ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

Átírás

1 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 177. (XXI) évfolyam 62. szám I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, ELNÖKI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK június 30., kedd T Á R G Y M U T A T Ó Románia Hivatalos Közlönyének magyar nyelvű kiadásában a év első félévében megjelent jogszabályokról Oldal S U M A R cuprinzând actele normative publicate în ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) în semestrul I. al anului 2009 Törvények... Legi Románia Parlamentjének határozatai... Hotărâri ale Parlamentului României... 8 Elnöki rendeletek... Decrete... 9 Sürgősségi ek... Ordonanţe de urgenţă ale Guvernului Kormányrendeletek... Ordonanţe ale Guvernului Kormányhatározatok... Hotărâri ale Guvernului A központi közigazgatás szakszerveinek jogi Acte ale organelor de specialitate ale aktusai... administraţiei publice centrale A Magánnyugdíj-rendszer Felügyeleti Acte ale Comisiei de Supraveghere a Bizottságának jogi aktusai... Sistemului de Pensii Private Újraközzétételek... Republicări

2 2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám T Ö R V É N Y E K L E G I 226/2006. Törvény egyes munkahelyek különleges munkakörülményűekként való besorolásáról Lege privind încadrarea unor locuri de muncă în condiţii speciale publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 509 din 13 iunie /2009. febr /2006. Törvény a környezetvédelemről szóló 195/2005. számú sürgősségi 277/2006. Törvény a könyvtárakról szóló 334/2002. számú törvényt módosító kiegzítő 26/2006. számú 287/2006. Törvény a lízingügyletekről a lízingtársaságokról szóló 51/1997. számú 289/2006. Törvény a területrendezről urbanisztikáról szóló 350/2001. számú törvény 325/2006. Törvény a hőenergia-ellátási közszolgáltatásról 339/2006. Törvény az önkéntességről szóló 195/2001. számú törvény Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 195/2005 privind protecţia mediului publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 586 din 6 iulie /2009. jan. 26. Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 26/2006 pentru modificarea şi completarea Legii bibliotecilor nr. 334/2002 publicată în nr. 595 din 10 iulie /2009. febr. 5. Lege pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 51/1997 privind operaţiunile de leasing şi societăţile de leasing publicată în nr. 606 din 13 iulie /2009. febr. 9. Lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul publicată în nr. 606 din 13 iulie /2009. febr. 9. Legea serviciului public de alimentare cu energie termică publicată în nr. 651 din 27 iulie /2009. febr. 2. Lege pentru modificarea şi completarea Legii voluntariatului nr. 195/2001 României, Partea I, nr. 651 din 27 iulie /2009. febr. 2.

3 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 3 346/2006. Törvény a Védelmi Minisztérium szervezéről működéről Lege privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Apărării României, Partea I, nr. 654 din 28 iulie /2009. ápr /2006. Törvény az március december 22 közötti időszakban visszaélsel elvett ingatlanok jogi rendszeréről szóló 10/2001. számú törvényt módosító kiegzítő, valamint az egyes intézkedek meghatározásáról az illető törvény a romániai egyházak tulajdonában volt egyes ingatlanok visszaszolgáltatásáról szóló, az 501/2002. számú törvénnyel módosításokkal kiegzítekkel jóváhagyott 94/2000. számú sürgősségi alkalmazásának meggyorsításáról tárgyú 184/2002. számú sürgősségi II. címének II. cikke Lege pentru modificarea art. II al titlului II din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 184/2002 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 10/2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate în mod abuziv în perioada 6 martie decembrie 1989, precum şi pentru stabilirea unor măsuri pentru accelerarea aplicării acesteia şi a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 94/2000 privind retrocedarea unor bunuri imobile care au aparţinut cultelor religioase din România, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 501/2002 României, Partea I, nr din 21 decembrie /2009. jún /2006. Törvény a tudományos kutatásról technológiai fejlesztről szóló 57/2002. számú et módosító kiegzítő 58/2006. számú 133/2007. Törvény az elektronikus távközl a postai szolgáltatások ágazatára vonatkozó egyes jogszabályok Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 58/2006 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 57/2002 privind cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea tehnologică publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr din 29 decembrie /2009. máj. 28. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 70/2006 privind modificarea şi completarea unor acte normative din domeniul comunicaţiilor electronice şi al

4 4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám szóló 70/2006. számú sürgősségi serviciilor poştale publicată în nr. 355 din 24 mai /2009. febr /2007. Törvény a közigazgatási bíráskodásról szóló 554/2004. számú törvény 269/2007. Törvény a könyvszakértői a mérlegképes könyvelői tevékenység megszervezéről szóló 65/1994. számú et módosító kiegzítő 17/2007. számú 293/2007. Törvény a személyi tulajdonú lakást építő fiatalok számára nyújtott támogatásról szóló 15/2003. számú törvény 301/2007. Törvény a pornográfia megelőzéről leküzdéről szóló 196/2003. számú törvény 321/2007. Törvény a sportegzségügyi rendelők szervezéről működéről 346/2007. Törvény a földgázellátás biztonságának megőrzét szolgáló intézkedekről Lege pentru modificarea şi completarea Legii contenciosului administrativ nr. 554/2004 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 510 din 30 iulie /2009. márc. 18. Lege pentru aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 17/2007 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 65/1994 privind organizarea activităţii de expertiză contabilă şi a contabililor autorizaţi României, Partea I, nr. 678 din 4 octombrie /2009. febr. 12. Lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 15/2003 privind sprijinul acordat tinerilor pentru construirea unei locuinţe proprietate personală României, Partea I, nr. 760 din 9 noiembrie /2009. febr. 17. Lege pentru modificarea Legii nr. 196/2003 privind prevenirea şi combaterea pornografiei publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I nr. 784 din 19 noiembrie /2009. jan. 27. Lege privind organizarea şi funcţionarea cabinetelor de medicină sportivă publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 831 din 5 decembrie /2009. ápr. 3. Lege privind măsuri pentru asigurarea siguranţei în aprovizionarea cu gaze naturale publicată în Monitorul

