T1 LINE Egyenes- és könyökdarabok Kezelési útmutató Magyar
Kedves Vásárlónk A T1 LINE preparációs rendszer kizárólag fogászati kezelésre egy fogászati kezelőegységre helyezve és fogtechnikai laboratóriumokban alkalmazható. A személyi sérülések és a készülék károsodásának megelőzése végett olvassa el a Kezelési útmutató figyelmeztető és biztonsági információit is. Ezek, VESZÉLY és MEJEGYZÉS szavakkal kerültek kiemelésre Az Ön Kézidarab csapata A technikai fejlesztésekből adódó változtatások jogát fenntartjuk. 2
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Technikai leírás...5 1.1 T1 LINE preparációs rendszer...5 1.2 Utasítások a biztonságos üzemeltetéshez...5 1.3 A Sirona kézidarabok szerviz ideje...6 1.4 Normál könyökdarabok világítással / világítás nélkül...6 1.5 Az egyenes darab világítással / világítás nélkül...9 1.6 Speciális könyökdarabok világítással / világítás nélkül...9 2 Üzemeltetés...11 2.1 Az egyenes- és könyökdarabok beüzemelése...11 2.2 Csiszoló fúró hegy...11 2.3 Könyökdarab fúró hegy...12 2.4 Egyenes darab fúró hegy...13 2.5 PROFIN hegyek behelyezése (Denthaus)...14 2.6 Profilaxiás hegyek behelyezése...14 2.7 Hegyek behelyezése az amalgám kondenzátorba...15 2.8 ENDO hegyek behelyezése...15 2.9 A hűtő spray beállítása...16 2.10 Sóoldatos alkalmazás...16 3 Kezelés és szerviz...17 3.1 Kezelés a T1 sprayvel...17 3.2 A nyomógombos tokmány tisztítása...17 3.3 Kézidarab tartó...18 3.4 A hűtő spray hegy tisztítása...18 3.5 A spray betét cseréje...19 3.6 Tisztítás és fertőtlenítés...20 3.7 Sterilizálás...21 3.8 DAC UNIVERSAL...21 4 Alkatrészek és fogyóeszközök...22 5 Tárolási és szállítási feltételek...23 3
Általános információk Tervezett használat Javaslatok Az egyenes- és könyökdarabok általános fogászati használatra alkalmazhatók. Az egyenes- és könyökdarabok használata nem ajánlott azon páciensek esetében, akiknek a szájüregi szuvasodásnál a puha szövet sérülést szenvedett. A légnyomás fertőző anyagot juttathat a szövetbe. VESZÉLYES Az eszközt kizárólag hozzáértő személy kezelheti. Az egyenes- és könyökdarab használata előtt figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót és tartsa könnyen hozzáférhető helyen a később felmerülő kérdések esetére. Tartson be minden biztonsági információt és figyelmeztetést, beleértve a következőket. Az egyenes- és könyökdarabokat minden új páciens előtt sterilizálni kell a fertőző anyagok - mint például a HIV (az AIDS vírus), vagy Hepatits B - átvitelének megelőzése érdekében, melyek komoly betegséget, vagy akár még halált is okozhatnak. Meg kell tenni a megfelelő higiéniai intézkedéseket a páciens, a felhasználók és más személyek közti keresztszennyeződés elkerülése végett. Csak akkor használja a kézidarabot eltávolításra (pl. lerakódások), ha a fúró biztonságosan a helyére van rögzítve. Ne húzza ki a fúrót az egyenes- vagy könyökdarab/gyorsító fejéből. A lazán, vagy nem teljesen eltávolított fúró kieshet, vagy kitörhet a fejből, és sérülést okozhat. VESZÉLYES Na javítsa meg az egyenes- vagy könyökdarabot. 4
1 Technikai leírás 1 Technikai leírás 1.1 T1 LINE preparációs rendszer Megfelelés az ISO 7785-2 szabványnak A T1 LINE preparációs rendszer megfelel a napjain csúcstechnológiájához fejlesztett legutóbbi szabályozásoknak. Ezen előírásoknak megfelelően az egyenes- és könyökdarabokat kizárólag a már leírt célból, hozzáértő személy az alkalmazható higiéniai szabványok és a szakmai biztonsági szabályok szerint, illetve a baleset megelőzési intézkedéseket figyelembe véve használhatja. Továbbá a felhasználó köteles kizárólag hibátlan anyagokkal dolgozni a megfelelő alkalmazás biztosítása, illetve a személyzetet, a