Fűtésszabályozó TopTronic E Az energia megőrzése környezetünk védelme Földszint 22,0 Napi program megváltoztatása Üzemmód megváltoztatása www.hoval.hu Szabályozó rendszer minden berendezéshez: kazánhoz, hőszivattyúhoz, szolár- és HMV-termelő rendszerekhez
TopTronic E az intelligens szabályozó Intelligente Regelung TopTronic E. Intelligente Regelung TopTronic E. Az új TopTronic E modulált szabályozó minden Hoval készülék kezelője, mely a Hoval fűtési- és hűtési rendszerek komplett irányítását látja el. A berendezés részeinek energetikailag Die modulare Regelung TopTronic E ist das neue Cockpit jedes Hoval Die modulare Wärmeerzeugers Regelung hatékony und TopTronic együttműködését übernimmt E die ist das komplette neue garantálja. Cockpit Regelung jedes des Hoval Hoval Wärmeerzeugers Az alapmodul Heiz-/Kühlsystems. und übernimmt a hőtermelőkben, Sie garantiert die komplette társasházak ein energetisch Regelung effizientes des Hoval hő központjaiban, valamint Zusammenspiel der Anlagenkomponenten. Sie garantiert a táv ein hő állomásokon energetisch Das BasisModul effizientes átveszi Heiz-/Kühlsystems. in den Zusammenspiekör, a direkt- Wärmeerzeugern der a kevertkör, sowie Anlagenkomponenten. illetve a HMV-töltés den Nah- und Fernwärmestationen Das BasisModul szabályozását. in übernimmt den Wärmeerzeugern Regelung die Szintén sowie eines ez den az Nah- Direktalapmodul und und Fernwärmestationen Mischerkreises tartalmazza a sowie kaszkád übernimmt der Warmwasserladungmentet, eines Ebenfalls amely Direkt- legfeljebb in und diesem Mischerkreises BasisModul nyolc hőtermelő sowie enthalten der hatékony, Warmwasser- ist das Kaskaden- párhu- menedzs- die Regelung ladung. management. zamos Ebenfalls működését in Dieses diesem sorgt biztosítja. BasisModul für einen enthalten effizienten ist Verbundbetrieb das Kaskaden- von bis management. zu acht Wärmeerzeugern. Dieses sorgt für einen effizienten Verbundbetrieb von bis zu acht Kiegészítő Wärmeerzeugern. funkciók bővítő- és szabályozó mo du lok kal valósíthatók Funktionen meg. Fő können bővítési über lehetőségek: Erweiterungs- fűtőköri-/hmv- und Regelmodule Zusätzliche Zusätzliche einfach modul, realisiert Funktionen szolár modul, werden. können puffer Folgende über modul Erweiterungs- Haupterweiterungen és mérőmodul. und Regelmodule sind möglich: einfach Heizkreis-/WarmwasserModul, Természetesen realisiert werden. a TopTronic Folgende SolarModul, Haupterweiterungen E SmartGrid-hálózatra PufferModul sind sowie möglich: alkalmas. Selbstredend SolarModul, ist die TopTronic PufferModul E SmartGrid-fähig. sowie Heizkreis-/WarmwasserModul, MesswertModul. MesswertModul. Selbstredend ist die TopTronic E SmartGrid-fähig. 2 2
TopTronic E Systemregelung. Macht Ihr Leben einfacher. Die neue TopTronic E macht Ihr Leben einfacher und ist trotzdem extrem leistungsfähig. Wir sind überzeugt, dass sie das Zusammenspiel von Heizkesseln, Wärmepumpen, Speichern und Solarsystemen dauerhaft verändern wird. Denn sie vereint alle zu einem perfekten System. Az új generációs TopTronic E szabályozó előnyei Zseniálisan egyszerű Egyszerű a kivitelező számára egyszerű a felhasználó számára, mégis számos kifinomult knowhow-val rendelkezik. A TopTronic E szabályozó felület nemcsak könnyen kezelhető, hanem tartós Vielseitig értékekkel is rendelkezik: a TopTronic E a Hoval Unsere völlig neue Systemregelung rendszermegoldásokat intelligens TopTronic hálózatba szervezi és E bietet ein noch nie da vezérli. Így gewesenes Erlebnis von Einfachheit, értékes energiát takarít meg, védi Modularität und Konnektivität und a környezetet ist és serienmässig kíméli a pénztárcáját. Heiz