5 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 5 Oficial al României, Partea I, nr. 838 din 7 decembrie /2009. máj /2008. Törvény a Bírósági Biológiai Adatok Országos Rendszerének szervezéről működéről 85/2008. Törvény az Európai Unió tagállamaival való igazságügyi együttműköd megerősítét szolgáló egyes intézkedekről szóló 123/2007. számú sürgősségi 97/2008. Törvény az egyes jogszabályok az igazságszolgáltatás terén tárgyú 100/2007. számú sürgősségi 117/2008. Törvény az oklevelek a szakmai bizonyítványok elismeréről a Romániában szabályozott szakmák tekintetében tárgyú 200/2004. számú törvény szóló 109/2007. számú sürgősségi 118/2008. Törvény a kereskedelmi szerződekből eredő fizeti kötelezettségek kedelmes végrehajtása elleni fellépre vonatkozó intézkedekről szóló 119/2007. számú sürgősségi Lege privind organizarea şi funcţionarea Sistemului Naţional de Date Genetice Judiciare publicată în Monitorul Oficial al României Partea I, nr. 289 din 14 aprilie /2009. jún. 3. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 123/2007 privind unele măsuri pentru consolidarea cooperării judiciare cu statele membre ale Uniunii Europene României, Partea I, nr. 292 din 15 aprilie /2009. máj. 19. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 100/2007 pentru modificarea şi completarea unor acte normative în domeniul justiţiei României, Partea I, nr. 294 din 15 aprilie /2009. márc. 23. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 109/2007 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 200/2004 privind recunoaşterea diplomelor şi calificărilor profesionale pentru profesiile reglementate din România publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 410 din 2 iunie /2009. máj. 27. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 119/2007 privind măsurile pentru combaterea întârzierii executării obligaţiilor de plată rezultate din contracte comerciale României, Partea I, nr. 410 din 2 iunie /2009. máj. 27.

6 6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 120/2008. Törvény a juttatás bevezetéről a nyilvános nyugdíjrendszerhez tartozó, közhasznú jogi személyként létesített elismert alkotói szövetségek tagjai minőséggel bíró nyugdíjasok számára tárgyú 8/2006. számú törvény szóló 152/2007. számú sürgősségi Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 152/2007 pentru completarea Legii nr. 8/2006 privind instituirea indemnizaţiei pentru pensionarii sistemului public de pensii, membri ai uniunilor de creatori legal constituite şi recunoscute ca persoane juridice de utilitate publică publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 413 din 2 iunie /2009. máj /2008. Törvény a belső ellenőrzről a megelőző pénzügyi ellenőrzről szóló 119/1999. számú 8. cikke (4) bekezdének szóló 145/2007. számú sürgősségi Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 145/2007 pentru modificarea alin. (4) al art. 8 din Ordonanţa Guvernului nr. 119/1999 privind controlul intern şi controlul financiar preventiv publicată în nr. 413 din 2 iunie /2009. máj /2008. Törvény az egzséges táplálkozásról a közoktatási egységekben 127/2008. Törvény a tulajdon az igazságügy reformjáról, valamint egyes vonatkozó intézkedekről szóló 247/2005. számú törvény XVI. címének III. cikkében előírt határidő elnapolásáról szóló 154/2007. számú sürgősségi 152/2008. Törvény a fegyverek lőszerek jogi rendszeréről szóló 295/2004. számú törvény Lege pentru o alimentaţie sănătoasă în unităţile de învăţământ preuniversitar României, Partea I, nr. 410 din 2 iunie /2009. máj. 28. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 154/2007 pentru prorogarea termenului prevăzut la art. III din titlul XVI al Legii nr. 247/2005 privind reforma în domeniile proprietăţii şi justiţiei, precum şi unele măsuri adiacente publicată în nr. 413 din 2 iunie /2009. máj. 28. Lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 295/2004 privind regimul armelor şi al muniţiilor publicată în nr. 544 din 18 iulie /2009. febr. 26.

