LECCIÓN 14 Había allí alguna señal...

LECCIÓN 14 Había allí alguna señal... En qué puedo ayudarle? Me han robado el coche! Cuándo? Anoche. Puede decirme a qué hora? No lo sé exactamente. Yo estaba durmiendo en el hotel. Y dónde estaba su coche? Frente al Hotel Luz. Llegué a la ciudad muy tarde, a eso de las once. Me dirigí al Hotel Luz. Aparqué el coche en la calle, y entré en el hotel. Estaba muy cansado; ni siquiera comí, subí directamente a mi habitación, y me acosté. Esta mañana salí a la calle para reanudar el viaje, pero busqué mi coche en vano, no lo encontré en ninguna parte. De qué marca es su coche? Es un Seat Panda. De qué color es? Es gris. Cuál es su matrícula? MCN 28/34. Puedo ver los documentos del coche? Lo siento, pero no puedo dárselos. Es que los dejé en la guantera. Y su carnet de conducir? También quedó en el coche. Sólo tengo mi carnet de identidad. Señor, tengo una buena noticia para usted. Han encontrado mi coche? No, porque no lo han robado. Que sí! Lo han robado sin duda alguna. Que no! Créame usted, yo lo sé mejor: lo ha retirado la policía. La policía!? Por qué? No hay derecho! 119

Su coche estaba mal aparcado. No vio usted la señal de "prohibido aparcar"? No, yo no vi nada. Aunque ahora que lo dice ya me acuerdo: había allí alguna señal, pero no le presté atención. Además, no había otra plaza libre cerca del hotel. Lo siento, señor, pero hay que respetar las reglas de tráfico. Ahora debe pagar la multa, y luego puede llevarse su coche...... Firme aquí. Está bien... Y señor! Sí? Le recomiendo que estudie este libro. 1.a) Olvassa el a következő szöveget! La semana pasada Luis vendió su viejo coche, que ya estaba viejo de verdad, y adquirió otro, de segunda mano, pero mucho más nuevo que el anterior. A Luis le gusta mucho conducir, y cree ser no sólo un excelente conductor, sino también un mecánico muy hábil. Nunca lleva sus coches al taller, siempre los arregla él mismo. Dice que es una tontería gastar el dinero en mecánicos, si uno puede repararlo todo. Ahora pasó varios días revisando su nuevo coche, y por fin se decidió a estrenarlo el jueves: ir a Málaga a ver un partido del Real Madrid, su equipo de fútbol favorito. Invitó al estreno de su coche a dos amigos suyos, pero ellos ya los conocen tanto a él como sus coches, por eso prefirieron no acompañarlo. Lo felicitaron por tener un coche tan bueno, y le dieron las gracias por la invitación, pero no la aceptaron. El jueves Luis se levantó pronto, y se dirigió enseguida al garaje. Primero limpió su coche, luego lo examinó minuciosamente: revisó las ruedas, los frenos, las luces; comprobó el nivel del aceite; en una palabra, preparó el coche para la larga jornada. A las ocho menos cuarto subió al coche y... el motor no arrancó. Bajó del coche y se puso a trabajar. Por fin, a las diez de la mañana descubrió que la batería estaba agotada. Corrió a casa de Jaime, su cuñado, para pedirle ayuda. Jaime estaba en casa, lo que es más, tenía una batería de repuesto. Se la prestó a Luis, además le dio algunos consejos. Luis le agradeció la batería y prometió devolvérselo al día siguiente, pero no prestó ninguna atención a sus consejos. Estaba convencido de entender mucho más de coches que él. Luis volvió a casa, y cambió la batería. Por fin, a las doce menos veinte arrancó el motor y partió. Pero olvidó quitar el freno de mano. Cuando vio que el motor marchaba con mucha dificultad, paró el coche y se puso a buscar la avería. Tardó una hora en encontrarla. Apenas reanudó la marcha, cuando sufrió un pinchazo. Quiso cambiar la rueda, pero al abrir el maletero vio que no tenía el gato. 120

