TARTALOM Bledi tó és a Karavankák Pirani kikötı Fotó: STO Fotó:STO Politika - Patrik Vlačič szlovén közlekedési miniszter találkozója Völner Pál államtitkárral -Dejan Židan mezıgazdasági miniszter látogatása a Rábavidéken -A Zöld Csoport cancúni klímakonferenciára felkészítı egyeztetı megbeszélése - Szlovénia válasza az EU új pénzügyi direktíváira Gazdaság - Befejezıdtek az ACER energia tárgyalások - Kormányrendelet a tengeri környezet védelmérıl és környezetgazdaságról - Szlovénia vezetı lapkiadójára tendert hirdetnek Kétoldali kapcsolatok - Szlovén-magyar üzletemberek fóruma Szolnokon - A Sveti Martin borászat és a Hotel Bernardin szállodalánc bemutatkozása - Szlovén-magyar üzleti győlés Nagykanizsán Kultúra - A muravidéki magyar nemzetiség kiállítása és táncbemutatója a Polgárok Házában - Szlovén irodalmi fesztivál 60 egyetemen - Megjelent a szlovén-magyar kétnyelvő Újszövetség - Szlovénia függetlenségének 20. évfordulója - Szlovénia a 2015-ös milánói Expón - Szlovénia rendezi a 2013-as EuroBasket kosárlabda bajnokságot POLITIKA Patrik Vlačič szlovén közlekedési miniszter találkozója Völner Pál államtitkárral November 22-én Patrick Vlačič közlekedésminiszter, Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony kíséretében hivatali látogatást tett Völner Pál infrastruktúráért és közlekedésért felelıs helyettes államtitkárnál a Nemzeti Fejlesztési Minisztériumban. A miniszter és Völner helyettes államtitkár találkozójának célja a szlovén és magyar, valamint Dejan Židan mezıgazdasági miniszter látogatása a Rábavidéken November 19-én Dejan Židan szlovén mezıgazdasági, erdészeti és élelmezésügyi miniszter, Boris Jesih határon túli szlovénekért felelıs államtitkár és Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony kíséretében a Rábavidékre látogatott. Židan miniszter Szentgotthárd polgármesterével, a rábavidéki szlovén szervezetek vezetıjével, valamint a 1
Európai Uniós közlekedés területét érintı, aktuális témák megbeszélése volt, a soros magyar EU elnökséghez kapcsolódóan. A megbeszélésen külön figyelmet szenteltek a szlovén és magyar területeket összekötı vasúti infrastruktúra fejlesztésének, elsısorban a Pragersko Hodoš vasútvonal modernizációjának és a tervezett Beltinci - Lendva és Lendva Rédics vasúti összekötı lehetséges kialakításának. Szlovénia válasza az EU új pénzügyi direktíváira Az Európai Bizottság törvénycsomagot hozna létre, mely a tagállamok makrogazdaságának és pénzügyeinek átláthatóságát hivatott elısegíteni, azzal a céllal, hogy az Eurozóna tagok Európai Uniós, valamint Gazdasági és Pénzügyi Uniós mőködését támogassa a makrogazdasági és pénzügyi problémák megelızésével, korai kimutatásával, felismerésével. Míg Szlovénia támogatja az átláthatóságot elısegítı, és makrogazdasági elırejelzések elemzését lehetıvé tevı intézkedéseket, az országos gazdasági politikát továbbra is belügynek és nemzeti felelısségnek tartja, ezért nem ért egyet az új törvény használatával. Szlovénia fontosnak tartja számos gazdaságot szabályozó állami keretek közt hozott törvény betartását, mely a fegyelmezett közgazdálkodás alapköve. Azonban Szlovénia tartózkodik azon középtávra szóló célokat érintı, Európai Bizottság által bevezetett szabályoktól, melyek túl nagy hangsúlyt fektetnek az aktuális adósságokhoz kapcsoldódó, az idısödı népességben rejlı adósság problémákra. A szlovén kormány szerint a direktívát nem csupán a törvényhozás eszközeivel lehetne bevezetni. Szlovén Vidék Fejlesztési Ügynökség képviselıjével és a rábavidéki gyümölcstermesztıkkel tárgyalt, akik bemutatták a magyarországi szlovén kisebbség helyzetét, és a rábavidéki, extenzív gyümölcstermesztés projektet. Látogatása keretében, a miniszter gyümölcstermesztést bemutató kiállítást nyitott meg, majd egy szlovén cseresznye és diófát ültetett el. A miniszter megtekintette a helyi gyümölcstermesztı területeket és a tervezett gyümölcstermesztı központ helyszínét. A Zöld Csoport cancúni klíma konferenciát megelızı egyeztetı megbeszélése Az aktuális Cancúni klíma konferencia