7 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 7 158/2008. Törvény a megtévesztő összehasonlító reklámról Lege privind publicitatea înşelătoare şi publicitatea comparativă publicată în nr. 559 din 24 iulie /2009. ápr /2008. Törvény a 347/2004. számú hegytörvény szóló 21/2008. számú sürgősségi 167/2008. Törvény a talajjavításról szóló 138/2004. számú törvény 173/2008. Törvény az aktív légköri beavatkozásról 179/2008. Törvény a rezidensképz megszervezéről finanszírozásáról szóló 12/2008. számú Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 21/2008 pentru modificarea Legii muntelui nr. 347/2004 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 684 din 7 octombrie /2009. máj. 25. Lege pentru modificarea şi completarea Legii îmbunătăţirilor funciare nr. 138/2004 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 699 din 14 octombrie /2009. ápr. 14. Lege privind intervenţiile active în atmosferă publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 715 din 21 octombrie /2009. márc. 24. Lege pentru aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 12/2008 privind organizarea şi finanţarea rezidenţiatului României, Partea I. nr. 707 din 17 octombrie /2009. jan /2008. Törvény a vadászatról a vadállomány védelméről szóló 407/2006. számú törvény 222/2008. Törvény a büntető ügyekben való nemzetközi igazságügyi együttműködről szóló 302/2004. számú törvény Lege pentru modificarea şi completarea Legii vânătorii şi a protecţiei fondului cinegetic nr. 407/2006 publicată în nr. 757 din 10 noiembrie /2009. márc. 25. Lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internaţională în materie penală publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 758 din 10 noiembrie /2009. jan /2008. Törvény a gyógyszertárakról Legea farmaciei publicată în nr. 765 din 13 noiembrie /2009. máj. 21.

8 8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 268/2008. Törvény a fegyverek lőszerek jogi rendszeréről szóló 295/2004. számú törvényt módosító kiegzítő 26/2008. számú sürgősségi Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 26/2008 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 295/2004 privind regimul armelor şi al muniţiilor publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 767 din 14 noiembrie /2009. febr Törvény a 46/2008. számú Erdzeti Törvénykönyv cikkének szóló 193/2008. számú sürgősségi Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 193/2008 privind modificarea şi completarea art. 37 şi 39 din Legea nr. 46/2008 Codul silvic publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 365 din 1 iunie /2009. jún. 29. ROMÁNIA PARLAMENTJÉNEK HATÁROZATAI HOTĂRÂRI ALE PARLAMENTULUI ROMÂNIEI 30/2008. Határozat a Nemzetvédelmi Stratégia Hotărâre privind aprobarea Strategiei naţionale de apărare a ţării publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 799 din 28 noiembrie /2009. febr /2008. Határozat a Kormánynak megszavazott bizalomról Hotărâre pentru acordarea încrederii Guvernului publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 869 din 22 decembrie /2009. ápr. 7.

9 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 9 ELNÖKI RENDELETEK DECRETE 1360/2008. Elnöki rendelet Románia Kormányának kinevezéről Decret pentru numirea Guvernului României publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 869 din 22 decembrie /2009. ápr. 7. SÜRGŐSSÉGI KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE DE URGENŢĂ ALE GUVERNULUI 44/2006. Sürgősségi rendelet a család támogatásáról gyermeknevel céljából tárgyú 148/2005. számú sürgősségi az állami családi pótlékról szóló 61/1993. számú törvény Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 148/2005 privind susţinerea familiei în vederea creşterii copilului şi a Legii nr. 61/1993 privind alocaţia de stat pentru copii României, Partea I, nr. 545 din 23 iunie /2009. máj /2006. Sürgősségi rendelet a köztulajdonban lévő javak koncessziószerződi rendszeréről 70/2006. Sürgősségi rendelet az elektronikus távközl a postai szolgáltatások ágazatára vonatkozó egyes jogszabályok 103/2006. Sürgősségi rendelet a nemzetközi rendőri Ordonanţă de urgenţă privind regimul contractelor de concesiune de bunuri proprietate publică publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 569 din 30 iunie /2009. jan. 20. Ordonanţă de urgenţă privind modificarea şi completarea unor acte normative din domeniul comunicaţiilor electronice şi al serviciilor poştale României, Partea I, nr. 810 din 2 octombrie /2009. febr. 19. Ordonanţă de urgenţă privind unele măsuri pentru facilitarea cooperării

10 10 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám együttműköd megkönnyítét célzó egyes intézkedekre vonatkozóan poliţieneşti internaţionale publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr din 21 decembrie /2009. jan /2007. Sürgősségi rendelet az állami családi pótlékról szóló 61/1993. számú törvény 100/2007. Sürgősségi rendelet egyes jogszabályok az igazságszolgáltatás terén 145/2007. Sürgősségi rendelet a belső ellenőrzről a megelőző pénzügyi ellenőrzről szóló 119/1999. számú 8. cikke (4) bekezdének 152/2007. Sürgősségi rendelet a juttatás bevezetéről a nyilvános nyugdíjrendszerhez tartozó, közhasznú jogi személyként létesített elismert alkotói szövetségek tagjai minőséggel bíró nyugdíjasok számára tárgyú 8/2006. számú törvény 154/2007. Sürgősségi rendelet a tulajdon az igazságügy reformjáról, valamint egyes vonatkozó intézkedekről szóló 247/2005. számú törvény XVI. címének III. cikkében előírt határidő elnapolásáról Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 61/1993 privind alocaţia de stat pentru copii României, Partea I, nr. 684 din 8 octombrie /2009. máj. 14. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea unor acte normative în domeniul justiţiei României, Partea I, nr. 684 din 8 octombrie /2009. márc. 23. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea alin. (4) al art. 8 din Ordonanţa Guvernului nr. 119/1999 privind controlul intern şi controlul financiar preventiv publicată în nr. 877 din 20 decembrie /2009. máj. 19. Ordonanţă de urgenţă pentru completarea Legii nr. 8/2006 privind instituirea indemnizaţiei pentru pensionarii sistemului public de pensii, membri ai uniunilor de creatori legal constituite şi recunoscute ca persoane juridice de utilitate publică publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 883 din 21 decembrie /2009. máj. 19. Ordonanţă de urgenţă pentru prorogarea termenului prevăzut la art. III din titlul XVI al Legii nr. 247/2005 privind reforma în domeniile proprietăţii şi justiţiei, precum şi unele măsuri adiacente publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 883 din 21 decembrie /2009. máj. 28.

