Conrad Szaküzlet, 1067 Budapest, VI., Teréz krt 23. Tel: 302 3588 Kemping szett PARA RECÉS FEJŰ CSAVAR LNB LNB TARTÓ KAR TAPADÓKORONG 1
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Antennatányér szerelési készlet asztalra, balkonra való felszereléshez. LNB tartó kar Multi-kar (alul) Műhold tájoló LNB és az LNB tartó tapadókorong 2
FIGYELEM! 1. Ez a műhold vevő antenna egy Ku-sávú mobil vételi rendszer amely csak állandó feltételek mellett használható, vagyis nem használható mozgásban lévő járművön. vagy bármely nem szilárd alapzaton. 2. A vételi küszöbértéket a DBS műholdak erősítési tényezője (térereje) és a vétel helye határozza meg, vizsgáljuk meg a műhold által besugárzott területet (ehhez a kereskedőjük segítséget tud nyújtani). Amennyiben az erősítés (térerő) kisebb mint a küszöbérték, a megjelenő kép 'havazásos', vagy 'szikrázó' lesz, vagy nem jelenik meg színesen, vagy a hang fog hiányozni. Ha a térerő még ennél is kisebb, még kép sem jelenik meg. FELSZERELÉSE FALRA 1. Határozzuk meg a fali felerősítő kengyel helyét egy déli falon, rögzítsük a felerősítő kengyelt a mellékelt műanyag zacskóban lévő kőcsavarokkal. 2. Helyezzük el a fali felerősítő kengyel négyszögletes nyílásába beleillő négyszögacél-tartórudat, rögzítsük a négyszögacél rudat meghúzva a szárnyas anyákat. 3. Helyezzük el a tányért, a tartókart és az LNB tartóbilincsét a négyszögacél rúdon, úgy hogy a gömb alakú csatlakozó végét a négyszögacél rúd végén lévő furatba illesztjük. 4. Húzzuk meg a recésfejű csavart, ezzel rögzítjük a parabolatányér szerelvényt. FALI FELERŐSÍTŐ KENGYEL TÁNYÉR SZERELVÉNY NÉGYSZÖG- KERESZTMET- SZETŰ RÚD FELERŐSÍTÉS OSZLOPRA RÖGZÍTŐ BILINCCSEL 1. Erősítsük fel a csavaros szorítót az oszlopra. 2. Helyezzük a négyszög-keresztmetszetű rudat a csavaros szorító négyszög-keresztmetszetű kivágásába és tövig nyomjuk be. 3. A recézett fejű csavar meghúzásával rögzítsük a négyszög-keresztmetszetű rudat. 4. Helyezzük a tányér szerelvényt a négyszögkeresztmetszetű rúd végére. 5. Illesszük a gömbcsatlakozó végét a négyszögkeresztmetszetű rúd végében lévő furatba, és rögzítsük a tányér szerelvényt a recésfejű csavar meghúzásával. CSAVAROS SZORÍTÓ TÁNYÉR SZERELVÉNY NÉGYSZÖG- KERESZTMET- SZETŰ RÚD 3
ANTENNA TARTOZÉKOK 1. Az antenna tányér (ovális alakú 37 cm x 41 cm). 2. Az LNB kar (belső gömbcsatlakozással). 3. Az LNB tartóbilincs ( 23 mm-es és 40 mm-es gyűrűadapterekkel a különféle méretű házú LNB-khez). 4. Tapadókorongos állvány. 5. Fali felerősítő kengyel. 6. Négyszög-keresztmetszetű rúd. 7. Csavaros szorító. 8. Műhold helymeghatározó (csak opcióként). 4. Helyezzük el az antennát bepattintva az LNB karba. 5. Helyezzük föl és pattintsuk be az LNB bilincset az LNB karba. HOGYAN SZERELJÜK ÖSSZE Az antenna tányér összeszerelése legnagyobbrészt bepattanó csatlakozásokkal történik. Recésfejű csavarokat használunk a szerelvény rögzítéséhez. Győződjünk meg arról, hogy a gömbcsuklós csatlakozás síkra mart felületén/kiemelkedésén ül fel a rögzítő recés fejű csavar. A szerelési rajzok bemutatják úgy a standard, mint az opcionális elemeket, ellenőrizzük le mi található a hordozható műholdas antenna rendszerben és kövessük a szerelési rajzokat. FIGYELEM! A RECÉSFEJŰ CSAVARRAL SZEMBEN LÉVŐ SÍK FELÜLET A parabola antenna kar gömbcsuklós végének/kiemelkedésének egyik oldala síkra van marva, győződjünk meg arról, hogy a műanyag forgatógombos rögzítőcsavarok csúcsa pontosan találkozik a sík felülettel. A TÁNYÉR, A KAR, az LNB, ÉS A TAPADÓKORONGOS ÁLLVÁNY SZERELÉSE 1. Helyezzük a tapadókorongos állványt egy tiszta, sima felületre (pl. a kocsi karosszériájára, üveg, vagy jól polírozott fém felületre). 