Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:30 Page 1 WHIRLPOOL BEÉPÍTHETÔ TERMÉKKATALÓGUS 2006/1 SENSING THE DIFFERENCE

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:30 Page 1 WHIRLPOOL BEÉPÍTHETÔ TERMÉKKATALÓGUS 2006/1 SENSING THE DIFFERENCE

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:31 Page 2

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:31 Page 3 TARTALOM SÜTÔ-FÔZÔLAP KOMBINÁCIÓK 14 FÔZÔLAPOK 20 MOSOGATÓGÉPEK 34 MIKROHULLÁMÚ SÜTÔK 40 HÛTÔSZEKRÉNYEK 46 PÁRAELSZÍVÓK 54 3

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:31 Page 4 PROGRESSZÍV DESIGN EGYEDI ÉS EGYSÉGES FORM Megalkuvásmentes, minimalista formavilág High-tech A Whirlpool egyedülálló módon, komplett formai megoldásokat nyújtó, karakteres, részleteiben és összképében Masszív Kidolgozott Geometrikus Minimalista Organikus Értékes Exkluzív 4

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:32 Page 5 RMATERVEK A KONYHÁBAN FLAT DESIGN egyaránt egységes, a különbözô ízlésvilágokat egyedileg megszólító modellcsaládokat alkotott. Modern Visszafogottan elegáns, univerzális látványterv Változatos Kozmopolita Variálható Praktikus Kompatibilis Harmonikus Elegáns 5

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:32 Page 6 PROGRESSZÍV DESIGN Sütôk: AKZ 498 IX AKZ 669 IX AKZ 448 IX AKZ 587 IX Fôzôlap: Mosogatógép-elôlap: Mikrohullámú sütôk: AKM 441/NB AMC 916 IX AMW 545 IX AMW 535 IX Páraelszívók: AKR 953/948 IX AKR 957 IX AKR 995 IX AKR 966 IX AKR 666 IX DYNAMIC Sütôk: COUNTRY Sütôk: AKP 335 IX AKP 237 IX AKP 235 IX AKP 282 NA Fôzôlap: Páraelszívók: AKP 234 NA Fôzôlap: AKM 608 IX AKR 961 IX AKR 646 IX AKM 260 NA 6

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:33 Page 7 FLAT DESIGN Sütôk: AKZ 472 IX AKZ 431 IX AKZ 421 IX AKG 659 IX Fôzôlapok: AKZ 531 IX AKZ 503 IX AKP 366 IX AKM 513 IX AKM 520 IX Mosogatógépek: ADG 8148 IX ADG 8836 IX ADG 8536 IX ADG 689 IX ADG 637 IX Mikrohullámú sütôk: AMW 510 IX AMW 480 IX AMW 460 IX AMW 450 IX Páraelszívók: AKR 951/950 IX AKR 998 IX AKR 958 IX AKR 916 IX AKR 651 IX Az itt fel nem sorolt termékek és termékkategóriák, mint például a fôzôlapok többsége, vagy a beépített hûtôszekrények, univerzálisak, a különbözô designirányzatokhoz tökéletesen illeszkednek, ezeket szervesen egészítik ki. 7

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:33 Page 8 INNOVÁCIÓ A FORMATERVEZÉSBEN Titán A Whirlpool a háztartási készülékeket gyártó cégek közül az elsô, amely titán termékcsaláddal jelent meg a piacon. Tökéletes anyag a modern konyhák számára strapabíró, tartós, hypoallergén és szép. A titánt ritkasága és értéke ellenére már széles körben használják az ûrhajózásban, az építészetben, az ékszereknél és a mikroelektronikában. Most használatának a lakberendezés igényes szegmensében is a leghatározottabban eljött az ideje: a csúcstechnológiát tükrözô megjelenés a meleg textúrával ötvözve tökéletesen illeszkedik a kor kiváló minôségû high-tech konyhabútorainak stílusához. Az ujjlenyomatok még a kezeletlen titánfelületen sem jelennek meg, a Whirlpool azonban speciális, fejlett, nanotechnológiával készült bevonatával tovább javította a felületet, hogy a szennyezôdés többé ne okozzon gondot. A titán ellenáll a hônek és a vegyszerek vagy az atmoszféra által okozott korróziónak, gyakorlatilag korlátlan ideig megôrzi eredeti megjelenését. A készülékek letisztult vonalvezetése tökéletesen kiegészíti a titánt, így a hibátlan esztétikai megjelenés felhasználóbarát kezeléssel párosul. 8

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:33 Page 9 TITANIUM TERMÉKCSALÁD Titán család Az új Titán sütôk, fôzôlapok és mikrohullámú sütôk termékcsaláddal a Whirlpool újabb lépést tett a jövô konyhája felé. Erôsebb, mint az acél, sokkal jobban ellenáll a korróziónak, ráadásul könnyebb a titán masszív, hôálló anyag. Meleg, nem csak színében, de érzetében is, ugyanakkor rendkívül elegáns, a minôséget képviseli a Whirlpool minimalistán letisztult formatervezésénél. A geometriai formája és a részletek tökéletes kivitelezésére koncentráló fejlett nanotechnológia felhasználásával létrehozott nanoxidbevonatnak köszönhetôen rendkívül könnyen tisztítható, és különösképp ellenáll a piszoknak, így a készülékek évek múlva is változatlanul megôrzik szép megjelenésüket. Titán készülékeink AKZ 448 TI, multifunkciós sütô (17. oldal) AKM 441 TI, 68 cm széles fôzôlap (30. oldal) AMW 535 TI, 6. érzék mikrohullámú sütô (44. oldal) AKR 958 TI, kürtôs páraelszívó (60. oldal) 9