11 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 11 16/2008. Sürgősségi rendelet az állami családi pótlékról szóló 61/1993. számú törvény Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 61/1993 privind alocaţia de stat pentru copii României, Partea I, nr. 158 din 29 februarie /2009. máj /2008. Sürgősségi rendelet a 347/2004. számú hegytörvény 24/2008. Sürgősségi rendelet a saját iratcsomók hozzáférhetőségéről a Szekuritáté leleplezéről 26/2008. Sürgősségi rendelet a fegyverek lőszerek jogi rendszeréről szóló 295/2004. számú törvény 52/2008. Sürgősségi rendelet a gazdasági társaságokról szóló 31/1990. számú törvény, a cégjegyzékről szóló 26/1990. számú törvény Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea Legii muntelui nr. 347/2004 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 173 din 6 martie /2009. máj. 25. Ordonanţă de urgenţă privind accesul la propriul dosar şi deconspirarea Securităţii publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 182 din 10 martie /2009. márc. 31. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 295/2004 privind regimul armelor şi al muniţiilor publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 203 din 17 martie /2009. febr. 26. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 31/1990 privind societăţile comerciale şi pentru completarea Legii nr. 26/1990 privind registrul comerţului publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 333 din 30 aprilie /2009. máj /2008. Sürgősségi rendelet a pénzmosás megelőzéről büntetéről, valamint a terrorcselekmények finanszírozásának megelőzére leküzdére irányuló intézkedek bevezetéről szóló 656/2002. számú törvény Ordonanţă de urgenţă privind modificarea şi completarea Legii nr. 656/2002 pentru prevenirea şi sancţionarea spălării banilor, precum şi pentru instituirea unor măsuri de prevenire şi combatere a finanţării actelor de terorism publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 333 din 30 aprilie /2009. jan. 13.

12 12 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 67/2008. Sürgősségi rendelet a Ordonanţă de urgenţă privind mezőgazdasági organizarea şi funcţionarea Sistemului élelmiszeripari termékpiac Informaţional pentru Piaţa Produselor információs rendszerének Agricole şi Alimentare publicată în megszervezéről működéről nr. 414 din 3 iunie /2009. máj /2008. Sürgősségi rendelet a közmenedzsernek nevezett köztisztviselő jogállásáról 93/2008. Sürgősségi rendelet az egzségügyi reformról szóló 95/2006. számú törvény 150/2008. Sürgősségi rendelet a doppingolás megelőzéről leküzdéről a sportban tárgyú 227/2006. számú törvény 193/2008. Sürgősségi rendelet a 46/2008. számú Erdzeti Törvénykönyv cikkének 8. Sürgősségi rendelet az üdüli csekkekről 11. Sürgősségi rendelet az európai parlamenti választások megszervezéről lebonyolításáról szóló Ordonanţă de urgenţă privind statutul funcţionarului public denumit manager public publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 484 din 30 iunie /2009. jan. 29. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 95/2006 privind reforma în domeniul sănătăţii publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 484 din 30 iunie /2009. jan. 29. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 227/2006 privind prevenirea şi combaterea dopajului în sport României, Partea I, nr. 809 din 3 decembrie /2009. ápr. 3. Ordonanţă de urgenţă privind modificarea şi completarea art. 37 şi 39 din Legea nr. 46/2008 Codul silvic României, Partea I, nr. 825 din 8 decembrie /2009. jún. 29. Ordonanţă de urgenţă privind acordarea tichetelor de vacanţă publicată în nr. 110 din 24 februarie /2009. jún. 29. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 33/2007 privind organizarea şi desfăşurarea alegerilor pentru

13 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 13 33/2007. számú törvény Parlamentul European publicată în nr. 134 din 4 martie /2009. ápr.15. KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE ALE GUVERNULUI 17/2007. Rendelet a könyvszakértői a mérlegképes könyvelői tevékenység megszervezéről szóló 65/1994. számú Ordonanţă pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 65/1994 privind organizarea activităţii de expertiză contabilă şi a contabililor autorizaţi publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 84 din 2 februarie /2009. febr /2007. Rendelet a évi romániai népszámlálás lakásösszeírás elvégzéről 12/2008. Rendelet a rezidensképz megszervezéről finanszírozásáról Ordonanţă privind efectuarea recensământului populaţiei şi al locuinţelor din România în anul 2011 României, Partea I, nr. 566 din 17 august /2009. máj. 14. Ordonanţă privind organizarea şi finanţarea rezidenţiatului publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 81 din 1 februarie /2009. jan. 15. KORMÁNYHATÁROZATOK HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI 679/2006. Határozat az állategzségügyi Hotărâre pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 984/2005 privind

