Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Hallás utáni szövegértés teszt Alapfok (B1) 25p/ kód: Értékelő: A rendelkezésre álló idő 30 perc. UTASÍTÁS: Ez a Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont auditív vizsgája. A vizsgalapon minden elhangzó részhez kérdések, feladatok vannak. A teszt minden hangzó részét kétszer hallgathatja meg. A vizsga alatt elegendő ideje lesz arra, hogy először a kérdéseket figyelmesen elolvassa, majd a meghallgatások közben, illetve után pontosan kitöltse a feladatlapot, és a vizsga végén ellenőrizze válaszait. Minden szünetegység után ugyanezt a hangot fogja hallani. A feladatlapon minden javítást egyértelműen végezzen el, mert csak egy megoldás értékelhető. EREDMÉNY:
ELSŐ RÉSZ 1. Az elhangzott szöveg alapján válassza ki és karikázza be az igaz, illetve hamis állítást! (5x1) 5 p. 1. Lella Golfo è di Reggio Calabria. V F 2. È l ideatrice della Fondazione Marisa Bellisario V F 3. La Fondazione ha avuto grandi successi all estero. V F 4. Con la sua attività aiuta le donne. V F 5. Vogliono creare anche il premio Marisa Bellisario. V F 2. Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal! (5x1) 5 p. 1. (...) a Roma da anni. 2. È giornalista e. 3. (...) diffonde la cultura d impresa nel femminile 4. Ha realizzato diversi progetti di. 5. Ha partecipato a molte missioni. MÁSODIK RÉSZ 1. A hallott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó rövid információkat! (5x2) 10 p. 1. il campo di attività della Herz: 2. il numero dei Paesi dove è presente: 3. il periodo di tempo di cui si parla: 4. i reparti per cui ricercano persone: 5. i campi dove le persone devono avere esperienza: 2. Válassza ki és karikázza be a helyes megoldást az elhangzott szöveg alapján! 1. Hertz ha a. 800 sedi b. più di 8000 sedi c. 1800 sedi 2. Ricerca dipendenti a. per l Italia b. per tutto il mondo c. per gli Usa 3. Per ottenere un posto ci vuole a. la patente b. la macchina c. l inglese 4. Hertz ha la sua sede a. a Milano b. a Roma c. a Rimini 5. Offre a. un tipo di contratto b. solo stage c. diversi contratti (5x1) 5 p.
MEGOLDÓKULCS ELSŐ RÉSZ 1. 1. Az elhangzott szöveg alapján válassza ki és karikázza be az igaz, illetve hamis állítást! (5x1) 5 p. 1. V 2. V 3. F 4. V 5. F 2. Egészítse ki a mondatokat a szövegben elhangzott szavakkal! (5x1) 5 p. 1. (...) vive a Roma da anni. 2. È giornalista e consulente. 3. (...) diffonde la cultura d impresa nel mondo femminile. 4. Ha realizzato diversi progetti di ricerca... 5. Ha partecipato a molte missioni internazionali. MÁSODIK RÉSZ 1. A hallott szöveg alapján írja be az alábbi pontokra vonatkozó rövid információkat! (5x2) 10 p. 1. autonoleggio 2. 150 3. 2006-2007 4. management, vendita, marketing 5. gestione degli affari e delle risorse umane 2. Válassza ki és karikázza be a helyes megoldást az elhangzott szöveg alapján! (5x1) 5 p. 1-b 2-a 3-c 4-b 5-c
ELSŐ RÉSZ Lella Golfo Lella Golfo è nata a Reggio Calabria, vive a Roma da anni. È giornalista e consulente. Il suo nome è legato all ideazione della Fondazione Marisa Bellisario, di cui è presidente e che, grazie al suo contributo, ha raggiunto grandi successi in Italia. Per la Fondazione organizza studi e attività dirette ad aiutare le carriere delle donne e diffonde la cultura d impresa nel mondo femminile. Nel 1989 crea il premio Marisa Bellisario, assegnato a donne di successo nel campo manageriale e imprenditoriale. Ha realizzato diversi progetti di ricerca finanziati con il Fondo sociale europeo. Ha partecipato a molte missioni internazionali