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:33 Page 10

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:33 Page 11 BEÉPÍTHETÔ SÜTÔK A Whirlpool beépített tûzhelyek szebbé teszik konyháját, és mindenfajta fôzéshez kiválóak. Az intelligens technológia mindenrôl gondoskodik, teljes körû vezérlést biztosít, így Ön nyugodtan ráhagyatkozhat a sütôre. A könnyû kezelhetôség érdekében letisztult, racionális geometriai vonalak keretezik az egyszerû, lényegre törô kezelôszerveket, mindenkor tökéletes eredményt biztosítva. Nagyméretû szöveges kijelzô A szöveges kijelzô azt a célt szolgálja, hogy a fogyasztót a fôzés kezdetétôl egészen a végéig segítse mindez három különbözô interakciós üzemmódnak köszönhetô: Hagyományos üzemmód, amikor a felhasználó teljesen maga állít be mindent, a funkciót, a hômérsékletet és a fôzési idôt, attól függôen, hogy mit szeretne elkészíteni. Recept üzemmód, ami elsôsorban a kezdôk számára nagy segítség. 10-féle ételkategóriát tartalmaz 50 receptre. A felhasználónak a menüben felsorolt kategóriákból választva csak meg kell jelölnie, hogy mit szeretne fôzni, be kell állítania a súlyt, és a sütô megmondja, hogy milyen funkcióval, fôzési idôvel és hômérsékleten érhetô el a legjobb eredmény. A felhasználó saját igényei szerint megváltoztathatja a sütô által kijelzett idôt: a memo üzemmód megjegyzi az új receptet, ami ezután bármikor használható. Memo üzemmód, amelynek segítségével a felhasználók akár tíz receptet is betáplálhatnak a memóriába. A sütô egyetlen gombnyomással automatikusan elkészíti a memóriájában lévô ételt. Az új sütô által kínált megoldás alkalmazkodik a legkülönbözôbb stílusokhoz és a fogyasztó állandóan változó igényeihez. A Whirlpool szöveges kijelzôjû sütôje a valaha is kapható legszolgálatkészebb és legmegbízhatóbb konyhai segítséget biztosítja. Tiszta, könnyen olvasható menük állnak rendelkezésére a fôzési tanácsoktól kezdve egészen a teljes receptekig, amelyeket egyetlen gombnyomással hívhat elô. Megadhatja, hogy mit szeretne fôzni, a többit pedig rábízhatja a sütôre, eltárolhat új, késôbb használni kívánt recepteket, és a fôzési folyamat bármely szakaszában segítséget kérhet az ételmelegítéstôl kezdve a rácshelyzetig, az étel fôzés közben való megforgatásáig és a fôzési idô meghoszszabbításáig. A fôzés befejeztével a sütô még arra is figyelmezteti Önt, hogy felülete forró. Így valóban semmi sem biztosíthatná jobban a tökéletes eredményt! A szöveges kijelzô forradalma: az exkluzív, innovatív Whirlpool-technológiának köszönhetôen az új beépített sütô kijelzôje 20 nyelven rendelkezésre álló intelligens menüvel rendelkezik. A felhasználó kérésére az egyszerû, könnyen használható programozási üzemmódok recepteket és funkciókat javasolnak, biztosítják az ideális fôzési idôt és kijelzéseket szinte bármilyen sütôben készülô ételre. 20 nyelv, 50 recept, 10 memóriahely, nagyméretû LCD-kijelzô. A csúcstechnika mostantól mindenki számára könnyen használható. 11

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:34 Page 12 BEÉPÍTHETÔ SÜTÔK Intelligens funkciók a kiváló teljesítmény érdekében A Whirlpool multifunkciós sütôi a sütésmódok széles választékát kínálják a különbözô ételfajták elkészítéséhez. A multifunkciós sütôk öt- (MF5) vagy nyolcfunkciós (MF8) kivitelben készülnek. Az alábbiakban ismertetett fô sütési módok és szimbólumok az egyes termékismertetéseknél segítenek Önnek a megfelelô készülék kiválasztásában. 1. Statikus alsó/felsô sütés: Az alsó és felsô sütés konbinációja, amely a hagyományos sütési módot biztosítja, ahol a sütô felül melegebb. Ideális, ha ropogós ételt készít, illetve lassú sütéshez. Kenyérfélék, leveles tészták elkészítéséhez és római cserépedényben történô sütéshez is kiváló. 6. Hôlégbefúvás: Sütés több szinten. A sütô hátoldalán található ventilátor a körülötte lévô körfûtôtesten áramoltatja a levegôt, majd NÉGY irányból a sütôtérbe juttatja. Az étel sülése gyors (elômelegítésre általában nincs szükség) és egyenletes a sütôtér minden részében. Több szinten történô sütésre ideális. Mindenféle kinyomós, darálós aprósütemény, muffin, croissant, rétesek stb. sütésére a legalkalmasabb módszer. Egyszerre többfajta étel is süthetô, az ízek és illatok keveredése nélkül. 7. Hôlégbefúvás + alsó fûtés: Különösen alkalmas többszintû sütésre, ahol nagyobb hô szükséges, pl. gyümölcs- vagy diós sütemények, vagy egy szinten történô sütésre, pizza, torták, felfújtak készítésére. 8. Statikus alsó sütés: Gyümölcstorta lédús töltelékkel, tortaalaplap, pizzatészta sütésére, ill. befôzésre (dunsztolás) használható sütési mód. 2. Statikus alsó/felsô + légkeverés: Sütemények, tészta, aprósütemény készítésére alkalmas légkeringtetéses sütés, alsó és felsô melegítéssel. Lehetôvé tesz egyszerre két szinten való sütést is. Ideális sütemények és torták sütéséhez, valamint fedôvel lezárt sütôtálban mindenféle rakott ételhez. 3. Grill: Nagy felületû grill, szaftos, zsírosabb lapos hússzeletek (steak), kolbászfélék, elôkészített grillhúsok, halszelet grillezéséhez, csôbensültek és melegszendvics készítéshez. 4. Turbó grill: Légkeveréses grillezés, ahol a nagy felületû grillfûtôtest és a ventilátor egyidejûleg mûködik. Gyorsabbá és egyenletesebbé teszi a grillezést a meleg levegô grillzóna körüli keringtetésével. Ideális vastagabb húsdarabok grillezéséhez. Nyársonsültszerû hatás, kívülrôl pirít, a felületi húspórusok hamar összezáródnak, ezért nem szárad ki belül. Szárnyasok, nagyobb darab egybesültek készítésére alkalmas. 5. Légkeverés: Egyedülálló kiolvasztási funkció, csak ventilátor (melegítés nélkül). A sütô hátoldalán lévô ventilátor egyenletesen keringteti a levegôt a fagyasztott élelmiszer körül. A gyors és kímélô felolvasztás módja. Az Easytronic intelligens sütôvezérlés még pontosabban képes szabályozni a sütô hômérsékletét, s ezzel lehetôség nyílik a hômérséklet-tartomány alsó és felsô bôvítésére is, több eddig nem létezô érdekes funkció használatára. Kiviteltôl függôen az alábbi újabb sütôfunkciók is megjelennek a sütôben: 9. Alacsony hômérsékletû kiolvasztás, kelesztés: A sütôtér 35 C-os hômérséklete ideális klíma a tésztakelesztéshez, kiolvasztáshoz, felengedéshez, joghurtkészítéshez. 10. Melegen tartás: Az étel 60 C-on hosszú ideig melegen tartható. Ez több rugalmasságot ad a sütés/fôzés idôbeosztásához. A funkció a programozott sütéssel kombinálható, ahol az ételt a sütés befejezése után meghatározott ideig automatikusan melegen tartja. 11. Extra barnítás: A kivánt szintû barnításhoz beprogramozható, hogy az extra barnítás a sütési program végén automatikusan bekapcsolódjon. Három beállítása lehetséges. A magas hômérséklet villámgyors elérésekor a húsfelület pórusai összezáródnak, és a sült ropogós, de belül szaftos marad. 12. Pizza/kenyér program: A profi mesterszakácsok közremûködésével kialakított pizza/kenyér program segítségével a pizza alja mindig ropogós, a teljesen átsült kenyér pedig olyan friss lesz, mint a péknél. 12