pácienst és más személyeket érintő sérülési kockázat elkerülése érdekében. A T1 LINE preparációs rendszer különböző áttételes eszközökből áll, melyek részei a rendelő, vagy fogtechnikai labor technikai felszerelésének. Az egyenes- és könyökdarabok az elektromos és légmotorok (ISO 3964, INTRAmatic és INTRAmatic LUX kézidarab kuplung) erejét és sebességét hivatottak átvezetni a preparációs eszközbe. A szükséges üzemi sebesség a megfelelő áttétellel bíró eszköz kiválasztásával, és a fogászati kezelőegység beállításával érhető el. 1.2 Utasítások a biztonságos üzemeltetéshez Mielőtt használatba veszi az egyenes- vagy könyökdarabot, sterilizálni kell azt. Ha az egyenes- vagy könyökdarab hosszabb ideig használaton kívül volt, az utasításoknak megfelelően meg kell tisztítani és le kell kezelni. A kézidarab száraz, fűtött helyiségben tárolandó. A motor ISO kézidarab kuplungja által kibocsátott hűtő levegő áramlási aránya legyen 1,5-10 Nl/min. Csak elfogadott, vagy eredeti csere- és kiegészítő alkatrészt használjon. Észlelhető üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal függessze fel a kézidarab használatát és értesítse a kereskedőjét, vagy a gyártót. 5
1 Technikai leírás Ha bármilyen kérdés felmerül, kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedőjével, vagy a gyártóval. Minden használat előtt húzással és forgatással ellenőrizze, hogy a feltett kézidarab megfelelően rögzítve lett. A speciálisan lezárt PROPHY könyökdarabot kifejezetten polírozásra tervezték. Ha ilyen típusú munkát egy normál könyökdarabbal végez, az az alkalmazott normál könyökdarab károsodásához vezethet. 1.3 A Sirona kézidarabok szerviz ideje Megfelelő használat mellett: A Sirona kézidarabok nem mozgó alkatrészeire jellemzően 5 év* szerviz idő vonatkozik. A Sirona kézidarabok mozgó alkatrészeire jellemzően 3 év* szerviz idő vonatkozik. A gumianyagok, mint például az O-gyűrű, a kezelési útmutatóban leírtak szerint, a használattól függően cserélendők. Biztonsági okokból javasoljuk a kézidarab tartó rendszer éves ellenőrzését. * A garancia nem érvényes arra az esetre, ha a fenti időszak lejárta előtt, vagy után elhasználódás mutatkozik a használattól, a sterilizálás, vagy a szervizelés gyakoriságától függően. 1.4 Normál könyökdarabok világítással/ világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 40.000 rpm. T1 LINE S 200 L, piros, gyorsítási arány 1:5, T1 LINE UC 200 L, piros, gyorsítási arány 1:5 (csak az USA-ban), maximális üzemi sebesség 200.000 rpm. 1, 2 vagy 3 spray hegy (cserélhető). Belső hűtő csatorna visszaszívás gátlóval. Nyomógombos tokmány rendszer FG 1,6 mm. Fényforrás közel a fúróhoz. T1 LINE C 200, piros, gyorsítási arány 1:5. Ugyanaz, mint a T1 LINE C 200 L kézidarabnál, csak világítás nélkül. A piros ponttal jelölt kézidarabokat kizárólag hűtő spray-vel üzemeltesse! 6
1 Technikai leírás Normál könyökdarabok (mini) világítással/ világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 40.000 rpm. T1 LINE C 200 L mini, piros, gyorsítási arány 1:5, T1 LINE UC 200 L mini, piros, gyorsítási arány 1:5 (csak az USA-ban), maximális üzemi sebesség 200.000 rpm. 1 spray hegy. Belső hűtő csatorna visszaszívás gátlóval. Nyomógombos tokmány rendszer FG 1,6 mm. Fényforrás közel a fúróhoz. T1 LINE C 200 mini, piros, gyorsítási arány 1:5. Ugyanaz, mint a T1 LINE C 200 L mini kézidarabnál, csak világítás nélkül. A piros ponttal jelölt kézidarabokat kizárólag hűtő spray-vel üzemeltesse! Normál könyökdarabok világítással/világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 40.000 rpm. T1 LINE C 40 L, kék, arány 1:1, Maximális üzemi sebesség 40.000 rpm. 1, 2 vagy 3 spray hegy (cserélhető). Belső hűtő csatorna visszaszívás gátlóval. Nyomógombos tokmány rendszer WB 2,35 mm. Fényforrás közel a fúróhoz. T1 LINE C 40, kék, arány 1:1. Ugyanaz, mint a T1 LINE C 40 L kézidarabnál, csak világítás nélkül. Normál könyökdarabok (mini) világítással/ világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 40.000 rpm. T1 LINE C 40 L mini, kék, arány 1:1, Maximális üzemi sebesség 40.000 rpm. 1 spray hegy. Belső hűtő csatorna visszaszívás gátlóval. Nyomógombos tokmány rendszer WB 2,35 mm. Fényforrás közel a fúróhoz. T1 LINE C 40 mini, kék, arány 1:1. Ugyanaz, mint a T1 LINE C 40 L mini kézidarabnál, csak világítás nélkül. 7
1 Technikai leírás Normál könyökdarabok világítással/világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 40.000 rpm. T1 LINE C 6 L, zöld, lassítási arány 6:1, Maximális üzemi sebesség 6.700 rpm. 1, 2 vagy 3 spray hegy (cserélhető). Belső hűtő csatorna visszaszívás gátlóval. Nyomógombos tokmány rendszer WB 2,35 mm. Fényforrás közel a fúróhoz. T1 LINE C 6, zöld, lassítási arány 6:1. Ugyanaz, mint a T1 LINE C 6 L kézidarabnál, csak világítás nélkül. Normál könyökdarabok (mini) világítással/ világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 40.000 rpm. T1 LINE C 40 L mini, zöld, lassítási arány 6:1, Maximális üzemi sebesség 6.700 rpm. 1 spray hegy. Belső hűtő csatorna visszaszívás gátlóval. Nyomógombos tokmány rendszer WB 2,35 mm. Fényforrás közel a fúróhoz. T1 LINE C 6 mini, zöld, lassítási arány 6:1. Ugyanaz, mint a T1 LINE C 6 L mini kézidarabnál, csak világítás nélkül. Normál könyökdarabok világítással/világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 40.000 rpm. T1 LINE C 1.6 L, zöld, lassítási arány 24:1, Maximális üzemi sebesség 1.700 rpm. 1, 2 vagy 3 spray hegy (cserélhető). Belső hűtő csatorna visszaszívás gátlóval. Nyomógombos tokmány rendszer WB 2,35 mm. Fényforrás közel a fúróhoz. T1 LINE C 1.6, zöld, lassítási arány 24:1. Ugyanaz, mint a T1 LINE C 1.6 L kézidarabnál, csak világítás nélkül. 8
1 Technikai leírás 1.5 Az egyenes kézidarab világítással/ világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 40.000 rpm. T1 LINE H40 L, kék, arány 1:1, Maximális üzemi sebesség 40.000 rpm. 1 spray hegy. Belső hűtő csatorna visszaszívás gátlóval. Tokmány rendszer H/WB 2,35 mm. Fényforrás közel a fúróhoz. T1 LINE H40, kék, arány 1:1. Maximális üzemi sebesség 40.000 rpm. 1.6 Speciális könyökdarabok világítással/világítás nélkül Speciális amalgám tömő könyökdarab, világítás nélkül. Kompatibilis az INTRAmatic rendszerrel Maximális motor sebesség 7.200 rpm Motorikus amalgám töméshez. A rotorikus meghajtó mozgást vibrációs mozgássá alakítja át. T1 LINE CONDENS, barna, AVA Dentatus hegyekhez (Dr. Bergendal szerint). Maximális üzemi sebesség 12.000 impulzus/perc. Speciális profilaxiás könyökdarab, világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic rendszerrel Maximális motor sebesség 12.000 rpm Fogak és anyag felszínek polírozásához ecset és kupak használatával, pasztával. Menetes csatlakozókhoz, vagy rápattintható csatlakozókhoz (menetes adapterrel). A különböző kézidarabok alkalmazási területeiről és üzemi adatairól további információkért (pl. sebesség) kérjük olvassa el a gyártó által kibocsátott dokumentumokat. T1 LINE PROPHY, lila, lassítási arány 2,4:1. Maximális üzemi sebesség 5.000 rpm. A polírozó pasztákkal való munka érdekében speciálisan lezárt kézidarab. 9