2. Nyomjuk rá a tapadókorongos állványt a felületre és csavarjuk meg egymás után a háromszögletű gombokat az óramutató járásával megegyezően, hogy mindhárom tapadókorong rászívja magát a felületre. 3. Helyezzük az LNB kart a tapadókorongos állványra, úgy, hogy annak a gömb alakú vége érintkezzen a tapadókorongos állvány kiemelkedésével és biztosítsuk a háromszögletű gombbal. 4
FELERŐSÍTÉS BALKONKORLÁTRA A balkonkorlátra ugyanúgy erősítsük fel, mint ahogy az le van írva a függőleges oszlopra való felerősítésnél. A négyszögkeresztmetsz etű rúdra itt nincs szükség, a parabola tányér gömbvégű csatlakozását illesszük bele a csavaros szorító négyszögletes nyílásába. A recézettfejű csavart meghúzva rögzítsük a parabola tányér szerelvényt. recézettfejű csavart meghúzva rögzítsük a parabola tányér szerelvényt. A TAPADÓKORONGOS ÁLLVÁNY HASZNÁLATA Helyezzük a tapadókorongos állványt egy tiszta, sima felületre (pl. a kocsi karosszériájára, üveg, vagy jól polírozott fém felületre). Nyomjuk rá a tapadókorongos állványt a felületre és csavarjuk meg egymás után a háromszögletű gombokat az óramutató járásával megegyezően, hogy mindhárom tapadókorong rászívja magát a felületre. Helyezzük a parabola-tányér szerelvényt a tapadókorongos állványra, úgy, hogy annak a gömb alakú vége érintkezzen a tapadókorongos állvány kiemelkedésével. Rögzítsük a parabola-tányér szerelvényt a recésfejű csavar meghúzásával. FELERŐSÍTÉS AZ ASZTALRA Az asztalra ugyanúgy erősítsük fel, mint ahogy az le van írva a függőleges oszlopra való felerősítésnél. A parabola tányér gömbvégű csatlakozását illesszük bele a csavaros szorító négyszögletes nyílásába. A 5
A MŰHOLD TÁJOLÓ HASZNÁLATA 1. Illesszük be a műhold tájoló két csapját a parabolatányér hátoldalának felső részén lévő két furatba. 2. Forgassuk a skála-tárcsát úgy, hogy a felszerelés helye a "várossal" egy vonalba essen, (pl. ha "CHICAGO"-ban vagyunk, a háromszögletű jel mutasson a "CITY"-re (VÁROS) -ra. 3. Állítsuk a parabola tányért a gömbkompasz nyilának megfelelően az általunk kiválasztott műhold irányába. (vagyis pl. ha az általunk kiválasztott műhold a "PAS-4", irányítsuk be úgy a parabolatányért, hogy a nyíl a "PAS-4" irányába mutasson, amely a skála tárcsa belső sorába van nyomtatva.) Ezzel az irányt durván beállítottuk. 4. A földrajzi mágneses elhajlás és egyéb eltérések miatt a parabolatányér további finombeállítást igényel, hogy pontosan a műhold irányában álljon, mindamellett a műhold tájoló igen hasznos a hozzávetőleges irány megállapításánál és rengeteg időt takarít így meg. CSAP SKÁLA- TÁRCSA MAGASSÁGI SZÖG LEOLVASÁSA 6
