Rathausplatz 17. listopadu 26. prosince 2017 VÍDEŇSKÝ VÁNOČNÍ SEN www.wienerweihnachtstraum.at
ÚVODEM Vídeňský vánoční sen Michael Weinwurm/WKW Stadt Wien/PID, Ian Ehm Milé návštěvnice a návštěvníci Vídeňského vánočního snu! Vídeňský vánoční trh, ledové kluziště a kouzelný Vánoční svět v Radničním parku to vše představuje Vídeňský vánoční sen. Je mi potěšením, že Vás mohu i letos znovu v předvánoční době přivítat na náměstí Rathausplatz. Díky benefiční akci Děti hrají pro děti máte navíc možnost udělat něco pro dobrou věc. Přeji Vám příjemné a poklidné prožití vánočních svátků a hodiny plné krásných zážitků na Vídeňském vánočním snu! Váš MICHAEL HÄUPL Vídeňský starosta a zemský hejtman Milé návštěvnice a návštěvníci Vídeňského vánočního snu! A je to opět tu: jsme na prahu nejklidnějšího a zároveň nejhektičtějšího období celého roku svátečních týdnů před Vánocemi. O to důležitější je tu a tam zvolnit tempo a vychutnávat adventní čas plnými doušky. Stěží byste přitom asi našli vhodnější způsob, jak se naladit na vánoční notu, než návštěvou Vídeňského vánočního snu. Každý rok se naše překrásné město a zde obzvláště náměstí Rathausplatz nanovo představí ve svém předvánočním lesku. Této jedinečné atmosféry si přitom mohou do sytosti užívat nejen obyvatelé Vídně, ale rádi se jí nechávají okouzlit i návštěvníci z celého světa. Nenapodobitelná nálada, jež se zde šíří, je do značné míry zásluhou vídeňských podnikatelek a podnikatelů. Díky jejich angažovanosti, jimi poskytovaným službám a výrobkům se vánoční období ve Vídni stává nezapomenutelným zážitkem. Přeji Vám všem pokojně prožitý čas adventu a hodiny plné zábavy strávené na Vídeňském vánočním snu. Vídeňský vánoční sen s množstvím okouzlujících nabídek zve své návštěvníky k pohodovému, romantickému a v neposlední řadě zábavnému trávení volného času v období adventu. Vídeňský vánoční trh Vůně perníčků a skořice, vánoční třpyt, chuť pečených kaštanů, aromatický punč setkat se s přáteli, nakoupit dárky pro své nejbližší a nechat se okouzlit tou či onou vzpomínkou na dětství kde by to mohlo být lepší, než právě tady. Radostné čekání na příchod nejkrásnějších svátků roku a naladění se na vánoční notu Vídeňský vánoční trh je pro to ideálním místem. V letošním roce se nabídka zahrnující tradiční a umělecké řemeslné výrobky, stejně jako vybrané pochoutky, objeví na celkem 154 stáncích. Malý ledový sen Ryzí romantiku nabízí bruslení s vánoční kulisou Radničního parku v pozadí. Bruslařské dráhy jako ze snu, rozprostírající se mezi stromy zahalené v atmosférickém osvětlení, zvou k elegantní projížďce na bruslích a vychutnání si zdejšího fantastického prostředí. Díky místní půjčovně bruslí se přitom pro návštěvu můžete rozhodnout i spontánně. Vánoční svět Okouzlující vánoční atrakce a rozsáhlá nabídka zábavy pro děti proměňují park v pohádkově jiskřivý Vánoční svět, probouzející nádherné vzpomínky jak u malých, tak i dospělých návštěvníků. Bezplatná aplikace zprostředkovává všechny potřebné informace a mladým návštěvníkům dále nabízí spoustu zábavy, a to ve formě napínavé hry Děti hrají pro děti, která navíc slouží dobré věci. Vídeňský vánoční sen přeje všem lidem veselé a klidné Vánoce. VÍDEŇSKÝ VÁNOČNÍ SEN Srdečně Vás zdraví WALTER RUCK, Prezident Hospodářské komory Vídeň Více informací na straně 11 3
