high strength polycarbonate containing combustion resistant components. The luminaires incorporate all elements needed for the operating of the compact fluorescent lamps. The mains connection can be made through cable entry by using of terminal strip. Due to their safety class II finish, earthing cable is not needed, therefore LADÉL can be used in old buildings, where earthing is not built up, at all. The luminaires can be fixed on surfaces of any position and having adequate weight-bearing capacity, owing to their low warming-up even on normally flammable surfaces like wood. Application areas: kitchens, bathrooms, corridors, halls, cellars, garages, terraces, etc. In staircases the use of automats or in some rooms the frequent switching-on and offs can result in considerable decreases of the life of light sources. For such applications, the /E versions of the luminaires are recommended, which are equipped with electronic ballast operating also by DC and not damage the CFLs even in case of frequent switching. The electronic ballasts provide smart ignition of the CFLs and switch-off the fault light sources. Versions designated with /Emoz contain not only electronic ballast, but also RF motion detector, which can save more energy, because the luminaires will be switched-on only when motion detected. Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution LADÉL 18 IP65 TC-D LADÉL 13, 18 TC-DEL TC-DEL /E = elektronikus elõtéttel szerelt típus /equipped with electronic ballast /Emoz = elektronikus elõtéttel és mozgásérzékelõvel szerelt típus/equipped with electronic ballast and motion sensor LADÉL 13/E, 18/E LADÉL13/Emoz Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code LADÉL 13 1x10/13W kompakt fénycső/cfl G24d-1 280x110x LADÉL 13/E 1x10/13W kompakt fénycső/cfl G24q-1 280x110x LADÉL 13/Emoz 1x10/13W kompakt fénycső /CFL G24q-1 280x110x LADÉL 18 1x18 W kompakt fénycső/cfl G24d-2 280x110x LADÉL 18/E 1x18 W kompakt fénycső/cfl G24q-2 280x110x

35 IDE, HIDE DIM felületre, rejtve szerelhető lámpatestek mûködtetôvel surface hidden mounted luminaires with controlgear H HIDE, HIDE DIM A modern építészetben egyre jobban elterjedt a nem látható, de egyenletes és nagy megvilágítást biztosító berendezések alkalmazása. A rejtett világítást általában gipszstukkó mögé szerelik. A HIDE világítási egység műanyag csatornára helyezett elektronikus előtétből és T5-ös fénycsőből áll. A folytonos fény elérése érdekében a fénycsövek átfedésben helyezkednek el, tetszőleges hosszúságban. A jó megvilágításhoz pontos illesztési méretekre van szükség, a rendszer minden esetben egyedi tervezést igényel. Rendeléskor a rejtett világítás tervezett hosszát meg kell adni. A termékcsalád tartalmaz fix-, valamint szabályozható elektronikával szerelt típusokat. Külön rendelésre tudunk szállítani egyenfeszültségről működő, vagy tartalékvilágítással ellátott lámpatesteket is. In contemporary architecture, the concealed lighting equipment is more and more widely used, which can provide high and uniform illumination. The hidden luminaires are mounted in general behind gypsum stuccos. The HIDE lighting module contains an electronic ballast fixed on a plastic channel and a T5 fluorescent lamp. To get continuous lighting, the fluorescent lamps are mounted overlapping by each other in any length. For adequate illumination, proper fitting measurements are needed therefore the HIDE lighting systems should be custom-designed in any case. When ordering, the planned length of the hidden lighting equipment should be given. Types containing fix or dimmable electronic ballast are available. On special request, versions equipped with electronic ballasts operating also by DC or with emergency lighting can be supplied. T5 *szabályozható elektronikus elôtéttel szerelve/equipped with dimmable electronic ballast Típus Fényforrás Fej Méretek Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Product Code HIDE 0,6-1,6m hosszú elem/module T5 fénycső/lfl G x50x HIDE 1,7-4,3m hosszú elem/module T5 fénycső/lfl G x50x HIDE 4,4-5,7m hosszú elem/module T5 fénycső/lfl G x50x HIDE DIM 0,6-1,6m hosszú elem/module* T5 fénycső/lfl G x50x HIDE DIM 1,7-4,3m hosszú elem/module * T5 fénycső/lfl G x50x HIDE DIM 4,4-5,7m hosszú elem/module * T5 fénycső/lfl G x50x

36 CARDAN 62250J 62450J függeszthető lámpatestek mûködtetôvel suspended luminaires with controlgear CARDAN 62250J 62450J A CARDAN 62250J és 62450J függesztett technikai lámpatestek fényforrásai a gazdaságos és jó színvisszaadású nagynyomású fémhalogénlámpák. A két, illetve négy lámpatestet tartalmazó moduláris egységben helyezkedik el az elektronikus előtét is. Az egyes lámpatestek egymástól függetlenül, külön-külön forgathatók és billenthetők. A forgásszimmetrikus, keskenyen sugárzó parabolatükör nagy intenzitású fénynyalábot állít elő, ezért a lámpatestek kiválóan alkalmasak reprezentatív belső terek kiemelő világítására. Az elektronikus előtét az alkalmazott 130 Hz feletti frekvenciájú táplálás következtében villogásmentes fényt állít elő. Az elektronikus működtetés eredményeként fázisjavító kondenzátorra nincs szükség, és a lámpatest egyenárammal is működtethető. Az elektronikus előtét üzembiztos gyújtást eredményez, a meleg fényforrások a szokásosnál rövidebb idő alatt újragyújthatók. A kerettel egységbe foglalt lámpatestek függesztése a tartozékként szállított Bowden-huzallal és mennyezeti rózsával történik. The suspended CARDAN 62250J and 62450J technical luminaires are intended for operating of economical metal halide lamps of good colour rendition. The modular unit containing two or four luminaires incorporates also the electronic ballasts. Each luminaire can separately be rotated or tilted. The rotation symmetric narrow beam parabolic mirror produces high intensity light beams, therefore CARDAN luminaires are ideal for highlighting of representative indoor spaces. Owing to its supplying of higher than 130Hz frequency, the electronic ballast gives flicker-free light. Phase correction capacitors are not needed and the luminaires can be operated also by direct current. The electronic ballast guarantees a safe ignition and the hot light sources can be re-ignition within a shorter time than usual. The luminaires, which are put into a unit by the frame, can be suspended by using of the Bowden wire and ceiling rose delivered. CARDAN 62250J CARDAN 62450J CARDAN 62250J CARDAN 62450J IP20 G12 Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution CARDAN 62250J/35, CARDAN 62450J/35, 70 Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code (kg) CARDAN 62250J/35 2x35W fémhalogénlámpa/mh lamps G12 565x212x CARDAN 62250J/70 2x70W fémhalogénlámpa/mh lamps G12 565x212x CARDAN 62450J/35 4x35W fémhalogénlámpa/mh lamps G12 565x398x CARDAN 62450J/70 4x70W fémhalogénlámpa/mh lamps G12 565x398x

37 CANTO 3 sínre szerelhető lámpatestek mûködtetôvel lighting track mounted luminaires with controlgear H CANTO 3 A CANTO 3 szélesen sugárzó lámpatestek a jó színvisszaadású, gazdaságos üzemű, nagynyomású, 70, illetve 150 W-os fémhalogénlámpákkal, elektronikus előtétekkel üzemeltethetők. A háromfázisú sínes adapterrel szerelt változatokkal kiválóan oldhatók meg a különböző kiemelő világítási feladatok. Széleskörű alkalmazási területeikhez hozzátartoznak a dekoratív belsőterek, áruházak kirakatok kiemelő világításai. Az alumínium ötvözetből préselt házba szerelt, szimmetrikus, vályús parabolatükörrel rendelkező lámpatest billenthető és forgatható, ezáltal az igényelt megvilágítási hatás könnyen megvalósítható. A háromfázisú sínes adapterrel szerelt lámpatesthez a Nordic Aluminium cég sínjeit ajánljuk, amelyekhez a kiegészítő elemek széles választéka is kapható. The wide beam CANTO 3 luminaires are intended for operating of economical 70W or 150W metal halide lamps of good colour rendition. They are equipped with electronic ballasts. Containing a 3-phase lighting track adapter they are ideal for different highlighting tasks. Their wide-ranging applications include the illuminating of decorative indoor spaces, shop-windows and department stores. Featuring parabolic trough mirror and pressed aluminium alloy case, the luminaires can be tilted and rotated therefore the appropriate illuminating can easily be achieved. For their mounting, lighting tracks manufactured by Nordic Aluminium are recommended, for which wide range of accessories are available. Méretek /Dimensions Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution IP20 Rx7s /E = elektronikus elõtéttel szerelt típus/equipped with electronic ballast Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) CANTO 3/70E adapter 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 245x190x CANTO 3/150E adapter 1x150W fémhalogénlámpa /MH lamp Rx7s 245x190x

38 RAIL 65118T 65128T sínre szerelhetõ lámpatestek lighting track mounted luminaires RAIL 65118T 65128T A RAIL 65118T és 65128T típusú, forgásszimmetrikus fényeloszlású lámpatestek kimondottan az R111-es hálózati feszültségű halogénlámpákhoz készültek, de foglalatukba behelyezhetők a GU10 fejű MR16-os hálózati feszültségű halogénlámpák, illetve LED-es fényforrások is. A formatervezett, esztétikus, háromfázisú sínes adapterrel szerelt lámpatesttel kiválóan oldhatók meg a különböző kiemelő világítási feladatok. Széleskörű alkalmazási területeihez hozzátartoznak a dekoratív belsőterek, áruházak, kirakatok kiemelő világításai. Az alumínium ötvözetből préselt lámpatest fejegysége billenthető és forgatható, ezáltal az igényelt megvilágítási hatás könnyen megvalósítható. A lámpatesthez a Nordic Aluminium cég kiegészítő elemek széles választékával rendelkező sínjeit ajánljuk. These rotation symmetric light distribution luminaires are specifically intended for the mains voltage R111 halogen lamps, but GU10 cap mains voltage MR16 halogen lamps and LED lamps also be used for them. Containing a 3-phase lighting track adapter, these stylish aesthetic luminaires are ideal choice for different highlighting tasks. Their wideranging applications include the illuminating of decorative indoor spaces, shop-windows and department stores The luminaires are made from pressed aluminium alloy case. Their head unit can be tilted and rotated therefore the appropriate illuminating can easily be achieved. For their mounting, lighting tracks manufactured by Nordic Aluminium are recommended, for which wide range of accessories are available. RAIL 65118T RAIL 65128T A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. Méretek /Dimensions IP20 R111 GU RAIL 65118T RAIL 65128T Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code RAIL 65118T/W fehér/white 1x75W R111 halogénlámpa/halogen lamp GU10 128x216x RAIL 65118T/G szürke/grey 1x75W R111 halogénlámpa/halogen lamp GU10 128x216x RAIL 65128T/W fehér/white 2x75W R111 halogénlámpa/halogen lamps GU10 194x192x RAIL 65128T/G szürke/grey 2x75W R111 halogénlámpa/halogen lamps GU10 194x192x

39 RAIL 65519T sínre szerelhetõ lámpatestek lighting track mounted luminaires H RAIL 65519T A RAIL 65519T típusú, forgásszimmetrikus fényeloszlású lámpatest GU10 fejű MR16-os hálózati feszültségű halogénlámpák, illetve LED-es fényforrások működtetésére alkalmas. A formatervezett, esztétikus, háromfázisú sínes adapterrel szerelt lámpatesttel kiválóan oldhatók meg a különböző kiemelő világítási feladatok. Széleskörű alkalmazási területeihez hozzátartoznak a dekoratív belsőterek, áruházak, kirakatok kiemelő világításai. Az alumínium ötvözetből préselt, parabolatükörrel rendelkező lámpatest optikája billenthető és forgatható, ezáltal az igényelt megvilágítási hatás könnyen megvalósítható. A lámpatesthez a Nordic Aluminium cég kiegészítő elemek széles választékával rendelkező sínjeit ajánljuk. These rotation symmetric light distribution luminaires are intended for operating of GU10 cap MR16 mains voltage halogen lamps or LEDs. Containing a 3-phase lighting track adapter, these stylish and aesthetic luminaires are ideal choice for different highlighting tasks. Their wideranging applications include the illuminating of decorative indoor spaces, shop-windows and department stores. Featuring parabolic mirror, the luminaires are made from pressed aluminium alloy case. Their optics can be tilted and rotated therefore the appropriate illuminating can easily be achieved. For their mounting, lighting tracks manufactured by Nordic Aluminium are recommended, for which wide range of accessories are available. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. IP20 GU10 LED 9, Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Cikkszám Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) RAIL 65519T/W 1x50W hidegtükrös halogénlámpa v. LED/ GU10 133x205 0, dichroic mirror halogen lamp or LED 37

40 RAIL 65517T sínre szerelhetõ lámpatestek mûködtetôvel lighting track mounted luminaires with controlgear RAIL 65517T A RAIL 65517T típusú, forgásszimmetrikus fényeloszlású lámpatest jó színvisszaadású, gazdaságos üzemű, 70 W-os nagynyomású fémhalogénlámpával és elektronikus előtéttel működik. A formatervezett, esztétikus, háromfázisú sínes adapterrel szerelt lámpatesttel kiválóan oldhatók meg a különböző kiemelő világítási feladatok. Széleskörű alkalmazási területeihez hozzátartoznak a dekoratív belsőterek, áruházak, kirakatok kiemelő világításai. Az alumínium ötvözetből préselt, parabolatükörrel rendelkező lámpatest optikája billenthető és forgatható, ezáltal az igényelt megvilágítási hatás könnyen megvalósítható. A lámpatest sugárzási szögét kiegészítő tükör, fényterelő vagy káprázás korlátozó segítségével lehet megváltoztatni. A lámpatesthez a Nordic Aluminium cég kiegészítő elemek széles választékával rendelkező sínjeit ajánljuk. These rotation symmetric light distribution luminaires are intended for operating of economical 70W metal halide lamps of good colour rendition. They are equipped with electronic ballasts. Containing a 3-phase lighting track adapter, these stylish aesthetic luminaires are ideal choice for different highlighting tasks. Their wideranging applications include the illuminating of decorative indoor spaces, shop-windows and department stores. Featuring parabolic mirror, the luminaires are made from pressed aluminium alloy case. Their optics can be tilted and rotated therefore the appropriate illuminating can easily be achieved. The beam spread of the luminaire body can be modified by using a supplementary mirror, light buffles or glare control louvres. For their mounting, lighting tracks manufactured by Nordic Aluminium are recommended, for which wide range of accessories are available. Méretek /Dimensions Kiegészítôk/Accessories Típus Tömeg Cikkszám Type Mass (kg) Product Code 0706/ os tükör/14 reflector /B fényterelő/louvre /B káprázáskorlátozó/ antiglare shield /B 0722/B Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution Mûszaki adatok /Technical Data IP20 G Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Cikkszám Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code (kg) RAIL 65517T/W/35 1x35W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 230xØ128x RAIL 65517T/W/70 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 230xØ128x

41 RAIL GLASS sínre szerelhetõ lámpatestek mûködtetôvel lighting track mounted luminaires with controlgear H RAIL GLASS A RAIL GLASS keskenyen sugárzó lámpatestek a jó színvisszaadású, gazdaságos üzemű, nagynyomású, 70 W-os fémhalogénlámpákkal, elektronikus előtétekkel üzemeltethetők. A lámpatest dekoratív megjelenését az üvegernyő belülről megderített mintázata adja, kiemelve a lámpatest formáját. A háromfázisú sínes adapterrel szerelt lámpatestekkel kiválóan oldhatók meg a különböző kiemelő világítási feladatok. Széleskörű alkalmazási területeikhez hozzátartoznak a dekoratív belsőterek, áruházak, kirakatok kiemelő világításai. A lámpatest ernyője üvegből készült, amelyben körszimmetrikus parabolatükör helyezkedik el. A lámpatest billenthető és forgatható, ezáltal az igényelt megvilágítási hatás könnyen megvalósítható. A lámpatestekhez a Nordic Aluminium cég kiegészítő elemek széles választékával rendelkező sínjeit ajánljuk. The narrow-beam RAIL GLASS luminaires are intended for operating of economical 70W metal halide lamps of good colour rendition. They are equipped with electronic ballasts. The pattern of the glass refractor brightened from inside provides decorative appearance of the luminaires emphasizing their aesthetic form. Containing a 3-phase lighting track adapter, these luminaires are ideal choice for different highlighting tasks. Their wide-ranging applications include the illuminating of decorative indoor spaces, shop-windows and department stores. Their glass refractor contains a rotation symmetric parabolic reflector. The luminaires can be tilted and rotated therefore the appropriate illuminating can easily be achieved. For their mounting, lighting tracks manufactured by Nordic Aluminium are recommended, for which wide range of accessories are available. Méretek /Dimensions Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution Mûszaki adatok /Technical Data IP20 G Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Cikkszám Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code RAIL GLASS HB1402 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 240xØ131x RAIL GLASS HB1403 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp G12 228xØ131x

42 WALL B B falra szerelhetõ lámpatestek surface mounted luminaires WALL B B A WALL típusú, falra szerelhető lámpatestek hálózati feszültségű halogénlámpák, a WALL típusúak becsavarható kompakt fénycső működtetésére alkalmasak. Méretükkel és esztétikus megjelenésükkel könnyen illeszkednek különféle belső és külső terek berendezéseihez, szín- és stílus-világához. A lámpatestház alumínium öntvényből készül, amelyet különböző formájú alumínium öntvény kerettel és homokfúvott opál üveggel zárnak le. A lámpatestek védettségüknek (IP54) köszönhetően nem csak belső, hanem külső terek irányfényeinek kialakítására is alkalmasak. WALL types are intended for operation of mains voltage halogen lamps and the other versions (WALL ) for screw-in compact fluorescent lamps. Owing to their compact and aesthetic design, they can be easily fitted to the furnishing, colours and styles of different indoor spaces. The bodies are made from aluminium casting covered by different shape aluminium casting frames and sandblasted opal glasses. Due to their high protection class (IP54), these luminaires can be used not only for indoor, but also outdoor orientation lights, as well. WALL WALL WALL WALL WALL 67204B IP54 WALL WALL 67208B G WALL E WALL E WALL 67204B E WALL E WALL 67208B Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass Product Code A x B x C (kg) WALL 67104/G 1x40W halogénlámpa/halogen lamp G9 Ø148x WALL 67106/G 1x40W halogénlámpa/halogen lamp G9 Ø148x WALL 67108/G 1x40W halogénlámpa/halogen lamp G9 Ø148x WALL 67204/G 1x20W becsavarható kompakt fénycső/screw-in CFL E27 Ø265x WALL 67204B/G 2x20W becsavarható kompakt fénycső/screw-in CFLs E27 273x181x WALL 67208/G 1x20W becsavarható kompakt fénycső/screw-in CFL E27 218x218x WALL 67208B/G 2x20W becsavarható kompakt fénycső/screw-in CFL s E27 275x180x