kesseln, Wärmepumpen und in den aktuellen Wasser erwärmern eingebaut. Sie beherrscht mühelos mono- oder Es kann so einfach sein. bivalenten Systeme für Heizung oder Moduláris koncepció Kühlung, aus Einzelgeräten oder Kaskaden bis zu 8 Einheiten. Ha valaki tud valamit, akkor mindent tud: az új TopTronic Schluss mit E szabályozó dem Mehraufwand Stílusos durch design Intuitív kezelés egy integrált rendszert unterschiedliche Kialakítás szempontjából is a kínál minden Regelungen für TopTronic Hoval kazánhoz, verschiedene hőszivattyúhoz, Anwendungen illetve szolár- Systemkombinationen. és melegvíz-rendsze- oder E mércét állít fel. A beltéri egység a modern és letisztult formájának köszönhetően rekhez. A moduláris koncepciónak minden belső térbe illeszkedik. köszönhetően az igényekhez szabott igazítások és bővítések min- A beltéri egység egyaránt megrendelhető fekete és fehér színben is. den esetben megvalósíthatók, még akár a meglévő épületfelügyeleti rendszerek esetében is. Mindent egy kézből Einfach Sie werden begeistert sein! Der Inbetriebnahme-Assistent ist für Menschen gemacht. Mit verständlichen Anweisungen führt er Sie Schritt für Schritt durch die Einrichtung der gesamten Anlage. Und er weist Sie auf mögliche Probleme hin. Ökonomisch Das Internet bringt fasziniere neue Möglichkeiten. Und jet Einzug in Heizungs-, Kühlun Lüftungssysteme. Die TopTronic E mit Interne dung verhilft Ihnen zu einer n Dimension im Kundenservic haben alles im Blick, können Anlagen optimieren und das von Ihrem Bildschirm aus. Az egységes keze - lési filozófia a hőtermelőn, a helyiségben, vagy az okostelefon, illetve tablet applikációján keresztü egy újabb plusz pont. Az applikáció ingyenesen letölthető ioskészülékekhez az App Store-n keresztül, az androidos készülékekhez a Google Play Store-n keresztül. A TopTronic E kényelmes hatékonysággal jeleskedik: A fűtés és HMV-készítés Erweiterbar a gombnyomásra Mit a napi der TopTronic ritmushoz igazítható. oder bestehende Systeme immer E lassen sich neue A napi és problemlos heti programok erweitern. könynyen programozhatóak. Bausteinen werden neue Komponen- Wie bei Lego- Az időjárás ten előrejelzést hinzugefügt. figyelembe veszi (online kapcsolatnál). Ein weiterer Wärmeerzeuger, eine A kezelés applikáción vagy böngészőn keresztül. Solar anlage oder ein Wassererwärmer einfach anstecken, fertig! Fogyasztás/megtakarítás elemző funk ció. Szerviz- és karbantartási menedzsment értesítéssel a rendszerkezelőnek. SmartGrid hálózatra alkalmas. 5 Hagyomány és technológia Verbunden Skalierbar Több mint 70 éve, a Hoval elkötelezett a kivételes megoldások és Gebäude werden immer automatisierter, die TopTronic E kennt die pas- wächst mit. Die Anzahl der W Städte wachsen, ihre Infrast a technikailag kiváló fejlesztések senden Verbindungen. netze steigt, die TopTronic E területén. Tudjuk, hogy a magas vevői elégedettségnek és a hatékony sich darauf. Sie haben eine Gebäudeleittechnik für Türen, Fenster, Jalousien, műkö désnek Licht a szakmai Denn zusammen tervezés mit der Top oder Energie? TopTronic az E alapja. verbindet Ezért igyekszünk supervisor ügyfeleinket tanácsokkal oder és bares segítséggel Team um Fernwärmen bildet sie ein uns sich problemlos über ModBus- KNX-Schnittstellen. Noch ellátni: mehr fűtési Konnektivität gefällig? Die TopTronic rendszereink Echtzeit szakértői támogatják zu visualisieren, zu E wachen und zu optimieren. Önt a tervezésben ist für Smart Grid bereit. és a megvalósításban. Exklusiv Használja bei Hoval. Alle Verbindungen fest ki im Griff. a Hoval rendszermegoldások technológiai előnyeit és profitáljon a sokéves tapasztalatból.