14 14 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám élelmiszerbiztonsági stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor szabályok elleni kihágások la normele sanitare veterinare şi pentru megállapításáról siguranţa alimentelor publicată în büntetéről szóló 984/2005. számú kormányhatározat nr. 499 din 8 iunie /2009. febr /2006. Határozat az üdülőhelyek tanúsítási szabályainak kritériumainak 1425/2006. Határozat a munkabiztonságról munkaegzségügyről szóló 319/2006. számú törvény módszertani végrehajtási utasításainak 227/2008. Határozat a könyvszakértői a mérlegképes könyvelői szakmákhoz való hozzáfért célzó szabályzat 545/2008. Határozat a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 956/2005. számú kormányhatározat Hotărâre pentru aprobarea normelor şi criteriilor de atestare a staţiunilor turistice publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 609 din 13 iulie /2009. márc. 18. Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Legii securităţii şi sănătăţii în muncă nr. 319/2006 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 882 din 30 octombrie /2009. márc. 27. Hotărâre pentru aprobarea Regulamentului privind accesul la profesia de expert contabil şi de contabil autorizat publicată în nr. 187 din 11 martie /2009. febr. 3. Hotărâre pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 956/2005 privind plasarea pe piaţă a produselor biocide publicată în nr. 416 din 3 iunie /2009. ápr /2008. Határozat egyes intézkedek meghatározásáról a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról a 79/117/EGK irányelv szóló 850/2004/EK európai parlamenti tanácsi rendelet alkalmazása érdekében Hotărâre privind stabilirea unor măsuri pentru aplicarea Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului (CE) nr. 850/2004 privind poluanţii organici persistenţi şi pentru modificarea Directivei 79/117/CEE României, Partea I, nr. 417 din 3 iunie /2009. ápr. 21.

15 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám /2008. Határozat a kozmetikai termékek összetételébe tartozó egyes összetevők titkosítására vonatkozó intézkedekről Hotărâre privind unele măsuri pentru păstrarea confidenţialităţii unor ingrediente din compoziţia produselor cosmetice publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 417 din 3 iunie /2009. ápr /2008. Határozat a pénzmosás megelőzéről büntetéről, valamint a terrorcselekmények finanszírozásának megelőzére leküzdére irányuló intézkedek bevezetéről szóló 656/2002. számú törvény végrehajtási utasításainak 611/2008. Határozat a köztisztviselői életpálya szervezére fejlesztére vonatkozó szabályok 856/2008. Határozat a kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléről 1101/2008. Határozat a dohány-, alkohol- kábítószerfogyasztás megelőzére vonatkozó es országos jelentőségű program 1129/2008. Határozat az elektronikus hitelesítt végző közszolgáltatók engedélyezi eljárásáról 1408/2008. Határozat a veszélyes anyagok osztályozásáról, csomagolásáról Hotărâre privind aprobarea Regulamentului de aplicare a prevederilor Legii nr. 656/2002 pentru prevenirea şi sancţionarea spălării banilor, precum şi pentru instituirea unor măsuri de prevenire şi combatere a finanţării actelor de terorism publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 444 din 13 iunie /2009. jan. 13. Hotărâre pentru aprobarea normelor privind organizarea şi dezvoltarea carierei funcţionarilor publici României, Partea I, nr. 530 din 14 iulie /2009. ápr. 9. Hotărâre privind gestionarea deşeurilor din industriile extractive publicată în nr. 624 din 27 august /2009. ápr. 21. Hotărâre privind aprobarea Programului de interes naţional de prevenire a consumului de tutun, alcool şi droguri publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 672 din 30 septembrie /2009. máj. 25. Hotărâre privind procedura de autorizare a furnizorilor de servicii publice de autentificare electronică României, Partea I, nr. 671 din 29 septembrie /2009. márc. 25. Hotărâre privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase

16 16 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám címkézéről României, Partea I, nr. 813 din 4 decembrie /2009. ápr /2008. Határozat a könyvszakértői a mérlegképes könyvelői szakmákhoz való hozzáfért célzó, a 227/2008. számú kormányhatározattal jóváhagyott szabályzat Hotărâre pentru modificarea şi completarea Regulamentului privind accesul la profesia de expert contabil şi de contabil autorizat, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 227/2008 României, Partea I, nr. 856 din 19 decembrie /2009. febr Határozat a közötti időszakban megszervezre kerülő időközi helyhatósági választások előkzítével, megszervezével lebonyolításával kapcsolatos kiadásokról 15. Határozat a közötti időszakban megszervezre kerülő időközi helyhatósági választásokon használandó állandó választói jegyzékről a kiegzítő választói jegyzékről kzített másolat mintájának, a választói pótjegyzék mintájának, az állandó a kiegzítő választói jegyzék másolatáról kzített kivonat, illetve a választói pótjegyzékről kzített kivonat mintájának, a jelöl elfogadási nyilatkozata, a jelölről való lemondási nyilatkozat, a támogatói jegyzék, valamint a nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok szervezetei tagjegyzéke mintájának 16. Határozat a közötti időszakban megszervezre Hotărâre privind cheltuielile necesare pentru pregătirea, organizarea şi desfăşurarea alegerilor locale parţiale din perioada publicată în nr. 42 din 23 ianuarie 2009 Hotărâre pentru aprobarea modelului copiei de pe lista electorală permanentă, modelului copiei de pe lista electorală complementară, modelul listei electorale suplimentare, al extrasului de pe copia listei electorale permanente, complementare sau a listei suplimentare, al declaraţiei de acceptare a candidaturii, al declaraţiei de renunţare la candidatură, al listei susţinătorilor, precum şi a modelului listei membrilor organizaţiei cetăţenilor aparţinând unei minorităţi naţionale, ce sunt folosite la alegerile locale parţiale din perioada publicată în nr. 42 din 23 ianuarie 2009 Hotărâre pentru stabilirea modelului ştampilelor care se folosesc la alegerile 16/2009. febr /2009. febr. 10.