Christkindlmarkt Obyvatelé Vídně i turisté z celého světa, mladí i staří: Nezáleží na tom kdo, nebo odkud jste Vídeňský vánoční trh Christkindlmarkt (Ježíškovský trh) dokáže okouzlit každého. Romantické tradice si na náměstí Rathausplatz podávají ruce s poutavými proměnami. Rovněž letos na Vás čekají nové zážitky a znovuobjevování již zažitého překrásný vánoční strom v tomto roce pocházející z Vorarlberska, nebo výjimečná inspirace pro pořízení dárků, zprostředkovaná novými prodejkyněmi a prodejci. Tento rok přinesl tolik uměleckých řemesel, že na postavení vánočních prodejních stánků nestačí jen hlavní plocha náměstí, ale tyto najdete i v přilehlém parku. Mezi zimním třpytem stromů objevíte pestrobarevná světla, působivou nabídku řemeslných výrobků a usmívající se prodejkyně a prodejce. K pohodové procházce v romantické atmosféře a prohlídce Vídeňského vánočního trhu zve letos celkem 154 stánků. O hudební kulisu pro návštěvníky se i letos postarají místní i zahraniční pěvecké sbory, stejně jako tradiční věžní trubači. Na Radnici vystoupí pěvecké sbory z celého světa i ze všech koutů Rakouska, přičemž s některými z nich se budete moci setkat i na pódiu Vídeňského vánočního trhu. Po celém trhu budou návštěvníky provázet tradiční melodie probouzející vzpomínky na vánoční prožitky. Bohatost tradic, odvaha ke změnám a srdce otevřené pro děti to vše společně utváří půvab Vídeňského vánočního trhu. Jeho návštěva slibuje rozmanitý výběr vánočních dárků, kulinářské dobroty a sváteční nakupování v pohodové atmosféře. VÍDEŇSKÝ VÁNOČNÍ TRH NA NÁMĚSTÍ RATHAUSPLATZ 4 Více informací na straně 11 5
MALÝ LEDOVÝ SEN Malý ledový sen Romantika ve své nejryzejší podobě ledová plocha na cca 3 000 m, rozkládající se na idylických pěšinách uprostřed Radničního parku. S vánočními melodiemi v pozadí, zahalen do snově krásné atmosféry, jedinečný zážitek pro každého bruslaře přímo uprostřed města na jednom z nejkrásnějších náměstí Vídně to je Malý ledový sen. I letos ho můžete od listopadu navštívit na Vídeňském vánočním snu. Zasazena doprostřed vánočního ruchu na náměstí Rathausplatz, zve třpytivá ledová plocha k trávení bezstarostných chvil plných radovánek a romantickému setkávání ve snově krásném prostředí. Návštěvy se mimochodem nemusí vzdát ani ten, kdo nemá potřebné bruslařské vybavení, neboť na něj a další zájemce o nezapomenutelné bruslařské zážitky čeká cca 2 000 párů bruslí nahřívaných teplým vzduchem, ve velikostech 23 až 52, 300 ochranných helem k bezplatnému zapůjčení a nastavitelná dvojitá želízka ve velikostech 21 až 25. Všechny vídeňské mateřské školy a školy ze Sdružení škol mají možnost Malý ledový sen bezplatně navštěvovat ve dnech školní výuky, a to od pondělí do pátku v době mezi 10 a 16 hod. 6 Více informací na straně 11 7
Nadšení, zábava a úžas Vánoční svět Vídeňského vánočního snu si pro Vás připravil řadu jednoduše kouzelných atrakcí. Tento vánoční svět, harmonicky zasazený doprostřed Radničního parku, je zárukou nezapomenutelných hodin zábavy pro děti i dospělé. V jiskřivém třpytu, jako moře z tisíců světel a zářící, jako oslnivý šperk, obklopuje Vídeňský vánoční trh a Malý ledový sen. Speciálně pro nejmladší z návštěvníků je zde připravena řada nabídek, které jim umožní užít si dosyta dětských radovánek, jako je hraní a