1 Technikai leírás Speciális PROFIN világítás nélkül könyökdarab, világítással/ Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 14.000 rpm Polírozáshoz és tömőanyag eltávolításához, valamint gyökércsatorna lesimításához. A rotorikus meghajtó mozgást függőleges, 0,4-1,1 mm-es felle mozgássá alakítja át T1 LINE PROFIN L 0.4/L 1.1, sárga PROFIN kézidarabokhoz, LTA/EVA profilaxiás polírozó hegyekhez és Per-io-Tor gyökércsatorna simító hegyekhez. Belső hűtő csatorna visszaszívás gátlóval. Fényforrás közel a fúróhoz. T1 LINE PROFIN 0.4/1.1, sárga Ugyanaz, mint a T1 LINE L 0.4/L 1.1 kézidarabnál, csak világítás nélkül. Speciális ENDO könyökdarab, világítással/ világítás nélkül Kompatibilis az INTRAmatic LUX /INTRAmatic rendszerrel. Maximális motor sebesség 15.000 rpm Polírozáshoz és tömőanyag eltávolításához, valamint gyökércsatorna lesimításához. A rotorikus meghajtó mozgást függőleges, 0,4-1,1 mm-es felle mozgássá alakítja át T1 LINE ENDO L, fekete, lassítási arány 9,5:1 Maximális üzemi sebesség 1.600 rpm. Váltakozó 60 -os forgó mozgás Nyomógombos tokmány az egyenes kézidarabokhoz, vagy adapterrel a könyökdarabokhoz. T1 LINE ENDO, fekete, lassítási arány 9,5:1 Ugyanaz, mint a T1 LINE ENDO kézidarabnál, csak világítás nélkül. 10
2 Üzemeltetés 2 Üzemeltetés 2.1 Az egyenes- és könyökdarabok beüzemelése Összerakás: Tolja az egyenes-/könyökdarabot a motorra, míg bepattan a helyére. Ügyeljen a világítással ellátott egyenes-/könyökdarabok helyes csatlakozására (A). Az össze- vagy szétszerelést kizárólag álló motor mellett hajtsa végre. Eltávolítás: Egyszerűen húzza szét az egyenes- /könyökdarabot. Ne fogja, vagy húzza közben a tömlőt! MEGJEGYZÉS Az olaj elektromos motorba való beszivárgásának megelőzése végett éjszakára ne hagyja az egyenes-/könyökdarabot a motoron. Soha ne olajozza az elektromos motort! 2.2 Csiszoló fúró hegy Kizárólag hibátlan fúrókat és gyémánt csiszolókat használjon. Időről időre ellenőrizni kell élességüket és koncentrikusságukat. Alkalmazási területekről és üzemi adatokról kérjük olvassa el a különböző kézidarabok gyártója által nyújtott információkat (pl. sebesség). Csak olyan kézidarabokat használjon, melyek nyele megfelel az ISO 1797-1 szabvány előírásainak. Nyél átmérő: 1,59-1,60 mm Teljes hossz maximum 25 mm Megmunkáló átmérő maximum 2,1 mm (ISO 021) Azon kézidarabok, melyek eltérnek a meghatározott adatoktól, nem használhatóak. Ellenkező esetben a tokmány nyomógomb mechanizmusa tönkremehet. 11
2 Üzemeltetés Csiszoló fúró hegyek berakása és eltávolítása Berakás: nyomja le és tartsa lenyomva a nyomógombot és helyezze be a hegyet, amíg megakad. Meghúzással ellenőrizze, hogy a hegy megfelelően kerül behelyezésre. Eltávolítás: miután az eszköz megállt, húzza ki a hegyet a nyomógomb lenyomása és nyomva tartása közben. A könyökdarab működése közben ne nyomja meg a páciens arcának belső felét! Ez véletlenül aktiválhatja a nyomógombot, megteremtve ezzel a páciens száj nyálkahártyájának megégetésének kockázatát. 2.3 Könyökdarab fúró hegy Kizárólag hibátlan WB hegyeket használjon. Időről időre ellenőrizni kell élességüket és koncentrikusságukat. Alkalmazási területekről és üzemi adatokról kérjük olvassa el a különböző kézidarabok gyártója által nyújtott információkat (pl. sebesség). Csak olyan kézidarabokat használjon, melyek nyele megfelel az ISO 1797-1 szabvány előírásainak. Nyél átmérő: 2,334-2,350 mm Teljes hossz maximum 34 mm Azon kézidarabok, melyek eltérnek a meghatározott adatoktól, nem használhatóak. Könyökdarab fúró hegyek berakása és eltávolítása Berakás: helyezze be a hegyet a nyomógomb megnyomása nélkül, addig forgatva enyhén előre - hátra, míg bepattan a helyére. Meghúzással és forgatással ellenőrizze, hogy a hegy megfelelően kerül behelyezésre. Eltávolítás: miután az eszköz megállt, húzza ki a hegyet a nyomógomb lenyomása és nyomva tartása közben. 12