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:34 Page 13 BEÉPÍTHETÔ SÜTÔK Tisztítás A sütô könnyû kezelése és használata, az elkészült étel ízletes finomsága csak akkor lehet igazán élvezetes, ha utána nem kell fáradságos munkával a sütôtisztítással foglalkozni. A Whirlpool sütôi itt is tökéletes megoldásokkal szolgálják az Ön kényelmét. A pirolitikus tisztítású sütô Tiszta és fényes. Az öntisztító sütô. A Whirlpool pirolitikus sütôi leveszik Önrôl a sütôtisztítás gondját. Ha beállítja a pirolitikus funkciót, a sütô egyetlen gombnyomásal automatikusan felfût kb. 500 C-ra. Ezen a hômérsékleten a zsír és a sütés közben kispriccelt folyadék egyszerûen leég a sütô faláról. A maradék szennyezôdés hamuvá válik, ami nedves ruhával könnyedén eltávolítható, miután a sütô kihült. A pirolitikus sütô eredeti sütôtálcája szintén így tisztítható. A felsô fûtôelem fölötti hôvisszaverô lemez még hatékonyabbá teszi a tisztítást, csökkenti a bemelegedési, és így a tisztítási idôt is. A legújabb, 6. érzék pirolitikus sütô különleges Whirlpooltulajdonsága, hogy érzékeny szenzor figyeli a sütôtérbôl kiáramló levegô szén-monoxid- (CO) és szén-dioxid- (CO 2 ) tartalmát, és ennek megfelelôen változtatja az öntisztító folyamat végrehajtási idejét. Katalitikus tisztítású sütôfalak A Whirlpool sütôk hátfala vagy oldalfalai kiviteltôl függôen katalitikus öntisztítású bevonattal vannak ellátva. A finoman érdes felületre kerülô zsírcseppek a felületen felszívódnak, és a sütés hômérsékletén tökéletesen elégnek (oxidálódnak). Ezáltal a sütôfal mindig tiszta marad, nem kell pl. mosogatószerrel dörzsölni. A katalitikus öntisztító folyamat tökéletes mûködéséhez, zsíros ételek sütése után további 10 percig 180 C-on üresen mûködtesse a sütôt, hogy a katalitikus lemez teljesen eltüntesse a zsírt. Ezzel a katalitikus lapok élettartama meghosszabbítható. Ahol nem alaptartozék a katalitikus lemez tartozékként megvásárolva, utólag könnyen beszerelhetô. Lehajtható grill A sütôtér teteje nehezen hozzáférhetô, így tisztítása nehézkes és kényelmetlen lehet. Ezt könnyíti meg az egy mozdulattal lehajtható grillfûtôtest alkalmazása. Tisztítás után a rögzítôfül segítségével a fûtôbetét ismét eredeti helyére kerül. Könnyen tisztítható zománcfelületek A Whirlpool sütôkben alkalmazott finom felületû zománcbevonatra nehezen tapad a szennyezôdés, így könnyen eltávolítható. Levehetô sütôajtó Valamennyi Whirlpool sütô ajtaja, egy biztonsági retesz felemelése után, egy mozdulattal levehetô. Tisztításhoz a sütôtér így könnyebben elérhetô. Teleüveg ajtóbelsô A Whirlpool beépíthetô sütôk ajtójának belsô részre a legtöbb modellnél teljes egészében üvegfelület, amely kényelmesen és üvegtisztító szerrel egyszerûen és könnyen tisztítható, mivel felülete teljesen sík, valamint az üveglapok kivehetôk és egyenként is tisztíthatók. Biztonság Az öntisztításkor használt rendkívül magas hômérsékletre való tekintettel a Whirlpool pirolitikus sütôi négyszeres üvegezésû érintésbiztos ajtóval és a tisztítási folyamat során az ajtónyitást magakadályozó automatikus zárral rendelkeznek. A belsô teret olyan védelemmel látták el, amely megakadályozza, hogy az étel be- és kirakásakor a felsô fûtôelemhez hozzáérve megégesse a kezét. Az elektronikus modelleken ajtónyitáskor a világítás automatikusan bekapcsolódik, a ventilátor és a körkörös fûtôelem pedig kikapcsol. A Whirlpool legtöbb sütôjének ajtaja teljes szélességû, szellôzéssel ellátott üvegajtó. A folyamatosan átszellôztetett üvegrétegen nem képzôdik páralecsapódás, és a zsíros gôzök se tapadnak meg. A sütési folyamatot mindig jól lehet látni, az ajtó külsô üvegfelülete pedig nem melegszik fel túlságosan, így megérintése bármikor biztonságos. A pirolitikus sütônél alkalmazott négyrétegû üvegezés szintén ezt garantálja. Hûtôventilátor A sütôtérbôl kiáramló forró levegôt a sütô tetején elhelyezett hûtôventilátor lehûti, s az így lehûtött hômérsékletû levegô az ajtó fölötti résen veszélytelenül áramlik ki. Kényelem A Whirlpool sütôkhöz megvásárolható tartozékként kihúzható sütôkocsi beszerzésével lehet teljessé tenni a sütôhasználat komfortját. A kihúzott sütôlapon kényelmesen megkenhetô, vagy megfordítható a sült, tésztaféle vagy aprósütemény. 13

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:34 Page 14 SÜTÔ-FÔZÔLAP KOMBINÁCIÓK AKZ 587 IX A energiaos ztály Progressive design 6. érzék funkció TAD (Szöveges LCD-kijelzô) TAD Választható nyelvek száma: Magyar + 19 TAD Automatikus receptek száma: 50 TAD Memóriahelyek száma (saját receptek): 10 Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Elektronikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás 2 szintes sütôkocsi Katalitikus tisztítás Katalitikus hát- és oldallapok Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 3 (2 reflexiós) A energiaosztály Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Jet Start (turbó) felfûtési funkció Vario lehajtható grill Pizzasütô, kenyérsütô, extra barnító funkció Melegentartó, alacsony hômérsékletû funkció Sütôvilágítás Gyermekzár Pro.Fit Könnyített beépítés 2 db zománcbevonatú sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Csatlakoztatható fôzôlap: AKR 101, AKR 105 Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 1,05 Max. energiaigény fôzôlappal (kwh): 10,5 595x595x564 600x560x550 AKZ 531 inox, fehér, fekete A energiaos ztály Flat design Gemini2 digitális kijelzô Süllyesztett kezelôgombok Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Elektronikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás Opcionális sütôkocsi Opcionális katalitikus hátlap és oldallap Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 3 (1 reflexiós) A energiaosztály Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Jet Start (turbó) felfûtési funkció Vario lehajtható grill Pizzasütô, kenyérsütô, extra barnító funkció Melegentartó, alacsony hômérsékletû funkció Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés 2 db zománcbevonatú sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Csatlakoztatható fôzôlap: AKR 101, AKR 105 Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 0,79 Max. energiaigény fôzôlappal (kwh): 10,5 595x595x564 600x560x550 14

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:34 Page 15 SÜTÔ-FÔZÔLAP AKZ 503 IX Flat design Gemini2 digitális kijelzô Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Elektronikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás Opcionális sütôkocsi Opcionális katalitikus hátlap és oldallap Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 2 (1 reflexiós) Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Jet Start (turbó) felfûtési funkció Vario lehajtható grill Pizzasütô, kenyérsütô, extra barnító funkció Melegentartó, alacsony hômérsékletû funkció Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés 1 db zománcbevonatú sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Csatlakoztatható fôzôlap: AKR 101, AKR 105 Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 0,99 Max. energiaigény fôzôlappal (kwh): 10,5 595x595x564 600x560x550 AKR 105 IX AKR 101 NE Inoxszegély Dupla bôvíthetô fôzôzóna Termosztátos hômérséklet-szabályozás Zónánkénti maradékhô-kijelzés Extra magas hômérsékletû tartomány (550 630 C) Speciális alacsony hômérsékletû funkciók (35 45 C, 60 70 C) Pengés felülettisztító Bal elsô zóna: gyors bôvíthetô (kétkörös), 120/210 mm, 0,8/2,1 kw Bal hátsó zóna: gyors bôvíthetô (ovális), 145/250 mm, 1,0/1,8 kw Jobb hátsó zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Jobb elsô zóna: gyors, 180 mm, 1,7 kw Csatlakoztatható sütô: AKZ 587/01, AKZ 531/01, AKZ 501/01, AKZ 503/01 Max. teljesítmény (kw): 6,8 50x580x510 40x560x490 Szegély nélküli kivitel Termosztátos hômérséklet-szabályozás Zónánkénti maradékhô-kijelzés Extra magas hômérsékletû tartomány (550 630 C) Speciális alacsony hômérsékletû funkciók (35 45 C, 60 70 C) Pengés felülettisztító Bal elsô zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Bal hátsó zóna: gyors, 210 mm, 2,1 kw Jobb hátsó zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Jobb elsô zóna: gyors, 180 mm, 1,7 kw Csatlakoztatható sütô: AKZ 587/01, AKZ 531/01, AKZ 501/01, AKZ 503/01 Max. teljesítmény (kw): 6,2 50x580x510 40x560x490 15