objevování historický kolotoč, sobí spřežení, ruské kolo a spoustu dalších lákadel. Malí vědci a vědkyně najdou na třech zastávkách v parku poutavé interaktivní akce, které zábavnou formou spojují získávání vědomostí a zábavu, jako je například zhotovování duhových brýlí z multispektrální fólie, pozorování růstu krystalů na skle nebo vlastní výroba třpytivého vánočního slizouna. Výherní hra Pohádková cesta do Vídně! Ve spolupráci s Wien Tourismus můžete vyhrát víkendový pobyt ve Vídni pro 4 osoby, a to exkluzivně prostřednictvím aplikace Vánoční sen. Každá uživatelka a každý uživatel aplikace mají, jako účastníci této výherní hry, šanci být vylosováni a vyhrát dvě noci pro 4 osoby ve čtyřhvězdičkovém hotelu, včetně dopravy na místo, večeře v některé z vídeňských restaurací, občerstvení v některé z vídeňských kaváren a balíčku na uvítanou. Vídeňské vánoční recepty Vídeň je světově proslulá svými sladkými pochoutkami. A je to právě doba adventu, kdy se vůně lahodných moučníků, zákusků a cukroví obzvláště line městem. Aplikace Vám prozradí, jak na to, aby se Vám realizace těch nejlepších receptů podařila. Děti hrají pro děti Blíží se Vánoce a dětské oči jen září jejich přání jsou velká, stejně jako naděje. Umožnit, aby mnohá z nich došla naplnění, to je cílem letošní reality hry, pomáhající proměnit sny dětí z SOS vesniček ve Vídni ve skutečnost. Díky benefiční akci Děti hrají pro děti můžete pomocí Vašeho chytrého telefonu sbírat na Vídeňském vánočním trhu, ve Vánočním světě v Radničním parku a na vídeňských nákupních ulicích virtuální dárky. Tyto poté můžete na stánku benefiční akce v Radničním parku vyměnit za skutečné dárky pro vídeňské SOS dětské vesničky. Charitativní hry se zúčastníte zcela snadno. Jednoduše si nainstalujte bezplatnou aplikaci Vánoční sen a potom Vám v hledání dárků již nic nebrání. 8 Více informací na straně 11 APLIKACE VÁNOČNÍ SEN VÁNOČNÍ SVĚT Vánoční svět Vánoční sen vás prostřednictvím vlastní aplikace zavede i do virtuálního světa plného překvapení. Aplikaci Vánoční sen si jednoduše nainstalujte na svém chytrém telefonu a hned v ní můžete začít objevovat nabídky a informace:
ORIGINAL Natural History Museum Graben Vienna Tourist Board/C. Stemper/P. Rigaud (r.) City walk 9 9990 0 00001 9 9990 0 00001 Wiener Linien from 13.90 Big Bus from 28 Včetně bonusové publikace Ajándék könyvvel ENTDECKE VIELE WEITERE WIENER ORIGINALE! JETZT MIT MERCHANDISING-SHOP AUF EINKAUFSSTRASSEN.AT Mein Wiener Original weiß, was zu Weihnachten wahre Wünsche erfüllt. Folge uns auf Facebook OFICIÁLNÍ VÍDEŇSKÁ KARTA Jízdy metrem, autobusy a tramvajemi zdarma, nebo 24 hodin Hop-On Hop-Off Více než 210 slev 24 / 48 / 72 hodin Ve více než 250 hotelích, v informačních centrech pro turisty, ve Wiener Linien, v Big Bus Vienna, v bezplatné aplikaci a na internetu: A HIVATALOS BÉCS-KÁRTYA Korlátlan utazás metrón, villamoson és buszon vagy 24 órán át Hop-On Hop-Off buszon Több mint 210 kedvezmény 24 / 48 / 72 órás Több mint 250 szállodában, a Tourist-Info irodákban, a Wiener Linien, a Big Bus Vienna-nál, az ingyenes alkalmazással és a következő weboldalon: SHOP.VIENNA.INFO
Ilustrace: Mag. a Ana Popescu/carolineseidler.com