2 Üzemeltetés A könyökdarab működése közben ne nyomja meg a páciens arcának belső felét! Ez véletlenül aktiválhatja a nyomógombot, megteremtve ezzel a páciens száj nyálkahártyájának megégetésének kockázatát. 2.4 Egyenes darab fúró hegy Kizárólag hibátlan hegyeket használjon. Időről időre ellenőrizni kell élességüket és koncentrikusságukat. Alkalmazási területekről és üzemi adatokról kérjük olvassa el a különböző kézidarabok gyártója által nyújtott információkat (pl. sebesség). Csak olyan kézidarabokat használjon, melyek nyele megfelel az ISO 1797-1 szabvány előírásainak. Nyél átmérő: 2,334-2,350 mm Teljes hossz maximum 50 mm Azon kézidarabok, melyek eltérnek a meghatározott adatoktól, nem használhatóak. Az egyenes darab fúró hegy befogatása Ne aktiválja a befogó rendszert, amíg a motor működik. A befogó rendszer kinyitásához forgassa el a kézidarab középső részét az A nyíl irányában, amíg megáll. Helyezze be a hegyet akadásig. Fogassa be az eszközt a kézidarab középső részét a B nyíl irányában, amíg megáll. Figyelje az akadási pontot és a jelölést. Ha a két jelölés (1) egymással szembe kerül, az eszköz rögzítve van. Csak zárt befogó rendszerrel működtesse a kézidarabot! Meghúzással és forgatással ellenőrizze, hogy a hegy megfelelően kerül behelyezésre 13
2 Üzemeltetés Egyenes darab hegyek használatakor (5) először helyezze be a pecket (2)* a kézidarab aljzatolt végébe. Ez kompenzálja a hossz különbséget az egyenesés könyökdarab hegyek közt. A pecek eltávolításához csavarja be a mellékelt szerszámot (3)* és húzza ki a pecket. MEGJEGYZÉS Kézidarab hegy átalakító nyéllel való használatakor (4) mindig győződjön meg róla, hogy az átalakító nem ér hozzá a befogó nyíláshoz. 2.5 PROFIN hegyek behelyezése (Denthaus) Helyezze be a PROFIN hegyeket, LTA/EVA profilaxiás polírozó hegyeket és a Per-io-Tor gyökérsimító hegyeket kézzel akadásig. MEGJEGYZÉS A PROFIN hegyek szabadon forgathatók az első rögzítő helyzetben (A). A második rögzítő helyzetben (B) 10 megadott szög közül lehet választani. A hegyet szintén kézzel kell kihúzni. MEGJEGYZÉS Ha a hegyet csak nehézségek árán lehetne kiszedni, használja a mellékelt eszközt (1)*! Alkalmazási területekről és üzemi adatokról kérjük olvassa el a különböző kézidarabok gyártója által nyújtott információkat. 2.6 Profilaxiás hegyek behelyezése (Denthaus) A Becsavarható rátét, vagy kupak, ecset használatakor a csavarmentes végét helyezze be a könyökdarab fejébe. Automatikusan rögzülnek a motor óramutató járásának megfelelő irányú forgásakor. B Bepattintható rátét használatakor szorosan rögzítse a becsavarható adaptert (1) a rátét bepattintása előtt. MEGJEGYZÉS A könyökdarabot egy speciális lezáró rendszer óvja a polírozó paszta beszivárgása ellen. 14
2 Üzemeltetés Mindig az óramutató járásával megegyező irányban üzemeltesse a könyökdarabot. Alkalmazási területekről és üzemi adatokról kérjük olvassa el a különböző kézidarabok gyártója által nyújtott információkat (pl. sebesség). Becsavarható rátétek vagy a becsavarható adapterek (1) rögzítéshez és különösképpen eltávolításhoz kapcsolja ki a motort. A hegyek rögzítéséhez vagy kioldásához tartsa a nyomógombot a PROPHY gombsorral (2) ellátott kézidarabján. 2.7 Hegyek behelyezése az amalgám kondenzátorba A kezelőfejben rugós tokmány van. A hegy behelyezése Kézzel helyezze be a hegyet a tartócsipeszbe és hagyja, hogy befogja. Húzással ellenőrizze, hogy a hegy megfelelően rögzült. A hegy eltávolítása. Kézzel húzza ki a hegyet. Alkalmazási területekről és üzemi adatokról kérjük olvassa el a különböző speciális kondenzátor betétek gyártója által nyújtott információkat 2.8 ENDO hegyek behelyezése A könyökdarab alkalmas mind az egyenes-, mind pedig a könyökdarab hegy befogadására. Könyökdarab használatakor először be kell helyeznie az adaptert (1) a fejbe* akadásig a nyomógomb lenyomva tartása közben. Az adapter (1) eltávolításához oldja ki a tokmányt és nyomja ki az adaptert a fémgyűrűből (A). Helyezze be az egyenes- vagy könyökdarab hegyet akadásig a nyomógomb lenyomva tartása közben. Meghúzással és forgatással ellenőrizze, hogy a hegy megfelelően kerül behelyezésre 15