Afortunadamente, dentro de poco paró un coche y el conductor le prestó el suyo. A las cinco de la tarde Luis llegó a Valdepeñas. Pensó atravesar la ciudad rápido. Pero en un semáforo torció a la izquierda en vez de torcer a la derecha y se perdió en la ciudad. Después de corregir este error, cometió otro: no paró ante un paso de peatones y un guardia de tráfico lo multó. Primero se negó a pagar la multa, se puso a discutir con el guardia, pero cuando éste lo amenazó con quitarle el carnet de conducir, cambió de idea y pagó. A las once de la noche llegó a Linares. Ya estaba muy cansado, así decidió buscar un hotel. Pronto encontró uno. Aparcó el coche frente al hotel y entró. b) A fenti szöveg alapján egészítse ki a táblázatot minél több információval! Luis tuvo suerte: Luis tuvo mala suerte: Luis cometió un error: Jaime estaba en casa. La batería estaba agotada. Adquirió un coche de segunda mano. c) Írja be a megfelelő szavakat! (az autó részei) (Mit csinálhatunk az autóval ) 121

2. Olvassák el a mintadialógust! Játsszák el a jelenetet újra a képeknek megfelelően! lápiz de labios, peine (cajita de) polvos, (frasco de) perfume pañuelo de papel, diccionario, abono estilográfica carnet de conducir Usted dirá? Dígame, por favor: No han encontrado una cartera en el autobús? En qué línea la ha perdido? En la 21. Cuándo? El martes por la mañana. A qué hora? A eso de las diez. Un momento, señor, voy a ver si la han encontrado... De qué color era su cartera? Marrón. Qué había en ella? Un bolígrafo azul, un lápiz, mi manual de español... Nada más? Ah, sí! Estaban en ella mi pasaporte y algún dinero también. Tome. Aquí tiene la cartera. Espero que no falte nada. Pero en el futuro tenga más cuidado. Muchas gracias. Adiós. encendedor, monedero, suelto calculadora de bolsillo (cajita de) cerillas tijeras 122

3. Olvassák el a mintadialógusokat, és beszélgessenek a képek alapján! a) b) Qué hiciste anoche? Fui al cine con mi novia. Qué visteis? Una nueva película inglesa. Os gustó? Sí, fue muy buena. hacer excursiones Dónde veraneasteis este año? En Bulgaria. Pasamos el mes de agosto en la costa del mar. Lo pasasteis bien? Sí, lo pasamos muy bien. Tuvimos suerte: hizo buen tiempo durante todo el mes. Y qué hacíais? Nadábamos, tomábamos el sol; y por las noches paseábamos, íbamos al cine, bailábamos y escuchábamos música. hacer excursiones, montar en bicicleta hacer windsurf 123

LECCIÓN 14 4. a) Olvassák el a párbeszédet! Quiero denunciar un robo. Qué le han robado? Mi pasaporte. Cuándo y dónde? Esta mañana en los Almacenes Súper. Cuénteme Ud. detalladamente cómo ocurrió el robo. A las nueve y media de la mañana entré en los Almacenes Súper. Primero me compré un par de zapatos, luego subí al departamento de electrodomésticos para ver las neveras, por fin compré una estilográfica en el departamento de papelería. Fue allí donde me robaron el pasaporte. Al pagar en la caja, junto con el dinero, saqué de mi bolso mi pasaporte también. Detrás de mí hacia la cola una mujer. Ella me quitó el pasaporte de la mano y se fugó. Desapareció enseguida entre la gente. Cómo era la ladrona? Puede usted darme una descripción de ella? Creo que sí. Era baja y delgada. Era morena y tenía el pelo bastante largo. Llevaba gafas y un abrigo marrón. b) A fenti dialógus mintájára beszélgessenek a képsorozatok alapján! (Mondják el részletesen, mit csináltak, és mi hogyan történt! Ahol a képeken hiányoznak a részletek, támaszkodjanak saját fantáziájukra!) I. 124 II.

