Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: /2010. J E G Y Z İ K Ö N Y V (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzıkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.) Készült: 2010. január 14-én 15.00 órától megtartott ülésén. Helye: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyén, a III. emeleti irodában. Jelen vannak: Továbbá: Leszkó Malgorzata elnök Máté László elnökhelyettes Korpa Renáta képviselı Leszkó Pál képviselı Rózsavölgyi Kálmán képviselı Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala részérıl: Továbbá: Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi referens Baloghné Bagó Gabriella Közfoglalkoztatási csoportvezetı Bacsa Zoltán Közfoglalkoztatási csoport Herczegfalvi Gáborné könyvelı Kesjár Ilona jegyzıkönyvvezetı Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy az ülésen mind az 5 képviselı jelen van, így határozatképesek. Kérte a képviselıket fogadják el, hogy a mai ülés jegyzıkönyvének aláírója: Leszkó Malgorzata elnök, a jegyzıkönyv hitelesítıje: Korpa Renáta képviselı, a jegyzıkönyv vezetıje: Kesjár Ilona kisebbségi ügyintézı legyen. A képviselık 5 igen szavazattal a jegyzıkönyv aláírójának, hitelesítıjének és vezetıjének személyét elfogadták.
2 Felolvasta az ülés napirendi pontjait. Kérte a képviselıket, amennyiben a felsorolt napirendi pontokat elfogadják, szavazzanak. A képviselık 5 igen szavazattal az ülés napirendi pontjait elfogadták, a következıképpen: Napirend: 1./ A 2010. évi költségvetési rendelet tervezet Elıadó: Herczegfalvi Gáborné könyvelı 2./ Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közfoglalkoztatási Terve 2010. Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök 3./ BMJV Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatának 2009. évi pénzügyi és tartalmi beszámolója Elıadók: Leszkó Malgorzata elnök és Herczegfalvi Gáborné könyvelı 4./ A 2009. évi IV. negyedéves pénzügyi elıirányzat módosítása Elıadó: Herczegfalvi Gáborné könyvelı 5./ 2010. évi munkaterv elfogadása Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök 6./ A Megyei és Városi Kisebbségek Napjával kapcsolatban felmerült kiadások elszámolása Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök 7./ Javaslat közterület elnevezésére Elıadó: Leszkó Malgorzata elnök 8./ A Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület kérelme Elıadó: Máté László elnökhelyettes 9./ Bejelentések A 2010. évi költségvetési rendelet tervezet Herczegfaliv Gáborné könyvelı: Felolvasta a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2010. évre vonatkozó költségvetési rendelet tervezet kiemelt elıirányzatait. Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a 2010. évi költségvetési rendelet tervezet kiemelt elıirányzatait elfogadják, szavazzanak.
3 1/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. elfogadta a 2010. évi költségvetési rendelet tervezet kiemelt elıirányzatait az alábbiak szerint: Bevétel: Költségvetési támogatás: Támogatás ért. mők. bevétel: Kiadás: Személyi juttatás: Járulékok: Dologi kiadás: 1.960.000,- Ft 572.000,- Ft 2.532.000,- Ft 1.047.000,- Ft 313.000,- Ft 1.172.000,- Ft 2.532.000,- Ft Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közfoglalkoztatási Terve 2010. Leszkó Malgorzata elnök: Köszöntötte Baloghné Bagó Gabriellát a BMJV Polgármesteri Hivatal Szociálpolitikai Osztály Közfoglalkoztatási Csoportjának csoportvezetıjét, akit felkért a napirendi pont elıterjesztésére. Baloghné Bagó Gabriella csoportvezetı: Tájékoztatásul elmondta, hogy 2009. évben 808 fıt tudtak alkalmazni a közcélú program keretében, többnyire 6 órában, 4-5 hónapra. 2010. évben ezt a létszámot szeretnék tartani, és a tervek szerint, minél több embert szeretnének alkalmazni 8 órában, 5-10 hónapos idıtartamra. A közfoglalkoztatottak munkafeladatait két fı csoportba lehet bontani, úgy mint: 1./ az Önkormányzat meghatározott munkákra szervezett brigádjai (pl.: zöldterület fenntartás, köztisztasági feladatok ellátása, csapadékvíz elvezetı árkok tisztítása, parlagfő-mentesítés, az önkormányzat által fenntartott intézményeknél karbantartási munkák elvégzése)
