1 FFC-41 1 FFC-47 Használati utasítás 1 FFC-49 Fagor Hungária Kft. e-mail: info@fagorhungaria.hu
TARTALOM Oldal Telepítés...2 Általános leírás...3 Elindítás...4 A hûtôszekrény használata...5 A fagyasztó használata...7 Tisztítás és karbantartás...11 Az ajtó nyitási irányának megváltoztatása...12 Problémák...13 Elektromos kapcsolási ábra...14 Mûszaki adatok...14 FIGYELMEZTETÉS Ha régi hûtôgépén volt kézi vagy automatikus ajtózár, akkor mindenképpen SZERELJE LE VAGY TEGYE MÛKÖDÉSKÉPTELENNÉ EZT A ZÁRAT, mielôtt kidobja a készüléket. Ezzel megakadályozhatja, hogy a gyerekek játék közben bezárják magukat. NE RONGÁLJA MEG A CSÖVEKET, mert akkor a hûtôközeg elszivárog a légtérbe. 1
TELEPÍTÉS ÁLTALÁNOS LEÍRÁS JAVASLATOK Biztosítsa a levegô szabad áramlását a hûtôszekrény mögött. Semmilyen tárggyal ne fedje le a padló és az alaplemez közötti helyet, sem a hûtô tetejét. Ha a hûtôgépet szekrény alá helyezi el, akkor hagyjon a levegô áramlásának elegendô helyet. HÛTÔ Be/ki kapcsoló Hôfokszabályozó Be/ki kapcsoló Hôfokszabályozó FAGYASZTÓ Világítás kapcsoló gomb HÛTÔ Amennyire csak lehetséges, hôforrásoktól távol helyezze el a hûtôszekrényt. Ha hûtôszekrényt kicsomagolás közben vagy az ajtónyitás irányának megváltoztatásához le kell fektetni, akkor CSAKIS A HÁTOLDALÁRA SZABAD HELYEZNI. Vezérlôpanel Tálcák MEGJEGYZÉS: Az ajtó csuklópántjai jobb oldalon helyezkednek el. Ha ez kényelmi szempontból nem megfelelô, a nyitás irányát át lehet helyeztetni a másik oldalra. FONTOS: A szintezôlábak állításával biztosítani kell, hogy a hûtôszekrény stabilan álljon a padlón (ne billegjen), és vízszintben legyen (lejtés nélkül). HÛTÔGÉP Olvadékvíz elvezetô csatorna Gyümölcs- és zöldségtároló rekeszek Ez a hûtôszekrény 220/230 V hálózati feszültségrôl mûködik. FÖLDELT hálózati csatlakozódugót használjon. MEGJEGYZÉS: A javaslatoktól való eltérés esetén a gyártó semmilyen felelôsséget nem vállal. Mûszaki adattábla Palacktároló polcok AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ VALÓ CSATLAKOZTATÁS ELÔTT Tisztítsa meg a hûtôszekrény belsejét. A megfelelô mûködés érdekében várjon 2 órát a csatlakoztatás elôtt. 3. Csatlakoztassa a hálózathoz a készüléket. 2 FAGYASZTÓ Megjegyzés: lehetséges, hogy az Ön készülékének belsô elrendezése az ábrától eltérô. olvadékvíz leeresztõ szellõzõrács Szuperfagyasztó (szuper) gomb Riasztás HÛTÔ/ FAGYASZTÓ FAGYASZTÓ (szuper) Riasztás Fagyasztótálca Fagyasztórekeszek 3
ELINDÍTÁS A HÛTÔSZEKRÉNY HASZNÁLATA HÛTÔ Nyomja meg az ➀ hálózati kapcsolót. A hûtôszekrény bekapcsolódik és a ➇ jelzôlámpa kigyullad. ➀ ➁ ➇ ÉLELMISZER Legkevésbé hideg terület Közepesen hideg terület Forgassa el a ➁ termosztátszabályozót; ezzel lehet hidegebb (max.) vagy kevésbé hidegre (min.) hômérsékletet beállítani a hûtôszekrényben. Ajánlatos elôször középállásba állítani. Leghidegebb terület FAGYASZTÓ 4 3. 4. Nyomja meg a ➂ hálózati kapcsolót. A fagyasztószekrény bekapcsolódik és a ➆ jelzôlámpa kigyullad. A ➅ vészjelzô akkor gyullad ki, ha a fagyasztószekrény még nem hült le, vagy visszamelegedett. A hôfokszabályozó ➃ gomb elforgatásával hidegebb (MAX) vagy kevésbé hideg (MIN) hômérsékletet állíthat be. Elôször ajánlatos közepes pozícióba állítani. Csukja be a fagyasztó ajtaját, de még semmilyen élelmiszert ne helyezzen a készülékbe. Élelmiszert 24 óra múlva tehet a fagyasztóba. A riasztás ➅ jelzôfény addigra kialszik. ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ Az Ön által vásárolt hûtõkészülék kizárólag háztartási használatra kszült! FIGYELEM A hûtôszekrényen belüli hômérsékletet a hôfokszabályozó gomb elforgatásával lehet szabályozni. A hûtôszekrényen belüli hômérsékletet a környezeti hômérséklet, a hûtôszekrény elhelyezése és az ajtónyitás gyakorisága is befolyásolja. Fedetlen folyadékokat és forró ételt ne helyezzen a hûtôszekrénybe. Robbanásveszély elkerülése érdekében SOHA ne tegyen illékony, gyúlékony vagy robbanásveszélyes folyadékokat a hûtôszekrénybe (pl. oldószerek, alkoholok, aceton vagy benzin). Szagok képzôdésének elkerülése végett a hús- és halféléket be kell csomagolni. 5
A HÛTÔSZEKRÉNY HASZNÁLATA FAGYASZTÓ HASZNÁLATA LEOLVASZTÁS A hûtôszekrény automatikus leolvasztó rendszerrel rendelkezik, ezért semmilyen beavatkozásra nincs szükség. A hûtôszekrény hátsó falát általában víz- vagy jégcseppek borítják. Ez teljesen SZABáLYSZERÛ jelentég, ami az automatikus leolvasztási folyamat részét képezi. FRISS ÉLELMISZER LEFAGYASZTÁSA Tegye a lefagyasztani kívánt élelmiszert a fagyasztóba. Nyomja meg az ➄ szuperfagyasztó (SUPER) gombot, ekkor kigyullad a ➈ jelzôlámpa (sárga). ➄ ➈ Rendszeres idôközönként, illetve ha a vízgyûjtô csatorna szennyezôdéstôl vagy idegen anyagoktól eltömôdött, vegye ki a tisztítótüskét, tisztítsa meg, hogy a csatornából az olvadékot ki tudja üríteni és helyezze vissza. 3. 24 órával késôbb nyomja meg újból az ➄ gombot, aminek hatására a szuperfagyasztó rendszer lekapcsol. A ➈ jelzôfény kialszik. Az élelmiszert a készülék tökéletesen lefagyasztotta. MEGJEGYZÉS Ha a gyümölcs és zöldségtárolók alatt víz található, a tüske tisztítását azonnal el kell végezni. A hûtôszekrény fagyasztó részében található minden fagyasztókosár a négycsillagos kategóriába tartozik, és legfeljebb 10 kg (1FFC-49D esetén 20kg) friss élelmiszer fagyasztható le 24 órán belül. Ha NAGY mennyiségû élelmiszert kíván egyszerre lefagyasztani, akkor a tökéletesebb fagyasztás érdekében 24 órával elôbb nyomja meg a gyorsfagyasztó gombot. TANÁCSOK Ügyeljen arra, hogy semmiféle élelmiszer ne érjen hozzá a hûtôszekrény hátsó falához. A polcokon van egy erre a célra kialakított határoló szegély, amelyet nem léphet túl. Fagyasztás elôtt az élelmiszert csomagolja alumínium fóliába vagy tegye zárt tartódobozokba. Az élelmiszert egyszeri felhasználásra alkalmas mennyiségenként ADAGOLJA szét. Felolvasztott élelmiszert soha ne fagyasszon vissza. Címkézze fel az élelmiszert, a címkére írja rá a tartalmat és a lefagyasztás dátumát. A lefagyasztani kívánt élelmiszert ne helyezze el úgy, hogy közvetlen érintkezésbe kerüljön már lefagyasztott élelmiszerrel. Szénsavas italokat ne tegyen a fagyasztó részbe. Fagylaltot és hasonló élelmiszereket nem szabad túlságosan hidegen fogyasztani. 6 7
A FAGYASZTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS FAGYASZTÁS Ha gyorsfagyasztott élelmiszert vásárol, törekedjen arra, hogy az a lehetô legrövidebb idôn belül a fagyasztóba kerüljön. Nézze meg a termék csomagolásán feltüntetett eltarthatósági idôt. Vegye figyelembe azt is, hogy készüléke négycsillagos fagyasztó. Ha saját maga fagyaszt le élelmiszert, a táblázatban nézze meg az eltarthatósági idôt. KIOLVASZTÁS A FAGYASZTÓ HASZNÁLATA Nem szabad ugyanazt a felolvasztási módszert alkalmazni az élelmiszerek minden fajtájára. Boltból vásárolt gyorsfagyasztott élelmiszerek esetén a csomagoláson olvasható utasítások szerint járjon el. ELTARTHATÓSÁGI IDÔK ÉLELMISZERFAJTA Hónapok száma ÉLELMISZERFAJTA Hónapok száma A zöldségféléket felolvasztás nélkül kell megfôzni. HAL ÉS RÁKFÉLÉK Tengeri rákok 3 Garnélarák 3 Tôkehal 2 Szardínia és hasonlók 3/4 Pisztráng 2/3 Lazac 2/3 Nyelvhal 3 Nagy rombuszhal 2/3 HÚS Marhahús 10/12 Birkahús 6/8 Borjúhús 9 Sertéshús 6 Filék/hússzeletek 4 Máj/vese 10 Velô/nyelv 2 Pástétom, kolbászfélék 2 Házinyúl 5/7 BAROMFI ÉS VAD Csirke 10 Pulyka (adagokban) 7 Kacsa, liba 5 Vadnyúl 6 Fogoly, fürj 8 Fácán 7/8 Nagyvad 10 KÉSZÉTELEK Paradicsomszósz 3 Sûrített leves 3 Marha, borjú, sertés vagy csirke ragu 2/3 Vegyes zöldség 3 Párolt hús 3 Hamburger 2 Töltött paprika 2 Spenót 2 Fôzött zöldbab 2 Torta, cukrászáru 5/6 Gyümölcssaláta 3 Szendvicsek 6 ZÖLDSÉGFÉLÉK Cékla 12 Articsóka 12 Sárgarépa 12 Karfiol 6/8 Kelbimbó 6 Spárga 12 Káposzta 6/8 Bab 12 Gomba 6 Petrezselyem 12 Paprika 12 Spenót 12 Paszuly 12 GYÜMÖLCSÖK Sárgabarack 8 Cseresznye, szilva, málna, egres, földi szeder 10 Ôszibarack 10/12 Eper 12 Kompót (alma, körte) 10 Szôlô 10/12 Gyümölcslé 10 Ananász 10/12 KENYÉR ÉS CUKRÁSZÁRU Teasütemény 6 Leveles tészta 1 Tésztafélék (nyers) 3 Kenyér és zsemle 2 TOJÁSOK ÉS TEJTERMÉKEK Tojás (egész) 6 Ultrapasztôrözött tej 3 Vaj 6 Sajt (kis adagokban) 6/8 Friss tejszín 3 Az elôfôzött élelmiszereket vagy készételeket általában felolvasztás nélkül lehet elkészíteni. Húst és halat lassan kell felolvasztani, a hûtôszekrényben néhány órán keresztül tárolva. Ha van mikrohullámú sütôje, akkor a felolvasztás sokkel rövidebb idôt vesz igénybe. ÉTJÉG KÉSZÍTÉSE: 3. A fagyaszóban lévô jégtartókat háromnegyed szintig töltse fel vízzel. Tegye a tartókat a fagyasztóba, ha lehet, akkor a felsô rekeszbe. A víz megfagyása után a kész jégkockákat a tartó óvatos megcsavarásával veheti ki. 8 9
LEOLVASZTÁS FAGYASZTÓ HASZNÁLATA TISZTÍTÁS TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A fagyasztó falain idôvel jégbôl vagy dérbôl álló réteg alakul ki, ami az áramfogyasztás növekedését okozza. Ennek elkerülése érdekében a jégréteget legalább kétszer egy évben el kell távolítani. A hûtôszekrény belsejének tisztítása elôtt a készüléket ki kell kapcsolni. Ne használjon szemcsés termékeket, oldószereket, fémtisztító eszközöket és hígítatlan tisztítószereket. 10 3. 4. 5. 6. 7. Nyomja meg a be/ki gombot. A jelzôfény kialszik, és a fagyasztó kikapcsol. Vegye ki az élelmiszert, csomagolja be újságpapírba, és tegye be a hûtôszekrénybe, mivel a hirtelen hômérsékletemelkedés lerövidítheti az élelmiszer eltarthatóságát. Hagyja nyitva az ajtót, és huzza ki az olvadékvíz leeresztôjét. A keletkezô vizet a fagyasztó tálca segítségével felfoghatja. A jég eltávolítását segítheti (nem fémbôl készült) lapos eszköz alkalmazásával vagy úgy, hogy forró vízzel megtöltött edényt helyez be. A készülék belsejét tisztitsa ki és alaposan szárítsa meg. Nyomja meg a be/ki gombot. A jelzôfény kigyullad, és a fagyasztó bekapcsol. A fagyasztott élelmiszereket két órával késôbb vissza lehet tenni a fagyasztóba. A készülék tetejét ne tiszítsa túlságosan vizes törlôruhával, illetve ne is öntsön vizet rá, mert ez a hûtôszekrény károsodásához vezethet. FAGYASZTÓ IDEIGLENES KIKAPCSOLÁSA Ha a hûtôszekrényt hosszabb idôre ki szeretné kapcsolni, pl. szabadság vagy más okok miatt, akkor ne felejtse el, hogy a hûtôszekrény és a fagyasztó egymástól teljesen függetlenül mûködik, és bármelyikük kikapcsolható úgy, hogy a másik egység tovább mûködik, de mindkét egységet egyszerre is ki lehet kapcsolni. Vegye ki az élelmiszert, tisztítsa meg és szárítsa ki a készülék belsejét. Hagyja nyitva az ajtót, hogy a hûtôgép belsejében ne keletkezhessenek kellemetlen szagok. Ugyanígy járjon el hosszabb áramkimaradás vagy a hûtôszekrény meghibásodása esetén is. IZZÓKÖRTE KICSERÉLÉSE Húzza ki a hûtôszekrény hálózati csatlakozóját. Vegye ki a régi izzót, és tegyen a helyére hasonló típusú újat. A hûtôszekrény hátoldalán lévô rácsot évente egyszer, porszívóval le kell tisztítani. A porszenynyezôdés akadályozza a készülék megfelelô mûködését, valamint az áramfogyasztás növekedéséhez vezet. 11
AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA PROBLÉMÁK Az ajtók nyitásának iránya megváltoztatható! Amennyiben Ön szeretné a nyitásirányt megváltoztatni, úgy hívja a jótállási jegyen szereplô legközelebbi szervízt. Ez azonban nem tartozik a garanciális beavatkozások körébe. PROBLÉMA A hûtôszekrény nem mûködik. A hûtôszekrény nem hûl le eléggé. A hûtôszekrény hátsó falán vízcseppek vannak. Víz jelenik meg a hûtôszekrény alján. Sok jég keletkezik a hûtôszekrény falain és polcain. A hûtôszekrény világítása nem gyullad ki. LEHETSÉGES OK A hálózati csatlakozódugót nem megfelelôen csatlakoztatta a hálózathoz. Nincs áram a konnektorban, mert a biztosíték kiégett vagy egy automata megszakító kikapcsolt. A hûtés kapcsolóját nem kapcsolták be. A hôfokszabályozót túlságosan kis értékre állította. Az ajtó nincs teljesen bezárva vagy túlságosan gyakran nyitja ki. A padló és a hûtôszekrény alja közötti, illetve a hûtôszekrény hátsó részénél lévô rést elzárja valami. A hûtôszekrényt közvetlen napsugárzás éri vagy valamilyen hôforrásnak van kitéve. Automatikus leolvasztási ciklus. Élelmiszer vagy tartóedény ér hozzá a hûtôszekrény hátsó falához. A hûtôszekrény leeresztôje eltömôdött. A fagyasztó ajtajának megfelelô záródását gátolja valami. A használat során a természetes dérképzôdés jegesedést okoz. Nincs áram a konnektorban, mert a biztosíték kiégett vagy egy automata megszakító kikapcsolt. Az izzó lazán van a helyén. Az izzó kiégett. MEGOLDÁS Dugja be a csatlakozót a konnektorba. Cserélje ki a biztosítékot, illetve kapcsolja vissza az automata megszakítót. Kapcsolja be a hûtés kapcsolót. A hôfokszabályozót állítsa alacsonyabb hômérsékletre. Gondoskodjon arról, hogy az ajtó ne maradjon sokáig nyitva. Tartsa szabadon ezeket a területeket a kézikönyv Telepítés c. részének megfelelôen. Helyezze át máshová a hûtôszekrényt vagy védje a hôforrástól. Ne aggódjon, ez teljesen szabályszerû jelenség (lásd a Hûtôszekrény használata c. részt ebben a kézikönyvben). Élelmiszert vagy tartóedényt ne helyezzen el úgy, hogy az hozáér a hátsó falhoz. Így elkerülheti a leolvasztáskor keletkezett víz lecsöpögését. Szüntesse meg az eltömôdést a tisztítótüske segítségével, a Hûtôszekrény használata c. részben leírtak szerint. Szennyezôdések és akadályok eltávolításával biztosítsa az ajtók megfelelô záródását. Évente legalább kétszer le kell olvasztani a fagyasztótér elemeit. (lásd: Leolvasztás és tisztítás c. fejezetet) Cserélje ki a biztosítékot, illetve kapcsolja vissza az automata megszakítót. Helyezze be megfelelôen. Cserélje ki az izzót. (lásd: Izzókörte kicserélése) Zajos mûködés. Bugyborékoló zaj. Az élelmiszer kiszárad. Kellemetlen szag keletkezik a hûtôszekrényben. A hûtôszekrény nincs megfelelôen telepítve. Mûködési ciklus. Az élelmiszer nincs becsomagolva vagy megfelelô tartóedénybe helyezve. Az élelmiszer nincs becsomagolva vagy megfelelô tartóedénybe helyezve. A hûtôszekrény belsejét ki kell tisztítani. A Telepítés c. részében leírtak szerint állítsa szintbe a hûtôszekrényt. Ne aggódjon, ez teljesen szabályszerû. Csomagolja be az élelmiszert vagy tegye jól záródó tartóedénybe. Csomagolja be az élelmiszert vagy tegye jól záródó tartóedénybe. Jelen leírás szerint tisztítsa ki a hûtôszekrényt. SZERVIZ IGÉNYBEVÉTELE Ha a probléma a fenti ellenôrzések végrehajtása után is fennáll, akkor se VÉGEZZEN SEM- MILYEN JAVÍTÁST SAJÁT MAGA. Lépjen kapcsolatba a legközelebbi szervizzel. 12 13
KAPCSOLÁSI RAJZ - HÛTÔSZEKRÉNY NYOMÓGOMB - HÛTÔSZEKRÉNY JELZÔFÉNY 3.- HÛTÔSZEKRÉNY HÔFOKSZABÁLYOZÓ 4.- HÛTÔSZEKRÉNY VILÁGÍTÁSKAPCSOLÓ 5.- HÛTÔSZEKRÉNY VILÁGÍTÁS 6.- TERMIKUS VÉDELEM (DANFOSS KOMPRESSZORBA BEÉPÍTVE) 7.- HÛTÔSZEKRÉNY KOMPRESSZOR 8.- PTC INDÍTÓ 9.- FAGYASZTÓ NYOMÓGOMB 10.- FAGYASZTÓ JELZÔFÉNY 1- FAGYASZTÓ HÔFOKSZABÁLYOZÓ 1- FAGYASZTÓKAPCSOLÓ 13.- FAGYASZTÓ JELZÔFÉNY 14.- ELEKTRONIKUS HÔMÉRÔ 15.- HÔMÉRÔ ÉRZÉKELÔJE (NTC). 16.- TERMIKUS VÉDELEM (DANFOSS KOMPRESSZORBA BEÉPÍTVE). 17.- FAGYASZTÓ KOMPRESSZOR 18.- PTC INDÍTÓ MÛSZAKI ADATOK A 2/1984 (III.10.) számú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülékek a Használati útmutatóban közölt adatoknak megfelelnek. 1FFC-41 1FFC-47 1FFC-49 Méretek (mm) A 1725 1875 2025 Ûrtartalom (l) Hûtôszekrény bruttó 211 246 246 nettó 207 242 242 Fagyasztó bruttó 96 96 126 nettó 73 73 100 Összesen bruttó 307 342 372 nettó 280 315 342 Készülék besorolása 7 7 7 Energetikai hatásfok C C B Teljesítményfelvétel 24 óra alatt (normál üzemben) 1,40 kwh 1,47 kwh 1,34 kwh Fagyasztó kattegóriája Fagyasztó függetlensége áramkimaradás esetén 20 óra 20 óra 20 óra Fagyasztó kapacitása 24 óra alatt 10 kg 10 kg 20 kg Éghajlat N-ST N-ST N-T Üzemi hômértéklet (16 C-38 C) (16 C-38 C) (16 C-43 C) Zajszint 43 dba 41 dba 44 dba Névleges teljesítmény (normál üzemben) 196 W 205 W 240 W Motorok száma 2 2 2 Feszültség/Frekvencia 220-230/50 Hz 220-230/50 Hz 220-230/50 Hz Tömeg (kg) 71 73 80 A készülékben nincs olyan biztosíték vagy alkatrész kivéve a belsô világítás izzóját, mely a felhasználó által cserélhetô. A meghibásodott készüléket, beleértve a csatlakozóvezetéket is, csak szakember javíthatja. A táblázatban megadott fogyasztási adatok szabványos 24 órás tesztekbôl származnak. A tényleges fogyasztás a készülék elhelyezésétôl és mûködési viszonyaitól függ. 14 Ezek a készülékek megfelelnek az EEC 73/23, 93/68, 89/336 elôírásoknak. 15