17 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 17 kerülő időközi helyhatósági locale parţiale din perioada választások alkalmával használandó bélyegzők României, Partea I, nr. 42 din 23 mintájának meghatározásáról ianuarie /2009. febr Határozat a közötti időszakban megszervezre kerülő időközi helyhatósági választások alkalmával használandó szavazólapok mintájáról Hotărâre privind modelele buletinelor de vot care sunt folosite la alegerile locale parţiale din perioada României, Partea I, nr. 42 din 23 ianuarie /2009. febr Határozat a közötti időszakban megszervezre kerülő időközi helyhatósági választásokon alkalmazandó öntapadó bélyeg mintájának, valamint nyomtatási, kezeli használati feltételeinek Hotărâre pentru aprobarea modelului timbrului autocolant, a condiţiilor de tipărire, de gestionare şi de utilizare a acestuia la alegerile locale parţiale din perioada publicată în nr. 42 din 23 ianuarie /2009. febr Határozat a közötti időszakban megszervezre kerülő időközi helyhatósági választások eredményeit rögzítő jegyzőkönyvek mintájának meghatározásáról 20. Határozat a február 15-i időközi polgármesteri választások megszervezével lebonyolításával összefüggő tevékenységek ütemtervének 55. Határozat az aktív beültethető orvostechnikai eszközökről 215. Határozat az üdüli csekkek nyújtására vonatkozó Hotărâre privind stabilirea modelelor proceselor-verbale pentru consemnarea rezultatelor votării la alegerile locale parţiale din perioada României, Partea I, nr. 42 din 23 ianuarie /2009. febr. 11. Hotărâre pentru aprobarea Programului calendaristic privind realizarea acţiunilor referitoare la organizarea şi desfăşurarea alegerilor locale parţiale pentru primari din data de 15 februarie 2009 României, Partea I, nr. 42 din 23 ianuarie /2009. febr. 11. Hotărâre privind dispozitivele medicale implantabile active publicată în nr. 112 din 25 februarie /2009. jún. 25. Hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind acordarea

18 18 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám módszertani szabályok tichetelor de vacanţă publicată în nr. 145 din 9 martie /2009. jún Határozat az Európai Parlament romániai tagjai évi megválasztása referencianapjának kitűzéről 217. Határozat az Európai Parlament romániai tagjai évi megválasztásával összefüggő tevékenységek ütemtervének 218. Határozat az Európai Parlament romániai tagjai évi megválasztása költségvetének az annak előkzítéhez, megszervezéhez lebonyolításához szükséges kiadásoknak a 219. Határozat az Európai Parlament romániai tagjai évi megválasztásának megfelelő megszervezét lebonyolítását célzó intézkedekről 220. Határozat az Európai Parlament romániai tagjai megválasztása során a közösségi választópolgár által a rendkívüli választói névjegyzékbe való felvétel iránti kérelem mintájának, valamint a közösségi Hotărâre privind stabilirea zilei de referinţă pentru alegerea membrilor din România în Parlamentul European din anul 2009 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 146 din 9 martie /2009. ápr. 23. Hotărâre privind aprobarea Programului calendaristic pentru realizarea acţiunilor necesare pentru alegerea membrilor din România în Parlamentul European în anul 2009 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 146 din 9 martie /2009. ápr. 23. Hotărâre privind aprobarea bugetului şi a cheltuielilor necesare pentru pregătirea, organizarea şi desfăşurarea alegerilor pentru membrii din România în Parlamentul European din anul 2009 României, Partea I, nr. 155 din 12 martie /2009. ápr. 23. Hotărâre privind stabilirea măsurilor pentru buna organizare şi desfăşurare a alegerilor pentru membrii din România în Parlamentul European din anul 2009 României, Partea I, nr. 146 din 9 martie /2009. ápr. 24. Hotărâre pentru aprobarea modelului cererii de înscriere în listele electorale speciale, care se face de către alegătorul comunitar, precum şi a modelului declaraţiei pe propria răspundere, care se prezintă de către persoana eligibilă comunitar la alegerile pentru membrii din România în Parlamentul European