4 2./ Intézményekben foglalkoztatott munkavállalók (önkormányzat által fenntartott intézményeknél pl.: óvoda, iskola, szociális otthonok) Leszkó Malgorzata elnök: Megköszönte Baloghné Bagó Gabriella csoportvezetı tájékoztatóját, és kérte a képviselıket, hogy a tájékoztató, valamint a rendelkezésre álló anyag áttanulmányozása után, ha a 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervet elfogadják, szavazzanak. 2/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. megismerte, megtárgyalta Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat 2010. évi Közfoglalkoztatási Tervét, és az abban foglaltakat a Közgyőlés számára tárgyalásra alkalmasnak tartja. BMJV Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatának 2009. évi pénzügyi és tartalmi beszámolója Leszkó Malgorzata elnök: A képviselıkkel áttekintették közösen a 2009. évi tartalmi beszámolót, mely anyag a jegyzıkönyv részét képezi. Felkérte Herczegfalvi Gáborné könyvelıt, hogy tájékoztassa a képviselıket a 2009. évi pénzügyi beszámolóról. Herczegfalvi Gáborné könyvelı: Felolvasta a 2009. évi pénzügyi beszámolóról készült anyagot. Az anyag a jegyzıkönyv részét képezi. Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a 2009. évi tartalmi és pénzügyi beszámolóval egyetértenek, szavazzanak.
5 3/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. elfogadta 2009. évi tartalmi és pénzügyi beszámolót a csatolt mellékletek szerint. és Herczegfalvi Gáborné pénzügyi ügyintézı A 2009. évi IV. negyedéves pénzügyi elıirányzat módosítása Herczegfalvi Gáborné könyvelı: Felolvasta a 2009. évi IV. negyedéves pénzügyi elıirányzat módosításáról készült anyagot, amit a képviselıkkel közösen áttekintettek. Az anyag a jegyzıkönyv részét képezi. Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, amennyiben a 2009. évi IV. negyedéves pénzügyi elıirányzat módosítását elfogadják, szavazzanak. 4/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. elfogadta a 2009. évi IV. negyedéves pénzügyi elıirányzat módosítását a csatolt melléklet szerint. Felelıs: Herczegfalvi Gáborné pénzügyi ügyintézı 2010. évi munkaterv elfogadása Leszkó Malgorzata elnök: Felolvasta a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2010. évi munkatervét. Az anyag a jegyzıkönyv részét képezi.
6 Kérte a képviselıket, amennyiben a munkatervet elfogadják, szavazzanak. 5/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. egyhangúlag elfogadta 2010. évi munkatervüket a csatolt melléklet szerint. A Megyei és Városi Kisebbségek Napjával kapcsolatban felmerült kiadások elszámolása Leszkó Malgorzata elnök: Felsorolta a Kisebbségek Napi rendezvényekkel kapcsolatban felmerült kiadásokat, melyeket kért a képviselıktıl elfogadásra. 6/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. elfogadta a Megyei és Városi Kisebbségek Napjával kapcsolatban felmerült kiadások elszámolását, az alábbiak szerint: - plakett doboz: 6.000,- Ft - plakett készítés: 40.000,- Ft - szállás: 47.600,- Ft - terembérleti díj: 47.000,- Ft - személyszállítás (megyei kisebbségi napra):26.000,- Ft - oklevél: 1.000,- Ft - telefonfeltöltés: 10.000,- Ft - gravírozás: 1.360,- Ft - virágcsokor: 5.100,- Ft Forrás: 2009. évi saját költségvetésük