Bécsi Christkindlmarkt 38 37 36 35 34 33 32 25 26 148 115 114 113 112 111 24 147 116 110 23 146 117 109 22 144-145 118 108 21 119 107 20 106 120 104 105 19 103 18 17 16 15 Různé/Különböző 101 14 Čajové speciality/teakülönlegességek: 11 109 133 Chléb a pekařské výrobky/kenyerek, péksütemények: 13 99 13 Sušené a kandované ovoce a ořechy/ Szárított, kandírozott gyümölcsök, magvak: 54 97 12 Pikantní a sladké preclíky/pikáns és édes perecek: 61 Vrstvené dorty baumkuchen a vafle/kürtős kalács 95 és gofri: 74 90 11 Šperky pro lidi a zvířata/ékszerek kisállatoknak is: 93 3 88 93 92 10 153 154 9 89 8 87 7 85 6 83 5 81 4 79 3 78 2 1 151 31 30 Knihy/Könyvek: 94 Kulinářské speciality a dárkové koše/gasztronómiai különlegességek és ajándék szettek: 34 122 127 Přírodní kosmetika/természetes kozmetikumok: 15 129 139 Charitativní spolky/karitatív egyesületek: 141 29 152 28 Bezpečnost a informace/ Biztonság és tájékoztatás: 143 Fotoautomat/Fotóautomata: 144 27 INFORMÁCIÓ További információk: www.wienerweihnachtstraum.at Christkindlmarkt karácsonyi vásár a Rathausplatzon 2017. november 17. december 26. Nyitva V-Cs: 10.00 21.30 óráig, P Szo: 10.00 22.00 óráig Nyitvatartási idő december 24-én: 10.00 18.00 óráig, december 25-én és 26-án: 11.00 21.30 óráig Kis jégálom 2017. november 17. 2018. január 14. Nyitva minden nap: 10.00 22.00 óráig Nyitvatartási idő december 24-én: 10.00 18.00 óráig (Nem üzemel 2017.12.31-én) A karácsonyfa fényeinek meggyújtása 2017. november 18-án 17.30 órakor Adventi éneklés Minden adventi hétvégén, 12.24-ig bezárólag P, Szo, V: 15.30 19.00 óráig December 24-én: 15.30 16.30 óráig Toronyzene 2017. december 1. december 23. Naponta: 20.00 20.30 óráig Az adventi koszorú megáldása 2017. december 2-án 14.30 órakor Friedenslicht békefény a Rathausplatzon 2017. november 24. A Bécsi Jégálom világa 2018. január 19. - március 4. Nyitva minden nap: 10.00 22.00 óráig Nyitvatartási idő január 19-én: 17.00 22.00 óráig Další informace na www.wienerweihnachtstraum.at Vídeňský vánoční trh na náměstí Rathausplatz 17. listopadu 26. prosince 2017 Otevřeno: ne čt 10.00 21.30 hod., pá so 10.00 22.00 hod. Otevírací doba 24. prosince: 10.00 18.00 hod., 25. a 26. prosince: 11.00 21.30 hod. Malý ledový sen Od 17. listopadu 2017 do 14. ledna 2018 Otevřeno denně: 10.00 22.00 hod. Otevírací doba 24. prosince: 10.00 18.00 hod. (Zavřeno 31.12. 2017) Rozsvícení vánočního stromu 18. listopadu 2017 v 17.30 hod. Adventní zpěvy Každý adventní víkend včetně 24. 12. Pá, so, ne: 15.30 19.00 hod. 24. prosince: 15.30 16.30 hod. Věžní trubači Od 1. prosince do 23. prosince 2017 Každý den: 20.00 20.30 hod. Svěcení vánočního věnce 2. listopadu 2017 ve 14.30 hod. Betlémské světlo na náměstí Rathausplatz 24. prosince 2017 Vídeňský ledový sen 19. ledna - 4. března 2018 Otevřeno denně: 10.00 22.00 hod. Otevírací doba 19. ledna: 17.00 22.00 hod. INFORMACE 51 52 50 49 Gastronomie/Felszerelések 9 10 25 26 39 52 53 68 69 72 73 79 91 100 106 113 117 123 132 149 150 Textilní zboží/textil cikkek 7 16 41 57 66 82 138 Kožené a sportovní zboží/bőr- és sportruházat 36 43 Umělecká řemesla/művészeti, kézműves cikkek 4 20 23 24 35 45 48 58 60 63 70 75 87 103 112 116 131 134 136 137 142 145 152 153 154 Sklo/Üvegáruk 65 105 119 48 47 46 45 Vídeňský vánoční trh 129 128 127 126 125 139 53 130 140 54 124 131 141 55 132 123 56 142 133 122 57 134 143 Pečené kaštany/ 135 136 121 Sült gesztenye 137 1 28 50 77 121 