nov.26-án tartott elızetes egyeztetı megbeszélésén, a Zöld Csoport külügyminiszterei az élıvizek hatékonyabb megırzésére, kezelésére és managementjére helyezték a hagsúlyt, mely a résztvevı politikusok egybehangzó véleménye szerint szerepet játszik a klímaváltozás hatékony megelızésében is. A 2009-ben tartott Koppenhágai klíma konferencia a várakozásokat ugyan kevéssé kielégítı, nemzetközi klímapolitikára irányuló megegyezések hiánya mellett politikai keretet adott a globális klímaváltozást érintı, 2010-be nyúló nemzetközi tárgyalásoknak. A Cancún konferenciától várt nemzetközi megállapodások, döntések elıreláthatóan meghatározzák majd a 2012-es évet követı klímapolitikát. Koper 2
GAZDASÁG Befejezıdtek az ACER energiaügynökséggel folytatott tárgyalások A szlovén kormány jóváhagyta az ACER energiaügynökség (Agency for the Cooperation of Energy Regulators) és a kormány közt folyó tárgyalások záró jelentését. Samuel Žbogar külügyminiszter november 26-án írta alá a szerzıdést az ACER elnökével, Albert Pototschniggel. ACER az elsı szlovéniai telephelyő európai képviselet, mőködését Ljubljanában kezdi meg, 2011. február 1-én. UKOM Szlovénia vezetı lapkiadójára tendert hirdetnek November 30-án a szlovén italforgalmazó cégcsoport, a Pivovarna Laško a szlovéniai Delo és a Financial Times napilapokban tendert tett közzé a Delo 100% felvásárlására. Szlovénia vezetı lapkiadójának eladását négy szakaszban bonyolítják le, a potenciális vevık december 14-ig adhatnak visszajelzést felvásárlási szándékukról. Kormányrendelet a tengeri környezet védelmérıl és környezetgazdaságról A szlovén kormány rendeletet adott ki a tengeri környezet védelmérıl és környezetgazdálkodásról. A tervezett szabályzat részletességgel írja le a tengeri környezetvédelmi management tervét, az alkalmazott környezetvédelmi és gazdálkodási módszereket és ütemtervet. A szabályozás meghatározza a tengeri környezetvédelem célkitőzéseit, irányelveit, és a programtervet. A szabályozás célja a tiszta tengeri környezet fenntartása és megırzése, valamint a súlyosan szennyezett tengeri ökológiai rendszerek természetes egyensúlyának és állapotának helyreállítása. Szlovén partvonal 3
KÉTOLDALÚ KAPCSOLATOK Szlovén-magyar üzletemberek találkozója Szolnokon November 18-án Szolnokon győlt össze a Szlovén- Magyar Üzletemberek Egyesülete, hogy elısegítse a szlovén és magyar vállalkozók, cégek gazdasági együttmőködését. A fórum résztvevıi megismerkedhettek a szlovén és magyar idegenforgalommal és gazdasági helyzettel, a szlovén üzleti jogi környezettel, majd a Szlovén- Magyar Üzletemberek Egyesületét követıen bemutatkozó prezentációt tartott több szlovén és magyar cég valamint üzleti vállalkozás. A találkozót záró kerekasztal beszélgetések alatt a szlovén és magyar üzleti partnerek közös együttmőködés és projektek alapjait fektették le. Szlovén szállodalánc- és borbemutató December elsı hetében rendezett borkóstolón mutatkozott be hazánkban a Sveti Martin borászat. A Szlovén Köztársaság Nagykövetségén rendezett fogadás keretében a Hotels Bernardin szlovén szállodalánc is képviseltette magát a hazai idegenforgalmi és turisztikai cégek, intézmények és sajtó elıtt. A szállodalánc az isztriai félsziget csúcsán fekvı, festıi Portorož városában található, Piran és Koper kikötıihez, Isola sziklás partvonalához közel. A szállodalánc gasztronómiai ízelítıt adott Isztria tengeri gyümölcseibıl, és a Sveti Martin pincészet válogatott boraiból. Szlovén-magyar üzleti győlés Nagykanizsán, a Gazdasági Minisztérium és a Szlovén Külügyminisztérium együttmőködésével Közel nyolcvan szlovén és magyar cég részvételével, sikeresen zárult a Nagykanizsán, a Magyar Nemzetgazdasági Minisztérium, a Szlovén Köztársaság Külügyminisztériuma, és a Nagykanizsai Kereskedelmi és Iparkamara együttmőködésével rendezett Szlovén Magyar Üzleti Fórum, ahol a határokon átnyúló gazdasági együttmőködési lehetıségek mellett a Szlovén- Magyar Együttmőködés Operatív Programról és a Nagykanizsai Ipari Parkról hallhattak bemutató prezentációkat a Fórum résztvevıi. A bemutatókat követıen a résztvevık üzleti ebéden vettek részt, ahol a közel nyolcvan cég közös hosszútávú együttmőködés és specifikus üzleti projectet alapjait fektette le. Üzleti győlés Nagykanizsán Isztriai félsziget és Portorož 4