Környezetbarát Éljen komfortosan és legyen egyidejűleg felelős a környezetéért. Ez most könnyebben elérhető, mint eddig bármikor. A Hoval újgenerációs kazánjaival és hőszivattyúival kevesebb energiát használ fel, csökkenti ökológiai lábnyomát és óvja a természetet. Gazdaságos Az újgenerációs Hoval kazánok és hőszivattyúk az elérhető legjobb hatékonysággal segítenek Önnek az energiaköltségek lefaragásában. Az aktuális teljesítményeket, hatásfokot és valós értékeket tartalmazó információ révén Ön mindig áttekintheti energiaköltségeit. Csupán egy kattintás az egérrel. Okos Az újgenerációs Hoval kazánok az időjárás előrejelzést követve felmelegítik otthonát a hűvös, hideg reggeleken, s és s automatikusan csökkentik a fűtési teljesítményt az enyhébb reggeleken, délutáni s automatikusan időszakban. Okos az okos az okos telefonján telefonján keresztül keresztül ellenőrizheti és beállíthatja az életvitelének megfelelő az okos napi telefonján vagy heti keresztül ciklust így energiát takaríthat meg a hét- köznapokon, mégis az esti órákban kellemes meleg meleg az esti az meleg esti órákban. órákban. fogadja. meleg az esti órákban.
Egyszerű Az új generáció tagjai mind ugyanazt a nyelvet beszélik, így egyszerűen kombinálhatja őket, vagy napkollektorokkal bővítheti a rendszerét, hogy a lehető legnagyobb energiamegtakarítást érje el. A Hoval szakemberei készséggel állnak az Ön rendelkezésére. Csak egy telefonhívás vagy üzenet, és segítünk. A ++ Megbízható Teljes mértékben bízhat bennünk. Az újgenerációs Hoval kazánok és hőszivattyúk automatikusan tájé- koztatják Önt és a Hoval szervizt amikor karbantartásra vagy javításra van szükség. Szerviztechnikusaink Szerviztechnikusaink mindig mindig az az Ön Ön szolgálatára szolgálatára Szerviztechnikusaink állnak. állnak. mindig az Ön szolgálatára állnak. A referenciáink magukért beszélnek. Lépjen velünk kapcsolatba: +36 28 588 810
Példa TopTronic E rendszerelemeire Az egyes elemeket a jól bevált fűtési rendszereink sematikus ábrájában színek szerint felosztottuk. Már beépített komponenseket fehér, a szükséges elemeket szürke és a választható elemeket sárga színnel jelöltük. Ezzel a megkülönböztetéssel a szakemberek egy pillanat alatt tudják, amely elemeket feltétlenül szükséges és melyeket lehet opcióként megrendelni.
Beépített elemek Verbaute Komponenten Verbaute Komponenten Wärmeerzeuger Modul Hőtermelő Modul Wärmeerzeuger modul Modul TTE-WEZ Regelgerät Regelgerät zur zur zur Steuerung Steuerung von von von Wärmeerzeugern Wärmeerzeugern Regelgerät zur Steuerung und und und den den den von dazugehörigen Szabályzó dazugehörigen Wärmeerzeugern készülék Verbrauchern. Verbrauchern. und a den hőtermelők dazugehörigen és Verbrauchern. az ehhez kapcsolódó fogyasztók vezérléséhez. Benötigte Szükséges Komponenten elemek Benötigte Komponenten Optionale Opciós Komponenten elemek Optionale Komponenten SolarModul Szolár- SolarModul modul SolarModul TTE-SOL Das Das Das ReglerModul ReglerModul ist ist zum ist zum zum Einsatsatsatz als A Das als szabályzó als ReglerModul Temperaturdifferenz- modul ist hőmér- zum Einregelungregelung, zur zur Regelung von von Ein- Einsésatz let-különbség als zur Temperaturdifferenzregelung, zur Solaranlagen, Regelung sza von bá- thermischen thermischen lyozó egységként Solaranlagen, Regelung von mű kö - zur zur zur thermischen dik Brauchwasserbereitung Solaranlagen, und/oder termikus zung und/oder geeignet. zések szo lár berende und/oder zur Brauchwasserbereitung Heizungsunterstützung geeignet. Heizungsunterstützung geeignet. használati meleg- sza bá lyo zásáhozvíz készítéséhez és/vagy a fűtés kiegészítéséhez