7 Javaslat közterület elnevezésére Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy a tavalyi évben megrendezett közmeghallgatáson merült fel elıször, hogy II. János Pál Pápáról nevezzenek el utcát Békéscsabán (Jaminában), mely javaslatot nem fogadták el, mivel kis utcáról volt szó (két ház található ott) nem méltó az elnevezésre. Ezek után Bielik Atyával történt megbeszélések után javasolták, hogy szintén Jaminában, a Jézus Szíve katolikus templom elıtti teret nevezzék el e jeles személyrıl. Elıször ezt támogatta az egyház, de késıbb Bielik Atya visszalépett a hívek miatt, mivel a hívek más személyrıl szeretnék a teret elnevezni, pedig ezt a javaslatot a bizottságok is támogatták. Jelenlegi javaslatuk, hogy a szökıkútnál lévı teret, amit a békéscsabai polgárok csak Korzó Tér-ként emlegetnek (ami nem hivatalos elnevezés, jelenleg a térnek nincs hivatalos elnevezése), kaphatná meg a II. János Pál Pápa tér elnevezést. Ezt a javaslatot továbbítják a megfelelı bizottságok számára véleményezésre. Kérte a képviselıket, amennyiben a javaslattal egyetértenek, szavazzanak. 7/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. javasolja, hogy az Andrássy úti szökıkutat körülölelı teret, nevezzék el II. János Pál pápáról, egyben felhatalmazzák Leszkó Malgorzata elnök asszonyt, hogy ez ügyben a nemzetiségi önkormányzat nevében eljárjon. A Magyar-Lengyel Baráti Kulturális Egyesület kérelme Leszkó Malgorzata elnök: A napirendi pontról következı ülésen tárgyalnak, amikor már meg lesz a végleges költségvetésük. B e j e l e n t é s e k Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják el a 2010. évi tiszteletdíjak mértékét.
8 8/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatának képviselı-testülete úgy határozott, hogy a tiszteletdíjak mértékét 2010. január 1 október 31-ig terjedı idıszakra az alábbiakban határozza meg: Leszkó Malgorzata elnök: Máté László elnökhelyettes: Korpa Renáta képviselı: Leszkó Pál képviselı: Rózsavölgyi Kálmán képviselı: 40.000,- Ft/hó 20.000,- Ft/hó 10.000,- Ft/hó 10.000,- Ft/hó 10.000,- Ft/hó. Forrás: 2010. évi saját költségvetésük Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják el 2010. évi reprezentációs szabályzatukat. 9/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. elfogadta a 2010. évi reprezentációs szabályzatot a következıképpen: Az SZJA-ról szóló 1995. évi CXVII. 69. (10) bek. d) pontja értelmében reprezentációnak minısül: tevékenységgel összefüggı üzleti, hivatali, szakmai, diplomáciai vagy hitéleti rendezvény, esemény keretében állami, egyházi ünnepek alkalmával nyújtott vendéglátás, és az ehhez kapcsolódó szolgáltatás, ajándék. A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat reprezentációs költségét 2010. évben 200.000,- Ft azaz Kettıszázezer forintban határozza meg. Forrás: 2010. évi saját költségvetésük
9 Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják el a november havi irodai, vezetékes telefon használata kapcsán felmerült: 5.026,- Ft költség kifizetését. 10/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. elfogadta a november hónapban felmerült irodai, vezetékes telefon használata kapcsán felmerült: 5.026,- Ft költség kifizetését. Forrás: 2009. évi saját költségvetésük Leszkó Malgorzata elnök: Kérte a képviselıket, hogy határozatban fogadják el Leszkó Pál képviselı részére 7.020,- Ft saját gépkocsi elszámolás kifizetését, mely összeg kiállítás szállítása kapcsán merült fel Békéscsaba-Szeged-Békéscsaba viszonylatban. 11/2010. (I.14.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz. elfogadta Leszkó Pál képviselı részére 7.020,- Ft saját gépkocsi elszámolás kifizetését, mely összeg kiállítás szállítása kapcsán merült fel Békéscsaba-Szeged-Békéscsaba viszonylatban. Forrás: 2009. évi költségvetésük Leszkó Malgorzata elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy január 29-én Legyelországba utaznak Leszkó Pál képviselıvel Grín Igon kiállításának megnyitójára. Az utazással kapcsolatban felmerülı saját gépkocsi használat költségérıl, a következı ülésen hoznak határozatot. Az ülést 17.30 órakor bezárta.
10 K.m.f Leszkó Malgorzata elnök Korpa Renáta jkv.hitelesítı Kesjár Ilona jkv.vezetı