43 WALL-LED falba süllyeszthetõ lámpatestek mûködtetôvel wall-recessed luminaires with controlgear H WALL-LED A WALL-LED típusú, falba süllyeszthető lámpatestek energiatakarékos, hosszú élettartamú, fehér fényű LED-eket tartalmaznak. Méreteikkel és esztétikus megjelenésükkel könnyen illeszkednek a különféle belső és külső terek berendezéseihez, szín- és stílusvilágához. Falba süllyesztésüket műanyag doboz segíti. A WALL-LED és típusú lámpatesteket rozsdamentes acél lemez, a többit alumínium öntvény zárja le. IP54-es védettségüknek köszönhetően alkalmazási területeik kül- és beltéren igen sokfélék: felhasználhatók reprezentatív terek díszvilágítására, de ideálisak különböző kiemelő világítások, lépcsővilágítások, irányfények megvalósításához is. These wall-recessed luminaires operate long life, energy-saving white LEDs. Owing to their compact and aesthetic design, they can be easily fitted to the furnishing, colours and styles of different indoor spaces. For recessing into the wall, a plastic box can be used. The cover plate is made from stainless steel in case of the and types, and from die-cast aluminium for the other variants. Due to their high protection class (IP54), these luminaires can be used for many applications, e.g. for decorative illumination of representative indoor spaces or for different highlightings, for illumination of staircases and for orientation lights. WALL-LED WALL-LED WALL-LED WALL-LED WALL-LED WALL-LED WALL-LED Méretek /Dimensions IP54 LED 100x35mm 70mm WALL-LED x55mm 70mm WALL-LED WALL-LED 68022, 68024, 68012, IP54 WALL-LED WALL-LED LED WALL-LED mm 70mm x120mm 90mm WALL-LED WALL-LED mm 70mm x120mm 90mm WALL-LED Típus Fényforrás Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Dimensions A x B x C (mm) Mass (kg) Product Code WALL-LED 68002/D 12x0.2W fehér LED/white LEDs 109x45x WALL-LED 68003/D 16x0.2W fehér LED/white LEDs 170x70x WALL-LED 68012/G/D 14x0.2W fehér LED/white LEDs 137x95x WALL-LED 68016/G/D 14x0.2W fehér LED/white LEDs 185x137x WALL-LED 68022/G/D 14x0.2W fehér LED/white LEDs Ø125x WALL-LED 68024/G/D 14x0.2W fehér LED/white LEDs 125x125x

44 ALEXANDRA csarnokvilágító lámpatestek mûködtetôvel high-bay luminaires with controlgear ALEXANDRA Az ALEXANDRA forgásszimmetrikus fényeloszlású csarnokvilágító lámpatestcsalád nagy belmagasságú épületek, ipari csarnokok, tornatermek, raktárak világítására alkalmas. Sima vonalú formájuknak köszönhetően sokoldalúan alkalmazhatók bármely jellegű környezetben. Szerelvényházuk préselt alumínium öntvényből készül, amelyhez forgásparaboloid alakú, tükrözött, magasfényű ernyő csatlakozik. A szerelvényházban helyezkednek el a nagy hőállóságú, hőbiztosítóval ellátott, induktív működtető szerelvények. Az árambevezetés PG13,5 tömszelencén keresztül történik. A hálózati csatlakoztatáshoz a szerelvényházat nem szükséges megbontani, elég a csatlakozókapocs fedelét kinyitni. A lámpatestek akasztóhorog segítségével függesztve szerelhetők fel a mennyezetre. Az edzett biztonsági síküveg burát a leesés ellen lánc védi. This rotation symmetric light distribution luminaire family is intended for illuminating of high-bay buildings, industrial halls, gymnasiums and warehouses. Owing to their smooth line form, they can be widely used in any environment. The gear box is made of die-cast aluminium, which is connected with a polished rotation parabolic reflector. The high heat-resistance, thermally protected inductive ballasts can be found in the gearbox. The electrical connection is made through cable gland PG13.5. For the connection to the mains the gearbox has not to be removed, only the cover of the connector block compartment should be opened. The pendant mounting to the ceiling can be made by using of suspension hook supplied. The toughened glass refractor is protected by chain against falling down. IP65 Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution ALEXANDRA 250 ALEXANDRA 400 E40 Na E40 Mh ALEXANDRA 250 E40 Mh ALEXANDRA MH400 E40 Na ALEXANDRA 400 E40 Hg ALEXANDRA 250HG, 400HG Mindegyik típus polírozott ernyôvel és elôtétüveggel együtt értendô / All types equipped with polished diffusor and cover glass Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code ALEXANDRA 250 1x250W nagynyomású Na- vagy fémhalogénlámpa HPSorMHlamp E40 Ø485x ALEXANDRA MH400 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 Ø485x ALEXANDRA 400 1x400W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 Ø485x ALEXANDRA 250HG 1x250W nagynyomású Hg-lámpa/Hg lamp E40 Ø485x ALEXANDRA 400HG 1x400W nagynyomású Hg-lámpa/Hg lamp E40 Ø485x

45 YES ECO 63010A csarnokvilágító lámpatestek high-bay luminaires H YES ECO 63010A A YES ECO 63010A típusú, forgásszimmetrikus fényeloszlású csarnokvilágító lámpatest nagy terek, csarnokok dekoratív világítására alkalmas. Sima vonalú formájának köszönhetően sokoldalúan alkalmazható bármely jellegű környezetben. A lámpatest szerelvényháza préselt alumínium öntvényből készül, amelyhez a prizmás ernyő csatlakozik. A lámpatestek mennyezeti rózsa segítségével függesztve szerelhetők fel a mennyezetre. A hálózati csatlakozáshoz a szerelvényházat nem szükséges megbontani, elég a mennyezeti rózsában lévő csatlakozó kapocsba bekötni a tápkábelt. This rotation symmetric light distribution luminaire is intended for decorative illuminating of large spaces and halls. Owing to its smooth line form, it can be widely used in any environment. The gear box is made from die-cast aluminium, which is connected with the prismatic reflector. For pendant mounting to the ceiling, a ceiling rose should be used. For the connection to the mains the gearbox has not to be removed, the supply cable should only be connected to the connector block in the ceiling rose. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution IP20 E Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code YES ECO 63010A/W 1x45W kompakt fénycső/cfl E27 Ø330x

46 YES SHOW Refractor/Semi-Refractor csarnokvilágító lámpatestek mûködtetôvel high-bay luminaires with controlgear YES SHOW Refractor/Semi-Refractor Forgásszimmetrikus, direkt-indirekt fényeloszlású lámpatestek nagy belmagasságú épületek, csarnokok dekoratív világítására. Sima vonalú formájuknak köszönhetően sokoldalúan alkalmazhatók bármely jellegű környezetben. Szerelvényházuk préselt Al-öntvényből készül. Itt helyezkednek el a nagy hőállóságú, hőbiztosítóval ellátott induktív előtétek. Ehhez csatlakozik a prizmás PC ernyő és bura. Az árambevezetés PG13.5 tömszelencén keresztül történik. A ház PC burával van lezárva. Fényforrásai W nagynyomású Na- és fémhalogénlámpák; pozíciójuk az ernyőhöz képest változtatható, azaz állítható a lámpatestek fényeloszlása, így különböző szerelési magasságokban is alkalmazhatók. Külön rendelésre E40 fejű nagynyomású Hg-lámpás változatok is kaphatók. Akasztógyűrű segítségével függesztve szerelhetők. A nyomáskiegyenlítő szelep hozzájárul a tömítés hosszú élettartamához. These rotation symmetric light distribution luminaires with direct-indirect light beams are intended for decorative illuminating of high-bay buildings and halls. Owing to their smooth line form, they can be used in any environment. The gear box containing the high heat-resistance, thermally protected inductive ballasts is made from die-cast aluminium and connected to the prismatic PC reflector and refractor. The electrical connection is made through cable gland PG13.5. The body is covered with a PC refractor. The luminaires are suitable for operation of W high-pressure sodium or metal halide lamps, the position of which can be adjusted regarding to the refractor. It means that the light distribution of the luminaires can be modified, i.e. they can be used in different installation heights. On special request, versions are available, which are equipped with E40 cap high-pressure mercury-vapour lamps. For pendant mounting, a hook ring should be used. The toughened glass refractor is protected by chain against falling down. The pressurecompensating valve contributes to the long life of the gland. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution YES SHOW Refractor IP66 E27 Na E40 Mh 65.2 YES SHOW Refractor/MH YES SHOW Refractor/250 YES SHOW Refractor/400 YES SHOW Semi-refractor E40 Mh E40 Na E40 Na E40 Mh YES SHOW Semi-Refractor/250 YES SHOW Semi-Refractor/MH4 YES SHOW Semi-Refractor/400 E40 Mh E40 Na Mindegyik típus ernyôvel és PC burával együtt értendô/all types equipped with refractor and PC reflector Típus Fényforrás Fej Méretek (mm) Tömeg Product Code Type Light Source Cap Dimensions Mass (kg) YES SHOW Refractor/250 1x250W nagyny.na-/fémhalogénlámpa/hps/mh lamp E40 Ø620x YES SHOW Refractor/400 1x400W nagyny. Na-lámpa/HPS lamp E40 Ø620x YES SHOW Refractor/MH4 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 Ø620x YES SHOW Semi-Refractor/250 1x250W nny.na-/fémhalogénlámpa/hps/mh lamp E40 Ø620x YES SHOW Semi-Refractor/400 1x400W nagyny. Na-lámpa/HPS lamp E40 Ø620x YES SHOW Semi-Refractor/MH4 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 Ø620x

47 YES SHOW csarnokvilágító lámpatestek mûködtetôvel high-bay luminaires with controlgear H YES SHOW A YES SHOW forgásszimmetrikus, direkt fényeloszlású lámpatestek nagy belmagasságú épületek, csarnokok, tornatermek dekoratív világítására alkalmasak. Sima vonalú formájuknak köszönhetően sokoldalúan alkalmazhatók bármely jellegű környezetben. Szerelvényházuk préselt Al-öntvényből készül. Itt helyezkednek el a nagy hőállóságú, hőbiztosítóval ellátott induktív előtétek. Ehhez csatlakozik a forgásparaboloid alakú, magasfényű Al-ernyő. Az árambevezetés PG13.5 tömszelencén keresztül történik. A ház ütésálló, biztonsági síküveg burával van lezárva. Fényforrásaik W-os nagynyomású Na- és fémhalogénlámpák, melyeknek pozíciója az ernyőhöz képest változtatható, ezáltal állítható a lámpatestek fényeloszlása, így különböző szerelési magasságokban is alkalmazhatók. Külön rendelésre az 560-as sorozatból E40 fejű nagynyomású Hg-lámpás változatok is kaphatók. A lámpatestek akasztógyűrű segítségével függesztve szerelhetők. Az edzett biztonsági síküveg burát a leesés ellen lánc védi. A lámpatestházon elhelyezett nyomáskiegyenlítő szelep hozzájárul a tömítés hosszú élettartamának biztosításához. These rotation symmetric light distribution luminaires with direct light beams are intended for decorative illuminating of high-bay buildings, industrial halls, gymnasiums and warehouses. Owing to their smooth line form, they can be used in any environment. The gear box containing the high heat-resistance, thermally protected inductive ballasts is made from die-cast aluminium and connected to the rotation parabolic highglass aluminium reflector. The electrical connection is made through cable gland PG13.5. The body is covered with a toughened glass refractor. The luminaires are suitable for operation of W HPS or MH lamps, the position of which can be adjusted regarding to the refractor. It means that the light distribution of the luminaires can be modified, i.e. they can be used in different installation heights. On special request, versions from the 560 types are available equipped with E40 cap Hg-lamps. For pendant mounting, a hook ring should be used. The toughened glass refractor is protected by chain against falling down. The pressure-compensating valve on the body contributes to the long life of the gland. Kiegészítôk/Accessories Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution YES SHOW 425 Típus Tömeg Cikkszám Type Mass (kg) Product Code védôrács YES SHOW 425-höz Protecting grid for YES SHOW védôrács YES SHOW 560-hoz Protecting grid for YES SHOW YES SHOW 560 IP66 YES SHOW 425/70 YES SHOW 425/250 YES SHOW 560/250 E27 Na E27 Mh YES SHOW 425/ E40 Na E40 Mh YES SHOW 560/400 YES SHOW 560/MH4 E27 Na E40 Mh E40 Na E40 Mh Mindegyik típus polírozott ernyôvel és elôtétüveggel együtt értendô / All types equipped with polished diffusor and cover glass Típus Fényforrás Fej Méretek A x C Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code YES SHOW 425/70 1x70W nagyny. Na/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E27 Ø437x YES SHOW 425/150 1x150W nagyny. Na/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 Ø437x YES SHOW 425/250 1x250W nagyny. Na/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 Ø437x YES SHOW 560/250 1x250W nagyny. Na/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 Ø573x YES SHOW 560/400 1x400W nagyny. Na-lámpa/HPS lamp E40 Ø573x YES SHOW 560/MH4 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 Ø573x

48 E-START csarnokvilágító lámpatestek mûködtetôvel high-bay luminaires with controlgear E-START Az E-START csarnokvilágító lámpatestcsalád nagy belmagasságú épületek, raktárak, ipari üzemek, sportcsarnokok világítására alkalmas. A lámpatestek háza festett acéllemezből készül, amelyben a szerelvénytér és fényforrástér el van választva. A fényforrás optikai terében nagytisztaságú, golyónyomott alumínium tükör található. A szerelvénytérben helyezkednek el a hőbiztosítóval ellátott működtető szerelvények. Az alsó záróelem ütésálló edzett síküveg. A lámpatestekhez horganyzott acélból készült mechanikai védőrács vagy süllyesztőkeret is rendelhető. A lámpatestek vízszintes mennyezetre vagy tartószerkezetre, ill. süllyesztőkerettel álmennyezetbe szerelhetők. Fényforrásaik 250 és 400 W-os nagynyomású nátrium- és fémhalogénlámpák. Külön rendelésre tudunk szállítani E40 fejű nagynyomású higanylámpás változatokat is. The E-START luminaire family is intended for illuminating of high-bay buildings, warehouses, industrial plants and sports halls. The body is made from painted steel sheet with separated control gear and light source compartments. The optics area of the light source contains a high-purity ball pressed aluminium mirror. The thermally protected ballasts can be found in the gear box. The lower closing element is a toughed safety glass plate. For special request, mechanical protection grid made from galvanized steel sheet or mounting frame is available. The luminaires can be mounted on horizontal ceiling or supporting structure or by using of mounting frame into suspended ceiling. They are suitable for use with 250 and 400W high-pressure sodium or metal halide lamps. On special request, versions can be supplied, which are equipped with E40 cap high-pressure mercury vapour lamps. Kiegészítôk/Accessories Típus Tömeg Cikkszám Type Mass (kg) Product Code E-START GRILL védőrács/protecting grid E-START FRAME álmennyezeti keret/ frame for mounting into suspended ceiling Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution IP54 E40 Na E40 Mh E-START 250 E40 Mh E-START MH4 E40 Na E-START 400 Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) E-START 250 1x250W nagynyomású Na-/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 482x300x E-START MH4 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 482x300x E-START 400 1x400W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 482x300x

49 ATTASÉ útvilágító lámpatestek mûködtetôvel street lighting luminaires with controlgear H ATTASÉ Az ATTASÉ lámpatestcsalád kompakt fénycső vagy kisnyomású Nalámpa üzemeltetésére készült. Egyaránt használható közvilágításra, parkvilágításra, valamint ipari, és mezőgazdasági létesítmények térvilágítási céljára. Az egyszerű felépítés, üzembiztos működést biztosít. A ház halványszürke, üvegszálerősítésű poliészter (prepreg), a prizmásított bura vandálbiztos polikarbonát, amelyet 3 rozsdamentes acél patentzár rögzít. Nyitott állapotban a bura a homlokoldalon lévő patentzáron függesztve marad. A szerelvénylap a komplett szerelvényezéssel együtt szerszám használata nélkül bontható, a sorozatkapocs széthúzása után kiakasztható és szükség esetén cserélhető. A csőcsonkra, fa- vagy vasbetonoszlopra szerelhető lámpatest felerősítő szerkezete 150 km/h erősségű szélnyomás elviselésére alkalmas. A csavaros kötések ellenállnak a normál használatban fellépő rezgésnek. A felhasznált anyagokra a fényforrás és a Nap UV- és IR-sugárzása nem hat károsan, a bura fényáteresztő képessége az élettartam során nem változik jelentős mértékben. Kiváló tulajdonságaikat több millió, a trópusoktól a sark-vidékig felszerelt példány bizonyítja. A lámpatestek az LC típusok kivételével áramszolgáltatói engedéllyel rendelkeznek. Az LC típusok nem tartalmaznak olvadó biztosítékot. The ATTASÉ luminaires are intended for use with CFLs or low-pressure sodium lamps and suitable for public lighting of street and parks and area lighting of industrial and agricultural facilities. Their simple construction provides safety operation. The body is made from pale grey glass fibre reinforced polyester (Prepeg). The vandal-proof polycarbonate prismatic reflector is fixed with 3 stainless steel clips. When opened, it remains hinged with the front clips. The gear tray with the complete wirings can be removed without tools and after pulling apart the connector strip it can be removed and changed if needed. The fixing block of the luminaires, which can be mounted to wooden or reinforced concrete pole top or bracket, can withstand wind pressure of 150 km/h. The screw joints can resist to the vibrations occurring in normal use. The IR and UV components of the sun radiation have no damaging effects to the materials used and the light-transmitting ability of the reflector is not changed significantly during its life. Their excellent performances have been proved by several million ATTASÉ luminaires installed in many places throughout the world, from the tropics to the Polar Regions. The luminaires (excepting LC types) have the needed utility permission. The LC types contain no fuse. Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution ATTASÉ 36 ATTASÉ 236 ATTASÉ 18S IP65 ATTASÉ 18/24, 36 BY22d 5.6 ATTASÉ *Fa- és vasbetonoszlopra univerzális karral **Ø42 mm-es karra ***Ø60 mm-es karra *Mounted for wooden or reinforced concrete poles by universal arm **for Ø42 mm arm ***for Ø60 mm arm TC-L Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code ATTASÉ 24* 1x24W kompakt fénycső/cfl 2G11 760x181x ATTASÉ 36* 1x36W kompakt fénycső/cfl 2G11 760x181x ATTASÉ 236* 2x36W kompakt fénycső/cfls 2G11 760x181x ATTASÉ 18S* 1x18W kisnyomású Na-lámpa/low pressure sodium lamp BY22d 760x181x ATTASÉ 24/48** 1x24W kompakt fénycső/cfl 2G11 760x181x ATTASÉ 36/48** 1x36W kompakt fénycső/cfl 2G11 760x181x ATTASE 236/48** 2x36W kompakt fénycső/cfls 2G11 760x181x ATTASÉ 24/60*** 1x24W kompakt fénycső/cfl 2G11 760x181x ATTASÉ 36/60*** 1x36W kompakt fénycső/cfl 2G11 760x181x ATTASE 236/60*** 2x36W kompakt fénycső/cfls 2G11 760x181x ATTASÉ 36 LC* 1x36W kompakt fénycső/cfl 2G11 760x181x ATTASÉ 36/48 LC** 1x36W kompakt fénycső/cfl 2G11 760x181x ATTASÉ 36/60 LC*** 1x36W kompakt fénycső/cfl 2G11 760x181x