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:37 Page 16 SÜTÔ-FÔZÔLAP KOMBINÁCIÓK AKM 608 inox, keret nélküli AKP 335 IX Dynamic design Multifunkciós sütô Programok száma: 5 (MF5) Mechanikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 2 (1 reflexiós) Hôlégkeverés Maxi grill Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés 2 db alumínium sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Csatlakoztatható fôzôlap: AKM 608 Sütôtérfogat (liter): 53 Energiafelhasználás (kwh): 0,99 Max. energiaigény fôzôlappal (kwh): 9,5 595x595x564 600x560x550 Inoxszegély Teljesítményalapú hômérsékletszabályozás Pengés felülettisztító Bal elsô zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Bal hátsó zóna: gyors, 210 mm, 2,1 kw Jobb hátsó zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Jobb elsô zóna: gyors, 180 mm, 1,7 kw Csatlakoztatható sütô: AKP 311/01, AKP 309/01, AKP 335, AKP 333 Max. teljesítmény (kw): 6,2 50x580x510 40x560x490 AKM 280 inox, fehér inox, fehér AKP 366 IX Flat design Jobim digitális kijelzô Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Mechanikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás Opcionális sütôkocsi Katalitikus tisztítás Katalitikus hát- és oldallap Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 2 (1 reflexiós) Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Maxi grill Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés 2 db zománcbevonatú sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Csatlakoztatható fôzôlap: AKM 280 Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 1,04 Max. energiaigény fôzôlappal (kwh): 10,5 595x595x564 600x560x550 4 gázégô Inoxfelület Zománcozott acélrács Sütôelôlapon elhelyezett kezelôgombok Elektromos szikragyújtás a sütôrôl Gázégônkénti égésbiztosító Csatlakoztatható sütôk: AKP 365, AKP 366 PB-gáz fúvókakészlet Opcionális Origami kiegészítôk Bal elsô gázégô: gyors, 91 mm, 3 kw Bal hátsó gázégô: normál, 64 mm, 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: normál, 64 mm, 1,65 kw Jobb elsô gázégô: mokka, 45 mm, 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 7,3 Gáz-alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x580x510 30x560x490 16

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:37 Page 17 ÖNÁLLÓ SÜTÔK AKZ 498 IX A energiaos ztály Progressive design 6. érzék funkció TAD (Szöveges LCD-kijelzô) TAD Választható nyelvek száma: Magyar + 19 TAD Automatikus receptek száma: 50 TAD Memóriahelyek száma (saját receptek): 10 Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Elektronikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás 3 szintes sütôkocsi Katalitikus tisztítás Katalitikus hát- és oldallapok Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 3 (2 reflexiós) A energiaosztály Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Jet Start (turbó) felfûtési funkció Vario lehajtható grill Pizzasütô, kenyérsütô, extra barnító funkció Melegentartó, alacsony hômérsékletû funkció Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés 2 db zománcbevonatú sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Sütôtérfogat (liter): 50 Energiafelhasználás (kwh): 0,99 Max. energiaigény (kwh): 3,65 595x595x564 600x560x550 AKZ 669 IX A energiaos ztály AKZ 448 A energiaos ztály inox, titán Progressive design 6. érzék PYRO (automatikus) pyrolitikus tisztítás Gemini2 digitális kijelzô Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Elektronikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 4 (pyrolitikus) A energiaosztály Automatikus ajtózár Pirolitikus tisztításkor Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Maxi grill Pizzasütô, kenyérsütô, extra barnító funkció Melegentartó, alacsony hômérsékletû funkció Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés Sütôtérfogat (liter): 49 Energiafelhasználás (kwh): 0,99 Max. energiaigény (kwh): 2,65 595x595x564 600x560x550 Progressive design Gemini2 digitális kijelzô Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Elektronikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás 2 szintes sütôkocsi (inox) 3 szintes sütôkocsi (titán) Katalitikus tisztítás Katalitikus hát- és oldallapok Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 3 (2 reflexiós) A energiaosztály Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Jet Start (turbó) felfûtési funkció Vario lehajtható grill Pizzasütô, kenyérsütô, extra barnító funkció Melegentartó, alacsony hômérsékletû funkció Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés 2 db zománcbevonatú sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 1,05 Max. energiaigény (kwh): 3,65 595x595x564 600x560x550 17

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:37 Page 18 ÖNÁLLÓ SÜTÔK A AKZ 472 AKZ 431 energiaos ztály inox, fehér, fekete inox, fehér, fekete, alu A energiaos ztály Flat design 6. érzék funkció TAD (Szöveges LCD-kijelzô) TAD Választható nyelvek száma: Magyar + 19 TAD Automatikus receptek száma: 50 TAD Memóriahelyek száma (saját receptek): 10 Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Elektronikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás 2 szintes sütôkocsi Opcionális katalitikus hátés oldallap Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 3 (2 reflexiós) A energiaosztály Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Jet Start (turbó) felfûtési funkció Vario lehajtható grill Pizzasütô, kenyérsütô, extra barnító funkció Melegentartó, alacsony hômérsékletû funkció Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés 2 db zománcbevonatú sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 0,99 Max. energiaigény (kwh): 3,65 595x595x564 600x560x550 Flat design Gemini2 digitális kijelzô Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Elektronikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás Opcionális sütôkocsi Opcionális katalitikus hátés oldallap Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 3 (1 reflexiós) A energiaosztály Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Jet Start (turbó) felfûtési funkció Vario lehajtható grill Pizzasütô, kenyérsütô, extra barnító funkció Melegentartó, alacsony hômérsékletû funkció Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés 2 db zománcbevonatú sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 0,79 Max. energiaigény (kwh): 3,65 595x595x564 600x560x550 AKZ 421 IX AKG 659 IX Flat design Multifunkciós sütô Programok száma: 5 (MF5) Elektronikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás Opcionális sütôkocsi Opcionális katalitikus hátés oldallap Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 2 (1 reflexiós) Hôlégkeverés Jet Start (turbó) felfûtési funkció Vario lehajtható grill Melegentartó, alacsony hômérsékletû funkció Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés 1 db zománcbevonatú sütôtálca Opcionális zsírszûrô filter Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 0,99 Max. energiaigény (kwh): 3,65 595x595x564 600x560x550 Flat design Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Mechanikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Mechanikus sütésiidô-beállítás Opcionális katalitikus hátés oldallap Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 2 (1 reflexiós) Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Maxi forgónyársas grill Mechanikus programóra Sütôvilágítás Sütôtérfogat (liter): 79 Energiafelhasználás (kwh): 1,37 Max. energiaigény (kwh): 2,7 480x898x563 478x860x550 18