alkalmas. Wandgehäuse Falidoboz 510 510 510 510 Wandgehäuse 510 Das Das Das Wandgehäuse Wandgehäuse 510 510 510 besitzt besitzt ein optisch anspruchsvolles Design und und ist ist geeig- Az Das 510-es ein Wandgehäuse ein optisch típusú anspruchsvolles falidoboz 510 optikailag besitzt Design ein igényes optisch und ist anspruchsvolles für den für den Einbau eines Reg- geeignenet kialakítással für den Design und ist geeignet készült, Einbau és eines egy ReglerModuls/BasisModullerModuls/BasisModulnet für den Einbau eines inkl. inkl. Reg- szabályozó zwei zwei modul/alapmodul, inkl. zwei lermoduls/basismoduls ErweiterungsModulen. inkl. valamint zwei ErweiterungsModulen. két bővítőmodul beépítéséhez alkalmas. Funktions- Funktions- erweiterung Funkció- Funktions- TTE-FE bővítő erweiterung HK Erweitert Erweitert das das das Regelgerät Regelgerät um um um Ein- Ein- Ein- Erweitert und und und Ausgänge Ausgänge das Regelgerät zur zur zur Steuerung Kibővíti Ein- erung von von und von a weiteren Ausgänge weiteren szabályozó zur Steu- ké- Verbrauchern szülék Verbrauchern erung von be- weiteren oder oder és oder zur kimeneteit zur zur Realisierung további Realisierung Verbrauchern felhasználók von von von oder Sonder- Sonder- zur vefunktionenzérléséhez Steu- um funktionen. Realisierung vagy von Sonderfunktionen. speciális funkciók megvalósításához. Puffer- PufferModul TTE-PS modul PufferModul Unsere Antwort auf komplexe Systeme. Die TopTronic E Systemregelung macht Ihr Leben einfacher. Regelgerät mit integrierten Szabályozó Regelgerät mit mit készülék integrierten be- für épített Regelungsfunktionen Regelgerät szabályozó mit integrierten für funkciókkal Heizungspuffermanagement Regelungsfunktionen für für hűtési- vagy fűtési oder oder puffermenedzsmenthez oder Heizungspuffermanagement Kühlpuffermanagement mit mit mit oder diversen diversen Kühlpuffermanagement nen. mit nen. diversen Zusatzfunktionen. Zusatzfunktio- különböző kiegészítő Zusatzfunktionen. funkciókkal. Beltéri RaumbedienModul RBM egység RaumbedienModul Das Das Das RaumbedienModul RaumbedienModul im im im Wohnraum Wohnraum Das RaumbedienModul ist ist für ist für für im A Bedienung Bedienung Wohnraum nappaliban aller aller aller ist am am für felszerelt am Bus- die Bus- Bus- beltéri system Bedienung system egység angeschlossenen angeschlossenen aller a konfigurálható Heiz- Heiz- system und und und angeschlossenen kezdőképernyő Warmwasserkreise Warmwasserkreise se - gít - Heiz- ségével und Warmwasserkreise a buszrendszerrbildschirm bildschirm csatlakoztatott ösz- am Bus- szes bildschirm fűtési- és HMV-kör kezelésére szolgál. Gateway Gateway Gateway Das Das Das GatewayModul GatewayModul TTE-GW ist ist ist ein ein ein Kommunikationsmodul Kommunikationsmodul Das GatewayModul zum ist zum zum ein Datenaustausch Datenaustausch Kommunikationsmodul von von von Hoval Hoval zum A TopTronic Gateway TopTronic Datenaustausch E E modul E Regelungssystemetemen TopTronic mit mit szolgáló mit GLT-Anlagen GLT-Anlagen E Regelungssys- kommu- über über über ModBus temen mit GLT-Anlagen TCP; ModBus Regelungssys- von adat-hovacserérnikációs ModBus modul TCP; a Hoval ModBus über RS485, ModBus KNX KNX und TCP; und für die für ModBus die Top- Top- TopTronic RS485, KNX E und szabályozó für die Top- Tronic RS485, E E KNX Online und Anbindung. für die Toprendszerek Tronic E Online és a Anbindung. GLT-berendezés között (TCP Tronic E Online Anbindung. ModBus; RS485 ModBus, KNX), illetve a TopTronic E Online kapcsolathoz. 7 7 7 7