50 ROAD útvilágító lámpatestek mûködtetôvel street lighting luminaires with controlgear ROAD A formatervezett ROAD a legkorszerűbb konstrukciós elvek alapján készült, praktikus felépítésű lámpatest. Kiváló optikai rendszere, a jó fényhasznosítású fényforrások, az alkalmazott kis veszteségű működtető elemek nagyfokú energiahatékonyságot eredményeznek. Az optikai rendszer legfontosabb eleme a számítógéppel optimalizált, összetett alakú, mélyhúzott alumínium tükör. A fényeloszlás a szokásos oszlopközök alkalmazása esetén kiváló egyenletességet biztosít. Az optikai teret edzett síküveg bura zárja le, amely a tükörrel egyetlen tömített egységet képez. A foglalat a felerősítéssel ellentétes oldalon helyezkedik el, így a fénykibocsátás fő iránya a lámpatest vízszintes helyzetében az úttest középvonala felé mutat. A zárófedél felnyitásakor a fedélbe épített megszakító feszültségmentesíti a lámpatestet. A fényforrás cseréje szerszám nélkül elvégezhető. A foglalat bajonettzáras rögzítésű tartószerelvényen helyezkedik el, amelynek tömítőgyűrűje biztosítja az optikai tér IP65-ös védettségét. A lámpatest Ø60 mm átmérőjű oszlopcsúcsra vagy Ø48-60 mm átmérőjű oszlopkarra szerelhető fel. Featuring practical stylish design, ROAD luminaire has been made with the latest construction principles. Its outstanding optical system, good luminous efficacy light sources and low-loss ballasts result in considerable energy-efficiency. The most important part of the optical system is the complex shape deep-drowned Al reflector made by computer-aided designing. The light distribution of the luminaire provides highly uniform illumination in case of usual pole distances. The optical chamber is closed with a toughed glass refractor, which constitutes a common sealed unit with the reflector. The lampholder can be found on the side opposite to the fixing. Due to this geometrical arrangement the main light beam is directed to the axis of the roadway, when the luminaire is in horizontal position. When opening the closing plate, the built-in automatic isolating terminal interrupts the main supply. Changing the light source can be made without tools. The lampholder is mounted on a supporting structure fixed by bayonet facility. The sealing ring of this structure insures the optical chamber the high protection of IP65. The luminaires can be mounted on Ø60mm pole top or Ø48-60mm bracket. Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution ROAD 1/70 IP65 ROAD 1/150 ROAD 2/250 E27 Na 7.0 ROAD 1/ ROAD 1/50 ROAD 1/70 ROAD 1/150 E40 Na E40 Na ROAD 2/250 ROAD 2/400 E40 Na E40 Na Típus Fényforrás Fej Méretek AxBxC Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code ROAD 1 CXDD-802B/50 1x50W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E27 590x280x ROAD 1 CXDD-802B/70 1x70W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E27 590x280x ROAD 1 CXDD-802B/100 1x100W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 590x280x ROAD 1 CXDD-802B/150 1x150W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 590x280x ROAD 2 CXDD-802A/250 1x250W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 700x310x ROAD 2 CXDD-802A/400 1x400W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 700x310x ROAD 1 CXDD-802B/125 1x125W nagynyomású Hg-lámpa/Hg lamp E27 590x280x

51 LYRA 11 útvilágító lámpatestek mûködtetôvel street lighting luminaires with controlgear H LYRA 11 A formatervezett LYRA 11 a legkorszerűbb konstrukciós elvek alapján készült, praktikus felépítésű lámpatest. Kiváló optikai rendszere, a jó fényhasznosítású fényforrások, az alkalmazott kis veszteségű működtető elemek nagyfokú energiahatékonyságot eredményeznek. Az optikai rendszer legfontosabb eleme a számítógéppel optimalizált, összetett alakú, mélyhúzott alumínium tükör. A lámpatest fényeloszlása a szokásos oszlopközök alkalmazása esetén kiváló egyenletességet biztosít. Az optikai teret edzett síküveg bura zárja le, amely a tükörrel egyetlen tömített egységet képez. A foglalat a felerősítéssel ellentétes oldalon helyezkedik el, e geometriai elrendezés következtében a fénykibocsátás fő iránya a lámpatest vízszintes helyzetében az úttest középvonala felé mutat. A zárófedél felnyitásakor a fedélbe épített megszakító feszültségmentesíti a lámpatestet. A fényforrás és a szerelvénylap cseréje szerszám nélkül elvégezhető. A foglalat bajonettzáras rögzítésű tartószerelvényen helyezkedik el, amelynek tömítőgyűrűje biztosítja az optikai tér IP66-os védettségét. A kiemelhető szerelvénylap szerszám nélkül oldható csatlakozókkal kapcsolódik a villamos hálózathoz. A lámpatest Ø60-76 mm átmérőjű oszlopcsúcsra vagy Ø42-60 mm átmérőjű oszlopkarra szerelhető fel. Featuring practical stylish design, LYRA11 luminaire has been made with the latest construction principles. Its outstanding optical system, good luminous efficacy light sources and the low-loss control gears result in considerable energy-efficiency. The most important part of the optical system is the complex shape deep-drowned Al reflector made by computer-aided designing. The light distribution of the luminaire provides highly uniform illumination in case of usual pole distances. The optical chamber is closed with a toughed glass refractor, which constitutes a common sealed unit with the reflector. The lampholder can be found on the side opposite to the fixing. Due to this geometrical arrangement the main light beam is directed to the axis of the roadway, when the luminaire is in horizontal position. When opening the closing plate, the built-in automatic isolating terminal interrupts the main supply. Changing the light source and the gear tray can be made without tools. The lampholder is fixed on a supporting structure, the sealing ring of which insures the optical chamber the high protection of IP65. The removable gear tray is connected to the electric supply with connector block, which can be disconnected without tools. The luminaires can be mounted on Ø60-76mm pole top or Ø42-30mm bracket. IP66/ IP43 Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution LYRA 11/70 LYRA 11/100 LYRA 11/150 E27 Na LYRA 11/70 LYRA 11/100 LYRA 11/150 E40 Na E40 Na Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code LYRA 11/50 1x50W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E27 610x310x LYRA 11/70 1x70W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E27 610x310x LYRA 11/100 1x100W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 610x310x LYRA 11/150 1x150W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 610x310x LYRA 11/125 1x125W nagynyomású Hg-lámpa/ Hg lamp E27 610x310x

52 LUNOIDE útvilágító lámpatestek mûködtetôvel street lighting luminaires with controlgear LUNOIDE A LUNOIDE letisztult, áramvonalas formájával nem csak az útvilágítás, hanem a városok arculatformálása szempontjából is kitűnően alkalmazható lámpatest. Fejlesztése során ügyeltek a forma és a funkció összhangjára. A felhasznált anyagok megválasztása során nem csak a lámpatest-, hanem az autó- és repülőgépgyártásban szerzett tapasztalatokat is figyelembe vették. Az alumíniumöntvényből készült lámpatestek kivételes védelmet nyújtanak a külső hatások ellen. Az optikai tér védettsége IP66, a szerelvénytéré IP44. A síküveg bura egyetlen, szétválaszthatatlan egységet képez a tükörrendszerrel. A lámpatestek nem csak anyagukban környezetbarátok, hanem újszerű optikai rendszerük segítségével a fényszennyezést is a lehető legkisebbre csökkentik: a fényt oda juttatják, ahol arra valóban szükség van. Ezáltal az elérhető megvilágítás nagyobb, mint a nemkívánt irányokba is sugárzó lámpatestek esetén. A lámpatest karbantartása rendkívül egyszerű, a szerelvénylap a tömített foglalattal együtt egyetlen mozdulattal, szerszám nélkül kiemelhető. A lámpatest Ø60-76 mm átmérőjű oszlopcsúcsra vagy Ø60 mm-es oszlopkarra szerelhető fel. With their purified and streamlined form, LUNOIDE luminaires are ideal choice not only for street lighting but also for shaping the appearance of cities. During the development work, the harmony between the form and function was an important issue. In the course of the choosing the materials to be used, the experiences considered, which assembled not only in the luminaire manufacturing but in the aircraft making, as well. The die-cast aluminium luminaire bodies give outstanding protection against the outdoor influences. The protection degree of the optical chamber is as high as IP66 and that of the gear box is IP44. The glass refractor constitutes an inseparable unit with the reflector system. Not only the materials of the luminaires can be considered as environmental friendly, but their modern optical system can minimize also the light pollution: they direct the light, where it really needed. It means, that their illuminance is higher than that of such luminaires, which emit light beams to undesirable directions. The maintenance of the luminaires is very easy. The gear tray with the sealed lampholders together can be with a flick removed without tools. The luminaires can be mounted on Ø60-76mm pole top or Ø60mm bracket. Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution LUNOIDE VP2/100 LUNOIDE VP2/150 IP66/ IP44 E40 Na LUNOIDE 100 LUNOIDE 150 LUNOIDE VP2/250 LUNOIDE VP2/ LUNOIDE 250 LUNOIDE Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code LUNOIDE VP2/100 1x100W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 715x360x LUNOIDE VP2/150 1x150W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 715x360x LUNOIDE VP2/250 1x250W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 715x360x LUNOIDE VP2/400 1x400W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 715x360x

53 MACH 5 WAY útvilágító lámpatestek mûködtetôvel street lighting luminaires with controlgear H MACH 5 WAY Az esztétikus megjelenésű, IP66 védettségű MACH 5 WAY lámpatestek általános világítási célra, nagyobb ipari területek, közlekedési utak egyenletes és fényszennyezésmentes világítására szolgálnak, nagynyomású Na-lámpák üzemeltetésére alkalmasak. A közvilágítási fényeloszlású tükör nagytisztaságú alumíniumlemezből készül. A ház lezárása ütésálló, edzett biztonsági síküveglappal, rozsdamentes békazárral történik, amelyek fényforráscserekor szerszám nélkül nyithatók. A fényforrások számára a lámpatestek kivételes védelmet nyújtanak a külső behatások ellen. A zárófedél felnyitásakor a fedélbe épített megszakító feszültségmentesíti a lámpatestet. Tartozék segítségével 60 mm átmérőjű oszlopcsúcsra vagy oszlopkarra szerelhetők. A működtető szerelvények a lámpatestházon belül, a termikusan elválasztott szerelvénytérben találhatók. Az elektromos csatlakozás PG13,5-es tömszelencén keresztül történik. The high-protection (IP66) and aesthetic MACH 5 WAY luminaires are intended for general lighting purposes, i.e. for uniform illuminating without light pollution of larger industrial areas and traffic roads. They are suitable for operation of HPS lamps. Their public lighting light distribution reflector is made from high-purity aluminium sheet. The body is closed with toughened safety glass sheet and stainless steel clips. In case of re-lamping, the body can be opened without tools. The luminaire bodies give the light sources outstanding protection against the outdoor influences. When opening the closing plate, the built-in automatic isolating terminal interrupts the main supply.the luminaires can be mounted on Ø60mm pole top or bracket. The operating devices can be found inside the luminaire body, in the thermally separated gear box. The electrical connection is made through cable gland PG13.5. Tartozékok/Accessories Ø60 mm-es oszlopkarra vagy fejre szereléshez szükséges alumíniumöntvény Die-cast aluminium fitting for mounting into Ø60 mm pole arm or pole top A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution MACH 5 WAY 100 MACH 5 WAY 150 Típus Méretek Tömeg Cikkszám Type Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code AKRON 1 Ø76 x Mûszaki adatok /Technical Data MACH 5 WAY 100 IP66 E40 Na MACH 5 WAY 150 MACH 5 WAY 250 MACH 5 WAY MACH 5 WAY MACH 5 WAY Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code MACH 5 WAY 100 1x100W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 574x420x MACH 5 WAY 150 1x150W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 574x420x MACH 5 WAY 250 1x250W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 574x420x MACH 5 WAY 400 1x400W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 574x420x

54 RANDA Felületre szerelhetô lámpatestek mûködtetôvel surface mounted luminaires with controlgear RANDA Korrózióálló technopolimer anyagból készült, felületre szerelhető, IP55 védettségű lámpatestek. Igen sokféle világítási feladat ellátására alkalmasak, különösen útvilágításra, illetve belső és külső területek térvilágítására. Kültéren oldalfalra szerelve fel a lámpatesteket a huzalozást a belső térben lehet elvezetni, s a kábeleket csak a lámpatest közvetlen közelében kell kivezetni a külső felületre, azaz az épület homlokzatának megbontása nélkül lehet kialakítani a korszerű világítást. 70 W-os belsőgyújtós nagynyomású nátriumlámpa, 80 W-os nagynyomású higanylámpa, illetve 2x18 W-os kompakt fénycső üzemeltetésére alkalmasak. A lámpatest üvegszállal megerősített fekete poliamid, a fedőlap UVstabilizált polikarbonát. A védettséget szilikontömítés és külső rozsdamentes acél csavarok biztosítják. Az elektromos csatlakozás PG11-es tömszelencén keresztül történik. Surface mounted high protection (IP55) luminaires made from corrosion resistant technopolymer. They are intended for a variety of applications, especially for street lighting and indoor and outdoor area lighting. When they should be mounted on outdoor sidewalls, the cables can be routed inside and leaded out in the immediate vicinity of the luminaire, it means that an up-to-date illumination can be achieved without breaking up the building façade. They are suitable for operation of 70W internal ignitor high-pressure sodium lamps, 80W high-pressure mercury-vapour lamps or 2x18W compact fluorescent lamps. Their black body is made from glass fibre reinforced polyamide and their cover from UV stabilized polycarbonate. Silicone gaskets and stainless steel external screws guarantee their high protection. The electrical connection is made through cable gland PG11. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. Mûszaki adatok /Technical Data Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution IP55 0.5m RANDA 70 RANDA 218 I E27 Na RANDA 70 E27 Hg RANDA 80 TC-L RANDA 218 Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code RANDA CR 1x70W belsőgyújtós nagynyomású Na-lámpa/ HPS lamp with internal ignitor E27 330x240x RANDA CR 1x80W nagynyomású Hg-lámpa /Hg lamp E27 330x240x RANDA CR 2x18W kompakt fénycső/cfls 2G11 330x240x

55 TOLEDO parkvilágító lámpatestek mûködtetôvel park lighting luminaires with controlgear H TOLEDO A forgásszimmetrikus fényeloszlású TOLEDO díszvilágítási lámpatest parkok, terek, sétányok, gyalogos zónák, parkolók dekoratív világítására alkalmas. Sima vonalú formájának köszönhetően sokoldalúan alkalmazható bármely jellegű környezetben. A lámpatest burája az optikai és a szerelvénytérben egyaránt IP55 védettséget biztosít, ami megakadályozza a szennyeződés és a rovarok behatolását. A bura ütésálló PMMA-ból készül. A lámpatest opál burával kapható. A burát lezáró kalap megakadályozza, hogy a lámpatest felfelé is világítson. A rögzítő szerkezet 60 mm átmérőjű oszlopfejre való felszerelést tesz lehetővé. A lámpatest felerősítő szerkezete 150 km/h erősségű szélnyomás elviselésére alkalmas. A csavaros kötések a normál használatban fellépő rezgéseknek ellenállnak. A felhasznált anyagokra a fényforrás és a Nap ultraibolya, infravörös sugárzása nem hat károsan, a fényáteresztőképesség nem változik jelentős mértékben. The decorative lighting TOLEDO luminaires feature rotation symmetric light distribution. They are intended for decorative illumination of public parks, squares, walkways, pedestrian zones and parking places. Owing to their smooth line form, they can be widely used in any environment. Their bowl provides for both the optical and control gear compartment high protection (IP55), which prevents the penetration of the contaminations and insects. The bowl is made from shockproof PMMA. The luminaires are equipped with opal bowl. The hat closing the refractor prevents the luminaires to emit light upwards. The fixing block makes possible the luminaires to be mounted to Ø60mm pole top and can withstand wind pressure of 150 km/h. The screw joints can resist to the vibrations occurring in normal use. The IR and UV components of the sun radiation have no damaging effects to the materials used and the light-transmitting ability of the reflector is not changed significantly. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution TOLEDO 400/B-70 IP55 E27 Na TOLEDO 400/B-70 E27 Hg TOLEDO 400/B-125 Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code TOLEDO 400/B-70 1x70W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E27 Ø550x TOLEDO 400/B-125 1x125W nagynyomású Hg-lámpa/Hg lamp E27 Ø550x

