PO 005/06 Ügyiratszám: l-mirmj /2014 Kötelezettségvállalást előkészítő osztály : Polgármesteri Kabinet A szerződés tárgya: VáHftHtozási-szeFzö44^ *7, ^ tóös<*í^ 2A!W^ ^JOCXÍ ÍIÍI^TA (jluunk^. ÍXH20ÍO loof A kötelezettségvállalás a..«óí?....évi költségvetés f^üí.^'.?. szakfeladaton... főkönyvi számon &.??.??....{?.ír.á>... analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, ~^;.S^&..KÍ2Í2-.^T7. bruttó összegben. A szerződő partner neve: M-Pack Markét Kft. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év forint év forint év forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* Budapest, 2014. augusztus 6. Budapest, * A nem megfelelő rész kihúzandó! ;Kapjá/: Átvételi időpont: Aláírás: Fedezetigazolás 20.évi előirányzat Felhasznált összeg Felhasználható Összeg Pénzügyi ellenjegyzés Hfi?.M &fk}m^>. ^ Db- Közbeszerzési referens-.. kofa.üi ox. minőségiig)'! vezető j^ov>f73k 20JUUG0 6. Kj^X^ry^ V- Jogi szakvélemény / /.0. Jegyzői láttamozás Kötelezettségvállaló xdtel. Regisztráció: Gazdálkodási Osztály Regisztráció: Jegyzői Kabinet -v.. <l<s </,. Pc 0 IfiAS.O^.O^. MMIGOt 2014 OKT 0 7.
Budapest Főváros XIV.kerület Zugló Önkormányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2. Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Köt.váll. szám: Z1040479 Költségvet. év: 2014 Státusza: A - Aláírva/meghirdetve Partner: 23708596 M-Pack Markét Kft. Bankszámla: KtÜsö biz.szám: 12052705-01322184-00100006 1/ /2014 Köt.váll. fajta: Vállalkozási szerződés 5 millió-ig Kincs.hiv.sz.: Szerz. kategória: Fedezet száma: E1040065 Szerz. tárgya: Aláírás dátuma: 2014.08.06 Deviza kód: Megjegyzés: HUF PR és közösségi komm.fel.ellátása Érv. kezdete: Érv. vége: 2014.08.06 Dimenzió: Kötváll. kontroll: Ügylet: Szakfel.részi.: Szerv.egys.: Pénzforrás: Keretgazda: Egyedi gyűjtő: 03361026 - Médiahirdetések, médiafigyelések, PR kom 011130IO - Önkormányzatok és önkormányzati hivatalo 1001 - Polgármesteri Kabinet 101 -Saját bevétel EGYÉB - Egyéb K342 - Reklám- és propagaiulakiadások teljesítése Nettó: ÁFA: Bruttó: Afakód: N27 HUF Alszám: 1 Nettó ERA: K342 Reklám- és propaganda kiad ások Nettó: Előír.év: 2014 ÁFA ERA: K351 Működési célú előzetesen felszámított általános forgalmi adó ÁHT: Határidő: 2014.12.31 Kincstári alszám Nettó/Áfa:0/0 ÁFA: Bruttó: Pénzügyi bizonylatok Bizonylat sz. Külső biz.sz. Dátum Nettó ÁFA Bruttó ÖSSZESÍTÉS 2014 Nettó Áfa Bruttó 2014 Bruttó Kötváll.: Kötváll.-ból nem végleges: Végleges kötv. pii.nem telj. Kötváll.-ból pii. nem telj.: 0 ) GRIFFSOFT Zrt., FORFiÁS-SQL, () - Lislafájl: kotvallkim^.xml Nyomtatta: 0056 - Pfeífenrólh Noémi 1. oldal
VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata Székhely: 1145 Budapest, Pétervárad utca 2. Adószám: 15735777-2-42 Bankszámlaszám: 11784009-15514004 Képviseli: dr. Papcsák Ferenc polgármester mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő), másrészről az M-Pack Markét Kft. Székhely: 4024 Debrecen, Csapó u. 6. I. em. 10. Cégjegyzékszám: 09-09-022211 Adószám: 23708596-2-09 Bankszámlaszám: 12052705-01322184-00100006 Képviseli: Karács Csaba ügyvezető mint vállalkozó (a továbbiakban: Vállalkozó), együttesen: Szerződő Felek között az alulírott helyen és naporf &,z.aj rgföwám: 1./ A Szerződés tárgya: Btiííap&st Főváros XIV. Kerölat ZUQIÓV [ Meiíotö rtsve: yw /. Miháij' UszkSné / M j Éllífiztolí 1 =""*""! Érttetett ^fíuid J RstüVm Pol grketott: mitt SER 3 - í^' szerint. 1.1 A Megrendelő megrendeli, a Vállalkozó elvállalja a következő tevékenységek ellátását: a Megrendelő közösségi oldalaihoz kapcsolódóan az önkormányzati rendezvények, események PR és közösségi kommunikációs feladatainak teljes körű ellátása. 1.2 Feladatok: A közösségi marketinget illetően, stratégia kidolgozása és az ez által megkövetelt közösségi oldalak kezelése a Facebook és a Youtube platformokon Az említett oldalak tartalmának kezelése azokon a szövegek kreatív megformálása, illetve hirdetési kampányok létrehozása és futtatása Az oldalakkal kapcsolatos grafikai feladatok ellátása Az oldalakon nyereményjátékok elindítása és közösség formáló applikációk fejlesztése 1.3 Kereső Marketinggel kapcsolatos feladatok: Keresőoptimalizálás (SEO-Search Engine Optimization) Keresőkben megjelenő fizetett hirdetések (PPC-Pay Per Click), hirdetési kampányok létrehozása és menedzselése (Google AdWords) SEO alapelemzés (SEO baseline) Link Building - az adott weboldal megerősítése bizonyos keresőszavakra A fizetett hirdetésekkel kapcsolatos grafikai feladatok ellátása (Bannerek és egyéb kreatívok) 1.4 Vállalkozó a jelen Szerződés 1./pontjában rögzített feladatokat-a jelen Szerződésben foglaltak figyelembe vételével - saját eszközeivel, felszerelésével végzi el.
