ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 183. (XXVII) évfolyam 20. szám I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK 2015. június 25., csütörtök T Á R G Y M U T A T Ó Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásában a 2015. év első félévében megjelent jogszabályokról S U M A R cuprinzând actele normative publicate în ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) în semestrul I. al anului 2015 Oldal Törvények... Legi... 2 3 Sürgősségi ek... Ordonanţe de urgenţă ale Guvernului... 4 Kormányrendeletek... Ordonanţe ale Guvernului. 4 5 Kormányhatározatok... Hotărâri ale Guvernului. 5 Újraközzétételek... Republicări 6 7

2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2015. szám T Ö R V É N Y E K L E G I 121/2014. Törvény az energiahatékonyságról 128/2014. Törvény a sportbeli dopping megelőzéséről és leküzdéséről szóló 227/2006. számú törvény és a különösen veszélyes doppingszerek előállításának és törvénytelen kereskedelmének megelőzéséről és leküzdéséről szóló 104/2008. számú törvény módosításáról és 138/2014. Törvény a Polgári perrendtartási törvénykönyvről szóló 134/2010. számú törvény, valamint egyes kapcsolódó jogszabályok módosításáról és 9/2015. Törvény a diákok és egyetemi hallgatók szakmai gyakorlatáról szóló 258/2007. számú törvény 10. cikkének 10/2015. Törvény az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról és a befektetési alapkezelő társaságokról, valamint a tőkepiacról szóló 297/2004. számú törvény módosításáról és tárgyú 32/2012. számú sürgősségi jóváhagyásáról és egyes jogszabályok módosításáról és Lege privind eficiența energetică publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 574 din 1 august 2014 2/2015. jan. 27. Lege pentru modificarea și completarea Legii nr. 227/2006 privind prevenirea și combaterea dopajului în sport, precum și pentru modificarea Legii nr. 104/2008 privind prevenirea și combaterea producerii și traficului ilicit de substanțe dopante cu grad mare de risc publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 744 din 13 octombrie 2014 14/2015. ápr. 8. Lege pentru modificarea și completarea Legii nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă precum și pentru modificarea și completarea unor acte normative conexe publicată în nr. 753 din 16 octombrie 2014 1/2015. jan. 23. Lege pentru completarea art. 10 din Legea nr. 258/2007 privind practica elevilor și studenților publicată în nr. 21 din 12 ianuarie 2015 14/2015. ápr. 8. Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 32/2012 privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare și societățile de administrare a investițiilor, precum și pentru modificarea și completarea Legii nr. 297/2004 privind piața de capital, precum și pentru modificarea și completarea unor acte normative publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 22 din 12 ianuarie 2015 4/2015. febr. 10.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2015. szám 3 14/2015. Törvény a védőerdősávokról szóló 289/2002. számú törvény módosításáról és tárgyú 38/2014. számú sürgősségi jóváhagyásáról 25/2015. Törvény a szálláshelyek időben megosztott használati jogára, a hosszú távra szóló üdülési termékekre, ezek viszontértékesítésére és cseréjére vonatkozó szerződések megkötése és végrehajtása tekintetében a fogyasztók védelméről szóló 14/2011. számú sürgősségi jóváhagyásáról 37/2015. Törvény a mezőgazdasági termelőegységek és gazdaságok osztályozásáról 136/2015. Törvény a romániai reprezentatív kulturális folyóiratok támogatásáról Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 38/2014 pentru modificarea și completarea Legii nr. 289/2002 privind perdelele forestiere de protecție publicată în nr. 144 din 26 februarie 2015 10/2015. márc. 6. Lege privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 14/2011 pentru protecția consumatorilor la încheierea și executarea contractelor privind dobândirea dreptului de folosință pe o perioadă determinată a unuia sau mai multor spații de cazare, a contractelor pe termen lung privind dobândirea unor beneficii pentru produsele de vacanță, a contractelor de revânzare, precum și a contractelor de schimb publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 166 din 10 martie 2015 14/2015. ápr. 8. Lege privind clasificarea fermelor și exploatațiilor agricole publicată în nr. 172 din 12 martie 2015 12/2015. márc. 19. Lege pentru finanțarea revistelor de cultură reprezentative din România publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 408 din 10 iunie 2015 19/2015. jún. 24.