56 URA parkvilágító lámpatestek mûködtetôvel park lighting luminaires with controlgear URA A forgásszimmetrikus fényeloszlású URA díszvilágítási lámpatest parkok, terek, sétányok, gyalogos zónák, parkolók dekoratív világítására alkalmas. Sima vonalú cseppformájának köszönhetően sokoldalúan alkalmazható bármely jellegű környezetben. A lámpatest burája az optikai és a szerelvénytérben egyaránt IP55 védettséget biztosít, ami megakadályozza a szennyeződések és a rovarok behatolását. A bura ütésálló PMMA anyagból készül. A lámpatest jégkristály mintázatú, vagy opálburás kivitelben kapható. A rögzítő szerkezet Ø60 mm-es oszlopfejre való felszerelést tesz lehetővé. A lámpatest felerősítő szerkezete akár 150 km/h erősségű szélnyomást képes elviselni. A csavaros kötések a normál használatban fellépő rezgéseknek ellenállnak. A felhasznált anyagokra a fényforrás és a Nap ultraibolya és infravörös sugárzása nem hat károsan, a fényáteresztőképesség nem változik jelentős mértékben. The decorative lighting URA luminaires feature rotation symmetric light distribution. They are intended for decorative illumination of public parks, squares, walkways, pedestrian zones and parking places. Owing to their smooth drop form, they can be widely used in any environment. Their refractor provides for both the optical and control gear compartment high protection (IP55), which prevents the penetration of the contaminations and insects. The bowl is made from shockproof PMMA. Luminaires equipped with frosted or opal refractor are available. The fixing block makes possible the luminaires to be mounted to Ø60mm pole top and can withstand wind pressure of 150 km/h. The screw joints can resist to the vibrations occurring in normal use. The IR and UV components of the sun radiation have no damaging effects to the materials used and the light-transmitting ability of the reflector is not changed significantly. Jégkristály mintázatú bura Frosted bowl, IP44 Jégkristály mintázatú bura Frosted bowl, IP44 Opál bura Opal bowl, IP55 Opál bura Opal bowl, IP55 IP44 IP55 Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution E URA 400/G-100; URA 400/B-100 E27 Na URA 400/B-70 E27 Hg URA 400/B-125 Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code Jégkristály mintázatú bura/frosted bowl, IP44 URA 400/G-100 1x23W kompakt fénycső/cfl E27 Ø400x Opál bura/opal bowl, IP55 URA 400/B-100 1x23W kompakt fénycső/cfl E27 Ø400x URA 400/B-70 1x70W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E27 Ø400x URA 400/B-125 1x125W nagynyomású Hg-lámpa/Hg lamp E27 Ø400x

57 SFERA parkvilágító lámpatestek mûködtetôvel park lighting luminaires with controlgear H SFERA A forgásszimmetrikus fényeloszlású SFERA lámpatest parkok, terek, sétányok, gyalogos zónák, parkolók dekoratív világítására alkalmas. Klasszikus gömbformájának köszönhetően sokoldalúan alkalmazható bármely jellegű környezetben. A bura az optikai és a szerelvénytérben egyaránt IP55 védettséget biztosít, ami a kis vagy közepes szennyeződésű közlekedési és lakóterületeken hatásosan megakadályozza a szennyeződések és a rovarok behatolását. A bura ütésálló PMMA-ból készül és opál vagy jégkristály mintázatú kivitelben kapható. A rögzítő szerkezet Ø60 mm-es oszlopfejre való felszerelést tesz lehetővé. A lámpatest felerősítő szerkezete akár 150 km/h erősségű szélnyomást képes elviselni. A csavaros kötések a normál használatban fellépő rezgéseknek ellenállnak. A felhasznált anyagokra a fényforrás és a Nap UV- és IR-sugárzása nem hat károsan, a fényáteresztőképesség nem változik jelentősen. The SFERA luminaires feature rotation symmetric light distribution. They are intended for decorative illumination of public parks, squares, walkways, pedestrian zones and parking places. Owing to their classical globe form, they can be widely used in any environment. Their refractor provides for both the optical and control gear compartment high protection (IP55), which effectively prevents the penetration of the dust and insects in the traffic or residential areas of low or medium contamination. The bowl is made from shockproof PMMA and in opal or frosted finish is available. The fixing block makes possible the luminaires to be mounted to Ø60mm pole top and can withstand wind pressure of max. 150 km/h. The screw joints can resist to the vibrations occurring in normal use. The IR and UV components of the sun radiation have no damaging effects to the materials used and the light-transmitting ability of the reflector is not changed significantly. Méretek /Dimensions Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution IP55 SFERA 400/B-100; 400/G-100 SFERA 400/B-70; 400/G-70 E E27 Na SFERA 400/B-125; 400/G-125 SFERA 500/B-160 E27 Hg E27 Bl Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code Opál bura/opal bowl SFERA 400/B-100 1x23W kompakt fénycső/cfl E27 Ø400x SFERA 400/B-70 1x70W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E27 Ø400x SFERA 400/B-125 1x125W nagynyomású Hg-lámpa/Hg lamp E27 Ø400x SFERA 500/B-160 1x160W kevertfényű lámpa/blended light lamp E27 Ø500x Jégkristály mintázatú bura/frosted bowl SFERA 400/G-100 1x23W kompakt fénycső/cfl E27 Ø400x SFERA 400/G-70 1x70W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E27 Ø400x SFERA 400/G-125 1x125W nagynyomású Hg-lámpa/Hg lamp E27 Ø400x

58 CITY LIGHT 1 parkvilágító lámpatestek mûködtetôvel park lighting luminaires with controlgear CITY LIGHT 1 Forgásszimmetrikus fényeloszlású lámpatestek parkok, terek, sétányok, gyalogos zónák, parkolók dekoratív világítására. Klasszikus formájuknak köszönhetően sokoldalúan alkalmazhatók bármely jellegű környezetben. Víztiszta, füstszínű vagy fehér opál burájuk az optikai és a szerelvénytérben egyaránt IP65 védettséget biztosít, ami kizárja a szennyeződés és a rovarok behatolását. Igény szerint vandálbiztos polikarbonátból vagy ütésálló PMMA-ból is készülhet. Alapkivitelben a lámpatesteket füstszínű PC burával szállítjuk. Víztiszta vagy füstszínű bura esetén a lámpatest káprázáskorlátozó, nagy tisztaságú Allemezből készült tárcsatükör-rendszerrel egészíthető ki. A lámpatest oszlopkarra, oszlopfejre felfelé és lefelé világító helyzetben is szerelhető. Az univerzális rögzítő szerkezet Ø60-90 mm-es csőcsonkra való felszerelést tesz lehetővé. A lámpatest felerősítő szerkezete akár 150 km/h erősségű szélnyomást képes elviselni. A csavaros kötések a normál használatban fellépő rezgéseknek ellenállnak. A felhasznált anyagokra a fényforrás és a Nap UV- és IR-sugárzása nem hat károsan, a fényáteresztőképesség nem változik jelentős mértékben. The CITY LIGHT 1 rotation symmetric light distribution luminaires are intended for decorative illumination of public parks, squares, walkways, pedestrian zones and parking places. Owing to their classical form, they can be widely used in any environment. Their transparent, smoked or white bowl provides for both the optical and control gear compartment high protection (IP65), which prevents the penetration of the contamination and insects. On special request, the bowl can be made from vandal-proof polycarbonate or shockproof PMMA. In basic finish, the luminaires are supplied with smoked bowl. In case of transparent or smoked bowl, as accessories, anti-glare disk mirror systems made from high-purity aluminium are available. The luminaires can be mounted on pole top or bracket in a position of upward or downward light beam. The universal fixing block makes possible the luminaires to be mounted to Ø60-90mm stubs and can withstand wind pressure of max.150 km/h. The screw joints can resist to the vibrations occurring in normal use. The IR and UV components of the sun radiation have no damaging effects to the materials used and the light-transmitting ability of the reflector is not changed significantly. Kiegészítôk/Accessories Típus Tömeg Cikkszám Type Mass (kg) Product Code QUASAR 2 fényterelő, álló Louvre, standing SUN 2 fényterelő, függesztett Louvre, pendant Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution Tárcsatükör nélkül/without disk mirror Tárcsatükörrel/with disk mirror IP65 E27 Na CITY LIGHT 1-500/ 100 CITY LIGHT 1-500/ 70 CITY LIGHT 1-500/ 125 E40 Na E27 Hg Típus Fényforrás Fej Bura Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Bulb Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) CITY LIGHT 1-500/T-70 1x70W nagyny.na-lámpa/hps lamp E27 víztiszta/clear Ø500x CITY LIGHT 1-500/T-100 1x100W nagyny.na-lámpa/hps lamp E40 víztiszta/clear Ø500x CITY LIGHT 1-500/T-125 1x125W nagyny.hg-lámpa/hg lamp E27 víztiszta/clear Ø500x CITY LIGHT 1-500/F-70 1x70W nagyny.na-lámpa/hps lamp E27 füstszínű/smoked Ø500x CITY LIGHT 1-500/F-100 1x100W nagyny.na-lámpa/hps lamp E40 füstszínű/smoked Ø500x CITY LIGHT 1-500/F-125 1x125W nagyny.hg-lámpa/hg lamp E27 füstszínű/smoked Ø500x CITY LIGHT 1-500/B-70 1x70W nagyny.na-lámpa/hps lamp E27 opál/opal Ø500x CITY LIGHT 1-500/B-100 1x100W nagyny.na-lámpa/hps lamp E40 opál/opal Ø500x CITY LIGHT 1-500/B-125 1x125W nagyny.hg-lámpa/hg lamp E27 opál/opal Ø500x

59 Acéloszlopok/steel poles H Csôcsonkos teleszkopikus acéloszlopok és karok Direct buried round steel poles and arms A csőcsonkos, teleszkopikus alakú oszlopok utcák, terek, parkok, lakóparkok, ipari területek világításához alkalmasak 3-10 m magasságig. A csőcsonkos kivitelnél az oszlopot közvetlenül az oszlopgödörbe kell helyezni. Az oszlopok lehetnek két-, ill. háromtagúak, az oszlopok magasságától függően. Az ajtók 110 mm x 400 mm méretűek, speciális kulccsal nyithatók, amelyek három-, ill. négyszög keresztmetszetűek. A réz zárószerkezet bele van süllyesztve az ajtóba, így illetéktelenek nem tudják kinyitni. Minden oszlop el van látva korrózióvédő gyűrűvel és földelési lehetőséggel, ill. alkalmas a közvilágítási elosztó- és biztosítószekrény fogadására. Az oszlopokhoz lehet csatlakoztatni lámpakarokat 1, 2, 3, ill. 4 ágú kivitelben, 200, 500, 1000, 1500 mm kinyúlással. Az oszlopok és lámpakarok felületvédelme µm átlagos rétegvastagságú tűzihorganyzással történik. The direct buried circular steel poles are intended for use in lighting systems of streets, squares, parks, residential and industrial areas, for up to 3-10 m heights. The poles should be placed directly into the pole pit. The poles may be consisted of two or three parts depending on their heights. Their 110 mm x 400 mm doors may be opened by a special rectangular or triangular cross-section key. The brass lock is recessed into the door, therefore unauthorized persons are not able to open it. All poles have corrosion protection rings and earthing possibilities and are suitable to accommodate the public lighting connection boxes. All poles have corrosion protection rings and earthing possibilities and are suitable to accommodate the public lighting connection boxes. 1-, 2-, 3- or 4-branch arms with 200, 500, 1000, 1500 mm extensions may be mounted on the poles. The surfaces of the poles and arms are protected by hot dip galvanization, the average layer thick of which is µm. Lámpakarok/Pole arms Típus Type Termékkód Product Code V1T V3T V2T V4T V1T-0,2/60/42 egyágú/single pole arm, 0.2m V1T-0,5/60/60 egyágú/single pole arm, 0.5m V1T-0,5/76/60 egyágú/single pole arm, 0.5m V1T-0,5/89/60 egyágú/single pole arm, 0.5m V1T-10/76/60 egyágú/single pole arm, 1m V1T-10/89/60 egyágú/single pole arm, 1m V1T-15/76/60 egyágú/single pole arm, 1.5m V1T-15/89/60 egyágú/single pole arm, 1.5m Több (2-, 3-, 4-) ágú lámpakarok is rendelhetők. 2-, 3- and 4-branch pole arms are available, too. Típus Teljes hosszúság/fénypontmagasság Csúcsátmérő Tömeg Termékkód Type Total Length/Light Centre Length Top Diameter Mass Product Code (m) (mm) (kg) TCS 3/60 csőcsonkos/direct buried 3.7 / TCS 4/60 csőcsonkos/direct buried 4.7 / TCS 5/60 csőcsonkos/direct buried 5.8 / TCS 6/76 csőcsonkos/direct buried 7 / TCS 7/76 csőcsonkos/direct buried 8 / TCS 8/76 csőcsonkos/direct buried 9.4 / TCSN 8/89 csőcsonkos/direct buried 9.5 / TCSN 9/89 csőcsonkos/direct buried 10.5 / TCSN 10/89 csőcsonkos/direct buried 11.5 /

60 Acéloszlopok/steel poles Talpas teleszkopikus acéloszlopok és karok Anchor bolt base round steel pole and arms A talpas, teleszkopikus alakú oszlopok utcák, terek, parkok, lakóparkok, ipari területek világításához alkalmasak 3-10 m magasságig. A talplemezes kivitelnél az oszlopgödörbe alapvasalat kerül, ezt kell bebetonozni, amihez illeszkedik az oszlop. Az oszlopok lehetnek két-, ill. háromtagúak, az oszlopok magasságától függően. Az ajtók 110 mm x 400 mm méretűek, speciális kulccsal nyithatók, amelyek három-, ill. négyszög keresztmetszetűek. A réz zárószerkezet bele van süllyesztve az ajtóba, így illetéktelenek nem tudják kinyitni. Minden oszlop el van látva korrózióvédő gyűrűvel és földelési lehetőséggel, ill. alkalmas a közvilágítási elosztó- és biztosítószekrény fogadására. Az oszlopokhoz lámpakarok csatlakoztathatók 1, 2, 3, ill. 4 ágú kivitelben, 200, 500, 1000, 1500 mm kinyúlással. Az oszlopok és lámpakarok felületvédelme µm átlagos rétegvastagságú tűzihorganyzással történik. The anchor bolt base circular steel poles are intended for use in lighting systems of streets, squares, parks, residential and industrial areas, for up to 3-10 m heights. The poles should be mounted on the base panell anchor bolt placed into the pole pit to be concreted later. The poles may be consisted of two or three parts depending on their heights. Their 110 mm x 400 mm doors may be opened by a special rectangular or triangular cross-section key. The brass lock is recessed into the door, therefore unauthorized persons are not able to open it. All poles have corrosion protection rings and earthing possibilities and are suitable to accommodate the public lighting connection boxes. 1-, 2-, 3- or 4- branch arms with 200, 500, 1000, 1500 mm straight or curved extensions may be mounted on the poles. The surfaces of the poles and arms are protected by hot dip galvanization, the average layer thick of which is µm. Alapvasalatok/Base panels Lámpakarok/Pole arms Max. 3-6 m For max. 3-6m Típus Type Max m For max. 7-10m Termékkód Product Code ZR 3-6 alapvaslat 3-6 m oszlophoz base panel for max. 3-6m poles ZR 7-10 alapvaslat 7-10 m oszlophoz base panel for max. 7-10m poles V1T V3T V2T V4T Típus Type Termékkód Product Code V1T-0,2/60/42 egyágú/single pole arm, 0.2m V1T-0,5/60/60 egyágú/single pole arm, 0.5m V1T-0,5/76/60 egyágú/single pole arm, 0.5m V1T-0,5/89/60 egyágú/single pole arm, 0.5m V1T-10/76/60 egyágú/single pole arm, 1m V1T-10/89/60 egyágú/single pole arm, 1m V1T-15/76/60 egyágú/single pole arm, 1.5m V1T-15/89/60 egyágú/single pole arm, 1.5m Több (2-, 3-, 4-) ágú lámpakarok is rendelhetők. 2-, 3- and 4-branch pole arms are available, too. Típus Fénypontmagasság Csúcsátmérő Tömeg Termékkód Type Light Centre Length Top Diameter Mass Product Code (m) (mm) (kg) TT 3/60 talpas/anchor bolt base TT 4/60 talpas/anchor bolt base TT 5/60 talpas/anchor bolt base TT 6/76 talpas/anchor bolt base TT 7/76 talpas/anchor bolt base TT 8/76 talpas/anchor bolt base TTN 8/89 talpas/anchor bolt base TTN 9/89 talpas/anchor bolt base TTN 10/89 talpas/anchor bolt base