SR 1502 LT 12V 500 csatornás sztereo műholdvevő Műszaki adatok Táplálás hálózatról 230V+/-5%, /50Hz egyenfeszültségről 12 V DC Teljesítmény felvétel 18W Tömeg 1,7kg Ház méret 250x167x67 mm LNB bemenetek 1x F hüvely, 900-2150MHz H/V átkapcsolás 14/18V Kapcsolási frekvencia 22kHz DiSEqC 1.0 be/ki kapcsolható Programhelyek 500 szabadon programozható, kompletten előre programozva Menü kijelzés 4 jegyes többfunkciós LED kijelző Modulátor UHF, beállítható csatornák: 30 45; előzetes beállítás: 36-os csat. Hangvivő 5 9MHz, programozható frekvenciatartomány Audio Audio kimenetek Scart csatlakozók Távvezérlő infravörös Egyebek: dekóderhez alkalmas LNB bemenet rövidzárvédelemmel Programozható videó frekvencia Vevő programozás tiltható Gyermekzár Kezelőszervek [ábrák ld. eredeti útm.] Mono/sztereo, Siemens hang IC-vel, Wegener-Panda rendszerrel kompatibilis Sztereo, RCA és Scart hüvelyek 1xTV, 1xVCR Előlap F1/F2: programhely előre/vissza léptetés F3: 4 jegyes többfunkciós LED kijelző F4: infra vevő szenzor F5: Stdby/működés átkapcsoló Hátlap R1 F csatlakozó LNB-nek, 13VDC/17VDC R2 VCR-Scart R3 TV-Scart R4 Audio kimenet, bal és jobb csatorna R5 Csatorna beállító csavar R6 Tesztkép kapcsoló (TSG) ON/OFF R7 Vevő-TV összeköttetés HF modulátoron át R8 Ant hüvely, földi antenna csatlakoztatáshoz R9 Hálózati csatlakozó vezeték R10 Hálózati csatlakozó/12v csatlakozó hüvely Kezelőszerv a készülék alján B1 Video Level - video szint beállítás (fényerőt illeszti a TV készülékhez); csak szakember kezelje! A távvezérlő funkciói [ábra ld. eredeti útm.] 1 Stdby/működés kapcsoló 2 Némítás 3 Program zár 4 0-9 számjegy gombok a csatornák és a frekvencia közvetlen beadására 5 Fel nyíl, program léptetés előre 6 Le nyíl, program léptetés visszafele 7 +, a Setup (beállítás) módban változtatható értékek növelése egyesével 8 -, a Setup módban változtatható értékek csökkentése egyesével 9 SET, Setup funkciók aktiválása és továbblépés 10 V/H, polarizáció (V/H) és kapcsolási frekvencia átkapcsolás 11 AUDIO, audio mód kapcsolás (csak setup módban lehet) 12 MEM, tároló gomb (csak setup módban aktív) 13 L/T, tuner érzékenység beállítás (Low Threshold) 14 D/ON, DiSEqC jel be/ki kapcsolás Biztonsági tudnivalók Őrizze meg az útmutatót; a készüléket csak az útmutatóval együtt szabad továbbadni. A szakszerűtlen használatból, biztonsági tudnivalók be nem tartásából származó károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék házat nem szabad felnyitni, ez áramütés veszélyével jár. Javítását csak szakember végezheti. A fedélen levő szellőzőnyílásokat nem szabad semmilyen tárggyal letakarni; az üzemelés során keletkező hőnek el kell tudni távozni a készülékből. A készüléket ki kell húzni a konnektorból, és szakemberhez kell fordulni a következő esetekben: a hálózati kábel vagy dugó sérült a készüléket nedvesség érte, vagy folyadék hatolt bele hibás működés jelentősebb külső sérülés Az üzemelés szüneteltetése: vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem használják, a készüléket ki kell húzni a konnektorból. A távvezérlőt működtető elemeket lemerülés után ne a háztartási hulladékba dobjuk. Csatlakoztatás A készüléket csak akkor szabad a hálózatra csatlakoztatni, amikor minden összeköttetés készen van. Az LNB bekötése előtt a hálózati csatlakozást bontani kell. A hálózatra való csatlakozás után a vevő Stdby-ban van, a kijelzőn egy vízszintes vonal látható. Be/ki kapcsolás: ON/Standby gombbal a készüléken, vagy a távvezérlő 1-es gombjával. A műholdvevő csatlakoztatása EURO-AV kábellel TV csatlakoztatása EURO-AV csatlakozással (TV [R3] hüvely): Kösse össze a TV AV