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:37 Page 19 ÖNÁLLÓ SÜTÔK AKP 237 IX AKP 235 IX Dynamic design Jobim digitális kijelzô Multifunkciós sütô Programok száma: 5 (MF5) Mechanikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Elektronikus sütésiidô-beállítás Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 2 (1 reflexiós) Hôlégkeverés Maxi grill Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés Opcionális zsírszûrô filter Sütôtérfogat (liter): 53 Energiafelhasználás (kwh): 0,99 Max. energiaigény (kwh): 2,5 595x595x564 600x560x550 Dynamic design Multifunkciós sütô Programok száma: 5 (MF5) Mechanikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Mechanikus sütésiidô-beállítás Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 2 (1 reflexiós) Hôlégkeverés Maxi grill Jelzôóra Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés Opcionális zsírszûrô filter Sütôtérfogat (liter): 53 Energiafelhasználás (kwh): 0,99 Max. energiaigény (kwh): 2,5 595x595x564 600x560x550 AKP 282 NA AKM 260 NA AKP 234 NA Country design Multifunkciós sütô Programok száma: 8 (MF8) Mechanikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Mechanikus sütésiidô-beállítás Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 3 (1 reflexiós) Hôlégbefúvás Hôlégkeverés Maxi grill Analóg óra: Country Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés Opcionális zsírszûrô filter Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 1,06 Max. energiaigény (kwh): 3,2 595x595x564 600x560x550 Rusztikus Design 4 gázégô Zománcozott felület Tömöracél edénytartók Oldalt elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Bal elsô gázégô: Gyors; 91 mm; 3 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 45 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 7,3 Gáz-alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x580x500 30x560x480 Rusztikus design Multifunkciós sütô Programok száma: 5 (MF5) Mechanikus programozás és sütôhômérséklet-beállítás Mechanikus sütésiidô-beállítás Beépített hûtôventilátor Ajtóüvegek száma: 2 Hôlégkeverés Maxi grill Analóg óra: Rusztikus Sütôvilágítás Pro.Fit Könnyített beépítés Opcionális zsírszûrô filter Sütôtérfogat (liter): 52 Energiafelhasználás (kwh): 0,99 Max. energiaigény (kwh): 2,5 595x595x564 600x560x550 19

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:37 Page 20

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:38 Page 21 FÔZÔLAPOK Kerámia fôzôlapok A Whirlpool sütôvel egybeépített és önálló, érintôszenzoros vagy forgatógombos vezérlésû beépíthetô fôzôlapjai a legmagasabb vásárlói igényeket is tökéletesen kielégítik. Az üvegkerámia felületû fôzôlapok nemcsak tetszetôs kivitelû és dekoratív megjelenésûek, hanem mindig újabb és újabb funkciókkal és szolgáltatásokkal teszik komfortossá használatukat. Amit a kerámia fôzôlapokról tudni kell Az üvegkerámia felület igen stabil és tartós, a hétköznapi hiedelmekkel és látszattal ellentétben nem törik és nem is karcolódik egykönnyen. Az alatta elhelyezett szupergyors felmelegedésû fûtôbetét melegét felfelé, veszteség nélkül átadja a ráhelyezett fôzôedénynek, vízszintesen pedig különleges hôszigetelô képességgel rendelkezik. Nem csoda, ha az edénytôl néhány centiméterre megérintve a felületet, azt teljesen hidegnek érezzük. Ez a csodálatos képessége teszi lehetôvé, hogy a fôzésre felhasznált energiát teljes mértékben valóban a fôzôedény, és benne az étel melegítésére, forralására tudjuk fordítani. Indukciós fôzôlapok Az indukciós fôzôlap maximális hatékonysággal mûködik, idôt és energiát takarít meg. Az üvegkerámia alatt elhelyezett mágnestekercs által létrehozott elektromágneses mezô nem a kerámiafelületet, hanem közvetlenül a ráhelyezett ún. ferromágneses anyagú fémedényt melegíti. Nem kell semmi különleges, speciális fémedényre gondolni, elég egy egyszerû próba is. Ha a konyhai hûtômágnes odatapad az edényhez, az alkalmas az indukciós fôzôlaphoz. Végezze el a próbát a rozsdamentes nemesacél edényeken is, mert anyagöszszetételétôl függôen, nem mindegyik alkalmas indukciós hevítésre. Biztosan nem használható viszont az üveg-, kerámia-, porcelán-, alumínium- vagy rézedény. A Whirlpool indukciós fôzôlap használata által nyújtott hallatlan elônyökért viszont érdemes vállalni ezt a csekély korlátozást. Mivel az üvegkerámia alulról nem kap hôt, nem is forrósodik fel több száz C-ra, csak az edényben készített ételtôl melegszik vissza pl. forralás esetén, max. 100 C-ra. Fôzés után a felület tehát hamarabb lehûl, így sokkal biztonságosabb, nem okoz égési sérülést. Tisztítás A kerámialapos fôzôlap tisztán tartása egyszerû feladat. Csak törölje át langyos, tisztítószeres vízbe mártott puha kendôvel vagy szivaccsal. A legtöbb Whirlpool kerámialaphoz adunk egy kaparókést, amellyel a fôzôlapra került étel könynyen eltávolítható. Speciális tisztítószerek Ha fokozott gonddal szeretne vigyázni a fôzôlap épségére, érdemes speciálisan üvegkerámia lapok tisztítására szolgáló szert vásárolnia. Ez megtisztítja, és vékony szilikonos szennytaszító réteggel vonja be a felületet, így a forró felületre rákerülô étel nem ég rá, és könnyen el is távolítható. 21

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:38 Page 22 ÖNÁLLÓ KERÁMIALAPOK Melegentartás funkció Ezzel a funkcióval a korábban megfôzött étel egyszerûen és gyorsan, tetszôlegesen hosszú ideig, közvetlenül a fôzôhelyen, fogyasztásra alkalmas hômérsékleten melegen tartható. Itt a felület kb. 90 C-ot ér el, míg az edényben lévô étel hômérséklete 60 70 C között marad. Levesek, fôzelékfélék, töltött paprika és sok egyéb ételféle kellemesen gôzölögve, de nem túl forrón, azonnal tálalható. Nincs szükség többé tehát a más gyártóknál alkalmazott külön melegen tartó felületre. Felesleges helyfoglalás lenne! Easytronic kerámialapok A Whirlpool új elektronikus fôzôlapvezérlése az eddig használt hômérséklet-tartományt mind magasabb, mind alacsonyabb hômérsékletre is kiterjeszti. Így kapjuk a 70 150 C közötti felolvasztó és melegentartó, valamint az 550 630 C közötti Jet Start vagy Turbofokozat funkciókat. Az Easytronic vezérlésnek köszönhetôen a teljes hômérséklet-tartomány pontosan, egyenletes finom fokozatokban beállítható. Ez bizony hatalmas elôny a gázzal szemben! Olvasztó funkció Minden olyan fôzési fokozatra használató, amelyet korábban csak vízfürdôvel lehetett megoldani. Itt a felület kb. 70 ºC-ra melegszik fel, az edényben lévô étel 35 45 ºC-ot ér el. Ideálisan alkalmas vaj-, margarin- vagy csokoládé-, ill. egyéb bevonómáz olvasztására, mártások készítésére. Fagyott ételek kíméletes kiolvasztása, bébiétel cumisüvegben történô felmelegítése, élesztôs tészta kelesztése, odaégés nélkül mind-mind biztonságosan elvégezhetô. És mindezeket mind a négy fôzôfelületen. Egyedüli megoldásként, csak a Whirlpooltól! Jet Start, Turbo fokozat A hagyományos kerámialap-felületi hômérsékletek feletti, extra magas hômérséklet érhetô el ezzel a funkcióval. Így különösen gyors forralásra vagy erôs pirításra van lehetôség. Az Easytronic fôzôlap ezzel 20%-kal gyorsabban éri el a forralási hômérsékletet, s ez nemcsak idômegtakarítást jelent, hanem az étel jobb minôségét is eredményezi. Érintôszenzoros touch control vezérlés A Whirlpool fôzôlapok döntô többsége érintôszenzoros vezérlésû. Használata egyszerû és bizos, nem kell idegenkedni tôle. A kiválasztott funkciót beep hangjelzés és jelzôfény is megerôsíti, így biztosak lehetünk abban, hogy a kívánt funkciót választottuk ki. Maradékhô-kijelzés A kikapcsolt fôzômezô a környezeti hômérsékletre való visszahûlés idejéig bizony még jó ideig forró vagy meleg. Ezt egyrészt veszélyes megérinteni, másrészt viszont a benne rejlô hô felhasználható ételek melegen tartására is. Erre 22