61 Vasbeton oszlopok/reinforced concrete poles H Pörgetett vasbeton oszlopok és karok Spun reinforced concrete pole and arms A kör keresztmetszetű, kúpos alakú vasbeton oszlopok parkok, sétányok, utak, parkolók, raktárak, sportpályák és számos egyéb létesítmény világításához alkalmasak. Az oszlopok előnye a nagy tömörségi fok, esztétikus, zárt betonfelület és az ebből következő kisebb korrózióérzékenység, magasabb élettartam, alacsony karbantartási igény. A rugalmas gyártástechnológia és a széles méretválaszték (3 m - 22 m-ig, egyedi igény esetén 30 m-ig) lehetővé teszi az oszlopok széleskörű alkalmazását. Az oszlopot közvetlenül az oszlopgödörbe kell bebetonozni. Földkábel bevezetésére szolgáló nyílással, szerelvényüreggel, a szerelvényüreget lezáró alumíniumkeretes beton ajtóval rendelkezik minden oszlop. Az ajtó mögé közvilágítási elosztó- és biztosítószekrény szerelhető. Az RK oszlopokra lámpatest illesztése egy ún. átalakító segítségével lehetséges, míg az RS típus fejszerkezetének végében hatszögcső szerelvény helyezkedik el, melyre acél, vagy vasbeton lámpakar illeszthető. A vasbeton lámpakarok speciálisan ehhez az oszloptípushoz készülnek. These round tapered reinforced concrete poles are suitable for illuminating of parks, esplanades, warehouses, sports grounds and many other facilities. They feature high compactness and aesthetic, closed concrete surfaces, which means lower corrosivity, longer life and less maintenance. Due to their flexible manufacturing technology and wide range of dimensions (3-22m or even 30m on special request), they can be used versatilely.the poles should be concreted directly into the pole pit. They have a special wire hole for the earthing cable. Their mounting handhole is covered by concrete door set in an aluminium frame, behind of which public lighting connection box can be accomodated. The luminaires can be mounted into the RK poles by using a special head converter. On the end of the RS type pole head structure, however, there is a hexagonal fitting, which steel or reinforced concrete pole arms can be fitted on. The reinforced concrete pole arms are specifically made for these pole types. RK RS Lámpakarok/Pole arms Típus Termékkód Type Product Code KS 5/60 egyágú/single pole arm, 0.5m KS 10/60 egyágú/single pole arm, 1m KS 15/60 egyágú/single pole arm, 1.5m KS 20/60 egyágú/single pole arm, 2m Oszlopfej-átalakító RK oszlophoz: Head converter for RK poles 1 / Ø60mm / Ø60mm / Ø89mm Több (2-, 3-, 4-) ágú lámpakarok is rendelhetők. 2-, 3- and 4-branch pole arms are available, too Típus Fénypontmagasság Fejszerkezet Tömeg Termékkód Type Light Centre Length Head Structure Mass Product Code (m) (mm) (kg) RK 3 kandeláber oszlop/candelabra pole 3 1 menetes/threaded RK 4 kandeláber oszlop/candelabra pole 4 1 menetes/threaded RK 5 kandeláber oszlop/candelabra pole 5 1 menetes/threaded RK 6 kandeláber oszlop/candelabra pole 6 1 menetes/threaded RS 6 közvilágítási oszlop/public lighting pole 6 Hatszögcső hüvely/hexagonal sleeve RS 8 közvilágítási oszlop/public lighting pole 8 Hatszögcső hüvely/hexagonal sleeve RS 10 közvilágítási oszlop/public lighting pole 10 Hatszögcső hüvely/hexagonal sleeve RS 12 közvilágítási oszlop/public lighting pole 12 Hatszögcső hüvely/hexagonal sleeve

62 VASARI nosztalgikus kandeláberek nostalgic candelabra VASARI Városainkban közkedveltek a díszes- és visszafogott kidolgozású kandeláberek, melyek készülhetnek oszlopcsúcsos, egy-, kettő-, vagy háromkaros kivitelben. A tervezés és a gyártás a legkorszerűbb CAD- CAM technológiákkal történik. A kandeláberek anyaga többségében öntöttvas, de a díszes kovácsoltvas elemek is megjelennek. A felületet mártott alapozó festése és kemencében történő hőkezelése után két réteg portaszító szintetikus festéssel készítik elő, hogy hatékonyan és hosszú ideig ellenálljanak az időjárás viszontagságainak. A nosztalgikus kandeláberek csőcsonkos kivitelűek és földkábeles betáplálásúak. A kábel fogadására szolgáló szerelvénylap az oszloptalpazatban elhelyezett ajtó mögött található, mely egy speciális kulccsal zárható. A kandeláberekhez különböző lámpatestek párosíthatóak. A lámpatestek a térvilágításban használatos fényforrásokkal (nagynyomású fémhalogén- és nátriumlámpa) üzemelnek. A lámpatestházak a jó korrózióállóság és a kis súly miatt többnyire alumíniumöntvényből készülnek acéllemez-, sárgaréz-, vagy bronzborítással vannak ellátva, illetve ezek kombinációiból tevődnek össze. A lámpatestek a környezet szennyezettségétől függően akár IP66 védettségűek is lehetnek. The decorated or moderately formed candelabra are very popular in our cities. They are available in pole top form or equipped with one-, two- or three-arm versions. For their planning and manufacturing the latest CAD-CAM technologies are used. Their material is mostly cast iron, however also decorative forged iron elements appear, as well. After dip painting and tempering in oven, their surface receives two layers of antistatic synthetic paints in order that they can efficiently resist the weather adversities for a long time. The candelabra are available in post-top attachment and can be supplied via earth cables. The mounting panel of the cables is fitted behind a door in the base, which can be closed with a special key. The candelabra can be combined with different lighting poles. The luminaires themselves are suitable for operating of light sources used in area lighting (high-pressure metal halide and sodium-vapour lamps). To achieve high corrosion-proof and light-weight structure, the luminaire bodies are made mostly from die-cast aluminium covered by steel, brass or bronze plates. The protection degree of the luminaires may be as high as IP66 depending on their environment. Több (2-, 3-) ágú lámpakarokkal is rendelhetôk / 2- and 3-branch pole arms are available, too Típus Magasság/Fénypontmagasság Fej Oszlop tömeg Termékkód Type Height/Light Centre Length Head Pole Mass Product Code (m) (mm) (kg) VASARI LTA1RO + LF13/70/E 70W Na/MH 3.2 / 3.2 oszlopcsúcsos/pole top type VASARI LTA1BN + LF13/70/E 70W Na/MH 3.2 / 3.2 oszlopcsúcsos/pole top type VASARI LTS1RO + LL30A/70/E 70W Na/MH 5.5 / karos/for 1 pole arm VASARI LTS1BN + LL30A/70/E 70W Na/MH 5.5 / karos/for 1 pole arm VASARI LTS1RO6 + LL30A/70/E 70W Na/MH 6 / karos/for 1 pole arm VASARI LTS1BO6 + LL30A/70/E 70W Na/MH 6 / karos/for 1 pole arm VASARI LTS1RO7 + LL30A/ W Na/MH 7 / karos/for 1 pole arm VASARI LTS1BO7 + LL30A/ W Na/MH 7 / karos/for 1 pole arm VASARI LTS1RO8 + LL30A/ W Na/MH 8 / karos/for 1 pole arm VASARI LTS1BO8 + LL30A/ W Na/MH 8 / karos/for 1 pole arm

63 ZUZANA fényvetôk mûködtetôvel floodlights with controlgear H ZUZANA A kétféle teljesítményben készülő ZUZANA fényvetők felületek egyenletes fényárvilágítására használhatók. Alkalmasak többek között kisebb sportcsarnokok, kiállítási standok, raktárcsarnokok, reklámfelületek világítására. Ezenkívül a víz és por behatolása elleni magas védettségük következtében külső téren is kiválóan alkalmazhatók, pl. épületrészletek, szobrok díszvilágítására, reklámtáblák, vagy bármilyen szabad terület, parkoló, gyár- vagy mezőgazdasági telep világítására. A kisméretű lámpatestek szerelvényháza préselt alumínium öntvényből készül. A szerelvényházban helyezkednek el a nagy hőállóságú, hőbiztosítóval szerelt induktív előtétek. Galvanizált acélból készült, állítható tartókengyel segítségével szerelhetők fel, lehetővé téve a fénysugárzás irányának pontos beállítását. A lámpatestházat edzett biztonsági síküveg zárja le. Az alumínium tükör aszimmetrikus fényeloszlású. The ZUZANA floodlighting luminaires are available in two power versions and intended for uniform floodlighting of large surfaces. They are suitable for illumination of small sports halls, exhibition booths, warehouses, signage elements or illumination of any open spaces in parking lots, industrial or agricultural facilities. The gear box of these compact luminaires is made from die-cast aluminium. The high heat-resistance inductive ballasts equipped with thermal protection can be found in the gear box. The luminaires can be mounted with a galvanized steel holding bracket, which makes possible the light beam to be directed properly. The body is covered with a toughened safety glass plate. The aluminium refractor features asymmetrical light distribution. Mûszaki adatok /Technical Data Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution IP65 1m Rx7s ZUZANA ZUZANA 150 *tartókengyellel együtt mérve/measured with holding bracket together Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) ZUZANA 70 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 406*x230x ZUZANA 150 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 406*x230x

64 TAMARA fényvetôk mûködtetôvel floodlights with controlgear TAMARA A többféle változatban készülő TAMARA fényvetők a legkülönfélébb alkalmazási területeken használhatók. Alkalmasak többek között sport-, gyártó-, kiállítási és raktárcsarnokok világítására. A víz és por behatolása elleni védettségüknek köszönhetően kültéren is kiválóan alkalmazhatók, pl. épületek, szobrok díszvilágítására, vagy bármilyen szabad terület, parkoló, gyár- vagy mezőgazdasági telep világítására. A lámpatestek szerelvényháza préselt alumínium öntvényből készül. A szerelvényházban helyezkednek el a nagy hőállóságú, hőbiztosítóval szerelt, induktív működtető szerelvények. A lámpatestek galvanizált acélból készült, állítható tartókengyel segítségével szerelhetők fel, lehetővé téve a fénysugárzás irányának pontos beállítását. A lámpatestházat edzett biztonsági síküveg zárja le. Az alumínium reflektor kétféle változatban, szimmetrikus, illetve aszimmetrikus fényeloszlással készül. The TAMARA floodlighting luminaires are available in several versions and intended for use in many different applications. They are particularly suitable for illumination of sports, industrial and exhibition halls and warehouses. Owing to their high protection against the penetration of water and dust, they are ideal also in outdoors for illuminating of buildings and monuments or any open spaces in parking lots, industrial or agricultural facilities. The gear box is made from die-cast aluminium. The high heatresistance inductive ballasts equipped with thermal protection can be found here. The luminaires can be mounted with a galvanized steel adjustable holding bracket, which makes possible the light beam to be directed properly. The body is covered with a toughened safety glass plate. The aluminium refractor is available in two versions, with symmetrical or asymmetrical light distribution. Fényeloszlás /Luminous Intensity Distribution Szimmetrikus tükörrel with symmetric reflector Aszimmetrikus tükörrel with asymmetric reflector IP65 1m TAMARA/A 250; /S 250 TAMARA/A 400; /S 400 E40 Na E40 Na TAMARA/A 250; /S 250 TAMARA/A MH400; /S MH400 E40 Mh E40 Mh Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code Aszimmetrikus tükör/asymmetric reflector TAMARA/A 250 1x250W nagynyomású Na-/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 440x425x TAMARA/A MH400 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 440x425x TAMARA/A 400 1x400W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 440x425x Szimmetrikus tükör/symmetric reflector TAMARA/S 250 1x250W nagynyomású Na-/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 440x425x TAMARA/S MH400 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 440x425x TAMARA/S 400 1x400W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 440x425x

65 MACH 3 fényvetôk mûködtetôvel floodlights with controlgear H MACH 3 A MACH 3 lámpatestcsaládot épületek, épületrészletek díszvilágítására, valamint térvilágítási feladatokra fejlesztették ki. A lámpatestház présöntött ötvözött alumíniumból készül. Az induktív működtető szerelvények a lámpatestházon belül, termikusan elválasztott szerelvénytérben találhatók. Az elektromos csatlakozás PG13,5-ös tömszelencén keresztül történik. A tükör anyagát nagytisztaságú alumínium lemezből gyártják. A szimmetrikus/aszimmetrikus tükör golyónyomott lemezből, a parabolatükör pedig polírozott lemezből készül. Míg a szimetrikus/aszimmetrikus vályús fényvetőt nagyobb felületek megvilágítására, addig a forgásszimmetrikus, parabolatükrös fényvetőt pontszerű, kiemelő világításhoz célszerű alkalmazni. Fényforrásai a W-os nagynyomású fémhalogénlámpák, amelyek számára a lámpatestek kivételes védelmet (IP67) nyújtanak a külső hatások ellen. The MACH 3 luminaire family is intended for decorative illumination of buildings and architectural details or for area lighting purposes. The body is made from die-cast aluminium. The inductive ballast can be found inside the luminaire body, in the thermally separated gear box. The electrical connection is made through cable gland PG13.5. The material of the refractor is high-purity aluminium sheet, that of the symmetrical/asymmetrical refractor is ball pressed sheet and that of the parabolic refractor is polished sheet. The symmetrical/asymmetrical trough floodlights are particularly suitable for illumination of larger surfaces, and the parabolic refractor versions of rotation symmetric light distribution are recommended for narrow-beam highlighting purposes. For the W high-pressure metal halide lamps used inside, the luminaires give outstanding protection (IP67) against the outdoor influences. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution MACH 3 S IP67 1m Rx7s MACH 3 C MACH 3 A MACH 3 S 70; A 70; C MACH 3 S 150; A 150; C 150 S = szimmetrikus/symmetric,...a = aszimmetrikus/asymmetric,...c = körszimmetrikus/rotation symmetric Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code MACH 3 S 70 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 379x246x MACH 3 S 150 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 379x246x MACH 3 A 70 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 379x246x MACH 3 A 150 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 379x246x MACH 3 C 70 1x70W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 379x246x MACH 3 C 150 1x150W fémhalogénlámpa/mh lamp Rx7s 379x246x

66 MACH 3 FLASH fényvetôk mûködtetôvel floodlights with controlgear MACH 3 FLASH A MACH 3 FLASH lámpatestcsaládot épületek, épületrészletek díszvilágítására fejlesztették ki. A lámpatestház présöntött ötvözött alumíniumból készül. Az elektonikus működtető szerelvények a lámpatestházon belül, termikusan elválasztott szerelvénytérben találhatók. Az elektromos csatlakozás PG13,5-es tömszelencén keresztül történik. Fényforrásai 36 x 1 W teljesítményű RGB vagy fehér LED-ek, amelyek számára a lámpatestház kivételes védelmet (IP67) nyújt a külső hatások ellen. A lámpatest sugárzási szöge 140. Optikai lencsés maszk kiegészítő segítségével a sugárzási szög lecsökkenthető, azaz a felhasználási területet jelentősen ki lehet szélesíteni (kiemelő világítás). The MACH 3 FLASH luminaire family is intended for decorative illumination of buildings and architectural details. The body is made from die-cast aluminium. The inductive ballast can be found inside the luminaire body, in the thermally separated gear box. The electrical connection is made through cable gland PG13.5. For the 36x1W RGB or white LEDs used inside, the luminaires give outstanding protection (IP67) against the outdoor influences. The beam spread of the luminaire is as high as 140. As an accessory, a mask with optics lens can be decreased this beam angle, it means that the applications can be considerably widened (e.g. with highlighting tasks). IP67 1m LED Kiegészítôk/Accessories Típus Tömeg Cikkszám Type Mass (kg) Product Code lencse/lens lencse /lens Típus Fényforrás Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) Szimmetrikus tükör/symmetric mirror MACH 3 Flash RGB 36x1W RGB LEDs 379x246x MACH 3 Flash White 36x1W fehér/white LEDs 379x246x

67 MACH 5 fényvetôk mûködtetôvel floodlights with controlgear H MACH 5 Présöntött alumínium-házban háromféle tükörrel készülő, dísz-, tér- és sportpálya-világításra alkalmas lámpatestek. Általános világítási célra, azaz nagyobb területek, felületek egyenletes világítására szolgál a szimmetrikus és az aszimmetrikus vályús tükrös kivitel. A forgásszimmetrikus parabolatükrös változat kevés szórt fénnyel járó kiemelő világításokhoz ajánlott. A lámpatestház présöntött ötvözött alumíniumból, a tükör nagy tisztaságú alumínium lemezből készül. A szimmetrikus és aszimmetrikus tükrök anyaga golyónyomott, míg a parabolatüköré polírozott lemez. A ház lezárása sík biztonsági üveglappal történik. A fényforrások számára a lámpatestek kivételes védelmet nyújtanak a külső hatások ellen. Az optikai és a szerelvénytér védettsége egyaránt IP66-os. A pontos lámpatest-beállítást szögbeállító tárcsa segíti. A lámpatestházon elhelyezett nyomáskiegyenlítő szelep hozzájárul a tömítés hosszú élettartamához. The MACH 5 luminaires are available in three refractor finishes. They are suitable for decorative and area lighting and illumination of sports stadiums. The types equipped with symmetrical/asymmetrical trough reflector are particularly suitable for uniform illumination of larger surfaces and areas. The parabolic reflector versions with rotation symmetric light distribution are recommended for highlighting purposes with minimal spread lights. Materials used body: die-cast aluminium alloy; refractor: high-purity aluminium sheet; symmetric and asymmetric reflectors: ball pressed aluminium; parabolic reflectors: polished sheet. The body is covered with a toughened safety glass plate. For the light sources used inside, the luminaires give outstanding protection against the outdoor influences. Both the optics and gear compartment have IP66 protection. The proper aiming can be achieved by using of a disk with angle marks. The pressure-compensating valve on the body contributes to the long life of the gland. IP66 1m A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. Méretek /Dimensions Kiegészítôk/Accessories Típus Tömeg Cikkszám Type Mass (kg) Product Code védőrács/protecting grid fényterelő/louvre körszimm. fényterelő/rotation symmetric louvre káprázás-korlátozó/anti-glare shield E40 Na W Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution MACH 5 S 250 MACH 5 A 250 MACH 5 C 250 E40 Na MH4 E40 Mh W 250W E40 Mh E40 Na S = szimmetrikus/symmetric,...a = aszimmetrikus/asymmetric,...c = körszimmetrikus/rotation symmetric Típus Fényforás Fej Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code MACH 5 S 150 1x150W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 574x420x MACH 5 S 250 1x250W nagynyomású Na-/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 574x420x MACH 5 S 400 1x400W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 574x420x MACH 5 S MH4 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 574x420x MACH 5 A 150 1x150W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 574x420x MACH 5 A 250 1x250W nagynyomású Na-/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 574x420x MACH 5 A 400 1x400W nagynyomású Na-lámpa/HPS lamp E40 574x420x MACH 5 A MH4 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 574x420x MACH 5 C 250 1x250W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 574x420x MACH 5 C MH4 1x400W fémhalogénlámpa/mh lamp E40 574x420x