2 Üzemeltetés A hegy eltávolításához nyomja meg a nyomógombot. Soha ne nyomja meg a nyomógombot, ha a motor még működésben van! Tisztítószer és fertőtlenítő oldat Tisztítószer vagy fertőtlenítő oldat használatakor tegye fel a C spray clipet, ahogy az ábra mutatja. C* spray clip Ref. No.: 41 74 087 Szilikon tömlő, vékony, 200 mm hosszú, 6 db*, 2,5 1 Ref. No.: 59 17 419 2.9 A hűtő spray beállítása A hűtő spray a vezérlő gyűrű (1) segítségével állítható be. A maximális vízátfolyás akkor van beállítva, ha a két jel egymással szemben áll. A preparációs munkák során biztosítani kell elegendő hűtőfolyadékot (víz komponens > 50 ml/min). Az elégtelen hűtés az üreg túlmelegedéséhez vezethet és károsíthatja a foganyagot. MEGJEGYZÉS Kizárólag szűrt vízzel üzemeltesse (< 50 μm). Nyomás beállítás: Spray levegő max. 2,7 bar Spray víz max. 2,0 bar Max. vízhőmérséklet: 40 C A Spray hegy tisztítása: ld. 3.4 fejezetben 2.10 Sóoldatos alkalmazás A motor, vagy a kezelőegység spray víz ellátása legyen kikapcsolva. Helyezze fel a C* spray clipet, ahogy az ábra mutatja. Könyökdarabokhoz: C* spray clip Ref. No.: 41 74 087 Egyenes darabokhoz: H* spray clip Ref. No.: 41 74 079 Csatlakoztassa a tömlőt a spray clipen lévő kis csőre Használat után öblítse át a spray clipet tiszta vízzel. MEGJEGYZÉS Az egyenes-/könyökdarabból kijövő spray levegő üregtől való távol tartásához szükség esetén rendelhető szilikon lemez (1)*, amely oldalirányba tereli a levegőt. 16
3 Kezelés és szerviz 3 Kezelés és szerviz 3.1 Kezelés a T1 sprayvel Legalább naponta kétszer - délben és este - mindenegyes sterilizálás előtt és minden hőkezeléssel történő fertőtlenítés után (csak külső tisztítás) kezelje a kézidarabot. Kizárólag T1 sprayt használjon, Ref. No.: 59 01 665 Távolítsa el a hegyet. Húzza le az egyenes-/könyökdarabot a motorról. Helyezze a spray adaptert (1) a spray végére, ahogy az ábra mutatja. Spray adapter (ISO) (1), Ref. No.: 89 17 858 O-gyűrű (2), Ref. No.: 70 36 353 Nyomja be az egyenes-/könyökdarabba akadásig és tartsa erősen. 1-2 másodpercig nyomja le a sprayt. Ismételje meg a spray alkalmazását, míg a fejből kijövő folyadék tiszta lesz. Használat előtt röviden hagyja szabadon futni a motort. Száraz ronggyal törölje le a kiszivárgó olajat, amíg a motor áll. Használat előtt röviden járassa az egyenes-/ könyökdarabot terhelés nélkül a kezelőegységen és törölje meg egy száraz ronggyal, amíg a motor áll. 3.2 A nyomógombos tokmány tisztítása FG és WB tokmányok esetén szükséges. A lerakódások eltávolítása és a befogó rendszer megfelelő működése érdekében a tokmányt kezelje T1 sprayvel. Hetente legalább egyszer Nyomja erősen a tokmánnyal ellátott könyökdarab fejét a spray végéhez és fújjon a tokmányba 1-2 másodpercig. Mindig tartsa a sprayt álló helyzetben! Szálmentes ronggyal törölje le a kiszivárgó védőolajat. 17