bemenetét EURO-AV (Scart) kábelen keresztül a vevő TV [ábrán R3] hüvelyével. Ez az összekötés relatíve jobb minőségű, mint a HF kábellel létesített, azon kívül lehetővé teszi a TV automatikus átkapcsolását AV üzemmódba, amennyiben az erre alkalmas. Video készülék csatlakoztatása EURO-AV csatlakozással (VCR [R2] hüvely): Kösse össze a videó AV bemenetét EURO-AV (Scart) kábelen keresztül a vevő VCR (out) [R2] hüvelyével. Ez az összekötési mód relatíve jobb minőségű, és jobb felvételt tesz lehetővé mint a HF kábeles. HiFi sztereo berendezés csatlakoztatása: A műholdvevőt az [R4] RCA csatlakozókon át HiFi berendezésre lehet kötni, a TV hang vagy a műholdas rádió program jobb minőségű visszaadásához. 1. összekötés: LNB-től a vevőhöz, koaxiális kábellel és F csatlakozódugóval. Vevő bemenet: LNB [R1] 2. összekötés: vevőtől a TV-re, EURO-AV kábellel Vevő kimenet: TV-Scart [R3] TV bemenet: EURO-AV Scart; megfelelő adapter kábel használatával más megoldás is lehetséges, forduljon az eladóhoz. 3. összekötés: vevőtől a videó készülékre Vevő kimenet: VCR-Scart [R2] Videó bemenet: AV 4. összekötés: vevőtől a HiFi sztereo készülékre 2 RCA kábellel Vevő kimenet: L/R [R4] Sztereo berendezés bemenet: pl.: CD/Tape/Radio HiFi berendezésnél a megfelelő bemenetet a berendezés útmutatójából kell kiválasztani. Figyelem: a Phono bemenetet nem szabad használni, mert ettől tönkremehet a HiFi berendezés. A műholdvevő csatlakoztatása HF modulátoron keresztül TV csatlakoztatása HF modulátoron keresztül (TV [R7] hüvely): A beépített HF modulátor gyárilag a 36-os UHF csatornára van beállítva. A Channel csatorna állító csavarral át lehet a 30-45-ös csatornákra is menni. Amennyiben zavar jelentkezne szomszéd csatornáról, különösen ha egyidejűleg video rekordert is használnak, biztosítani kell a csatornák között a megfelelő távolságot. 7
Beépített tesztkép-generátor segíti a modulációs csatorna keresést és beállítást. Eljárás: tegye a TSG ON/OFF kapcsolót ON-ba. Indítson a TV-n keresést (a TV útmutatója szerint). Ha ez sikeresen lefutott, fekete/fehér oszlopokból álló kép jelenik meg. Tárolja el a beállítást a kívánt programhelyre a TV-ben, végül a TSG ON/OFF kapcsolót tegye ismét OFFba. Az ANT [R8] hüvelyen át a rendelkezésre álló földi sugárzású programokat lehet a TV-re adni. Videó csatlakoztatása HF modulátoron keresztül (TV [R7] hüvely): Ügyeljen arra, hogy a videót a vevő és a TV közé kell iktatni. Ezután először a videó URH csatornáját a TV-hez kell hangolni, majd a videót a vevőhöz. Figyelem: többcsatornás vagy sztereo visszaadás csak a Scart vagy RCA hüvelyeken keresztül lehetséges, a modulátor csatlakozón át nem! Program választás A kiválasztás végezhető közvetlenül a 0-9 gombokkal, vagy pedig a fel/le nyíl gombokkal. Pl. a 123-as csatornát 3 másodpercen belül egymás után meg kell nyomni az 1, 2, 3 gombokat, a 11-eshez az 1, 1-et. A vevő programozása A vevő Stdby állapotban kell legyen, amit a kijelzőn egy vonal mutat. Ha üzemben van, a beállított programhelyet szám jelzi (pl. 1). A beállítások csak a távvezérlővel változtathatók. A változtatni kívánt programhelyet a vevőnél kell beállítani. DiSEqC funkció Ha a vevő DiSEqC kapcsoló elemmel van összekötve, a funkciót a következőképpen lehet bekapcsolni: Nyomja meg a D/ON kapcsolót, ekkor a