68 LIGHTMASTER 1000 fényvetôk floodlights LIGHTMASTER 1000 A LIGHTMASTER 1000 lámpatesteket dísz-, tér- és sportpályavilágítási célokra fejlesztették ki. A sokrétű alkalmazás igényeinek kielégítésére háromféle tükröt terveztek a présöntött alumínium házba. Általános világításra, azaz nagyobb területek, felületek egyenletes világítására a szimmetrikus és aszimmetrikus vályús tükrös kivitel, míg a kevés szórt fénnyel járó kiemelő világításokhoz a forgásszimmetrikus parabolatükrös változat ajánlott. A tükör anyagát nagytisztaságú alumíniumlemezből gyártják. A szimmetrikus tükrök golyónyomott, míg a parabola- és aszimmetrikus tükrök polírozott lemezből készülnek. A házat ütésálló sík biztonsági üveglap zárja le. A fényforrások számára a lámpatestek kivételes védelmet nyújtanak a külső hatások ellen. Fényforráscserénél a lámpatestház hátsó része rozsdamentes békazárakkal, szerszám nélkül bontható. A lámpatestházon elhelyezett nyomáskiegyenlítő szelep hozzájárul a tömítés hosszú élettartamához. A pontos lámpatest-beállítást szögbeállító tárcsa és célzóeszköz segíti. The LIGHTMASTER 1000 luminaires are suitable for decorative and area lighting and illumination of sports stadiums. To satisfy these varied applications, three refractor types have been developed in the die-cast aluminium body. The types equipped with symmetrical/asymmetrical trough reflector are particularly suitable for uniform illumination of larger surfaces and areas. The parabolic reflector versions with rotation symmetric light distribution are recommended for highlighting purposes with minimal spread lights. Materials used body: die-cast aluminium alloy; refractor: high-purity aluminium sheet; symmetric reflectors: ball printing aluminium; parabolic and asymmetric reflectors: polished sheet. The body is covered with a toughened safety glass plate. For the light sources used inside, the luminaires give outstanding protection against the outdoor influences. When re-lamping, the rear side of the luminaires can be opened without tools, by using of the stainless steel clips. The pressure-compensating valve on the body contributes to the long life of the gland. The proper aiming can be achieved by using of a disk with angle marks and a mechanical sighting device. A fényforrás nem tartozéka a lámpatestnek. Light sources not included. Fényeloszlás/Luminous Intensity Distribution LIGHTMASTER 1000/S narrow Kiegészítõk/Accessories Típus Type Cikkszám Product Code működtető doboz 1000W-os nagynyomású Na- és fémhalogénlámpához/ operating box for 1000W HPS and MH lamps LIGHTMASTER 1000/A LIGHTMASTER 1000/C IP66 1m E40 Mh S = szimmetrikus/symmetric,...a = aszimmetrikus/asymmetric,...c = körszimmetrikus/rotation symmetric Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Product Code Type Light Source Cap Dimensions (mm) Mass (kg) LIGHTMASTER 1000 E40/S 1000W nagynyomású Na-/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 465x662x LIGHTMASTER 1000 E40/A 1000W nagynyomású Na-/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 465x662x LIGHTMASTER 1000 E40/C 1000W nagynyomású Na-/fémhalogénlámpa/HPS/MH lamp E40 465x662x

69 MOON LED LED-es menekülési útirányt jelzô lámpatestek emergency lighting LED luminaires for escape routes H MOON LED A MOON LED típusú, sajátakkumulátoros táplálású lámpatestek irányfényükkel a menekülési vagy kijárati utakon való tájékozódást segítik a normál táphálózat kimaradása esetén. ABS, illetve polikarbonát alapú házukban 8 ill. 11 db smd LED biztosítja a megfelelő fényt a tájékozódáshoz. Élvilágítós kivitelben készülnek. Mennyezetre vagy oldalfalra szerelhetők Védettségük IP40. A rövid idejű, szúrópróbaszerű funkcióteszt elvégzéséhez tesztgombot tartalmaznak. The light of these self-battery supplied luminaires can help the orientation on the escape or exit routes in case of power failures. In their ABS or polycarbonate case, 8 or 11 smd LEDs provide the adequate illumination needed for the orientation. These IP40 protection luminaires are available in edge lighting versions and can be mounted on ceilings or side-walls. By activating their test push-button, the function tests can be randomly accomplished. MOON B219 MOON B218 MOON B211 IP40 MOON LED B219 B218 B211 LED MOON LED B219 Felismerhetőségi távolság/recognizability distance: 40m Akkumulátor típusa/battery type: NiCd, 3.6V /350mAh Fényáram tartalékvilágítási üzemben/output in emergency mode: 80lm Megengedett relatív páratartalom/permitted relative humidity: max. 50% MOON LED B218 Felismerhetőségi távolság/recognizability distance: 34m Akkumulátor típusa/battery type: NiCd, 2,4V /500mAh Fényáram tartalékvilágítási üzemben/output in emergency mode: 80lm Megengedett relatív páratartalom/permitted relative humidity: max. 50% MOON LED B211 Felismerhetőségi távolság/recognizability distance: 33m Akkumulátor típusa/battery type: NiCd, 2,4V /500mAh Fényáram tartalékvilágítási üzemben/output in emergency mode: 80lm Megengedett relatív páratartalom/permitted relative humidity: max. 50% MOON LED B219 MOON LED B218 MOON LED B211 Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Cikkszám Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code A x B x C (mm) (kg) Mennyezeti, függesztett, állandó üzemű, 180 perces áthidalási idejű, kétoldalas, IP40 Ceiling mounted suspended luminaire for maintained operation with 180-min. duration, double-sided, IP40 MOON LED B219 11db fehér smd LED - 345x600x Oldalfali, állandó üzemű, 180 perces áthidalási idejű, kétoldalas, IP40 Side-wall mounted luminaire for maintained operation with 180-min. duration, double-sided, IP40 MOON LED B218 8db fehér smd LED - 335x240x Mennyezetre függeszthető, állandó üzemű, 180 perces áthidalási idejű, kétoldalas, IP40 Ceiling mounted suspended luminaire for maintained operation with 180-min. duration, double-sided, IP40 MOON LED B211 8db fehér smd LED - 350x235x

70 MOON fénycsöves menekülési útirányt jelzô lámpatestek emergency lighting LFL luminaires for escape routes MOON A MOON típusú, sajátakkumulátoros táplálású lámpatestek irányfényükkel a menekülési vagy kijárati utakon való tájékozódást segítik a normál táphálózat kimaradása esetén. ABS, illetve polikarbonát alapú házukban 1 db 8 W-os T5-ös fénycső foglal helyet, mely biztosítja a megfelelő fényt a tájékozódáshoz. Egyoldalas, kétoldalas és élvilágítós kivitelben készülnek, kiegészítővel ellátva álmennyezetbe vagy oldalfalra is szerelhetők. Védettségük IP40- tól egészen a por és pára behatolása ellen védő IP65-ös fokozatig terjedhet. The light of these self-battery supplied luminaires can help the orientation on the escape or exit routes in case of power failures. In their ABS or polycarbonate case, 1x8W T5 linear fluorescent lamp provides the adequate illumination needed for the orientation. These luminaires are available in one-sided, double-sided or edge lighting versions. By using a proper accessory fitting they can be mounted on ceilings or side-walls. Their protection degrees expand from IP40 to dust and vapour-proof IP65. MOON A801NM MOON A2D28W MOON B803R/18/M IP65 MOON A801NM MOON B803R/18/M T5 MOON A801NM GR10q MOON A2D28W MOON A801NM Felismerhetőségi távolság/recognizability distance: 23.4m Akkumulátor típusa/battery type: NiCd, 2.4V /700mAh Fényáram tartalékvilágítási üzemben/output in emergency mode: 100 lm Megengedett relatív páratartalom/permitted relative humidity: max. 50% MOON A2D28W Felismerhetőségi távolság/recognizability distance: 23,4m Akkumulátor típusa/battery type: NiCd, 4,8V /700mAh Fényáram tartalékvilágítási üzemben/output in emergency mode: 180 lm Megengedett relatív páratartalom/permitted relative humidity: max. 50% MOON B803R/18/M IP40 MOON A2D28W T5 Felismerhetőségi távolság/recognizability distance: 33.8m Akkumulátor típusa/battery type: NiCd, 2.4V /700mAh Fényáram tartalékvilágítási üzemben/output in emergency mode: 100 lm Megengedett relatív páratartalom/permitted relative humidity: max. 50% Típus Fényforrás Fej Méretek Tömeg Cikkszám Type Light Source Cap Dimensions Mass Product Code (mm) (kg) Mennyezeti és oldalfali, készenléti üzemű, 180 perces áthidalási idejű, egyoldalas, IP65 Ceiling and side-wall mounted luminaire for non-maintained operation with 180-min. duration, one-sided, IP65 MOON A801NM 1x8W T5 fénycső/lfl G5 350x117x Álmennyezeti, készenléti üzemű, 180 perces áthidalási idejű, kétoldalas, IP40 Ceiling mounted luminaire for non-maintained operation with 180-min. duration, double-sided, IP40 MOON B803R/18/M 1x8W T5 fénycső/lfl G5 420x169x Mennyezeti és oldalfali, készenléti üzemű, 180 perces áthidalási idejű, egyoldalas, IP65 Ceiling and side-wall mounted luminaire for non-maintained operation with 180-min. duration, one-sided, IP65 MOON A2D28W 1x28W 2D fénycső/ GR10q 325x

71 E-family lámpatestek tartalékvilágítási célokra E-family luminaires for emergency lighting H A tartalékvilágításról röviden A tartalékvilágítás a definíció szerint az üzemi világítás kimaradása esetére létesített mesterséges világítás, amely biztonsági világításra és helyettesítő világításra osztható fel, s amit az építmények villamos tervezésénél az épület jellegétől függően kötelezően figyelembe kell venni. Emergency lighting in short According to its definition, the emergency lighting is an artificial lighting established in case of power failures. It can be divided into safety lighting and standby lighting and should be obligatory considered at preparing of electrical plans of buildings depending on their character. Tartalékvilágítás Emergency lighting Biztonsági világítás Kijárati utak biztonsági világítása Pánik elleni világítás Különösen veszélyes munkaterületek megvilágítása Helyettesítő világítás Safety lighting Safety lighting of escape routes Anti-panic lighting Safety lighting for hazardous workplaces Standby lighting A tartalékvilágításnak a normál tápellátás megszűnése után biztosítania kell az előírásoknak megfelelő látási feltételeket a hely vagy a helyiség biztonságos elhagyása érdekében. A biztonsági világítási lámpatesteknek a megfelelő látási feltételekről, az irányfény-lámpatesteknek pedig a megfelelő orientációról kell gondoskodniuk a menekülők számára úgy, hogy a kijárati vagy menekülési utakon a rendeletek szerinti jelzéssekkel igazítják útba őket. Az irányfény-lámpatesteken alkalmazott jelöléseknek meg kell felelniük a vonatkozó rendeletek szerinti alak- és szín-előírásoknak. Zölddel a hátteret, fehér színnel az irányfény információtartalmát kell jelölni A menekülési útvonalak világítása, valamint a tartalékvilágítás tervezése és létesítése ki kell hogy elégítse a vonatkozó szabványokat és rendeleteket (MSZ EN 1838:2000 Alkalmazott világítástechnika Tartalékvilágítás; MSZ EN :2001 Tartalékvilágítási lámpatestek egyedi követelményei; MSZ EN 50172: 2002 Biztonsági világítási berendezések; 2/1998 (I.16.) MüM A munkahelyen alkalmazandó biztonsági és egészségvédelmi jelzésekről). Az OTSZ 9/2008 (II.22.) ÖTM Országos Tűzvédelmi Szabályzat a fentieket egységes szerkezetbe foglalva határozza meg a tartalékvilágítás tervezési, létesítési, karbantartási és ellenőrzési szempontjait. In case of power failures, the emergency lighting should provide proper visual conditions according to the relevant rules for the safety leaving the space or room. The safety lighting luminaires should provide the proper visual conditions and the exit luminaires the proper orientation for the escapees, showing them the way by suitable illumination signs placed on the escape or exit routes according to the relevant rules. The legends on the exit luminaires should comply with the shape and colour prescriptions of the relevant rules. Green colour should be used for the backgrounds and white for the information. The illumination of the escape routes, and the planning and installation of the emergency lighting should comply with the relevant standards and orders (MSZ EN 1838:2000 Lighting applications Emergency lighting; MSZ EN :2001 Particular requirements. Luminaires for emergency lighting; MSZ EN 50172: 2002 Emergency escape lighting systems; 2/1998 (I.16.) MüM About the safety and health-care signs applied on workplaces). The National Fire Protection Code (OTSZ 9/2008 (II.22.) ÖTM) putting the above into a uniform structure specifies the issues for the planning, installation, maintenance and control of the emergency lighting. Az E-family biztonsági világítási lámpatestek mûszaki jellemzõi Sajátakkumulátoros, 1 vagy 3 órás áthidalási idő Állandó vagy készenléti üzem beállíthatósága 4 éves élettartamú NiCd vagy NiMH akkumulátorok alkalmazása LED-es állapotvisszajelzés Tesztnyomógomb a funkcióteszt elvégzéséhez Csatlakoztathatóság öntesztelő vagy címezhető rendszerekre Inverterrel történő átkapcsolás a normál táphálózat kimaradásakor Tartalékvilágítási célokra a T5-ös és T8-as lineáris és a különböző kompakt fénycsövekkel, ill. induktív vagy elektronikus előtétekkel szerelt E-family lámpatestek többsége egyszerű átszereléssel alkalmassá tehető. Technical characteristics of the E-family emergency lighting luminaires Self-battery supply, 1- or 3-hour emergency duration Adjustable maintained or non-maintained operation mode 4-year life NiCd or NiMH batteries Status indicating LED Test push-button for starting the functional tests Connectable to self-testing or addressable systems Switching over by inverter in case of power failures The most E-family luminaires whether they mounted with magnetic or electronic ballasts and intended for use with T5 and T8 LFLs or different CFLs can be simply re-mounted for emergency lighting purposes. 69

72 E-family lámpatestek tartalékvilágítási célokra E-family luminaires for emergency lighting Az E-family tartalékvilágítási lámpatestek intelligenciaszintjei Az E-family biztonsági világítási lámpatestek 4 különböző intelligencia szinttel rendelkezhetnek: A hagyományos tartalékvilágítási működtetők a szabványos és a rendeletekben foglalat minimális és előírt műszaki paramétereket biztosítják az E-family lámpatesteknek. Vagyis sajátakkumulátoros táplálásúak, minimum 1 órás áthidalási idővel rendelkeznek, LED-es állapotvisszajelzés és manuális nyomógombos tesztelés jellemzi őket. Az öntesztelős tartalékvilágítási működtetőkkel kiegészített biztonsági világítási lámpatestek képesek automatikusan elvégezni a hatályos rendeletben előírt heti funkció- és az éves teljes rendszertesztet mindezt úgy időzítve, hogy mindig legyen megfelelő számú, azonnali működésre alkalmas biztonsági világítási lámpatest. Az esetleges hibákat egy többszínű LED villogással jelzi a heti ellenőrzést követően. Címezhető lámpatesthálózatok: A biztonsági világítási lámpatestek és irányfények központi vezérlőegység segítségével DALI világítási buszrendszerre csatlakoztathatók, stabil és intelligens címezhető biztonsági világítási rendszert alkotva ezzel. A vezérlőegység szerepét az ún. fali érintőképernyős modulok láthatják el. Ezek a modulok számos tartalékvilágítási lámpatest felügyeletét végzik a beprogramozott feltételek figyelembe vételével. A vezérlők UTP-kábellel egymással is összeköthetők, így az interneten keresztül a világ bármely pontjáról lekérdezhető a biztonsági világítási rendszer állapota. A vezérlőegység az automatizált felügyeleti rendszer naplózását évekre visszamenőleg megőrzi. A pánik elleni világításban egyre nagyobb teret kapnak a nagy teljesítményű LED-ek. Előnyük, hogy könnyen beépíthetők a lámpatestházba vagy az álmennyezetbe külön biztonsági világítási lámpatestet alkotva, azonnal képesek reagálni a hálózatkimaradásra és biztosítani a megfelelő fénytechnikai követelményeket. Hosszú élettartamuk és nagy megbízhatóságuk okán a hagyományos irányfény lámpatestek T5-ös fénycsöveit is célszerű kiváltani ún. LED-csíkokkal. A HOLUX Kft. által forgalmazott valamennyi TRIDONIC-gyártmányú hagyományos és szabályozható elektronikus előtéttel (a PC TOP elektronikus előtétsorozat kivételével) szerelt E-family lámpatest egyszerűen csatlakoztatható a központi (CBS) akkumulátor-rendszerek 220V DC feszültségű hálózatához is. Intelligence levels of the E-family emergency lighting luminaires The E-family emergency lighting luminaires can be divided into the following 4 different intelligence levels. The traditional emergency lighting inverters can provide the standard performance parameters for the E-family luminaires according to the relevant rules. It means, that they have self-battery supply and min. 1- hour emergency duration and feature status indicating LED and manual test push-button. Emergency lighting luminaires completed with self-testing emergency lighting inverter are able to perform automatically the weekly functional and the complete yearly system tests according to the relevant rules. The tests take place in such a way, that suitable number of emergency lighting luminaires are always available for immediate operation. The possible failures will be indicated by flashing of a multicolour LED after completion of the weekly functional tests. Addressable luminaire systems By using of a central control unit, the emergency lighting luminaires can be connected to a DALI lighting bus system, arranging a stable, intelligent and addressable emergency lighting system. As control units, so-called wall mounted touch screen modules can be used. These modules can control several emergency lighting luminaires with taking into consideration of the pre-programmed conditions. The control units can be connected also to each other with UTP cables, it means that the status of the emergency lighting systems can be inquired through the internet in all parts of the world. The control unit can save the records of the automated lighting management system for years. The use of the high-power LEDs in the anti-panic lighting continually increases. Their advantages include that they can be easily integrated into luminaire bodies or mounted to ceilings to make an individual emergency lighting luminaire and they can immediately react to the power failures and provide the proper light. Due to their long life and high reliability, also the traditional orientation lights equipped with T5 fluorescent lamps can be practically changed by so-called LED strips. All the E-family luminaires equipped with traditional and dimmable TRIDONIC ballasts found in the HOLUX product range (excepting the PC TOP electronic ballast family) can be simply connected also to a 220V DC CBS network. Rendelkezésre álló típusok A következő E-family egyenes és kompakt fénycsöves lámpatestek átszerelhetők biztonsági világítási lámpatesteké: CAT, CAT IP, CAT DECOR, SEAGULL, WAVE, OLINA és SIMONA kompakt fénycsöves álmennyezeti lámpatestek; LILI, E-LUX, E-DELUX, E-DELUX-T5, INK, INOX és HIDE egyenes fénycsöves álmennyezeti és mennyezeti valamint rejtett világítási lámpatestek. Available Types The following E-family LFL and CFL luminaires can be re-mounted to emergency lighting fixtures: CAT, CAT IP, CAT DECOR, SEAGULL, WAVE, OLINA and SIMONA recessed CFL luminaires; LILI, E-LUX, E-DELUX, E-DELUX-T5, INK, INOX recessed and surface mounted LFL luminaires and HIDE surface hidden mounted luminaires. 70