3 Kezelés és szerviz Mindig tisztítsa és olajozza a kézidarab tokmányát a gyártó előírásai szerint is az automatikusan végzett eljárás mellett is! 3.3 Kézidarab tartó A sprayvel való kezelést követően kérjük tartsa az egyenes-/könyökdarabokat függőlegesen és fejjel lefelé! Ehhez ajánlott a kézidarab tartó használata. Ref. No.: 89 16 074* Miután lehajtotta a tartót és ráhelyezte a fedelét, ebben a tartóban sterilizálhatja is a kézidarabokat. Kérjük, takarja le a tartó alját itatóspapírral, hogy a kiszivárgó kezelőfolyadékot felszívja. 3.4 A hűtő spray hegy tisztítása Ha a csapvíz túl kemény, vízkő lerakódás képződhet, vagy teljesen elzárja a hűtő spray útját. A preparációs munkák során biztosítani kell elegendő hűtőfolyadékot (víz komponens > 50 ml/min). Az elégtelen hűtés az üreg túlmelegedéséhez vezethet és károsíthatja a foganyagot. Ezért javasoljuk a spray hegy rendszeres tisztítását. Ehhez óvatosan nyomja át a tisztító vezetéket (1)* a hegy nyílásokon. Ezután röviden működtesse a motort a hűtő sprayvel. A hűtő spray (mini) hegy tisztítása Ha a csapvíz túl kemény, vízkő lerakódás képződhet, vagy teljesen elzárja a hűtő spray útját. A preparációs munkák során biztosítani kell elegendő hűtőfolyadékot (víz komponens > 50 ml/min). Az elégtelen hűtés az üreg túlmelegedéséhez vezethet és károsíthatja a foganyagot. Ezért javasoljuk a spray hegy rendszeres tisztítását. Ehhez óvatosan nyomja át a tisztító vezetéket (1)* a hegy nyílásokon. Ezután röviden működtesse a motort a hűtő sprayvel. 18
3 Kezelés és szerviz 3.5 A spray betét cseréje WB és FG tokmány rendszerrel ellátott könyökdarabokon. Ha a spray betét sérült, kicserélhető. Ehhez szükség van a megfelelő 1D, 2D vagy 3D cserekészletre. Először távolítsa el a fúrót a fejből és tisztítson le minden lerakódást a fej végéről. Ezután a spray kulccsal (1)* csavarja ki a spray csavart (2) az óramutató járásával ellentétes irányban. A spray kulcs mind az FG (A vékony vezetőfurat), mind pedig a WB kézidarabokhoz (Bfastag vezetőfurat) alkalmas. Majd csatlakoztassa a kihúzót (3)* a spray betéthez (4). Nyomja össze a kihúzót és húzza ki a spray betétet (4) a fejből. Ne használja újra ezt az O-gyűrűt és a spray csavart. Alaposan tisztítsa ki a levegő/víz keverő kamrát (C) a fejben; ha szükséges, óvatosan tisztítsa meg a levegő- és vízvezetékeket is a tisztító vezetékkel (5). Ezután röviden indítsa be a kézidarabot sprayvel, hogy kiöblíthesse a vezetékeket. Mielőtt betenné az új spray betétet (4), fel kell tenni egy O-gyűrűt (6) a tok nyílására (7). Ehhez a spray betétet teljesen nyomja a tok nyílásához és csúsztasson rá egy új O-gyűrűt. Az O-gyűrű nem feküdhet rá a gyűrű vezetékre (D). Ezután fújja le az O-gyűrűt T1 sprayvel, meghatározva a spray hegy(ek) helyzetét és csatlakoztassa a spray betétet a fejhez. A spray kulccsal erősen rögzítse a spray betétet egy új spray csavarral. Egyéb esetben a fedő leeshet a páciens torkába a turbinával és a fúróval együtt. Végül üzemeltesse a motort a hűtő sprayvel és ellenőrizze a spray kimenetet. 19
3 Kezelés és szerviz 3.6 Tisztítás és fertőtlenítés A kézi tisztítást mindig fertőtlenítéssel együtt kell végezni. Tisztítás Az egyenes-/könyökdarabok tisztíthatók folyó víz (legalább ivóvíz minőségű) alatti lekeféléssel. A fényvezető felszín tisztítása A felületek (1) megkarcolásának elkerülése végett fújjon le minden szennyeződést stb. egy száraz fecskendő segítségével. A sterilizálást megelőzően törölje át a felszíneket pamut ronggyal vagy puha ruhával és alkohollal. Fertőtlenítés Gőzzel történő fertőtlenítés: a könyökdarab 105 C-on fertőtleníthető gőzzel (221 F) (3 perc időtartam). Fertőtlenítés sprayvel és ronggyal: kizárólag a külső felületeken használható vegyi fertőtlenítőszer. Csak olyan fertőtlenítőszert használjon, amely a nemzeti szabályozó rendszer követelményeinek megfelel és a baktericid, fungicid és virucid tulajdonságait ellenőrzött körülmények között tesztelték és a megfelelő módon elfogadták. Használjon például: MinutenSpray classic, vagy MinutenWipes az Alprotól Amerikában