58 138 150 59 Hračky/Játékok 60 14 18 22 49 85 98 146 61 62 102 Cukrovinky/Édességek 30 37 42 46 55 71 78 83 63 86 92 96 102 108 114 118 128 64 100 Včelí produkty/méhészeti termékek 95 147 151 65 98 Vánoční zboží/karácsonyi termékek 66 96 2 5 6 8 12 17 19 21 27 29 31 32 33 38 40 44 47 51 56 59 62 64 67 76 67 80 81 84 89 97 99 101 104 107 110 111 115 120 124 125 126 130 135 140 148 68 94 44 43 77 42 76 41 69 70 71 72 73 74 75 40 39 91 90 88 86 84 82 80 Toalety/Illemhelyek A v Radničním parku (denně 9 22 hod.) a Városháza előtti téren (naponta 9 22 óráig) B Ringstraße (denně 9 22 hod.) Ringstrasse (naponta 9 22 óráig) 14 Megközelítés Metróval: U2 Rathausplatz, U3 Volkstheater megálló Villamossal: 1, 71, D Rathausplatz/Burgtheater megálló Veřejná doprava: Metro: U2 Rathausplatz, U3 Volkstheater Tramvaj: 1, 71, D Rathausplatz/Burgtheater 11 149 UNIVERSITÄTSRING 1, 71, D Rathausplatz/Burgtheater
ELŐSZÓ Karácsonyi álom Kép forrás: Michael Weinwurm/WKW Kép forrás: City of Vienna/PID, Ian Ehm Üdvözöljük a Bécsi karácsonyi álom vendégeit! Karácsonyi vásár, korcsolyapálya, és egy varázslatos karácsonyi birodalom a Városháza parkjában ez a Bécsi karácsonyi álom. Örömmel tölt el, hogy a karácsony előtti időszakban az idén újra üdvözölhetem Önöket a Rathausplatzon. A Gyermekek játszanak gyermekekért jótékonysági akció keretében ezen kívül alkalmuk nyílik arra is, hogy jót cselekedjenek. Bensőséges és hangulatos karácsonyt kívánok Önöknek, és csodaszép órákat a Bécsi karácsonyi álomban! MICHAEL HÄUPL polgármester és bécsi tartományfőnök Üdvözöljük a Bécsi karácsonyi álom vendégeit! Újra itt az idő: az év legcsendesebb, és egyben legmozgalmasabb időszaka következik a karácsonyt megelőző ünnepváró hetek. Éppen ezért annyira fontos, hogy időnként lelassuljunk, és annak rendje és módja szerint élvezzük az adventi időszakot. Aligha van jobb módszer a karácsonyra való ráhangolódásra, mint ha meglátogatjuk a Bécsi karácsonyi álmot. Csodaszép városunk és mindenekelőtt a Városháza előtti tér minden évben karácsonyváró ragyogásban pompázik. A bécsiek élvezik ezt az egyedülálló hangulatot, és a világ minden részéről érkező látogatók is szívesen tapasztalják meg ezt a varázslatot. Ezt az egyedülálló hangulatot nagymértékben Bécs vállalkozóinak köszönhetjük. Az ő elkötelezettségük, az ő szolgáltatásaik és termékeik teszik a bécsi karácsonyi időszakot felejthetetlen élménnyé. Mindnyájuknak békés adventet és tartalmas időtöltést kívánok a Bécsi karácsonyi álomban. A Bécsi karácsonyi álom sokoldalú, varázslatos kínálatával bensőséges, romantikus és szórakoztató adventi időszakra hívja meg vendégeit. A bécsi Christkindlmarkt A mézeskalács és a fahéj illata, karácsonyi csillogás, finom maróni, illatos puncs barátokkal találkozhat, ajándékokat vásárolhat kedveseinek, és elmerülhet az egyik vagy a másik gyermekkori emlék bűvöletében hol máshol történhetne ez meg, ha nem itt. A bécsi Christkindlmarkt a legjobb hely az örömteli várakozásnak és az év legszebb ünnepére való ráhangolódásnak. Az idén 154 standon kínálnak népszokásokhoz kapcsolódó és kézműipari termékeket, valamint ízletes finomságokat. A Kis jégálom Színtiszta romantikában lehet részük azoknak, akik a Városháza parkjában korcsolyáznak a karácsonyi hangulatú tájban. A fák között hangulatosan