73 Mozgásérzékelôvel szerelt E-family lámpatestek E-family luminaires equipped with motion detector H Mozgásérzékelô = energiamegtakarítás Jelentős energiamegtakarítás érhető el már egyszerű mozgásérzékelők alkalmazásával is, amelyek a lámpatestbe rejtve még a kényes esztétikai igényeket is kielégítik. Egyes E-family lámpatestek mikrohullámú jelekkel működő mozgásérzékelővel szerelt változatban is kaphatók. A nagyfrekvenciás működés lehetővé teszi akár az ajtókon, üvegen vagy vékony falon keresztüli érzékelést és az elektronika védett burás lámpatestekbe történő beépítését is. Az YCE2001 típusú mozgásérzékelővel ellátott IP védett E-family lámpatesteket első sorban mosdók, lépcsőházak és más kiszolgálóhelyiségek világítására ajánljuk. A megoldás nagy előnye, hogy mivel a beépített eszköz olyan aktív mozgásérzékelő, amely 5,8 GHz-es nagyfrekvenciás elektromágneses hullámokat bocsát ki és veszi ezek visszaverődését, a lámpatesttel egybeépítve is képes az érzékelésre. A sugárzás sem okoz kedvezőtlen hatásokat, ugyanis az eszköz nagyfrekvenciás kimenőjele kisebb 10 mw-nál, azaz alig század része a mobiltelefonok adóteljesítményének vagy a mikrohullámú sütők kimeneti jelének. Az YCE2001 legjobban azokat a személyeket vagy tárgyakat érzékeli, amelyeknek mozgása felé irányul, így a lámpatest helyét célszerű ennek figyelembevételével megválasztani. Az eszköz rugalmasságát növeli, hogy az érzékelési tartomány, az időzítés és a fényszabályozási érték egyaránt módosítható. Az érzékelési tartományt egy csavarral segítségével lehet egyszerűen beállítani. Érzékelési tartomány alatt annak a többé-kevésbé kör alakú érzékelési zónának a sugarát értjük, amely a talajon képződik, ha az eszközt 2,5 m-es magasságba szerelik fel. A beállítások során a zóna sugara kb m között módosítható. Motion detector = energy-savings Considerable energy-savings can be achieved by using of simple motion detectors, which hidden in the luminaire can also meet even refined aesthetic demands. Several E-family luminaires are available in versions equipped with microwave motion detector. The high-frequency operation makes possible sensing even through closed doors, glasses or thin walls and the electronics to be mounted into high-protection luminaires with refractor. The E-family luminaires equipped with YCE2001 type motion detector are intended for illumination of lavatories, staircases and other service rooms. Being the built-in device is an active motion detector, which emits 5.8GHz high-frequency electro-magnetic waves and receives their reflected components, this motion detector is able to sense the signals even inside the luminaire. However, the radiation doesn t cause disadvantageous effects, because the high-frequency output of the device is lower than 10mW, i.e. hardly one hundredth part of the sending power of mobile phones or the output of the mivrowave ovens. This motion detector can sense the best persons or objects, who/which are moving into its direction, therefore the luminaire should be positioned considering this. The sensing area, timing and light control threshold can be adjusted, which increases significantly the device flexibility. The sensing area can be simple modified by using a screw. This area means the radius of the almost circular zone formed on the floor, when it is mounted on a high of 2.5m. This radius can be modified between 3 and 10 m.. 2-4m max. 16m YCE2001 a mikrohullámú mozgásérzékelő képe és érzékelési tartománya / microwave motion detector and its sensing area Az időzítés is csavar segítségével állítható, és a mozgás érzékelését követő üzemelési idő hossza választható meg segítségével. Ez az érték 8 másodperc és 12 perc között változhat. Amennyiben a megadott időintervallum alatt az eszköz újabb mozgást érzékel, az időzítő automatikusan újraindul. A harmadik csavarral a világítás bekapcsolási küszöbértéke állítható, 2 és 2000 lx között. Ez a tartomány határozza meg azt a megvilágítási szintet, amely alatt az érzékelő mozgás esetén bekapcsolja a lámpatestet. 230 V-os hálózati feszültség esetén az érzékelő 1200 W teljesítményig képes kapcsolni, így megfelelően bekötve lehetőség van egy Master és számos Slave lámpából kialakított áramkör kapcsolására is. The timing can be adjusted also by screw and means the length of the time period after sensing a motion. This value can be modified between 8s and 12 minutes. When during this time period the device senses motions again, the timer restarts automatically. The third screw can be used for the adjusting of the switch-on threshold (between 2 and 2000 lx). This value gives the illumination level, below which the motion detector should switch on the luminaire. In case of mains voltage, the motion detector can switch up to 1,200W power, therefore it is able to control systems containing a Master and several Slave luminaires. Típus Fényforrás Méretek Tömeg Termékkód Type Light Source Dimensions (mm) Mass (kg) Product Code Mikrohullámú érzékelővel szerelt E-family lámpatestek/e-family luminaires equipped with microwave motion detector LADÉL 13/Emoz IP65 1x10/13W kompakt fénycső /CFL 280x110x OLINA-260/116/Emoz IP44 1x16W 2D fénycső/2d CFL Ø260x OLINA-360/128/Emoz IP65 1x28W 2D fénycső/2d CFL Ø360x SIMONA-300/128/Emoz 1x28W 2D fénycső/2d CFL 300x300x

74 Energiamegtakarítás fényszabályozással Energy savings by lighting control Fényszabályozás = energiamegtakarítás + nagyobb világítási komfort Az energiamegtakarításhoz és a környezetvédelemhez a gyengén teljesítő fényforrások nagyobb fényhasznosításúakra cserélése mellett jó lehetőségnek számít a mesterséges fény takarékos felhasználása. Néhány sokszor emlegetett szempont: használjuk fel a rendelkezésre álló természetes fényt, csak akkor kapcsoljuk be a mesterséges világítást, ha arra feltétlenül szükség van, a visszafogottabb általános világítás kiegészítéseként alkalmazzunk helyi világítást, vagyis irányítsuk a fényt a megfelelő helyre, s végül szabályozzuk a fény erősségét! A fényszabályozáshoz a piacvezető gyártók kifejlesztették saját fényszabályozó eszközeiket, amelyekkel a nagyobb energiamegtakarítás mellett nagyobb világítási komfortot is el lehet érni, és biztosítani lehet a különböző világítástechnikai szabványok, törvényi rendelkezések előírásait. Emellett különféle világítási jelenetek, hangulatok, RGB-színváltós, dinamikus világítások állíthatók be, amelyek azután tetszőleges sorrendben és időben előhívhatók. S végül szerelési rugalmasságot, nagyobb tervezői szabadságot lehet garantálni. E fényszabályozó eszközök többsége azonban nem csereszabatos (nem úgy, mint pl. a fényforrások), nincsenek ugyanis olyan nemzetközi szabványok, amelyek rendeznék a kínálatot. Szerencsére a fényszabályozó eszközök működési elve tekintetében jobb a helyzet: lényegében mindenki jól bevált, szabványosított megoldásokat (1-10 V-os analóg, vagy DMX, DSI, DALI digitális szabályozást) használ. Nem is beszélve arról, hogy kifejlesztettek olyan modulokat is, amelyek alkalmasak az egyes rendszerek közötti kommunikációra és a jeltovábbításra pl. bonyolult, intelligens épületfelügyeleti (pl. EIB, LON) rendszerekhez való csatlakozásra. Ahhoz azonban, hogy adott gyártó fényszabályozó rendszerét más gyártótól származó fényszabályozó eszközökkel egészítsük ki, vagy pótoljuk annak egyes elemeit, a termékek és a fényszabályozási megoldások alapos ismeretére van szükség. A HOLUX Kft. ehhez szaktanácsadással, kész világítási megoldások tervezésével, kivitelezésével és szaküzletei széles termékválasztékával minden segítséget megad. Már az egyszerű fényérzékelőkkel, mozgás- vagy jelenlétérzékelőkkel összekapcsolt fényszabályozással is számottevő energia takarítható meg. Korszerű lámpatestek és fényforrások, elektronikus előtétek használata akár 30% energiamegtakarítást eredményezhet fényszabályozás nélkül is. Fényszabályozással további 25% energiát lehet megtakarítani. Olyan helyiségekben, ahol a természetes és mesterséges világítás egyaránt jelen van, még nagyobb megtakarítás érhető el az automatikus szabályozással. A passzív infravörös (PIR) mozgás- és jelenlétérzékelőkkel összekapcsolt szabályozás lehetővé teszi azt, hogy ha egy teremben nem tartózkodik senki, a világítás automatikusan kikapcsolódjon vagy egy minimális, a tájékozódáshoz szükséges szintre csökkenjen. E módszerek együttes alkalmazásával akár 70% energiát is meg lehet takarítani. Lighting control = energy-savings + higher visual comfort For the energy-savings and environmental protection besides the changing of the poor performance light sources for higher efficacy ones it seems to be a good possibility to use the artificial light economically. Several considerations mentioned many times: utilize the natural light available; switch on the artificial lighting, when the light is absolutely necessary; in addition to a moderate general lighting, use task lighting, i.e. direct the light to the proper place, and finally control the light. The market leading manufacturers have been developed the own lighting control devices, which can offer much more functions and besides the more energy-savings higher visual comfort and complying with the different requirements of the relevant lighting standards and laws. In addition, different lighting scenes, moods, RGB colour changing, dynamic illuminations can be set and called up any time, in any sequences. And finally, they can guarantee installation flexibility and higher design freedom. Unfortunately, most of these control devices are not interchangeable (on the contrary as in case of e.g. the light sources), because there are no international standards, which are able to arrange the offering. As far as the operation principle of the lighting control devices is concerned, the situation is a little bit more favourable: almost each manufacturers use proven approaches (1-10V analogue or DMX, DSI, DALI digital control methods). Not to mention that such modules have been developed, which are able to communicate between the different systems and can be integrated into higher ranking building management systems (e.g. EIB, LON, etc.) However, when a lighting control system originated from a given manufacturer should be completed with or changed for components of another manufacturer, both the products and the lighting control methods should be aware of thoroughly. HOLUX Kft. is willing to give all the needed help for them: consultancy, planning and installing of complete lighting solutions and wide product offering of its lighting specialists shops. Lighting controls connected with light or presence detectors can be produced considerably energy-savings. By using of up-to-date luminaires, light sources and electrical ballasts up to 30% energysavings can be achieved even without light control. By adjusting the light level, i.e. by light control an additional 25% energy can be saved. In rooms having both natural and artificial lighting, even higher savings can be realized by the automatic control. A control connected with passive infra red (PIR) motion and presence detectors make possible the lighting to be automatically switched off or decreased to a minimum level needed to the safety orientation, when nobody is in the room. Applying all these methods together, up to 70% energy can be saved. Energiamegtakarítás, % Energy-savings, % Szabályozás értéke, % Control level, % Induktív előtét Magnetic choke Hagyományos elektronikus előtét Traditional electronic ballast Digitálisan szabályozható elektronikus előtét Digital dimmable electronic ballast 72

75 Energiamegtakarítás fényszabályozással Energy savings by lighting control H Fényszabályozás egyszerû nyomógombbal Az elektronikus előtétek általában 1 és 100% közötti fényszabályozást tesznek lehetővé (egyes kompakt fénycsövek fényerőssége 3 és 100% között szabályozható). A legegyszerűbb nyomógombos szabályzás (switchdim) kiépítéséhez semmiféle speciális szakismeret nem szükséges, mindössze a hálózati fázisvezetőt kell egy (vagy több, párhuzamosan kapcsolt) kereskedelmi forgalomban kapható nyomógomb közbeiktatásával a szabályozható előtét vezérlő bemenetére is bekötni. A nyomógomb rövid idejű megnyomásával a világítás be- vagy kikapcsolható, folyamatos megnyomásával a fényerősséget növelhetjük vagy csökkenthetjük. Lighting control by a simple push-button The electronic ballasts make usually possible to change the light level between 1 and 100% (the luminous flux of several CFLs can be modified between 3 and 100%). To accomplish the simplest (switchdim) push-button control, special expertises are not needed. Only the mains phase cable should be connected also to the ballast control input through one (or several parallel connected) commercially available push-button(s). By a short push, the lighting can be switched-on or off, by continually pushing, the light level can be increased or decreased. Nyomógomb push-button ECO, EXCEL szabályozható elektronikus előtét dimmable electronic ballast Max. 25 ECO, EXCEL szabályozható elektronikus előtét dimmable electronic ballast Fényszabályozás fény- (és mozgás-) érzékelôs SMART rendszerrel A SMART rendszer a kisebb irodahelyiségek minden igényt kielégítő fényszabályozási eszköze. A mennyezeten elhelyezett kisméretű fényérzékelő eszközt szabályozható ECO vagy EXCEL előtétekhez csatolva állandó értékű, költségkímélő és egyszerűen kezelhető fényszabályozást lehet kialakítani. A természetes fény nagyságától függően akár 30% energiamegtakarítás is elérhető ezzel a szabályozási móddal. A változó természetes fény hatására automatikusan változik a mesterséges megvilágítás a helyiségben. A fényérzékelő egyszerűen a fénycsőre pattintható. A fényerősség állandó értékét minden szerszám és egyéb eszköz nélkül a fényérzékelő fején található tárcsa elforgatásával lehet beállítani a kívánt szintre. A SMART rendszerű szabályozás még komfortosabbá és sokoldalúbbá tehető nyomógombbal kombinálva vagy DSI/DALI vezérlőjelekkel működtetve: A fény- és mozgásérzékelővel egybeépített, távirányítóval működtethető DSI-SMART vezérlőegységet a kényelem és egyszerűség jellemzi. Az érzékelő aktív (a távvezérlő jeleinek vételére szolgáló) és passzív (jelenlétérzékelős) infravörös érzékelőt tartalmaz. A beprogramozott értékeket az egység hálózatkimaradás esetén sem felejti el. Az automatikus működés felülbírálása, kikapcsolása, egyedi világítási szint beállítása egyszerű távirányítóval történik, amelyből minden helyiségben célszerű egyet-egyet elhelyezni. SMART-LS II fényérzékelő/light sensor Lighting control by light (and motion) detection SMART system SMART is considered as a lighting control method, which can satisfy all needs arising in lighting of small office rooms. By connecting of a compact light sensor mounted on the ceiling to ECO or EXCEL dimmable electronic ballast, a constant-value, cost-saving and easyoperation lighting control can be produced. Depending on the quantity of the natural light available, this lighting control method can provide up to 30% energy-savings. As changing of the natural light quantity, the artificial lighting is accordingly changed in the room. The light sensor can be simple snapped on the fluorescent lamp bulb. The steady value of the luminous intensity can be adjusted to the required level without tools or other devices by rotating the dial on the light sensor head. The SMART control can be made more comfort and versatile by combining it with a push-button or by operating it DSI/DALI control signals. The DSI-SMART control module including built-in light and motion sensors can be operated with remote control device and features comfort and simplicity. The module contains an active and a passive IR detector. The former receives the remote control signals and the latter detects the presence. The module doesn t forget the pre-programmed values even in case of mains failures. The overriding or switching-off the automatic operation as well as the adjusting of the individual illuminance levels can be made by using a simple remote control device. Using of several remote control units are recommended, one unit in each room. EXCEL szabályozható elektronikus előtét dimmable electronic ballast EXCEL szabályozható elektronikus előtét dimmable electronic ballast DSI/DALI vezérlőjel/control signal A piacvezető Tridonic cég kétféle változatban készíti elektronikus előtéteit. Az EXCEL típusú előtétek négyfajta vezérlőjel fogadására alkalmasak: nyomógombos szabályozás (switchdim) jelének vételére, fény- és infraérzékelő jelének fogadására (SMART), a DSI vezérlőjellel küldött egyirányú digitális jelek vételére és a DALI rendszerekben kétirányú digitális adatforgalomban való részvételre. A kedvezőbb árú ECO előtétek ez utóbbi rendszerben nem használhatók, de az egyirányú adattovábbítás mindhárom változatához alkalmasak. As a market leader, Tridonic produces their electronic ballasts in two versions. The EXCEL type ballasts are suitable for receiving four different control signals: signals of push-button (switchdim) controls, signals of light and PIR detectors, one-way DSI digital signals and two-directional DALI signals. The inexpensive ECO types can not be used in DALI systems, however they are suitable for receiving of all the other three signal types. 73