5. Egészítsék ki a dialógusokat! a) b) Usted _? Qué _ el fin de semana? Quiero _ un robo. Ayer por la _ fuimos al _. Qué _ han robado? Qué película _? Mi bicicleta. Una película _. _? Os _? Anoche. Sí, fue muy _. Y dónde? _. _, por favor, cómo _ el robo. d) Es de usted este _? Sí, es _. Lo siento, _, pero tengo que ponerle una _. c) Dónde _ este año? Pero por qué? No hay _! Pasamos un _ en España. El coche está mal _. No ve Lo _ bien? usted la _ de _ aparcar? Sí, lo _ muy bien. No veo _ señal. Dónde _? Mire. Está _, debajo del árbol. e) Oh, ya _ veo. Qué _ ustedes anoche? _ al circo. _ algo interesante? Vimos un _ internacional. Les _? A _ verdad, a _ no me gustó. Pero los niños dicen que fue muy _ 6. Fordítás: Régebben nem volt autóm, és most sincs. De idén tavasszal vettem egy használt kocsit. Kétszázezer pezetába került. Márciustól júniusig mindennap kocsival mentem dolgozni, néha pedig vidékre is jártam vele. Múlt csütörtökön elhatároztam, hogy hétvégén elmegyek Barcelonába. Pénteken telefonáltam egy szállodába, és lefoglaltam egy szobát egy éjszakára. Mivel a katalán főváros elég messze, több mint 600 kilométerre van Madridtól, és én nem értek a kocsikhoz, elvittem az autót egy műhelybe. Ott a szerelő gondosan megvizsgálta a motort, ellenőrizte az olajszintet, a fékeket és a kerekeket, sőt a lámpákat is. Szombaton reggel indultam otthonról. De alig hagytam el a várost, amikor elkezdődtek a gondok. Néhány kilométerre Madridtól defektet kaptam. Szerencsére nem vezettem gyorsan. Megálltam, és kiszálltam a kocsiból. Kivettem a pótkereket a csomagtartóból, és kicseréltem a kereket... Mielőtt Zaragozába értem, megállított egy rendőr, és megnézte a jogosítványomat és a kocsi papírjait. Zaragozában elhatároztam, hogy meglátogatom egy barátomat. De nem volt szerencsém, és eltévedtem a városban. Egy óráig tartott, amíg megtaláltam a 125

barátom lakását. A ház közelében nem találtam szabad helyet, ezért elég messze kellett parkolnom. A barátom nagyon örült, amikor meglátott. Bemutatott az új feleségének. Azután leültünk, és beszélgettünk egy órát. Utána folytattam az utat Barcelonába. De mielőtt kiértem Zaragozából, újabb hibát követtem el: nem álltam meg egy piros lámpánál. Egy közlekedési rendőr meglátott, és megbírságolt. Csak este érkeztem Barcelonába. Nem mentem egyenesen a szállodába, hanem megálltam egy presszónál, és bementem inni egy kávét. Az ablaknál ültem le. Kinéztem az ablakon, és láttam a kocsimat. És megláttam mellette két fiatalt is: egy fiút és egy lányt. A fiú kivett a zsebéből egy kulcsot, és kinyitotta vele az ajtót. Hiába szaladtam ki az utcára, és kezdtem kiabálni, gyorsan beültek a kocsimba, és elmenekültek. Azonnal elmentem a rendőrségre, és bejelentettem a lopást. Ott töltöttem az egész estét. Éjfél után érkeztem taxin a szállodába, és másnap vonaton utaztam vissza Madridba. 7. Írja be a számokat! Keressen mondatpárokat! (A mondatpárokból az első mondat mindig az alsó sorban, a második pedig a felsőben van.) Voy tirando. Menos mal. Hace sol. 1 En qué puedo ayudarle? Quiere usted rellenar A cómo están las esta ficha? manzanas? A las cinco y media. Lo siento, no llevo reloj. Al parque. Cómo estás? Qué tiempo hace hoy? Qué hora es, por favor? 1 Quiero denunciar un robo. A ochenta pesetas el kilo. Para usted. 2 Muchas gracias. La vuelta. Buen provecho. Igualmente. Enseguida. 2 De nada. Tengo bastante dinero. A qué hora quedamos? 3 A dónde dan las ventanas? 126