megvilágított, álomszerűen szép, hosszú sétányok húzódnak, ahol lendületes köröket róhatunk a jégen, és élvezhetjük a mesés környezetet. A helyszíni korcsolyakölcsönző pedig spontán látogatásra ösztönöz. A karácsonyi birodalom Varázslatosan szép karácsonyi látnivalók, és a gyermekeknek szánt sokféle kínálat teszi a parkot azzá a meseszerűen tündöklő karácsonyi birodalommá, amely csodálatos emlékeket ébreszt a kicsi és a nagy látogatókban egyaránt. Egy ingyenes alkalmazás szolgáltatja hozzá az összes szükséges tudnivalót, a Gyermekek játszanak gyermekekért nevezetű izgalmas játék pedig kiváló szórakozást biztosít a fiatal látogatóknak is, miközben jó célt szolgál. A Bécsi karácsonyi álom mindenkinek békés, boldog karácsonyt kíván. BÉCSI KARÁCSONYI ÁLOM Szívélyes üdvözlettel: WALTER RUCK, a bécsi gazdasági kamara elnöke Továabbi információ a 14. oldalon. 17
Christkindlmarkt Akár bécsiek, akár turisták, nők vagy férfiak, fiatalok vagy idősek: a bécsi Christkindlmarkt mindenki szívét megdobogtatja. A Rathausplatzon a romantikus hagyományok érdekfeszítő újításokkal ötvöződnek. Az idén is akadnak felfedezendő újdonságok, és újra felfedezhető régi ismerősök, például a csodaszép karácsonyfa, amely az idén Vorarlbergből érkezett, vagy a rendkívüli ajándék ötletek, amelyeket az új árusok és kereskedők hoztak magukkal. Az idén annyi az iparművészeti termék, hogy nem csak a főtérre kerültek karácsonyi termékeket árusító házikók, hanem a parkba is. A téli megvilágításban tündöklő fák között színpompás fényeket, lenyűgöző kézműves termékeket, és mosolygó árusokat fedezhetnek fel. Az idén összesen 154 stand csábítja a szemlélődőt körsétára a Christkindlmarkt romantikus környezetében. A zenei aláfestést az idén is nemzetközi kórusok és a hagyományos toronyzenészek biztosítják. A Városházán a világ minden tájáról és Ausztria minden szegletéből érkezett kórusok lépnek fel, és ezek közül néhánnyal a Christkindlmarkt színpadán is találkozhatunk. A látogatót mindenütt a vásáron karácsonyi emlékeket felidéző hagyományos dallamok kísérik. A gazdag hagyomány, az újításra való nyitottság, és a gyermekekre való odafigyelés teszi ki a bécsi Christkindlmarkt varázsát. A látogatás változatos ajándékkínálattal, ínycsiklandó finomságokkal, és kényelmes ünnepi bevásárlással kecsegtet. KARÁCSONYI VÁSÁR A RATHAUSPLATZON 18 Továabbi információ a 14. oldalon. 19
A KIS JÉGÁLOM A Kis jégálom Színtiszta romantika kereken 3.000 m jégfelület, amely álmatag sétányokon vezeti végig a látogatót a Városháza parkjában. Aláfestésül karácsonyi dallamok csengenek, a környezet meseszép, páratlan korcsolyaélmény várja a vendéget a város szívében, Bécs egyik legszebb részén ez a Kis jégálom világa. És az idén novembertől újra a Bécsi karácsonyi álom része. A Rathausplatz karácsonyi forgatagának álomszép környezetben a csillogó jeges táj a boldogság felszabadult pillanatait ígéri, valamint a romantikus társas együttlétet. Amúgy a felszerelés hiánya nem akadály: a felejthetetlen korcsolyaélmény kedvéért kereken 2.000 pár meleg levegővel előmelegített korcsolya áll rendelkezésre, a 23-astól az 52-es méretig, valamint 300 ingyenes védősisak és állítható pengéjű kétélű jégkorcsolya a 21-estől a 25-ös méretig. Tanítási napokon hétfőtől péntekig 10 és 16 óra között az összes bécsi óvoda és iskola diákjai osztályokba szervezve ingyenesen látogathatják a Kis jégálom világát. 20 Továabbi információ a 14. oldalon. 21