76 Energiamegtakarítás fényszabályozással Energy savings by lighting control Fényszabályozás fény- (és mozgás-) érzékelôs DSI rendszerrel Az érzékelőfej fogadja az infravörös jeleket és DSI vezérlőjellé átalakítva továbbítja azokat az elektronikus előtéteknek, azaz digitális jellel történik a vezérlés egy előre beállított értékre. Itt már lehetőség van több funkciót (késleltetett működés, fényerősség stb.) is beállítani. A 8 bites Manchester-kóddal kommunikáló DSI rendszerekkel az exkluzív irodák, előadó- és konferenciatermek szabályozható világításai is könnyen megoldhatók. A példaként bemutatott rendszer távirányítóból (IRS), érzékelőből (IRED) és a megfelelő szabályzási körök vezérlő egységeiből (DSI-IR, DSI-2IR) áll. A távirányító 5 egymástól független szabályozási kört tud kezelni. Lehetőség van 3 előre beállított világítási jelenet tárolására és gombnyomással történő előhívására. Az előtétek DSI vezérlése normál kéteres vezetéken történik, 1200 Baud-os sebességgel. Lighting control by light (and motion) detection DSI system The sensor head receives the IR signals, converts them to DSI control signals and forward them to the electronic ballasts. It means that the lighting will be adjusted to the pre-programmed value by digital signals. Therefore, there is possible more functions (delayed operation, illuminance level, etc.) to be set. DSI systems communicating with 8-bit Manchester-codes are suitable for control the illuminations even of exclusive offices, lecture and conference rooms. The example showed below contains a remote control (IRS), a sensor (IRED) and the control units (DSI-IR, DSI-2IR) of the appropriate control lines. The remote control unit can operate up to 5 independent control lines. 3 pre-programmed light scenes can be stored and called up by pushing a button. The DSI control of the ballasts occurs on standard two-wire cable, with a speed of 1,200 Baud. IRED DSI-IR I. csoport/group max. 25 PCA szabályozható elektronikus előtét/dimmable electronic ballast IRS I. csoport/group II. csoport/group III. csoport/group DSI-2IR II. csoport/group max. 25 PCD szabályozható elektronikus előtét /dimmable electronic ballast III. csoport/group max. 25 TEL digitálisan szabályozható transzformátor/digital electronic transformer Fényszabályozás modulardim rendszerrel A modulardim szabályzórendszer egy többfunkciós, modulárisan kiépíthető, DSI digitális jelekkel kommunikáló rendszer, amely 3 csatornát képes kezelni, csatornánként db előtétet meghajtva. A nyomógombos (kézi), mozgás- és fényérzékelős szabályozást testesíti meg egyszerre. Sport- és gyártócsarnokok, egyterű irodák és hasonló alkalmazások elengedhetetlen intelligens szabályozási rendszere. A modulardim-rendszerrel akár 75%-os energiamegtakarítás is elérhető. A modulardim rendszerben tetszőleges számú nyomógomb köthető párhuzamosan. Lighting control by modulardim system modulardim is a multi-function, modular control system, which communicates with DSI signals and can operate 3 channels, ballasts in each. It combines the (manual) push-button lighting control and the light and motion controls at the same time. It offers an indispensable control system for the illumination of sports and manufacturing halls, large open-plan offices and similar applications. Using of a modulardim system, up to 75% energy-savings can be achieved. In the modulardim systems, any push-button can be connected in parallel V Összes Csoport/group all I. II. III. Mozgásérzékelő/ motion detector Világítási jelenetek/ light scenes I. II. III Fényérzékelő/ light sensor Energiamegtakarítás modulardim rendszerrel Energy-savings achieved by modulardim system Kézi szabályozás Manual control Kapcsolás mozgásérzékelővel Switching by motion detector Szabályozás és kapcsolás fényérzékelővel Control & switching by light detector Kézi kapcsolás, ill. mozgás- és fényérzékelő együtt Manual control + motion and light detector -25% -50% -60% -75% Max. 100 db elektronikus előtét csoportonként Max. 100 pcs electronic ballasts in each group 74

77 Energiamegtakarítás fényszabályozással Energy savings by lighting control H Fényszabályozás DALI rendszerekkel A legtöbb lehetőséget és szabadságfokot kínálja a 90-es években kifejlesztett DALI-szabvány (digitális címezhető világítási interfész). Ez a protokoll a világítási eszközök közötti digitális kommunikációt végzi. A lámpatestek (előtétek) egyedi címet kapnak, csoportokba sorolhatók és világítási jelenetekhez rendelhetők. A rendszer 64 címet, 16 csoportot és 16 világítási jelenetet tud kezelni. Tehát pl. EXCEL típusú szabályozható elektronikus előtétből 64 db-ot lehet egy DALI áramkörben elhelyezni, amelyek csoportokba rendezhetők és jeleneteket lehet társítani hozzájuk. A hozzárendelés a későbbiekben (ha pl. a helyiség funkciója megváltozik) programozási úton módosítható, új vezetékek kiépítésére nincs szükség. Bár a programozás igényel némi szakismeretet, a kezelés igen egyszerű, a legegyszerűbb esetben néhány nyomógomb is elég a kiválasztott jelenet vagy világítási szint előhívására. A DALI-protokoll már nemcsak a világítási eszközöket képes vezérelni, pl. redőnyvezérlő motorokat is rá lehet csatlakoztatni a DALI-buszra és így komfortos, egyszerűen kezelhető és energiatakarékos automatizált rendszer építhető ki épületen belül. A nyomógombos vezérléstől kezdve a mozgás- és jelenlétérzékelős szabályozáson keresztül a teljesen automatizált világítási rendszerig bármi létrehozható a DALI-rendszerrel. Sőt akár díszvilágítási szerepet is képes betölteni, ami segítheti a korszerű, dekoratív épületvilágítások kialakítását, pl. színes falmosó vagy színkeverő funkciót is el tud látni, beltéren és kültéren egyaránt. A rendszer összes képessége azonban csak számítógépes vezérlés esetén használható ki. Így könnyen és kényelmesen, az irodánkból vagy egy központi helyiségből szabályozhatók a DALI-körben található eszközök. 5 vezetéken keresztül történik a működtető egységek táplálása és vezérlése. A DALI-rendszer a kétirányú kommunikációból adódóan képes a működtetők állapotára rákérdezni és az esetleges hibákat meg is keresni. Mivel minden lámpatestnek (előtétnek) egyedi címe van, így könnyen megtalálható és szűkíthető a hiba forrása. Ennek a tulajdonságnak a Tridonic biztonsági világítási működtetőinél is fontos szerepe van, mivel a lámpatestek állapota egyszerűen és gyorsan lekérdezhető az előírt ellenőrzések végrehajtásakor. A DALI buszrendszerre olyan meghajtó elemek is csatlakoztathatók, amelyek más épületfelügyeleti rendszerhez kapcsolódnak, illetve a már kiépített DSI rendszert rá lehet a DALI buszrendszerre kötni. Mindez komoly átszerelés és vezetékezés nélkül oldható meg. Lighting control by DALI systems The DALI (Digital Addressable Lighting Interface) protocol, which was developed in the nineties, offers the most possibilities and freedom and performs the digital communication among the different lighting modules. The luminaires (ballasts) receives individual addresses, and they can be grouped and assigned to light scenes. The system can control 64 addresses, 16 groups and 16 light scenes. It means that e.g. 64 pieces of EXCEL dimmable electronic ballasts can be put, grouped and assigned to light scenes in a DALI line. Later on the assignment can be modified by programming (when e.g. the function of the room has been changed), putting of new cables are not required. Although the programming needs some experiences, the operating is very easy. In the simplest cases, it is enough to use several push-buttons for calling up the chosen light scene or lighting level. The DALI protocol is suitable not only for operating of the lighting modules, but e.g. also window blind regulating motors can be connected to the DALI bus, as well. In such a way, comfort, easy to operate and energy-saving automated lighting systems can be installed inside the buildings. By using of DALI, each type of lighting systems can be provided, from the simplest push-button controls through the motion and presence detection systems to the full-automated ones. The DALI lighting systems are suitable even for decorative illuminations, i.e. they can contribute to form up-to-date decorative lightings of buildings. In addition, they can offer colour wall washing or colour mixing functions both in indoors or outdoors. However, all abilities of this system can be utilized only by using of computer control. In this way, the modules in the DALI line can be easily and comfortable controlled from the office or a central room. The operating modules are supplied and controlled through 5 wires. Owing to the two-directional communication, the DALI system is able to inquire the status of the operating devices and find the faults may occurred. As each luminaire (ballast) has an individual address, it is easy to identify the source of error. This feature has an important role at the Tridonic emergency lighting modules, too, because the status of the luminaires can be easily and quickly inquired at the course of carrying out the prescribed tests. Operating units linked to other building management systems or installed DSI systems can also be connected to the DALI bus systems, and the installed DSI systems and all this can be provided without considerable re-mounting or re-wiring works. DALI Somfy interface M1 M4 PCA EXCEL PCA EXCEL Redőnymotor vezérlő blind control DALI bus x-touchbox DALI GC csoportvezérlő group control DALI SC világítási jelenet vezérlő light scene control PC (configtool) + DALI USB 75

78 Energiamegtakarítás fényszabályozással Energy savings by lighting control Energiamegtakarítás folyosó funkcióval Az ismertetett, legelterjedtebb megoldásokon kívül számos egyéb speciális fényszabályozási mód is létezik. Energiamegtakarítás szempontjából az egyik legfontosabb az EXCEL és némelyik ECO típusú szabályozható elektronikus előtétek corridorfunction üzemmódja. Természetes fénytől elzárt területek pl. mélygarázsok, aluljárók, nagy méretű pincék energiaracionalizált szabályozott világításáról van szó. Hagyományos mozgásérzékelővel összekötve az előtéteket tetszőleges méretű rendszert tudunk ebben az üzemmódban létrehozni. Előnyük, hogy teljesen automatikusan végzik a jelenlét függvényében a szabályozást, mégpedig úgy, hogy az EXCEL előtéteket igényeink szerint programozhatjuk és így befolyásolhatjuk a szabályozás lefolyását. A corridorfunction üzemmódnak két választható szabályozási görbéje van. Az egyik jellemzője, hogy mozgás hatására az előtét bekapcsol (A pont) és megadott szintre szabályozza a fényforrás fényerősségét, majd a helyiség kiürülését követő rövid idő múlva egy minimális szintre csökkenti le (B pont). Ezt a szintet bizonyos ideig (C pont) fenntartja, majd kikapcsolja a világítást. A másik szabályozási görbe annyiban különbözik az előzőtől, hogy a szabályozási folyamat végén nem kapcsolja ki a világítást, gondolva az olyan helyiségekre, ahol mindenkor szükség van bizonyos szintű állandó világításra. A fentiekben bemutatott fényszabályozási módok mindegyike alkalmazható LED-ek esetében is. Energy-savings by corridor function Besides the wide-spreaded solutions described above, there are several other special lighting control methods. From the point of view of energysavings, one of the most important methods is the so called corridorfunction operating mode, which has been integrated to all EXCEL and several ECO dimmable electronic ballasts. The issue is the energy-rationalized controlled lighting of spaces having no daylight at all, e.g. underground garages, subways or large cellars. Any systems connecting to traditional motion detectors can be accomplished in this operating mode. One of their advantages, that they can full automatically control the lighting according to the presence in such a way that the EXCEL ballasts can be programmed according to the requests, which means that the course of the control can be influenced. The corridorfunction mode has two optional control curves. The first curve features, that the ballast swithes-on when motion is detected (A point) and adjusts the light intensity of the light source to a predetermined level. When the room becomes empty, after a short delay the light intensity will be decreased to a minimal level (B point). This level is maintained for a certain time interval, then the lighting is swithed-off (C point). The other control curve differs from the above so far as the lighting will not be switched-off at the end of the control process, considering such rooms, where certain lighing level needs continuously in any time. The above lighting control methods are suitable also for LED lightings. A B C A B Fényáramcsökkenési idő Fade-off time Késleltetés Delay time Idő/time Fényáramcsökkenési idő kapcsol ki Soha nem Fade-off time Never OFF ON OFF 0V Mozgásérzékelő késleltetési ideje Motion detector delay time Idő/time ON OFF 0V Mozgásérzékelő késleltetési ideje Motion detector delay time 76

79 Ikonok jegyzéke/icons V ma IP Tápfeszültség/supply voltage Tápáram/supply current IP védettségi fokozat/ IP protection degree GU5.3 GU10 R111 12V/GU5,3 MR16 hidegtükrös halogénlámpa/mr16 dicroic mirror halogen lamp /GU10 MR16 Al-tükrös halogénlámpa/mr16 halogen lamp with Al mirror /GU10 Ø111mm Al-tükrös halogénlámpa/halogen lamp with Ø111mm Al mirror BY22d G12 Rx7s BY22d kisnyomású nátriumlámpa/ low-pressure sodium vapour lamp G12 egy végén fejelt fémhalogénlámpa/ single-ended metal halide lamp Rx7s két végén fejelt fémhalogénlámpa/double-ended metal halide lamp I. érintésvédelmi osztályú lámpatest/luminaire with class I G9 /G9 egy végén fejelt halogénlámpa/single-ended halogen lamp E27 Mh E27 csőburás fémhalogénlámpa/ tubular bulb metal halide lamp II. érintésvédelmi osztályú lámpatest/luminaire with class II T8 T8/G13 (Ø26mm) lineáris fénycső/linear fluorescent lamp E40 Mh E40 csőburás fémhalogénlámpa/ tubular bulb metal halide lamp III. érintésvédelmi osztályú lámpatest/luminaire with class III T5 T5/G5 (Ø16mm) lineáris fénycső/linear fluorescent lamp E27 Mh E27 elliptikus burájú fémhalogénlámpa/elliptical bulb metal halide lamp Beltéri világításra alkalmas lámpatest/luminaire for indoor use T4 T4/G5 (Ø12mm) lineáris fénycső/linear fluorescent lamp E40 Mh E40 elliptikus burájú fémhalogénlámpa/elliptical bulb metal halide lamp m Kültéri világításra alkalmas lámpatest/luminaire for outdoor use Álmennyezetbe süllyeszthető lámpatest/recessed luminaire Mennyezetre szerelhető lámpatest/ ceiling mounted luminaire Oldalfalra szerelhető lámpatest/ sidewall mounted luminaire Padlóba süllyeszthető lámpatest/ floor recessed luminaire Mennyezet és álmennyezet közötti min. távolság/min.distance between ceiling and suspended ceiling Kör alakú kivágás a lámpatest besüllyesztéséhez/circular cut-off for recessing of luminaires Négyzet alakú kivágás a lámpatest besüllyesztéséhez/square cut-off for recessing of luminaires Billenthető lámpatest/ tiltable luminaire Forgatható lámpatest/ rotatable luminaire Gyúlékony felületre szerelhető lámpatest/luminaire mountable on flammable surface A felület és lámpatest közötti min. szerelési távolság/min. fixing distance between surface and luminaire Csomagolási egység tömege/ mass of packaging unit Csomagolási darabszám/ packaging pieces Csomagolás köbtartalma/ volume of packaging G10q TC-S TC-SEL TC-L TC-D TC-DEL TC-TEL TC-QEL TC-DD E27 E27 Na E40 Na E27 Na I E27 Na E40 Na G10q körfénycső/ circular fluorescent lamp G23 kétcsapos, kétcsöves, dugaszolható kompakt fénycső/ 2-pin, 2-tube plug-in CFL 2G7 négycsapos, kétcsöves, dugaszolható kompakt 57. dia fénycső/ 4-pin, 2-tube plug-in CFL 2G11 négycsapos, kétcsöves, dugaszolható kompakt fénycső/ 4-pin, 2-tube plug-in CFL G24d1-3 kétcsapos, négycsöves, dugaszolható kompakt fénycső/ 2-pin, 4-tube plug-in CFL G24q1-3 négycsapos, négycsöves, dugaszolható kompakt fénycső/ 4-pin, 4-tube plug-in CFL GX24q2-3 négycsapos, hatcsöves, dugaszolható kompakt fénycső/ 4-pin, 6-tube plug-in CFL GX24q-4 négycsapos, nyolccsöves, dugaszolható kompakt fénycső / 4-pin, 8-tube plug-in CFL GR10q négycsapos 2D fénycső/ 4-pin 2D CFL E27 elektronikus előtéttel egybeépített kompakt fénycső/cfl with integrated electronic ballast E27 csőburás nagynyomású nátriumlámpa/tubular bulb HPS lamp E40 csőburás nagynyomású nátriumlámpa/tubular bulb HPS lamp E27 elliptikus burájú nagynyomású nátriumlámpa/elliptical bulb HPS lamp E27 elliptikus burájú nagynyomású nátriumlámpa belső gyújtóval/ elliptical bulb HPS lamp with internal ignitor E40 elliptikus burájú nagynyomású nátriumlámpa/elliptical bulb HPS lamp E27 Hg E40 Hg E27 Bl LED E27 nagynyomású higanylámpa/ high-pressure mercury vapour lamp E40 nagynyomású higanylámpa/ high-pressure mercury vapour lamp E27 kevertfényű lámpa/ blended light lamp LED-lámpa/LED lamp Áthidalási idő 1 óra/ 1-h operating time Áthidalási idő 3 óra/ 3-hour operating time Fényérzékelő/ light sensor Mozgásérzékelő/ motion detector

80 HOLUX Kft. H-1135 Budapest, Béke u Vevőszolgálat/Customer Service belföld/domestic market T: (36 1) Fax: (36 1) export/export markets T: (36 1) Fax: (36 1) HOLUX Fényszaküzletek/Lighting Specialist s Shops Körmend, Rákóczi u. 30. T: (06 94) Fax: (06 94) Nyíregyháza, Debreceni út 91/a. T: (06 42) Fax: (06 42) Szeged, Gogol u. 13. T: (06 62) Fax: (06 62) Energiatakarékossággal környezetünk megóvásáért! Energy-savings for protecting our environment! hoso@holux.hu Minőségirányítási rendszer Quality Management ISO 9001 A MEE Világítástechnikai Társaság tagja Member of the Hungarian Lighting Society Katalógusunk anyagát a lehető legnagyobb gondossággal állítottuk össze, az esetegesen mégis előforduló hibákért azonban felelősséget nem vállalunk. A műszaki adatok változtatásának jogát minden külön értesítés nélkül fenntartjuk. We have compiled this material with the utmost care, however, we refuse to accept responsibility for the failures may be encountered in it. We reserve the right to alter specifications without prior notice or public announcement. Magas minőség elérhető áron: / High quality at affordable price: