Kiadja a NádasdY-vár MŰvelŐdÉsi KÖzPoNt És KÖNYvtár Felelős kiadó: KoNdor JáNos igazgató Kiadványterv, nyomdai előkészítés: BeNKŐ GáBor Nyomás: KaJt-art KFt. Folklornapok_2012.indd 1 8/8/12 2:05:32 PM
32. NEMZETKÖZI FOLKLÓRNAPOK SÁRVÁR 2012. augusztus 15 20. http://folklornapok.hu Folklornapok_2012.indd 2 8/8/12 2:05:42 PM
MeGHÍvÓ invitation sárvár város Önkormányzata, a Nádasdy-vár Művelődési Központ és Könyvtár, a Nemzetközi Népművészeti szövetség (iov) Magyarországi tagozata és a Néptánckör Kulturális egyesület sok szeretettel meghív minden érdeklődőt a 32. Nemzetközi Foklórnapok rendezvényeire. the municipality of the town of sárvár, the Nádasdy castle Culture Centre, the Hungarian section of the international organisation of Folk art (iov) and the Néptánckör Cultural association invite all interested to the festival events. Folklornapok_2012.indd 3 8/8/12 2:05:54 PM
32. NeMzetKÖzi FolKlÓrNaPoK 2012. augusztus 15 20. KÖszÖNtŐ Kedves vendégeink! a harminckettedik nyár múlik el úgy, hogy a néptánc, a népzene szerelmesei találkoznak sárváron. szinte észrevétlenül futott el több mint három évtized és a szervezők lelkesedése, a közönség nagyszerű támogatása, a folklór együttesek kitartó érdeklődése nem engedi halványulni a fesztivál hazai és nemzetközi hírnevét. valami titokféle mégiscsak kell, hogy legyen ebben a meg-megújuló érdeklődésben, az elemi erővel előbukkanó kiváncsiságban. vérmérséklettől, érdeklődési körtől függően ki-ki másban találhatja meg a titok nyitját. van, akit a festői viseletek vonzanak, másokat a színes kavalkád mozdít meg, a vájtfülüeknek édes a nemzetek muzsikája, amely azonosságokat és különbözőségeket fogalmaz meg. Megint másokat a tánc andalító, vagy éppen pezsdítő ritmusa ejt bámulatba. a titkok kutatásának közös vágya lehet az a mozgatóerő, amely szervezőt, fellépőt és nézőt ezen alkalmi közösség láthatatlan szálaival összeköt. legyen e titkok megfejtése közös élményünk 2012- ben is. találkozzunk a Nádasdy-várban, én biztosan ott leszek. 3 Kondora istván polgármester Folklornapok_2012.indd 4 8/8/12 2:05:56 PM
32. NeMzetKÖzi FolKlÓrNaPoK 2012. augusztus 15 20. WelCoMe dear Guests, Now it is the thirty-second summer for fans of folkdance and folk music to meet in the town of sárvár. three decades have passed nearly unnoticed, yet the motivation of the organisers, the excellent support of the audience and the lasting interest of folk groups did not let the festival lose its national and international fame. thus there must be some kind of mystery behind this everrenewing interest and curiosity. Based on temper or fields of interest each and everybody can find a solution to this mystery. some are attracted by picturesque costumes, other are moved by the conundrum of people, those with an affinity for music take delight in the songs expressing similarities and differences. and again, there are some who are fascinated by the rhythm of dances. this common desire for solving mysteries can be a source of power linking organisers, performers and audiences into a unity. let the solution of this mystery be our common experience this year. let us meet in the Nádasdy-castle, i will definitely be there. istván Kondora Mayor of the town of sárvár 4 Folklornapok_2012.indd 5 8/8/12 2:05:57 PM
32. NeMzetKÖzi FolKlÓrNaPoK Folklornapok_2012.indd 6 2012. augusztus 15 20. albánia anglia BUlGária 5 8/8/12 2:06:02 PM
32. NeMzetKÖzi FolKlÓrNaPoK 2012. augusztus 15 20. a Fesztivál ProGraMJa augusztus 15. (szerda) 19:00 sárvár, Fő tér Hívogató Ciprussal 20:00 sárvár, tinódi vendéglő Anglia és regös együttes augusztus 16. (csütörtök) sárvár, Fő tér Hívogató szerbiával 19:00 sárvár, Nádasdy-vár Fesztiválnyitó 21:00 sárvár, Nádasdy-vár Nemzetek táncháza belépődíj: 500,- Ft augusztus 17. (péntek) sárvár, Fő tér Nyári tánc... fellépnek: szlovákia és anglia 19:30 zalalövő, Közösségi Kp. albánia, Görögország, szerbia műsora 20:00 sárvár, várkapu vend. Ciprus és Kanona Band augusztus 18. (szombat) sárvár, Fő tér Nyári tánc... fellép: Görögország 19:00 BÜK, Műv. Közp. Folklórest fellépnek: anglia, albánia, szlovákia 19:00 VASVÁR, Műv Központ Folklórest fellépnek: Bulgária 20:00 sárvár, Nádasdy-vár szerbia és Ciprus együtteseinek műsora belépődíj: 500,- Ft augusztus 19. (vasárnap) 20:30 sárvár, Fő tér Nyári tánc... fellépnek: Bulgária, albánia zalaszentgrót, Főtér szlovákia, Ciprus 19:00 20:00 sárvár, Nádasdy-vár A Bartók táncegyüttes és a stony steppers műsora belépődíj: 1000,- Ft 22:00 KÖrMeNd, Batthyány-kast. Görögország, szerbia augusztus 20. (vasárnap) 10:00 GeNCsaPáti Kat. templom szentmise szlovákiával FolKlÓrGála sárvár 09:30 evangélikus templom Ünnepi istentisztelet 10:00 szent lászló kat. templom Folklórmise 17:00 Felvonulás Útvonal: Petőfi ltp. Nádasdy-várig sárvár, Nádasdy-vár Ünnepi köszöntőt mond: Kondora istván polgárm. 