Elragadtatás, élvezet, meglepetés számos varázslatos látnivaló vár a látogatókra a Bécsi karácsonyi álom karácsonyi birodalmában. Harmonikusan illeszkedik a Városháza parkjába, és felejthetetlen órákat biztosít fiataloknak és időseknek egyaránt. A sok ezer fény ragyogó tengere úgy szikrázik és csillog a Christkindlmarkt és a Kis jégálom világa körül, mint egy ékszer. Különösen a legfiatalabb látogatókra vár itt sokféle kínálat, ahol szívük szerint tobzódhatnak olyan gyermeki örömökben, mint a játék és a felfedezés. Ilyenek a történelmi körhinta, a kisvonat, az óriáskerék, és még nagyon sok egyéb. A tudóspalánták a parkban három helyen vehetnek részt olyan izgalmas tevékenységekben, ahol a tudás élvezetes módon kapcsolódik össze a szórakozással: barkácsolhatnak például multispektrális fóliából szivárvány szemüveget, kristályt növeszthetnek üvegedényben, vagy saját kezűleg készíthetnek csillogó karácsonyi slimeyt. Nyereményjáték Egy álomszép utazás Bécsbe! A Wien Tourismusszal együttműködésben kizárólag a Karácsonyi álom alkalmazáson keresztül egy 4 személyre szóló bécsi tartózkodást lehet nyerni. Az alkalmazás összes résztvevő felhasználója között kisorsolásra kerül két éjszaka egy négycsillagos szállodában, ehhez hozzátartozik az odautazás költsége, egy vacsora egy bécsi vendéglőben, egy uzsonna egy bécsi kávéházban, valamint egy üdvözlő csomag 4 személy számára. Bécsi karácsonyi receptek Bécs ínycsiklandó édességei világhírűek. Az adventi időszakban pedig a város utcáin csodálatos sütemények illata terjeng. Az alkalmazás elárulja, hogy a legjobb receptek miképpen sikerülhetnek tökéletesen. Gyermekek játszanak gyermekekért Közeleg a karácsony, csillognak a gyermekszemek nagyok a kívánságok, a remények nemkülönben. Jó volna, ha ezek közül sok megvalósulhatna, ezért az idén egy Augmented Reality játék nyújt lehetőséget arra, hogy segítségünkkel a bécsi SOS Gyermekfalvakban beteljesülhessenek a gyermekálmok. A Gyermekek játszanak gyermekekért jótékonysági akció keretében okostelefonjuk segítségével a Christkindlmarkton, a karácsonyi birodalom területén a Városháza parkjában, valamint Bécs bevásárló utcáiban virtuális ajándékokat gyűjthetnek a látogatók. Ezeket azután a Városháza parkjában felállított jótékonysági standnál valódi ajándékokká válthatják be a bécsi SOS Gyermekfalvak számára. A részvétel nagyon könnyű. Egyszerűen töltse le az ingyenes Karácsonyi álom alkalmazást, és máris indulhat az ajándékkeresés. 22 Továabbi információ a 14. oldalon. A KARÁCSONYI ÁLOM ALKALMAZÁS A KARÁCSONYI BIRODALOM Karácsonyi birodalom A Karácsonyi álom saját alkalmazása számos meglepetést tartogat a virtuális világban is. Töltse le egyszerűen az okostelefonjára, és fedezze fel a Karácsonyi álom alkalmazás számos kínálatát és információját:
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber/Gestaltung/für den Inhalt verantwortlich: stadt wien marketing gmbh. Fotos: stadt wien marketing. Illustrationen: Ana Popescu/carolineseidler.com. Druck: Druckerei Walla GmbH 10/17. Gedruckt auf ökologischem Druckpapier aus der Mustermappe von ÖkoKauf Wien. S laskavou podporou: Támogatóink: BÉCSI KARÁCSONYI ÁLOM www.wienerweihnachtstraum.at