a sostegno delle donne e dei bambini in India, Kosovo, Argentina, Afghanistan. Il Sole 24Ore, 26 febbraio 2007 605 lettere MÁSODIK RÉSZ Hertz Italiana Hertz, una delle società più grandi nel mondo dell autonoleggio, è presente negli Stati Uniti e in oltre 150 Paesi e opera per mezzo di 8.100 sedi. Le posizioni ricercate nella filiale italiana per il 2006-2007 sono, prima di tutto, nell area del management della rete di agenzie e nella struttura di vendita e marketing. La società ricerca persone con potenzialità nella gestione degli affari e delle risorse umane. La natura multinazionale dell azienda richiede un ottima conoscenza dell inglese. La sede della società è a Roma, ma le posizioni sono aperte in tutta Italia. I contratti offerti vanno dallo stage a quelli a tempo indeterminato. Per il management il pacchetto retributivo prevede benefit di grande interesse. Economy, ottobre 2006 614 lettere
Corvinus Szaknyelvi Vizsgaközpont Közgazdasági Szaknyelv Alapfok (B1) SZÓBELI VIZSGA A három részből álló szóbeli vizsgán összesen 15 perc felkészülési idő áll rendelkezésére. Kérjük, hogy kizárólag erre a lapra jegyzeteljen. Elérhető maximális pontszám: 45 pont 1. rész A felkészülési idő után kihúzott szituációt szerepjáték formájában játssza el a bizottság egyik tagjával. 2. rész Ön állásinterjún vesz részt. Mivel munkaköre betöltéséhez idegen nyelv alapfokú ismeretére is szükség van, arra kérik, hogy foglalja össze olasz nyelven a következő olasz nyelvű szöveget. 3. rész Külföldi üzleti útjuk során olasz nyelven nem tudó kollégája arra kéri Önt, hogy ismertesse számára az alábbi szöveget magyarul.
1. Vizsgázó Vállalata új kereskedelmi igazgatója Önnel, az asszisztensével együtt, három napra, egy milanói termékbemutatóra utazik. Önt kéri meg, hogy foglaljon szállást. Ön, a szállásfoglalás előtt, érdeklődik az igazgató igényei felől: - hol legyen a szálloda - milyen kategóriájú legyen - milyen szobát szeretne - milyen plusz szolgáltatásokra van szüksége Vizsgáztató Asszisztense kérdéseire válaszolva elmondja, hogy a központban szeretne lakni, 3 csillagos szálloda megfelel, egyszemélyes szobát kér és fontos számára az internet kapcsolat. 2. Budapest come Hollywood Èstato inaugurato a Pomáz lo studio cinematografico Stern che inizierà in questo mese la sua attività. Il proprietario dello studio, l ungherese Róbert Szabados, ha già in programma di costruire a Pomáz altre due analoghe strutture. Anche a Etyek, località a 30 chilometri da Budapest, sono in corso i lavori per la realizzazione degli studi cinematografici tra i più grandi del mondo. Il grandioso progetto è finanziato dal noto uomo d affari ungherese Sándor Demján e da un produttore cinematografico americano di origine ungherese, Andrew Vajna. I lavori dovrebbero terminare in maggio. (Il Ponte, gennaio-febbraio 2007) (503 lettere) 3. Conferenza Politecnico di Milano presso CCIU La Fondazione Politecnico di Milano, in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana per l Ungheria, ha organizzato una conferenza dal titolo Insieme per lo sviluppo: la Fondazione Politecnico di Milano incontra l Ungheria. Iniziative e collaborazioni per la crescita economica, scientifica e tecnologica. Nel corso della conferenza sono stati presentati il Politecnico di Milano e le sue attività, con un particolare accento sul corso di aggiornamento per manager del settore energetico e ambientale aperto ai Paesi dell Europa dell Est. Alla conferenza hanno partecipato oltre 40 persone. (Il Ponte, gennaio-febbraio 2007) (515 lettere)