4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2015. szám SÜRGŐSSÉGI KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE DE URGENŢĂ ALE GUVERNULUI 66/2014. Sürgősségi rendelet az új Ordonanță de urgență privind aprobarea személygépkocsik vásárlását Programului de stimulare a cumpărării ösztönző program de autoturisme noi publicată în jóváhagyásáról 72/2014. Sürgősségi rendelet az új személygépkocsik vásárlását ösztönző program jóváhagyásáról szóló 66/2014. számú sürgősségi módosításáról és nr. 768 din 22 octombrie 2014 8/2015. febr. 25. Ordonanță de urgență pentru modificarea și completarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 66/2014 privind aprobarea Programului de stimulare a cumpărării de autoturisme noi publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 837 din 17 noiembrie 2014 8/2015. febr. 25. KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE ALE GUVERNULUI 25/2014. Rendelet a külföldiek romániai foglalkoztatásáról és kihelyezéséről, valamint bizonyos idegenrendészeti jogszabályok módosításáról és 6/2015. Rendelet a családon belüli erőszak megelőzéséről és leküzdéséről szóló 217/2003. számú törvény módosításáról és Ordonanță privind încadrarea în muncă și detașarea străinilor pe teritoriul României și pentru modificarea și completarea unor acte normative privind regimul străinilor în România publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 640 din 30 august 2014 18/2015. jún. 23. Ordonanță privind modificarea și completarea Legii nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței în familie publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 78 din 29 ianuarie 2015 10/2015. márc. 6.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2015. szám 5 8/2015. Rendelet a gépjárművezetők vezetési idejére, szüneteire és pihenőidejére, valamint a menetíró készülékek használatára vonatkozó szabályok alkalmazási keretének megállapításáról szóló 37/2007. számú módosításáról és 10/2015. Rendelet a pénztárgépes nyugták sorsolásának megszervezéséről Ordonanță pentru modificarea și completarea Ordonanței Guvernului nr. 37/2007 privind stabilirea cadrului de aplicare a regulilor privind perioadele de conducere, pauzele și perioadele de odihnă ale conducătorilor auto și utilizarea aparatelor de înregistrare a activității acestora publicată în nr. 84 din 30 ianuarie 2015 13/2015. márc. 26. Ordonanță pentru organizarea Loteriei bonurilor fiscale publicată în nr. 81 din 30 ianuarie 2015 10/2015. márc. 6. KORMÁNYHATÁROZATOK HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI 75/2015. Határozat a gyermekek bérezett művelődési, művészeti, sport-, reklám- és modelltevékenységének szabályozásáról Hotărâre privind reglementarea prestării de către copii de activități remunerate în domeniile cultural, artistic, sportiv, publicitar și de modeling publicată în nr. 115 din 13 februarie 2015 19/2015. jún. 24.

6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2015. szám Ú J R A K Ö Z Z É T É T E L E K R E P U B L I C Ă R I 104/2003. számú törvény az emberi holttestek mozgatásáról, valamint a holttesteken átültetés céljából végzett szerv- és szövetkivételről 160/1998. számú törvény az állatorvosi szakma megszervezéséről és gyakorlásáról 257/2001. számú törvény a Románia légterét megsértő légi járművekkel szembeni fellépésről 266/2008. számú törvény a gyógyszertárakról 217/2003. számú törvény a családon belüli erőszak megelőzéséről és leküzdéséről 155/2010. számú törvény a helyi rendőrségről 455/2001. számú törvény az elektronikus aláírásról 272/2004. számú törvény a gyermek védelméről és jogai érvényre juttatásáról Legea nr. 104/2003 privind manipularea cadavrelor umane și prelevarea organelor și țesuturilor de la cadavre în vederea transplantului României, Partea I, nr. 213 din 25 martie 2014 2/2015. jan. 27. Legea nr. 160/1998 pentru organizarea și exercitarea profesiunii de medic veterinar (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 209 din 24 martie 2014 3/2015. febr. 5. Legea nr. 257/2001 privind modul de acțiune împotriva aeronavelor care utilizează neautorizat spațiul aerian al României (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 213 din 25 martie 2014 3/2015. febr. 5. Legea farmaciei nr. 266/2008 României, Partea I, nr. 85 din 2 februarie 2015 5/2015. febr. 17. Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței în familie României, Partea I, nr. 205 din 24 martie 2014 6/2015. febr. 18. Legea poliției locale nr. 155/2010 României, Partea I, nr. 339 din 8 mai 2014 7/2015. febr. 24. Legea nr. 455/2001 privind semnătura electronică (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 316 din 30 aprilie 2014 9/2015. márc. 5. Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copilului României, Partea I, nr. 159 din 5 martie 2014 11/2015. márc. 12.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2015. szám 7 55/2012. számú törvény Románia és az Legea nr. 55/2012 privind cooperarea Európai Rendőrségi Hivatal României cu Oficiul European de (Europol) közötti Poliție (Europol) (re)publicată în együttműködésről 333/2003. számú törvény a személy- és vagyonvédelemről 311/2003. számú törvény a múzeumokról és közgyűjteményekről 1/2005. számú törvény a szövetkezetek szervezetéről és működéséről 295/2004. számú törvény a fegyverek és lőszerek rendszeréről 182/2000. számú törvény a nemzeti ingó kulturális örökség védelméről nr. 206 din 24 martie 2014 12/2015. márc. 19. Legea nr. 333/2003 privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor și protecția persoanelor (re)publicată în nr. 189 din 18 martie 2014 15/2015. ápr. 22. Legea muzeelor și a colecțiilor publice nr. 311/2003 (re)publicată în nr. 207 din 24 martie 2014 15/2015. ápr. 22. Legea nr. 1/2005 privind organizarea și funcționarea cooperației (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 368 din 20 mai 2014 16/2015. ápr. 28. Legea nr. 295/2004 privind regimul armelor și al munițiilor (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 425 din 10 iunie 2014 17/2015. máj. 22. Legea nr. 182/2000 privind protejarea patrimoniului cultural național mobil României, Partea I, nr. 259 din 9 aprilie 2014 19/2015. jún. 24.