KULTÚRA A muravidéki magyar közösség táncbemutatója és népmővészeti kiállítása a Polgárok Házában A Polgárok Házában rendezett kulturális és hagyományırzı, 2009 ıszén nyíló programsorozat keretében mutatkozhattak be a határmenti régiók magyar közösségeinek népi hagyományai ez alkalommal, a muravidéki magyarság kézmőves, irodalmi, zene-és táncmővészete. A kulturális estet a Szlovéniában élı magyar nemzeti kisebbség parlamenti képviselıje Dr. Göncz László ünnepi beszédével nyitotta meg. A program a Muravidék népi kézmőves hagyományok kiállításával és bemutatójával, majd irodalmi felolvasóesttel folytatódott. Az est fénypontja a Muravidéki táncegyüttes magyar és szlovén, muravidéken egyedülálló hagyományos táncmotívumokat ötvözı, népi életképeket játékosan felelevenítı táncbemutatója volt. Szlovénia a 2015-ös milánói expón A szlovén köztársaság kormányának jóváhagyásával, a kormány kommunikációs osztályvezetıje, Darijan Koršir aláírta a 2015-ös, Milánóban rendezett expóra vonatkozó részvétel szándéknyilatkozatát. Közel 60 egyetem vett részt a szlovén irodalmi fesztiválon A Nemzetközi Szlovén Irodalmi Fesztivál világszerte, 57 egyetemi helyszínen nyílt, a szlovén nyelvi oktató központokban vagy tanszékeken. A november 29-tıl december 3-ig tartó fesztiválon irodalmi esteken, és mőfordító bemutatókon, mőhelyeken vehettek részt az érdeklıdı látogatók. Megjelent a szlovén-magyar kétnyelvő Újszövetség A magyar és a szlovén bibliatársulatok kezdeményezésére, a muravidéki szlovéniai és magyar egyházak együttmőködésében megjelent a Szlovén-Magyar kétnyelvő Újszövetség, melynek ünnepi bemutatójára Lendván került sor. Dr. Göncz László megnyitóbeszéde Muravidéki táncok bemutató elıadása 5
Szlovénia függetlenségének 20. évfordulóját ünnepli Szlovénia függetlenségének és új alkotmánya bevezetésének 20. évfordulójára rendezett, ünnepi programok terve körvonalazódik: az ünnepségek idén december 23-án nyílnak, és várhatóan 2011 december 23-án zárulnak, a szlovén kormányzati kommunikációs iroda jelentése szerint. Az ünnepi eseményeken és a történelmi megemlékezésben a szélesebbkörő közönség is résztvesz. Az ünnepi programok alatt kiemelik és értékelik Szlovénia elmúlt 20 évben elért hazai és nemzetközi sikereit, a szlovén nép független és demokratikus állam építésében való aktív részvételét. Szlovéniában rendezik a 2013-as EuroBasket kosárlabda bajnokságot A FIBA Europe december 5-én Münchenben meghozott, egyöntető döntésének értelmében Szlovénia nyerte a 2013-as Európai Férfi Kosárlabda Bajnokság rendezési jogát. A szlovén oktatásügyi és sport miniszter, Igor Lukšič szerint, a nemzetközi bajnokság Szlovénia történetében, az eddig rendezett legnagyobb formátumú sportesemény. "Szlovénia már 1970-ben is rendezett Kosárlabda Világbajnokságot azonban a több évtizednyi változások tekintetében össze sem hasonlíthatjuk, mit jelentett egy nemzetközi kaliberő sport esemény negyven évvel ezelıtt, és mit jelenthet ma." Az elıkészületek alatt, a tervek szerint Szlovénia négy új stadiont épít Maribor, Celje, Ptuj és Novo mesto városaiban. Lukšič hozzáfőzte, az ország 6millió Eur támogatást nyert az EU-tól, mely forrásokat Szlovénia a Mariborban, szintén 2013-ban nyíló Téli Universiadé és a Kosárlabda Bajnokság rendezésére együttesen használja fel. A bajnokságot 2013 augusztus végénszeptember elején rendezik, a szlovén kormány 3 millió Euroval járul hozzá a költségvetéshez. További 3.5 millió Euro támogatás várható a bajnokságot támogató üzleti partnerektıl és szponzoroktól. VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE A Szlovénia Hírlevelet a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége adja ki. Amennyiben nem szeretne több hírlevelet kapni, küldjön e-mailt a viktoria.villanyi@gov.si címre 6