DiSEqC kezelés módba jut. A kijelzőn X X X X és OFF látható, vagyis a funkció ki van kapcsolva. Nyomja meg ismét a D/ON kapcsolót, ekkor a DiSEqC funkció bekapcsolódik. A kijelzőn X X X X és ON látható, a funkció aktív és kezelhető. A DiSEqC funkció kezelése Nyomja meg a SET gombot, ezzel a programozás módba lép. A kijelzőn E. 1 X X látható. A +/- gombbal 4 parancs közül választhat: Kijelzés Opció Pozíció Tone burst E. 1 X X A A 0 A. 1 X X A B 1 E. 2 X X B A 0 A. 2 X X B B 1 A Tone Burst jel, pozíció szerint, a DiSEqC jellel együtt az antenna bemenetre lesz adva, így a Tone Burst kapcsoló elemek is kifogástalanul működnek a vevővel. Nyomja meg a MEM gombot a kívánt DiSEqC parancs tárolására a megfelelő csatornával. A MEM gombot akkor is nyomhatja, ha már minden kívánt csatornát programozott. A DiSEqC funkció kikapcsolása Nyomja meg a D/ON kapcsolót, ekkor a DiSEqC kezelés módba jut. A kijelzőn X. X X X és ON látható. Nyomja meg ismét a D/ON kapcsolót, ekkor a DiSEqC funkció kikapcsolódik. A kijelzőn X X X X és OFF látható. A kijelző első jegye: X. ha a DiSEqC aktív, vagy -üres- ha ki van kapcsolva. Második jegy: 1, 2, 3, vagy 4 (ha a DiSEqC aktív), különben üres. (4 DiSEqC parancs pl. DiSEqC kapcsoló/motor kiválasztására stb.) Átkapcsolás: +/- gombbal Harmadik jegy: V vagy H - polarizáció változtatás (H-horizontális, V-vertikális), Átkapcsolás: V/H gombbal; a harmadik jegy a negyedikkel kapcsolódik, vagyis négyféle kapcsolási lehetőség van: Horiz.Low sáv / horiz. High sáv / vert. Low / vert. High. Negyedik jegy: L vagy H - 22kHz-es kapcsolás aktív=h, ki=l (pl. analóg Astra/Eutelsat berendezés átkapcsolás LNB-Astra és LNB- Eutelsat között) Átkapcsolás: V/H gombbal Tárolja el a beállításokat a MEM gombbal. Ha nem akarja tárolni, nyomogassa addig a Set gombot, míg a vevő ismét a programhelyre nem áll. Frekvencia beállítás Video vételi frekvencia beállítása A video frekvenciára lépéshez működés közben a SET-et kell kétszer nyomni, erre megjelenik a frekvencia, pl. ARD-re 1744. Két beállítási lehetőség van: a. Közvetlen megadás a 0-9 szám gombokkal b. Léptetés a +/- gombokkal (nyomva tartva gyorsabban léptet). Audio hangvivő frekvencia behangolása, audio mód beállítás Nyomja ismét a Set-et, az audio frekvencia állításba lépéshez. A kijelzőn az audio frekvencia látható, pl. S.7.02 ARD-re. Beállítás: a. Közvetlen megadás a 0-9 szám gombokkal, vagy b. Léptetés a +/- gombokkal (nyomva tartva gyorsabban léptet). Lehetséges módok: sztereo, mono, J-17 Az audio módot az audio gombbal lehet átkapcsolni, a következő üzemmódokba: Kijelző S 7.02 *L 7.02 A 7.02 *J 7.02 *C 7.02 üzemmód sztereo mono *A paraméternek ennél a modellnél nincs funkciója Sztereo és mono (Wegener-Panda kompatibilis) bal hangvivő 7,02MHz; jobb vivő automatikusan 180kHz-el növelten kerül tárolásra. Tárolás A MEM [12] gomb megnyomására a megváltoztatott adatok újra eltárolódnak. Ha tárolás nélkül ki akar lépni a menüpontból, nyomja a SET-et, amíg a programhely meg nem jelenik. A beállított, de nem tárolt adatok helyett programhely léptetéskor vagy Stdby-ba kapcsoláskor a régiek állnak vissza. Gyermekzár Egyes programok kizárására szolgál; ezek nem jutnak a TV-re v. videóra. 1. Be kell lépni a programba, melyet zárolni akar, pl. 1. 2. Nyomja meg a P/L gombot - kijelzés: ----. 