8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2015. szám O L V A S Ó I N K F I G Y E L M É B E! Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásának 2015. évi előfizetési díja hagyományos hordozón 1640 lej, havonta pedig 150 lej. Előfizetéseket felvesznek a következők: COMPANIA NAŢIONALĂ POŞTA ROMÂNĂ S.A. - a postahivatalok révén ACTA LEGIS S.R.L. - Bucureşti, Str. Lirei nr. 11, parter, ap.1, (telefon/fax: 021.411.91.79; 021.411.54.08) INFO EUROTRADING S.A. - Bucureşti, Splaiul Independenţei nr. 202A (telefon: 021.316.30.57, fax: 021.316.30.58) INTERPRESS SPORT S.R.L. - Bucureşti, Piaţa Presei Libere nr. 1, corp B, et. 2, camerele 256-259, OP 33 (telefon/fax: 021.313.85.07; 021.313.85.08; 021.313.85.09) MEDIA PRESS ABONAMENTE S.R.L - Bucureşti, str. Izvor nr. 78, et. 2 (telefon: 021.311.97.84, fax 021.311.97.85) M.T. PRESS IMPEX S.R.L. - Bucureşti, Bd. Basarabia nr. 256 (telefon/fax: 021.255.48.15; 021.255.48.16; 021.255.48.17) PRESS EXPRES S.R.L. - Otopeni, str. Flori de Câmp nr. 9 (telefon/fax: 021.221.42.83; 0745.133.712) ZIRKON MEDIA S.R.L. - Bucureşti, str. Pictor Dimitrie Hârlescu nr. 6, sector 2 (telefon: 021.255.18.00, fax: 021.255.18.66; 021.255.19.18) ART ADVERTISING S.R.L. - Râmnicu Vâlcea, str. Regina Maria nr.7, bl.c1, sc.c, mezanin II (fax: 0250.73.54.75, telefon: 0350.40.59.87; 0350.40.59.88) CALLIOPE S.R.L. - Ploieşti, str. Elena Doamna nr. 62-64 (telefon/fax: 0244.51.40.52, 0244.51.48.01) DIFSTARPRESS S.R.L. - Slobozia, bd. Matei Basarab, bl. I60, sc. A, ap. 15 (telefon/fax: 0243.23.23.68) CURIER PRESS S.A. - Braşov, str. Traian Grozăvescu nr. 7 (telefon/fax: 0268.51.08.57; 0268.51.08.58) ROESTA S.R.L. - Curtea de Argeş, str. Valea Iaşului, bl.p10, sc.b, ap.18 (telefon/fax: 0248.72.11.43) VIAŢA LIBERĂ S.A. - Galaţi, Str. Domnească nr. 68 (telefon: 0236.46.06.20, fax: 0236.47.10.28) UNITATEA S.R.L. - Alba Iulia, str. Traian nr. 26 (telefon: 0258.81.16.31, fax: 0258.81.28.43) MANPRES DISTRIBUTION S.R.L. - Bucureşti, Piaţa Presei Libere nr.1 (OP 33 CP 24) (telefon/fax: 021.314.63.39) CUGET LIBER S.A. - Constanţa, bd. I.C. Brătianu nr. 5 (telefon: 0241.58.21.20, fax: 0241.61.95.24) SIMPEX LOGISTIC S.R.L. - Călăraşi, Str. Progresul nr. 21, bl. B1, sc. B, ap.5 (telefon/fax: 0242.31.89.29) CIPSOFT DESIGN S.R.L. - Ploieşti, str. Eroilor nr. 2 bis (tel. 0722.36.54.65 sau 0724.20.31.43) Románia Hivatalos Közlönye elektronikus formában is megrendelhető, a nyomtatásával egyidejűleg e-mail-en továbbítandó PDF formátumban, amely az Acrobat Reader segítségével olvasható. Az elektronikus formára való előfizetési lehetőségről információkat kapnak a www.monitoruloficial.ro internet-honlapon, valamint a 021.401.00.70-es telefonszámon. Az évi, illetve havi előfizetési díj a honlapon feltüntetett közlönycsomagok függvényében változik. Szerkesztőségünk telefonszáma 021.318.51.23, e-mail címe pedig hk@ramo.ro. KIADÓ: ROMÁNIA KORMÁNYA Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română - S.A. Sucursala Unirea Bucureşti és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségvetési jogi személyek számára) Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, Honlap: www.monitoruloficial.ro Hirdetés feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 és 021.401.00.72 Nyomda: Monitorul Oficial R.A. Románia Hivatalos Közlönye 20/2015. számának terjedelme 8 oldal. Ára 9,60 lej ISSN 1453 4509 &JUYDGY 646513]