19 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 19 választható személy által benyújtandó, saját felelősségre României, Partea I, nr. 146 din 9 martie adott nyilatkozat /2009. ápr Határozat az Európai Parlament romániai tagjai évi megválasztása során használandó választói névjegyzékek mintájának 222. Határozat az Európai Parlament romániai tagjai évi megválasztása során használandó támogatói névjegyzékek mintájának 223. Határozat az Európai Parlament romániai tagjai évi megválasztása során a választási irodák által használandó bélyegzők a MEGSZAVAZVA feliratú bélyegző mintájának 224. Határozat az Európai Parlament romániai tagjainak évi megválasztásának során használandó öntapadó bélyeg mintájáról, kinyomtatási, kezeli felhasználási feltételeiről 225. Határozat az Európai Parlament romániai tagjai évi megválasztása során használandó szavazólapok Hotărâre pentru aprobarea modelelor listelor electorale care vor fi folosite la alegerile pentru membrii din România în Parlamentul European din anul 2009 României, Partea I, nr. 146 din 9 martie /2009. ápr. 24. Hotărâre privind aprobarea modelelor listelor de susţinători care vor fi folosite la alegerile din anul 2009 pentru membrii din România în Parlamentul European publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 146 din 9 martie /2009. ápr. 24. Hotărâre pentru aprobarea modelelor ştampilelor birourilor electorale şi a modelului ştampilei cu menţiunea VOTAT, care vor fi folosite la alegerile pentru membrii din România în Parlamentul European din anul 2009 României, Partea I, nr. 146 din 9 martie /2009. ápr. 24. Hotărâre privind modelul timbrului autocolant, condiţiile de tipărire, de gestionare şi de utilizare a acestuia la alegerile pentru membrii din România în Parlamentul European din anul 2009 României, Partea I, nr. 146 din 9 martie /2009. ápr. 24. Hotărâre privind aprobarea modelului buletinului de vot care va fi folosit la alegerile pentru membrii din România în Parlamentul European din anul 2009

20 20 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám mintájának României, Partea I, nr. 146 din 9 martie /2009. ápr Határozat a május 10-i időközi polgármesteri helyi tanácsi választások megszervezével lebonyolításával összefüggő tevékenységek ütemtervének Hotărâre pentru aprobarea programelor calendaristice privind realizarea acţiunilor referitoare la organizarea şi desfăşurarea alegerilor locale parţiale pentru primari şi un consiliu local din data de 10 mai 2009 publicată în nr. 217 din 3 aprilie /2009. ápr. 28. A KÖZPONTI KÖZIGAZGATÁS SZAKSZERVEINEK JOGI AKTUSAI ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE ALE ADMINISTRAŢIEI PUBLICE CENTRALE GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM MINISTERUL ECONOMIEI ŞI FINANŢELOR 152/2008. A gazdasági pénzügyminiszter rendelete a Pénzügyőrség Szervezeti Működi Szabályzatának jóváhagyására Ordin al ministrului economiei şi finanţelor pentru aprobarea Regulamentului de organizare şi funcţionare a Gărzii Financiare publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 66 din 29 ianuarie /2009. máj. 4. AZ ÁLLAMI TALÁLMÁNYI ÉS VÉDJEGYHIVATAL OFICIUL DE STAT PENTRU INVENŢII ŞI MĂRCI 63/2008. Az Állami Találmányi Védjegyhivatal Ordin al directorului general al Oficiului de Stat pentru Invenţii şi

21 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 21 vezérigazgatójának rendelete Mărci pentru aprobarea Instrucţiunilor az Ötletboríték szolgáltatás privind instituirea serviciului Plicul cu bevezetére vonatkozó idei publicat în Monitorul Oficial al utasítások României, Partea I, nr. 527 din 14 iulie /2009. jún. 10. A MAGÁNNYUGDÍJ-RENDSZER FELÜGYELETI BIZOTTSÁGÁNAK JOGI AKTUSAI ACTE ALE COMISIEI DE SUPRAVEGHERE A SISTEMULUI DE PENSII PRIVATE 4/2008. Határozat a tagoknak a Hotărâre pentru aprobarea Normei nr. magánkezelben levő 3/2008 privind transferul participanţilor nyugdíjpénztárak közötti între fondurile de pensii administrate áthelyezéről szóló 3/2008. privat publicată în Monitorul Oficial számú szabályzat al României, Partea I, nr. 66 din 29 ianuarie /2009. máj. 4. Ú J R A K Ö Z Z É T É T E L E K R E P U B L I C Ă R I 947/2000. számú kormányhatározat a fogyasztók számára eladásra kínált termékek árának feltünteti módjáról 187/2000. számú kormányhatározat a fogyasztók egzségét vagy biztonságát veszélyeztető élelmiszertermék-utánzatokról Hotărârea Guvernului nr. 947/2000 privind modalitatea de indicare a preţurilor produselor oferite consumatorilor spre vânzare publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 643 din 9 septembrie /2009. jan. 16. Hotărârea Guvernului nr. 187/2000 privind imitaţiile de produse alimentare care prezintă riscul de a pune în pericol sănătatea sau securitatea consumatorilor re României, Partea I. nr. 643 din 9 septembrie /2009. jan. 19.