2.1 Teljesítés; határidők 2.1 Váílalkozó a feladatot két részletben - az alább jelzett határnapokra teljesíti: a) Elkészíti, és a Megrendelőnek e-mail útján megküldi az 1.2 pont 1. bekezdésében említett stratégiát, valamint létrehozza az adott oldalakat, csatornákat, a grafikát elkészíti és elindítja a nyereményjátékot. Google AdWords használatát elindítja, és annak működéséhez szükséges szükséges keresőszavakat, kreatívokat megszerkeszti. E részteljesítés határnapja: 2014. szeptember 15. b) Ezt követően folyamatosan frissíti az említett oldalak, csatornák tartalmát, és azokba a kampány részeit is beleépíti. Google AdWords-öt folyamatosan ellenőrzi, elemzi, és az eredménytől függően, a kampányt menedzseli, a kulcsszavakat kezeli, amennyiben pedig szükséges, azokat módosítja. E részteljesítés határnapja: 2014. október 15. 2.2 Ha Vállalkozó a jelen Szerződés teljesítése érdekében alvállalkozót kíván igénybe venni, köteles ehhez Megrendelő előzetes írásbeli hozzájárulását kérni, és tájékoztatni arról, hogy a teljesítés mely részébe kívánja bevonni az alvállalkozót. Vállalkozó az általa igénybe vett alvállalkozó számára feltétlenül szükséges adatokat, információkat csak abban az esetben adhatja át, ha Vállalkozónak alvállalkozóval kötött megállapodásában az alvállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy a Megrendelőtől vagy Vállalkozótól szerzett adatokat és információkat Vállalkozóval azonos feltételekkel kezeli. 4./ A Szerződés hatálya 4.1 A jelen Szerződés az aláírása napján lép hatályba, és 2014. október 15-éig terjedő határozott időtartamra jön létre. 4.2 A jeien Szerződés bármely okból történő megszíínése esetén Váílalkozó a jelen Szerződés megszűnésétől számított 5 (öt) munkanapon belül köteles a Megrendelő részére visszaadni minden, az általa a jelen Szerződés teljesítése érdekében megkapott dokumentációt, adatot és azok másolatait, valamint a Megrendelő számára a jelen Szerződés szerinti kötelezettségei teljesítése kapcsán készített anyagot. 5./ Díjazás 5.1 Vállalkozó - Szerződő Felek megállapodása alapján - a jelen Szerződésben rögzített feladatok szerződésszerű teljesítése esetén az alábbi vállalkozói díjra - résszámla, illetőleg végszámla benyújtására -jogosult: a) a 2.1 a) pontban írt feladatok elvégzését követően: 1 500 000.- + Áfa b) a 2.1 b) pontban írt feladatok elvégzését követően: 820 000.- + Áfa 5.2 A díj magában foglalja Vállalkozónak a jelen Szerződés teljesítésével kapcsolatban felmerült minden költségét, további kiadást Vállalkozó semmilyen jogcímen nem érvényesíthet. Szerződő Felek rögzítik, hogy a díj magában foglalja a felhasználási engedély díját is.