3. Nyomja meg a + gombot - kijelzés: L 1. Ha nézni kíván egy zárolt programot: 1. Válassza ki a programot, melyet zárolt, pl. 1. Kijelzés: L 1. 2. Nyomja meg a P/L gombot - kijelzés: - - - -. 3. A szám gombokkal adja be: 1269. A jegyek a beíráskor nem jelenítődnek meg. kijelzés: L 1 A programhely felszabadításával mindegyik zárolt program megtekinthető. A programhelyek a következő kikapcsolásig megtartódnak, de újabb bekapcsoláskor ismét zárolva lesznek! Program elzárás feloldása: 1. Válassza ki a programot, melyet zárolt, pl. 1. Kijelzés: L 1. 2. Nyomja meg a P/L gombot - kijelzés: - - - -. 3. A szám gombokkal adja be: 1269. A jegyek a beíráskor nem jelenítődnek meg. kijelzés: L 1. 4. Nyomja meg a P/L, majd a - gombot. Figyelem: mindegyik kizárt programot külön kell újraengedélyezni! Vevő programozás letiltása Ha meg akarja akadályozni a nemkívánatos program módosítást: 1. Nyomja meg a P/L gombot - kijelzés: ----. 2. A szám gombokkal adja be: 7787. Kijelzés: 1. 3. Nyomja meg a MEM gombot. Kijelzés: 1. A programozás tiltásának feloldása: 1. Nyomja meg a P/L gombot - kijelzés: ----. 2. A szám gombokkal adja be: 7787. Kijelzés: 1. 3. Nyomja meg a MEM gombot. 8
A zárást ezzel feloldotta. A műholdvevő antenna beállítása Kapcsolja be a vevő- és a TV készüléket. A TV-n lépjen a programra, amire a vevőt állította, pl. ARD-hez az 1-est. A magassági szög Astra és Eutelsat-ra Németországban kb. 5-10 fok között van. Először ezt kell beállítani. Ha nincs meg a megfelelő adat, kezdjen a skálán 35 40 fokkal. Ellenőrizze vízmértékkel a tartót. Irányozza úgy az antennát, hogy a vevő rész a tükörtől dél felé legyen. Forgassa lassan balra a tükröt, míg a beállított program meg nem jelenik a TV-n. A magassági és az oldal-szög finomállításával tökéletesítse a képet. A csavarokat gondosan húzza meg. Hibakeresés Nincs kép, hang, nem világít a kijelző: Nincs tápfeszültség. - Hálózati és csatlakozó kábeleket a vevőhöz ellenőrizni. Nincs kép, hang, de világít a kijelző: Rövidzár az LNB bemenetnél - Zárlatot megszüntetni Hibás vagy hiányzó kábel összekötés - Kábeleket ellenőrizni. A beállított programot a kültéri egységgel nem lehet fogni. - Más programot kell beállítani. A képen fehér és fekete halacskák vannak. Nagy eső vagy havazás. - A kültéri egységről a havat eltávolítani. A kültéri egység rosszul van beállítva - Beállítást megjavítani. Hang rendben, kép nincs: A program kódolva van - Megfelelő dekódert csatlakoztatni Kép rendben, hang nincs: A TV némítva van - TV hangerőt ellenőrizni A vevő némítva van - Vevő hangját ellenőrizni Zavart kép vagy hang korábban rendben lévő programoknál: Audio- vagy video beállítások meg lettek változtatva - Programot újra beállítani A képernyő sötét maradt, bár a vevő működik: Gyermekzár - Gyermekzárat kikapcsolni A vevő erősen melegszik, hosszabb idő után eltűnik a kép és a hang Rövidzár az LNB-nél vagy vevőnél - Zárlatot elhárítani Víz behatolás történt - Megvizsgálni a víz behatolást A távvezérlő gyengén működik Elem kimerülés - Elemet kell cserélni Garancia A garancia az első tulajdonosra érvényes. Anyag- és gyártási hibákra vonatkozik, és a hibás alkatrész javítását vagy cseréjét foglalja magában. A hibás részt hibaleírással és blokkal kell visszajuttatni. (A szállítást a vevő fizeti.) 9