22 22 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 26/2002. számú kormányhatározat a fogyasztók rzére értékesített lábbelik fő rzeinek előállításához anyagok követelményeinek meghatározásáról felhasznált címkézi Hotărârea Guvernului nr. 26/2002 privind stabilirea condiţiilor de etichetare a materialelor utilizate la producerea principalelor componente ale articolelor de încălţăminte destinate vânzării către consumatori republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 650 din 12 septembrie /2009. jan /2002. számú kormányhatározat a kristályüveg termékek forgalmazási célú jellemzéről, osztályozásáról címkézéről Hotărârea Guvernului nr. 134/2002 privind caracterizarea, clasificarea şi marcarea produselor din sticlă cristal în vederea comercializării acestora re României, Partea I. nr. 650 din 12 septembrie /2009. jan /2001. számú kormányhatározat a turisták vendéglátóegységekhez való hozzáférére, valamint az ilyen egységekben elszállásolt turisták nyilvántartására védelmére vonatkozó szabályok Hotărârea Guvernului nr. 237/2001 pentru aprobarea Normelor cu privire la accesul, evidenţa şi protecţia turiştilor în structuri de primire turistice re României, Partea I. nr. 649 din 12 septembrie /2009. jan /2001. számú kormányhatározat a szabadidőtölt céljait szolgáló sípályák síútvonalak kialakításáról,, karbantartásáról üzemeltetéről 196/2003. számú törvény a pornográfia megelőzéről leküzdéről 1328/2001. számú kormányhatározat a vendéglátóegységek osztályozásáról Hotărârea Guvernului nr. 263/2001 privind amenajarea, omologarea, întreţinerea şi exploatarea pârtiilor şi traseelor de schi pentru agrement re României, Partea I. nr. 649 din 12 septembrie /2009. jan. 21. Legea nr. 196/2003 privind prevenirea şi combaterea pornografiei re României, Partea I. nr. 87 din 4 februarie /2009. jan. 27. Hotărârea Guvernului nr. 1328/2001 privind clasificarea structurilor de primire turistice republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I. nr. 649 din 12 septembrie /2009. jan. 27.

23 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám 23 65/1994. számú a Ordonanţa Guvernului nr. 65/1994 könyvszakértői a privind organizarea activităţii de mérlegképes könyvelői expertiză contabilă şi a contabililor tevékenység megszervezéről autorizaţi republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 13 din 8 ianuarie /2009. febr /2003. számú törvény a személyi tulajdonú lakást építő fiatalok számára nyújtott támogatásról 304/2003. számú törvény az egyetemes szolgáltatásról az elektronikus távközli hálózatokkal szolgáltatásokkal kapcsolatos felhasználói jogokról 449/2003. számú törvény a termékek eladásáról a vonatkozó jótállásról 240/2004. számú törvény a gyártók felelősségéről a hibás termékek által okozott károkért 188/1999. számú törvény a köztisztviselők jogállásáról Legea nr. 15/2003 privind sprijinul acordat tinerilor pentru construirea unei locuinţe proprietate personală re României, Partea I, nr. 44 din 18 ianuarie /2009. febr. 17. Legea nr. 304/2003 pentru serviciul universal şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice republicată în nr. 343 din 5 mai /2009. márc. 2. Legea nr. 449/2003 privind vânzarea produselor şi garanţiile asociate acestora republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 347 din 6 mai /2009. márc. 6. Legea nr. 240/2004 privind răspunderea producătorilor pentru pagubele generate de produsele cu defecte republicată în nr. 313 din 22 aprilie /2009. márc. 6. Legea nr. 188/1999 privind Statutul funcţionarilor publici republicată în nr. 365 din 29 mai /2009. márc /1993. számú törvény az állami családi pótlékról Legea nr. 61/1993 privind alocaţia de stat pentru copii (re)publicată în nr. 145 din 28 februarie /2009. máj /2004. számú törvény a talajjavításról Legea îmbunătăţirilor funciare nr. 138/2004 (re)publicată în Monitorul

24 24 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 62/2009. szám Oficial al României, Partea I, nr. 88 din 13 februarie /2009. máj /2000. számú törvény a nemzeti ingó kulturális vagyon védelméről 340/2004. számú törvény a kormánymegbízottról a kormánymegbízotti jogintézményről 25/2006. számú a Román Szerzői Jogvédő Hivatal adminisztrációs kapacitásának megerősítéről Legea nr. 182/2000 privind protejarea patrimoniului cultural naţional mobil (re) României Partea I, nr. 828 din 9 decembrie /2009. jún. 2. Legea nr. 340/2004 privind prefectul şi instituţia prefectului (re)publicată în nr. 225 din 24 martie /2009. jún. 4. Ordonanţa Guvernului nr. 25/2006 privind întărirea capacităţii administrative a Oficiului Român pentru Drepturile de Autor (re) României, Partea I, nr. 657 din 18 septembrie /2009. jún. 9. KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE A KÉPVISELŐHÁZ Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB Banca Comercială Română - S.A. Sucursala Unirea Bucureşti IBAN: RO12TREZ XXX Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségveti jogi személyek számára) Tel /150, fax , hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, Honlap: Hirdet feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon , fax Nyomda: Monitorul Oficial R.A. Románia Hivatalos Közlönye 62/2009. számának terjedelme 24 oldal. Ára 4,80 lej ISSN &JUYDGY ]