Amiben megbízhat... Az energia megőrzése környezetünk védelme Hoval Group LZ Hoval Thermotrade Group Kft. Switzerland Switzerland he Hoval Ez The brand a Hoval is internationally brand mottója, is internationally melyet recognised 50 országban recognised as one of the a as Hoval leading one of csoport the suppliers leading több, of suppliers mint 1000 of Hoval AG Hoval AG ndoor climate tagja indoor control tesz climate magáévá. solutions. control Around solutions. A fűtéstechnika 70 Around years of területén 70 experience years of úttörőnek experience have given számító have us the given vállalatot us the 8706 Feldmeilen 8706 ZH Feldmeilen ZH www.hoval.ch www.hoval.ch ecessary 1945-ben necessary capabilities capabilities alapították. and motivation and A Hoval-lal motivation to continuously közösen to continuously develop továbbra exceptional develop is azon exceptional solutions fáradozunk, solutions hogy Austria Austria nd technically az and új technically superior fejlesztésű equipment. superior innovációs equipment. termékeinkkel minél több területen, a maximális Hoval Gesellschaft Hoval m.b.h Gesellschaft m.b.h energiatakarékosság 4614 Marchtrenk 4614 Marchtrenk elérésével hozzájáruljunk környezetünk megóvásához. www.hoval.at www.hoval.at onviction Úgy, conviction and our mint: incentive. and our Hoval incentive. has established Hoval has established itself as an itself expert as provider an expert provider Germany Heating Germany Technology Heating Technology f intelligent of heating intelligent and heating climate and control climate systems control that systems are exported that are to exported over to over Hoval GmbH Hoval GmbH 0 countries 50 worldwide. countries worldwide. 85609 Aschheim-Dornach 85609 Aschheim-Dornach www.hoval.de www.hoval.de Germany Climate Germany Technology Climate Technology Hoval csarnokklíma rendszerek Hoval GmbH Hoval GmbH 72108 Rottenburg/Neckar 72108 Rottenburg/Neckar Indoor Legyen climate Indoor szó systems climate friss levegő ensure systems ellátásáról, top ensure air quality top használt and air quality economical levegő and economical elszívásáról, fűtésről, hűtésről, levegő szűréséről és elosztásáról, Cégünk, az LZ Thermotrade Kereskedelmi www.hoval.de www.hoval.de usability. Hoval usability. has been Hoval installing has been decentralised installing decentralised systems for systems for United Kingdom United Kingdom hulla dékhő hasznosításáról, hűtőenergia visszanyeréséről Hoval a Ltd. és Hoval Szolgáltató Ltd. many years. Kft. 1994. szeptember 15- many The years. key to The its work key to is using its work combinations is using combinations of of Newark Notts. Newark NG 24 Notts. 1JN NG 24 1JN multiple Hoval air multiple szellőzőrendszerei conditioning air conditioning units (even minden units those (even feladatra of different those a of legmegfelelőbb types) different that types) én alakult. Vállalatunk 100%-ig magyar www.hoval.co.uk that www.hoval.co.uk can be megoldást controlled can be nyújtják. individually, controlled individually, but also together but also as together a single as a single Italy tulajdonban Italy van. Hoval s.r.l. Hoval s.r.l. 24050 Zanica 24050 (BG) Zanica (BG) of requirements of requirements for heating, for cooling heating, and cooling ventilation. and ventilation. www.hoval.itfő www.hoval.it célkitűzésünk, hogy világszín vonalú, France energiatakarékos France és kör nyezetbarát termékek Hoval SAS szállí tá sá val és az ISO 9001:2008 Hoval SAS 67118 Geispolsheim 67118 Geispolsheim Széleskörű támogatás tervezésnél www.hoval.frszab www.hoval.fr vány által meghatározott minõ ségi Denmark A Hoval minden részletre kiterjedően segít Önnek és tervezőjének a legkorszerűbb és leggazdaságosabb rendszer