VOCABULARIO Verbos Igék derecho jog aceptar elfogad descripción leírás acordarse (A) emlékezik diccionario szótár adquirir (A) beszerez, vesz dificultad (la) nehézség agradecer (C) megköszön documento dokumentum amenazar (meg)fenyeget electrodomésticos (los) háztartási gépek arrancar el/beindít/indul encendedor (el) öngyújtó cometer elkövet equipo csapat comprobar (A) ellenőriz, hitelesít error (el) tévedés, hiba convencer meggyőz espectáculo előadás corregir (B) kijavít estilográfica töltőtoll decidirse (a) elhatároz estreno premier, bemutató denunciar be/feljelent excursión (la) kirándulás descubrir felfedez frasco palack, üveg devolver (A) visszaad freno fék examinar megvizsgál futuro jövő felicitar gratulál galería galéria firmar aláír gato emelő gastar költ guantera kesztyűtartó limpiar lemos, tisztít identidad (la) azonosság marchar megy, jár jornada (napi) út, munkanap montar felszáll (vmire) labio ajak multar megbírságol manual (el) tankönyv negarse (A) (a) nem hajlandó (valamire) marca márka ocurrir történik marcha menet, út parar(se) megáll matrícula rendszám perderse (A) eltéved monedero pénztárca prestar oda/kölcsönad motor (el) motor reanudar (tovább) folytat multa bírság reparar megjavít nivel (el) szint retirar kivon, elvisz noticia hír revisar átnéz, ellenőriz ópera opera sufrir szenved pañuelo kendő torcer (A) (be)fordul papelería papírbolt veranear nyaral paso átjáró peatón (el) gyalogos Nombres Főnevek peine (el) fésű abono bérlet perfume (el) parfüm almacenes (los) áruház pinchazo defekt avería (műszaki) hiba plaza hely batería akkumulátor polvos (los) púder calculadora számológép repuesto tartalék carnet/carrné (el) igazolvány robo lopás, rablás cerilla gyufa rueda kerék código szabályzat semáforo közlekedési lámpa conductor (el) sofőr señal (la) jel, közlekedési tábla cuñado sógor suelto apró(pénz) departamento osztály (áruházban) tijeras (las) olló tontería butaság 127

Adjetivos Melléknevek minucioso aprólékos, alapos agotado kimerült prohibido tilos anterior előző siguiente következő detallado részletes favorito kedvenc Otras palabras Egyéb szavak gallego galíciai anoche tegnap este hábil ügyes apenas alig (hogy) internacional nemzetközi ayer tegnap directamente egyenesen Expresiones Kifejezések a eso de las óra körül reanudar el viaje/la marcha folytatja az utazást/az utat; továbbmegy en vano hiába en ninguna parte sehol carnet de conducir jogosítvány carnet de identidad személyazonossági igazolvány Que sí! / Que no! De igen! / De nem! No hay derecho! Ezt nem teheti(k)! estar mal aparcado tilosban parkol prestar atención a figyel vmire código de la circulación közlekedési szabályzat; KRESZ de segunda mano használt (vétel) dar las gracias (por) megköszön vmit las luces del coche az autó világítása ponerse a (inf.) elkezd vmit csinálni lo que es más mi több al día siguiente másnap estar convencido de meg van győződve valamiről entender de algo ért vmihez freno de mano kézifék quitar el freno kioldja a féket con mucha dificultad nagyon nehezen tardar _ en (inf.) _-ig tart, amíg... sufrir un pinchazo defektet kap en vez de (inf) ahelyett, hogy cometer/corregir un error hibát elkövet/kijavít paso de peatones gyalogos átkelőhely guardia de tráfico közlekedési rendőr cambiar de idea meggondolja magát Usted dirá? Parancsoljon! (Mondja el, miről van szó!) lápiz de labios rúzs pañuelo de papel papírzsebkendő calculadora de bolsillo zsebszámológép sin duda alguna minden kétség kívül montar en bicicleta biciklizik hacer excursiones kirándul Al ladrón! Tolvaj! 128