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:38 Page 23 ÖNÁLLÓ KERÁMIALAPOK figyelmeztet a 60 ºC feletti hômérséklet esetén a maradékhôjelzés, melyet a fôzômezônként külön-külön megjelenô H betû jelent. Halogénzónás fôzôfelület A halogéngáz töltésû, azonnal felmelegedô és látható fényhatással jelentkezô fôzômezô a szupergyors kategóriába emelte a Whirlpool fôzôlapok felfûtési sebességét. A halogénes fûtôbetét által a sugárzó fûtôtesthez adott többletenergiával pedig nemcsak a felmelegedés, de maga a fôzési, forralási folyamat is nagyságrendekkel gyorsabbá válik. Elektronikus idôzítés A fôzômezônként max. 99 percre beállítható fôzési idô fontos szerepet játszik a pontos ételkészítésben, s így megakadályozható, hogy túlfôjön, megégjen, tönkremenjen az étel. Gyermekzár Bár mindenki igyekszik folyamatosan figyelemmel kísérni a konyhában sertepertélô kisgyermek mozdulatait, mégis csábít a fôzôlap szenzoraival való elmélyült játszás, ami véletlen bekapcsolással veszélyessé válhat. Ezt akadályozza meg a gyermekzár funkció bekapcsolása. Így már biztonságosan végezhetôk a további házimunka teendôi. 23

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:38 Page 24 ÖNÁLLÓ KERÁMIALAPOK AKM 990 BA Indukciós üvegkerámia lap Szenzoros (Touch Control) vezérlés 4 digitális teljesítménykijelzô Digitális programidô-kijelzô Programozható idôzítés Szegély nélküli kivitel (élcsiszolt profil) Teljesítményalapú hômérséklet-szabályozás Zónánkénti maradékhô-kijelzés Jet Start (turbó) felfûtés Gyermekzár Pengés felülettisztító Bal elsô zóna: indukciós, 145 mm, 1,4 kw Bal hátsó zóna: indukciós, 210 mm, 2,3 kw Jobb hátsó zóna: indukciós, 180 mm, 1,8 kw Jobb elsô zóna: indukciós, 145 mm, 1,4 kw Max. teljesítmény (kw): 6,9 52x580x510 46x560x490 AKM 970 BA AKM 479 IX 77 cm széles fôzôlap Szenzoros (Touch Control) vezérlés 4 digitális teljesítménykijelzô Digitális programidô-kijelzô Programozható idôzítés Szegély nélküli kivitel (élcsiszolt profil) Termosztátos hômérséklet-szabályozás Zónánkénti maradékhô-kijelzés Automata gyors felfûtés Extra magas hômérsékletû tartomány (550 630 C) Speciális alacsony hômérsékletû funkciók (35 45 C, 60 70 C) Gyermekzár Pengés felülettisztító Bal elsô zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Bal hátsó zóna: gyors, 180 mm, 1,8 kw Középsô zóna: gyors bôvíthetô (ovális), 145/250 mm, 1,2/1,8 kw Jobb középsô zóna: gyors bôvíthetô (kétkörös), 140/210 mm, 0,75/2,1 kw Max. teljesítmény (kw): 6,9 50x770x510 45x750x490 Félindukciós üvegkerámia lap Szenzoros (Touch Control) vezérlés 4 digitális teljesítménykijelzô Digitális programidô-kijelzô Programozható idôzítés Inox szegély Teljesítményalapú hômérsékletszabályozás Zónánkénti maradékhô-kijelzés Jet Start (turbó) felfûtés Gyermekzár Pengés felülettisztító Bal elsô zóna: indukciós, 210 mm, 2,2 kw Bal hátsó zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Jobb hátsó zóna: gyors bôvíthetô (kétkörös), 120/180 mm, 0,75/1,7 kw Jobb elsô zóna: indukciós, 145 mm, 1,4 kw Max. teljesítmény (kw): 6,5 52x580x510 48x555x485 24

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:38 Page 25 ÖNÁLLÓ KERÁMIALAPOK AKM 953 BA Halogén üvegkerámia lap Szenzoros (Touch Control) vezérlés 4 digitális teljesítménykijelzô Digitális programidô-kijelzô Programozható idôzítés Szegély nélküli kivitel (élcsiszolt profil) Termosztátos hômérséklet-szabályozás Zónánkénti maradékhô-kijelzés Automata gyors felfûtés Extra magas hômérsékletû tartomány (550 630 C) Speciális alacsony hômérsékletû funkciók (35 45 C, 60 70 C) Gyermekzár Pengés felülettisztító Bal elsô zóna: gyors, 180 mm, 1,7 kw Bal hátsó zóna: halogén bôvíthetô (kétkörös), 145/210 mm, 1,0/2,4 kw Jobb hátsó zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Jobb elsô zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Max. teljesítmény (kw): 6,4 50x580x510 45x560x490 AKM 951 NE AKM 952 NE Szenzoros (Touch Control) vezérlés 4 digitális teljesítménykijelzô Digitális programidô-kijelzô Programozható idôzítés Szegély nélküli kivitel Termosztátos hômérséklet-szabályozás Zónánkénti maradékhô-kijelzés Automata gyors felfûtés Extra magas hômérsékletû tartomány (550 630 C) Speciális alacsony hômérsékletû funkciók (35 45 C, 60 70 C) Gyermekzár Pengés felülettisztító Bal elsô zóna: gyors, 180 mm, 1,8 kw Bal hátsó zóna: gyors bôvíthetô (kétkörös), 145/210 mm, 1,0/2,1 kw Jobb hátsó zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Jobb elsô zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Max. teljesítmény (kw): 6,2 50x580x510 45x560x490 Szenzoros (Touch Control) vezérlés 4 digitális teljesítménykijelzô Szegély nélküli kivitel Termosztátos hômérséklet-szabályozás Zónánkénti maradékhô-kijelzés Gyermekzár Pengés felülettisztító Bal elsô zóna: gyors, 180 mm, 1,8 kw Bal hátsó zóna: gyors, 210 mm, 2,1 kw Jobb hátsó zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Jobb elsô zóna: gyors, 145 mm, 1,2 kw Max. teljesítmény (kw): 6,2 50x580x510 45x560x490 25