18:30 sárvár, Nádasdy-vár Nemzetközi Folklórgála, belépődíj: 1000,- Ft (14 éves kor alatt a belépődíj: 500,- Ft) a gálaműsort követően fesztiválzáró tűzijáték. a programokat kedvezőtlen időjárás esetén a Nádasdy-vár udvarán felállított FesztiválsátorBaN tartjuk meg. 6 Folklornapok_2012.indd 7 8/8/12 2:06:03 PM
32. NeMzetKÖzi FolKlÓrNaPoK Folklornapok_2012.indd 8 2012. augusztus 15 20. CiPrUs GÖrÖGorszáG szerbia 7 8/8/12 2:06:10 PM
32. NeMzetKÖzi FolKlÓrNaPoK 2012. augusztus 15 20. Festival ProGraM 15th august (Wednesday) 19:00 sárvár, Main square inviting with Cyprus 20:00 sárvár, tinódi restaurant england, regös ensemble 16th august (thursday) sárvár, Main square inviting with serbia 19:00 sárvár, Nádasdy Castle Festival opening 21:00 SÁRVÁR, Nádasdy Castle dancehouse of nations entrance fee: 500,- HUF 17th august (Friday) sárvár, Main square summerdance... with: slovakia and england 19:30 zalalövő, Culture Ctr. Performance of albania, Greece, serbia 20:00 sárvár, várkapu restrnt. Cyprus, Kanona Band 18th august (saturday) sárvár, Main square summerdance... with: Greece 19:00 BÜK, Culture Ctr. Folklore-evening with: england, albania, slovakia 19:00 VASVÁR, Culture Ctr. Folklore-evening with: Bulgaria 20:00 SÁRVÁR, Nádasdy Castle Performance of serbia and Cyprus entrance fee: 500,- HUF 19th august (sunday) 20:30 sárvár, Main square summerdance... with: Bulgaria, albania zalaszentgrót, Main sqr slovakia, Cyprus 19:00 20:00 sárvár, Nádasdy Castle Performance of Bartók dance ensemble and england 1000,- HUF 22:00 KÖrMeNd, Batthyány-Cast. Greece, serbia 20th august (Monday) 10:00 GeNCsaPáti Cath. Church Mass with slovakia FolKloreGala, sárvár 09:30 lutheran Church Ceremonial sermon 10:00 st. ladislaus Cath. Church Folklore Mass 17:00 Parade route: Petőfi qrtr. Nádasdy-Castle sárvár, Nádasdy-Castle Ceremonial Welcome by istván Kondora mayor of sárvár 18:30 sárvár, Nádasdy-Castle international Folkloregala, entrance fee: 1000,- HUF (Under age 14: 500,- HUF) Fireworks after the gala events. in case of unfavourable weather conditions programs will be held in the festival stall placed in the Nadasdy-castle yard. 8 Folklornapok_2012.indd 9 8/8/12 2:06:11 PM
32. NeMzetKÖzi FolKlÓrNaPoK Folklornapok_2012.indd 10 2012. augusztus 15 20. szlovákia BartÓK táncegyüttes regös együttes És NÉPtáNCKÖr 9 8/8/12 2:06:20 PM
Sárvár- Víz Kft. Sárvár, Nádasdy u. 136. Tel./Fax: 95/320-442 E-mail: sarvarviz@sarvarviz.hu Az új évezred követelményeinek megfelelő jövővel rendelkező kisvárosban alapította meg 4 települési önkormányzat (Sárvár, Csénye, Jákfa, Rábapaty) 1996. december 18-án a Sárvár- Víz Vízellátási és Szennyvízelvezetési és Szolgáltató Kft.-t. A társaság tevékenysége ivóvíz-szolgáltatásra, szennyvízelvezetés és szennyvíztisztításra, ingatlanbekötések tervezésére, kivitelezésére, valamint mélyépítőipari tevékenységre terjed ki. Ügyfélszolgálat (számlabefizetés, számlareklamáció, fogyasztóváltozás, egyéb bejelentések): H-Cs: 8-15 óra, P: 8-13 óra Hibabejelentés: 0-24 óráig a 95/320-442 telefonszámon A lakossággal egymásért Egy életen át étkezhet gyermek- és diákétkeztetés munkahelyi étkeztetés egyetemi étkezdék üzemeltetése időskorú lakosság ellátása Kereskedelmi és Vendéglátó Részvénytársaság szakmai versenyek rendezésével biztosítja munkatársai fejlődését a szakmai utánpótlás nevelését segíti az évenként megrendezésre kerülő szakmunkástanuló verseny 1095 Budapest, Soroksári út 98. Telefon: 215-8958 E-mail: elamen@axelero.hu Fesztiváliroda a Folklórnapok alatt: Nádasdy-vár Művelődési Központ és Könyvtár Sárvár Várkerület 1. (Nádasdy-vár) Tel.: 95/320-063 Fax: 95/323-425 E-mail: muvelodesikozpont@sarvar.hu Folklornapok_2012.indd 11 8/8/12 2:06:24 PM
Folklornapok_2012.indd 12 8/8/12 2:06:25 PM