kiválaszhatározó 8660 Skanderborg szerepet be töltõ vállal ko zá sává szolgáltatással Denmark az ágazat egyik meg- Take advantage Take advantage of the expertise of the of expertise our experienced of our experienced specialists. specialists. Hoval a/s Hoval a/s We will be We happy will to be support happy to you support throughout you throughout all project all phases 8660 Skanderborg project phases www.hoval.dk tásában. Használja fel tudásunkat és profitáljon szakembereink fejlõdjünk. www.hoval.dk when designing when designing your system. your system. Bulgaria Bulgaria Working tapasztalataiból. in Working close cooperation in close Érdeklődjön cooperation with you Hoval and with rendszermegoldásainkról, taking you and into taking account into account Hoval Corporation Hoval - Corporation Branch Bulgaria - Branch Bulgaria sokszínű lehetőségeinkről, hőtermelőink kombinálhatóságairól. A Hoval termékek forgalmazása jelenti www.hoval.com Épp a különböző technológiák intelligens kombinálhatóságával cégünk www.hoval.com fõ bevételi forrását, amelyeket Croatia Croatia nagymértékű megtakarítás realizálható. Hoval d.o.o. Magyarországon Hoval d.o.o. kizárólagosan a Thermo 10 trade 000 Zagreb Kft. végez. 10 000 Zagreb www.hoval.hr www.hoval.hr Vállalatunk két fõ profilja a fûtés- és Czech Republic Czech Republic Ön áll a Hoval szerviz középpontjában Hoval spol. s szellõ r.o. Hoval zés spol. technika. s r.o. Fűtéstechnikán belül 312 04 Plzeñ A Hoval fűtésrendszerének szakszerű üzembe helyezéséhez, forgalmazzuk 312 04 Plzeñ Hoval systems Hoval are systems professionally are professionally commissioned commissioned by specially by specially a Hoval kondenzációs és www.hoval.cz www.hoval.cz trained karbantartásához and trained experienced and experienced és Hoval zavarelhárításához service Hoval technicians, service tapasztalt technicians, ensuring szervizszolgálattal systems that állunk the will systems rendelkezésére. operate will perfectly operate from perfectly day one. from day one. és Hoval ipari Sp. méretekben. z o.o. Emellett foglalkozunk ensuring Poland hagyományos Poland melegvíz kazánjait lakossági that the Hoval Sp. z o.o. 62-002 Suchy 62-002 Las Suchy Las Maintenance Használja Maintenance and ki troubleshooting a hetőséget, and troubleshooting are amellyel performed berendezésének are performed on-site by an on-site gazdaságos customer üzemelését, expert service customer hosszú team. service élettartamát team. biztosíthatja. Romania vízkazánok Romania értékesítésével is. by an www.hoval.pl olaj- www.hoval.pl és gázégõk, valamint gõz- és forró- expert Hoval s.r.l. Hoval s.r.l. A rendszeres, professzionális karbantartással megóvhatja befektetésének élettartamát. www.hoval.roszámos, rangos külföldi és hazai cégnél Voluntari 077190 Voluntari 077190 Slovakia találhatók Slovakia cégünk forgalmazott termékei. Hoval SK spol. Hoval s r.o. SK spol. s r.o. 04001 Košice 04001 Košice Ezek közül bármelyikre kattintva elérheti a Hovalt: www.hoval.sk www.hoval.sk China China Hoval Ltd. Hoval Ltd. 100016 Beijing 100016 P.R. China Beijing P.R. China www.hoval.com.cn www.hoval.com.cn Singapore Singapore Hoval Corporation Hoval Corporation Singapore 187966 Singapore 187966 www.hoval.com www.hoval.com 07/2015 07/2015 our Hoval Partner: Your Hoval Partner: Az Ön partnere: LZ Thermotrade Kft. 2112 Veresegyház, Szadai u. 13. Telefon: +36 28 588 810, Fax: +36 28 588 820 thermotrade@hoval.hu, www.hoval.hu Hoval Aktiengesellschaft Hoval Aktiengesellschaft Austrasse www.hoval.hu Austrasse 70 70 9490 Vaduz, 9490 Liechtenstein new.hoval.com Vaduz, Liechtenstein www.hoval.com www.hoval.com