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:38 Page 26

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:39 Page 27 ORIGAMI FÔZÔLAPOK Origami: az új Whirlpool fôzôlapok ÉREZZE A KÜLÖNBSÉGET A FÔZÉSNÉL IS! A Whirlpool cég, amelynek termékei elsô helyen állnak a háztartási gépek európai piacán, bemutatta a csúcstechnológiára épülô Origami gázfôzôlapját, amely a konyhabútor egyik legszebb darabja, és a gázon való fôzést nemcsak egyszerûbbé, de kezelhetôbbé is teszi. A Whirlpool új Origami fôzési rendszere csodálatosan megtervezett moduláris elemekbôl áll, amelyek segítségével igénye szerint alakíthatja ki fôzôlapját, hogy az illeszkedjen a rendelkezésre álló helyhez, a legkisebbtôl az extra nagyig, és hogy kibôvíthesse szakácsmûvészete repertoárját. Merôleges, sima, könnyen tisztítható felületek adják a rácsok és edénytartók alapját, amelyekre különbözô lábasok és serpenyôk helyezhetôk el. A csúcstechnikájú égôk és fejlett kiegészítôk professzionális szakácshoz illô irányítási lehetôséget és szabadságot biztosítanak, hogy felfedezze a világ különbözô tájainak ételeit. Ennek a kivételes sokoldalúságnak köszönhetôen mindennap érezheti a különbséget a fôzésnél. Különbözô igényekre különbözô elrendezés Nincs két egyforma konyha, és nincs két egyforma szakács. Az Origami a különbségeket tiszteletben tartva a fôzôlap-kialakítások széles választékát kínálja a gyors olajban sütéstôl a lassú tûzön való fôzésig mindenhez találhat megfelelô beépített égôt. Origami tartozékok Az Origami kiszélesíti fôzési lehetôségeit, és a fôzési folyamat minden szakaszában segíti Önt a tökéletesen integrált tartozékokkal, amelyek könnyen használhatók és tisztíthatók. Lávakô lap Az erôs tartó segítségével a lávakô lap szilárdan áll a fôzôlapon. A lávakôvel új módon készíthet ízletes hús-, hal- és zöldségételeket. A két nagyméretû, nem hôvezetô füllel könnyen felemelhetô, hogy az ételt közvetlen a kôrôl kínálja fel az asztalon, illetve hogy melegen tartsa az ételeket. Öntöttvas grill-lap Könnyen felszerelhetô a fôzôlapra. Bordázott, nem tapadó teflonlapján ízletes, grillezett és roston sült hús-, hal- vagy zöldségételek készíthetôk. Kettôs pirító Közvetlenül a fôzôlapra helyezve a kettôs pirító könnyen forgatható, hôt nem vezetô fogói segítségével a zöldség, a kenyér vagy a melegszendvics mindkét oldalán egyenletesen süthetô meg. Profi vágódeszka Elegáns és robusztus kivitelû, ellenálló trópusi fából készült profi vágódeszka. Használható mindenféle étel vágására, vagy akár más tartozék alátétjeként is. AMC 958: grill-lap + vágódeszka + univerzális konzol AMC 959: lávakô lap + vágódeszka + univerzális konzol AMC 960: lávakô, grill-lap + vágódeszka + univerzális konzol 27

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:39 Page 28 EASYTRONIC GÁZFÔZÔLAP WHIRLPOOL EASYTRONIC GÁZFÔZÔLAP: EGYSZERÛ KEZELÉS BIZTOSÍTJA A FÔZÉS TÖKÉLETES EREDMÉNYÉT A Whirlpool fôzôlapok néhány általános jellemzôje: A technológia az Ön szolgálatában: az elegancia egyszerû használattal párosul A Whirlpool-mérnökök azt tûzték ki célul, hogy az Easytronic fôzôlappal megalkotják a piacon kapható leggyorsabban meggyulladó gázfôzôlapot, és erôfeszítéseiket siker koronázta. Csak fordítsa el és nyomja be a gombot, a gázláng azonnal meggyullad. Az Easytronic gázlap másik újdonsága a pontosan megadható fôzési idô. Állítsa be a kívánt idôt az egyedülálló Whirlpool digitális programozóegységgel, és az égô automatikusan lekapcsol, ha az idô lejár még csak nem is kell a konyhában lennie. A négy égô külön-külön programozható. Természetesen lehetôség van idôzítô óra funkció használatára is. Az Easytronic sima, egyenes felülete nem csak szép, de tisztítása is hihetetlenül gyors és egyszerû. Elég egyetlen törlés, és a fôzôlap felülete újra úgy ragyog, mint új korában. A két részbôl álló égôfejek könnyen tisztíthatók, és egyszerûen visszahelyezhetôk. A szépség és a technológia ötvözete, amely munkát takarít meg, és kellemesebbé teszi a mindennapos fôzést: ez a Whirlpool Easytronic gázfôzôlapja. Megnövelt szélességi méretû (68 és 75 cm-es) fôzôlapok normál kivágáshoz. Kapható 4 vagy 5 égôs változatban is, de beszereléséhez egyetlen szabványméretû kivágás is elegendô. Gázégôk üveglapon A funkció és design elegáns és harmonikus ötvözete az edzett üveg alaplapra épített gázégô. Legyen akár 4 vagy 5 égôs kivitelû, az ilyen fôzôlap exkluzív megjelenést ad a konyhának, használata kényelmes, kezelése könnyû, tisztítása egyszerû. WOK-égô Az egészséges étkezést kedvelôk egyre inkább használják a kínai ételkészítési eljárást, ahol a feldarabolt hús- és zöldségféléket felforrósított serpenyôben, hirtelen nagy lángon, állandó keverés vagy rázás mellett készítik el. Az ételdarabok külsô rétege egyszerre pirul és összehúzódik, így az ízek, zamatok teljes egészében az ételben maradnak. Ehhez fejlesztette ki a Whirlpool az egyedülálló négy lángsoros wokégôt, mely szokatlanul nagy, 3,7 kw-os teljesítményû. Öntöttvas edénytartók A Whirlpool gázfôzôlapok értékét jelentôsen növeli a tetszetôs design és az értékes anyagok használata. Ezt testesíti meg a szép kivitelû öntvénybôl készült edénytartók alkalmazása a nagyobb értékû gázfôzôlapoknál. Elektromos szikragyújtás A gyufa véglegesen a múlté! Elég egy kis elfordítás a kezelôgombon, és a gázláng máris biztonsággal meggyullad. 28

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:39 Page 29 ÖNÁLLÓ GÁZLAPOK Domino 30 cm Az egyforma széles egységeket fôzôlap mellé, vagy több készüléket egymás mellé építve, változatos kialakítást érhetünk el. Kapható egy- vagy kétégôs, gáz, ill. elektromos változatban, beszerelhetô akár külön vagy a különbözô felhasználási célokat szolgáló változatos kombinációként egyaránt (olajsütô, steaksütô, barbecue lávaköves sütô stb). AKR 302 gázégôk üveglapon, DIGITÁLIS kijelzôvel 68 cm széles fôzôlap Szenzoros (Touch Control) vezérlés Digitális fôzésiidô-kijelzés Gázégônkénti LED visszajelzés Programozható lekapcsolórendszer 4 gázégô Edzett üveglap, csiszolt szegéllyel Öntöttvas edénytartók Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Azonnali szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító Bal elsô gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Gyors; 91 mm; 3 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 45 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 7,3 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 49x680x510 41x560x490 29