és Kanadában: CAVICIDE vagy CAVIWIPES Fertőtlenítés hőkezeléssel: Az egyenes-/könyökdarabok hőkezeléssel fertőtleníthetők a megfelelő hőkezelő berendezésben (csak külső tisztítás!). A használni kívánt hőkezelő berendezésnek a gyártó nyilatkozata szerint is alkalmasnak kell lennie a fogászati egyenes-/könyökdarabok hőkezeléssel történő fertőtlenítéséhez és meg kell felelnie a pren INSO 15883-1 szabványnak (pl. 95 C (203 F) és 10 perc időtartam). Ha az eszköz még mindig szennyezett a fertőtlenítés után, a tisztítási eljárást meg kell ismételni. Bármilyen további karbantartás előtt a kézidarabnak teljesen szennyeződésmentesnek és száraznak kell lennie. Soha ne merítse fertőtlenítőszerbe! Soha ne merítse ultraszonikus fürdőbe! 20
3 Kezelés és szerviz 3.7 Sterilizálás Az egyenes-/könyökdarabok csak autoklávban gőzzel telített vízzel sterilizálhatók 135 C-on (275 F), 3 perc időtartam alatt (2,13 bar; 30,88 psi túlnyomáson). Ne lépje túl a 140 C-ot (284 F) még a szárítási fázisban sem! Sterilizáláshoz elfogadott az a gőz sterilizátor, amely megfelel az EN 13060 szabvány előírásainak, vagy legalább szakaszos vákuumot használ és alkalmasak az egyenes-/könyökdarabok sterilizálására: DAC PROFESSIONAL A sterilizálást megelőzően távolítsa el a fúrót. Tisztítsa és fertőtlenítse az egyenes- /könyökdarabot (3.7 fejezet) Védje az egyenes-/könyökdarabot a T1 spray használatával (3.1 fejezet) Az invazív eljárásokhoz használt kézidarabokat sterilizálni kell egy sterilizálásra és tárolásra alkalmas csomagolásban, pl. papír/műanyag kompozit csomagolóanyag. A sterilizálás után azonnal vegye ki a kézidarabot az autoklávból. Ne merítse az egyenes-/könyökdarabot hideg vízbe a hűlési folyamat felgyorsítása érdekében. Ez véglegesen tönkreteheti a kézidarabot! Minden kézidarabot keresztszennyezéstől védve kell tárolni. MEGJEGYZÉS Ha a tárolási idő lejár, ismételje meg a sterilizálási eljárást. MEGJEGYZÉS Ezen kezelési útmutatóban minden *-gal jelölt kiegészítő sterilizálható. 3.8 DAC UNIVERSAL Ha valami különlegeset szeretne T1 LINE preparációs készletéhez, akkor használja a DAC UNIVERSAL-t tisztításhoz, kezeléshez, fertőtlenítéshez és sterilizáláshoz. További részletekért kérjük olvassa el az egység kezelési útmutatóját. 21
4 Alkatrészek és fogyóeszközök 4 Alkatrészek és fogyóeszközök Ref. No. Egyenes kézidarab H 40 - WB fúróhoz pecek 89 17 866* H 40 - pecekhez szerszám (WB fúró) 89 17 874* Spray csere készlet 1 D - szerszámokkal 58 66 723 Spray csere készlet 2 D - szerszámokkal 58 66 731 Spray csere készlet 1 D - szerszámokkal 58 66 749 Spray betét 1 hegy cserealkatrészekkel 58 66 699* Spray betét 2 hegy cserealkatrészekkel 58 66 707* Spray betét 3 hegy cserealkatrészekkel 58 66 715* Kiszedő PROFIN hegyekhez 41 77 056* NaCl spray clip H egyenes kézidarabhoz 41 74 079* NaCl spray clip C könyökdarabhoz 41 74 087* NaCl szilikon tömlő, vékony, 200 mm hosszú, 6 db 59 17 419* NaCl szilikon tömlő, vastag, 1,8 m hosszú 89 23 658* NaCl csatlakozó szilikon tömlőkhöz 58 82 618* Szilikon lemezek könyökdarabhoz, Ø 2,35 mm 41 76 223* Szilikon lemezek könyökdarabhoz, Ø 1,6 mm 41 76 215* T1 Spray (6 250 ml flakon) 59 01 665 Spray adapter (ISO) spray flakonhoz 89 17 858 O-gyűrű spray adapterhez 70 36 353 Kézidarab tartó 89 16 074* Becsavarható adapter (profilaxiás) 89 25 679* Tisztító vezetők spray hegyehez 24 00 232* Endo adapter könyökdarab hegyhez 58 69 669* PROPHY gombsor 58 76 490 Csak elfogadott vagy eredeti cserealkatrészt és kiegészítőket használjon. MEGJEGYZÉS Ezen kezelési útmutatóban minden *-gal jelölt kiegészítő sterilizálható. 22
5 Tárolási és szállítási feltételek 5 Tárolási és szállítási feltételek 23