5.3 A Vállalkozó, a 2.1. a), illetőleg 2.1. b) pontban meghatározott feladatok teljesítését teljesítési jelentéssel együtt adja át Megrendelőnek. A Megrendelő, amennyiben Vállalkozó teljesítette a jelen Szerződésben vállalt feladatokat, a Vállalkozó részére teljesítési igazolást állít ki. A Vállalkozó a teljesítési igazolás átadása után jogosult a számla kiállítására és átadására. Megrendelő a díjat Vállalkozó által a jelen Szerződésben foglaltak szerinti, szabályszerűen aláírt és Megrendelőnek a jelen Szerződésben megjelölt kapcsolattartójához benyújtott - a teljesítési igazolással ellátott - számla ellenében Vállalkozó bankszámlájára, a számla átvételétől számított 30 napon belül átutalja. Fizetési késedelem esetén Vállalkozót a Polgári Törvénykönyv szerinti késedelmi kamat illeti meg. 6.1 Kötbér 6.1 Vállalkozónak felróható okból bekövetkező, 5 (öt) napot meghaladó késedelmes teljesítés, 5 (öt) napon belül sem korrigálható hibás teljesítés, a Vállalkozónak felróható lehetetlenülés, illetve a Vállalkozó által a teljesítés jogos ok nélküli - a Vállalkozónak felróható magtartása miatti - megtagadása esetén a Vállalkozó kötbér fizetési kötelezettséggel tartozik. 6.2 A kötbér mértéke: a Vállalkozónak felróható késedelmes teljesítés esetén a kötbér napi mértéke a teljes nettó díj 0,5 %-a, maximuma a teljes nettó díj 10%-a. hibás teljesítés esetén a kötbér napi mértéke - ha a Megrendelő kijavítást vagy újbóli elvégzést igényel - a teljes nettó díj 0,5 %-a, a maximuma a teljes nettó díj 10%-a, Vállalkozónak felróható meghiúsulás vagy lehetetlenülés esetén a kötbér mértéke a teljes nettó díj 10%-a. ÍJ Felhasználási engedély 7.1 Szerződő Felek rögzítik, hogy a teljesítés szerzői jogi védelmet élvező része tekintetében területi és időbeli korlátozás nélküli, harmadik személynek át nem engedhető felhasználási jogot enged Megrendelőnek. A felhasználási engedély díját a vállalkozói díj tartalmazza. 8./ Értesítések, nyilatkozattétel 8.1 Szerződő Felek megállapodnak, hogy a jelen Szerződéssel kapcsolatban a másik Fél részére címzett mindennemű értesítés és közlés akkor tekintendő kézbesítettnek, ha az írásban, Szerződő Felek fentiek szerinti címére személyes kézbesítéssel, tértivevénnyel kísért ajánlott levélben, telefaxon vagy visszaigazolt e-mail üzenet útján történik. A kézbesítés időpontja személyes kézbesítés esetén az átvétel napja, ajánlott küldemény esetén a tértivevényen feltüntetett időpont, telefax esetén a sikeres adatátvitel visszaigazolásául szolgáló dokumentum kézhezvételének időpontja, e-mail üzenet esetén az üzenet címzett Félhez való, olvasási visszaigazolással igazolt megérkezésének időpontja. 8.2 Szerződő Felek a jelen Szerződés teljesítésének az időtartamára az alábbi kapcsolattartó személyeket jelölik ki:
Megrendelő részéről: Név: Potvorszki Tímea Cím: 1145 Budapest, Pétervárad utca 2. Telefonszám/fax: 0 E-mail: potvorszki.timeafgjzuglo.hu Vállalkozó részéről: Név: Karács Csaba ügyvezető Cím: 4024 Debrecen, Csapó u. 6. I. em. 10. Telefonszám: E-mail: 8.3 Ha a Szerződő Felek más kapcsolattartót jelölnek ki, kötelesek erről írásban egymást haladéktalanul tájékoztatni. 9.1 Vegyes rendelkezések 9.1 A jelen Szerződésre a Polgári Törvénykönyv és a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény rendelkezései az irányadók. 9.2 Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Jelen Szerződésből eredő esetleges jogvitáikat megkísérlik egyeztetés útján békésen rendezni. 9.3 Jelen Szerződés csak a Szerződő Felek közös megegyezésével, írásban módosítható. 9.4 A Szerződő Felek a Polgármesteri Törvénykönyv 6:63 (5) bekezdésének alkalmazását kizárják. A jelen Szerződést Szerződő Felek elolvasás és értelmezés után - mint akaratukkal mindenben megegyezőt -jóváhagyólag cégszerűen írták alá. Budapest, 2014. Megrena^m _A ^ dr. Papcsák Fereíígfitere' > polgármester Pénzügyi ellenjegyzés: a$f Vállalkozó Karács Csaba ügyvezető M-PACK MARKÉT Kft. 4024 Debrecen, Csapó u. 6. 1/10. Adószám: 23708596-2-09 Cégjegyzékszám: 09-09-022211 Budapest, 2014. 01.0^>/ O^P^V /''