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:39 Page 30 ÖNÁLLÓ GÁZLAPOK AKT 466 NB Origami design WOK/bogrács égôs gázfôzôlap 4 lángkoronás WOK-égô 73 cm széles fôzôlap 4 gázégô Edzett üveglap, csiszolt szegéllyel Öntöttvas edénytartók Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Öntöttvas WOK-tartó Hálózati kábel OPCIONÁLIS ORIGAMI KIEGÉSZÍTÔK: Lávakô lap Öntöttvas bordás grill Kétoldalas toaster Speciális keményfa vágódeszka Univerzális konzol Bal elsô gázégô: 4 lángkoronás, ultragyors WOKégô; 130 mm; 3,7 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 50 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 8,0 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 49x730x510 41x560x490 AKT 414 NB AKM 441 inox, titán Origami design 4 gázégô Edzett üveglap, csiszolt szegéllyel Öntöttvas edénytartók Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Hálózati kábel OPCIONÁLIS ORIGAMI KIEGÉSZÍTÔK: Lávakô lap Öntöttvas bordás grill Kétoldalas toaster Speciális keményfa vágódeszka Univerzális konzol Bal elsô gázégô: Ultragyors; 110 mm; 3,5 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 50 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 7,8 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 49x590x510 41x560x490 Progressive design 68 cm széles fôzôlap 4 gázégô Edzett üveglap, inox szegéllyel Öntöttvas edénytartók Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Hálózati kábel Bal elsô gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Gyors; 91 mm; 3 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 45 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 7,3 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 49x680x510 41x560x490 30

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:39 Page 31 ÖNÁLLÓ GÁZLAPOK AKT 797 IX Origami design WOK/bogrács égôs gázfôzôlap 4 lángkoronás WOK-égô 73 cm széles fôzôlap 5 gázégô Inox felület Öntöttvas edénytartók Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Öntöttvas WOK-tartó Hálózati kábel OPCIONÁLIS ORIGAMI KIEGÉSZÍTÔK: Lávakô lap Öntöttvas bordás grill Kétoldalas toaster Speciális keményfa vágódeszka Univerzális konzol Bal elsô gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Bal hátsó gázégô: Gyors; 100 mm; 3 kw Jobb hátsó gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 50 mm; 1 kw Középsô gázégô: 4 lángkoronás, ultragyors WOKégô; 130 mm; 3,7 kw Max. gázteljesítmény (kw): 11,0 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x730x510 38x560x480 AKT 699 IX AKT 679 IX Origami design WOK/bogrács égôs gázfôzôlap 4 lángkoronás WOK-égô 4 gázégô Inox felület Öntöttvas edénytartók Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Öntöttvas WOK-tartó Hálózati kábel OPCIONÁLIS ORIGAMI KIEGÉSZÍTÔK: Lávakô lap Öntöttvas bordás grill Kétoldalas toaster Speciális keményfa vágódeszka Univerzális konzol Bal elsô gázégô: 4 lángkoronás, ultragyors WOKégô; 130 mm; 3,7 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 50 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 8,0 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x590x510 38x560x480 Origami design WOK/bogrács égôs gázfôzôlap 4 lángkoronás WOK-égô 4 gázégô Inox felület Öntöttvas edénytartók Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Öntöttvas WOK-tartó Hálózati kábel OPCIONÁLIS ORIGAMI KIEGÉSZÍTÔK: Lávakô lap Öntöttvas bordás grill Kétoldalas toaster Speciális keményfa vágódeszka Univerzális konzol Bal elsô gázégô: 4 lángkoronás, ultragyors WOKégô; 130 mm; 3,7 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Normál; 75 mm; 1,65 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 50 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 8,0 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x590x510 38x560x480 31

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:40 Page 32 ÖNÁLLÓ GÁZLAPOK AKM 513 IX 4 gázégô Inox felület Öntöttvas edénytartók Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Bal elsô gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Gyors; 91 mm; 3 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 45 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 7,3 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x590x510 30x560x480 AKM 520 IX AKM 268 IX 4 gázégô Inox felület Zománcozott acél edénytartók Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Bal elsô gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Gyors; 91 mm; 3 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 45 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 7,3 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x590x510 30x560x480 4 gázégô Inox felület Zománcozott acél edénytartók Oldalt elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Gázégônkénti égésbiztosító PB-gáz fúvókakészlet Bal elsô gázégô: Gyors; 91 mm; 3 kw Bal hátsó gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Jobb hátsó gázégô: Normál; 64 mm; 1,65 kw Jobb elsô gázégô: Mokka; 45 mm; 1 kw Max. gázteljesítmény (kw): 7,3 Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x580x500 30x560x480 32

Whirlpool_BEEP_01-33 2/20/06 16:40 Page 33 ÖNÁLLÓ DOMINÓ LAPOK AKT 301 IX AKT 305 IX AKT 310 IX AKT 315 IX ORIGAMI 2 égôs gázfôzôlap Inox felület Elöl elhelyezett kezelôgombok Egykezes automata szikragyújtás Biztonsági szelep gázégônként Tömöracél edénytartó PB-gáz fúvókakészlet Hálózati kábel Elsô zóna: Normál; 75 mm; 1,65 kw Hátsó zóna: Gyors; 90 mm; 3 kw Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x288x510 38x270x480 ORIGAMI WOK-égôs gázfôzôlap Inox felület Elöl elhelyezett kezelôgomb Egykezes automata szikragyújtás Biztonsági szelep Tömöracél edénytartó PB-gáz fúvókakészlet WOK-tartó rács Hálózati kábel Elsô zóna: 4 lángkoronás, ultragyors; 130 mm; 3,7 kw Gáz alapbeállítás: Földgáz (G-20), 25 mbar 41x288x510 38x270x480 2 zónás elektromos fôzôlap Inox felület Elöl elhelyezett kezelôgombok 7 fokozatú hômérséklet-szabályzás Hálózati kábel Elsô zóna: Gyors; 145 mm; 1,5 kw Hátsó zóna: Gyors; 180 mm; 2 kw Max. elektromos teljesítmény (kw): 3,5 41x288x510 50x270x480 2 zónás üvegkerámia fôzôlap Üvegkerámia Elöl elhelyezett kezelôgombok Zónánkénti maradékhô-kijelzés Fokozatmentes hômérsékletszabályzás Hálózati kábel Elsô zóna: Kerámia; 145 mm; 1,2 kw Hátsó zóna: Kerámia; 180 mm; 1,7 kw Max. elektromos teljesítmény (kw): 2,9 41x288x510 50x270x480 AKT 320 IX AKT 325 IX AKT 326 IX Üvegkerámia steaksütô Üvegkerámia Elöl elhelyezett kezelôgomb Fokozatmentes hômérsékletszabályzás Hálózati kábel Elsô zóna: Kerámia; 1,3 kw Max. elektromos teljesítmény (kw): 1,3 41x288x510 50x270x480 Barbecue lávaköves grill Inox felület Elöl elhelyezett kezelôgomb Fokozatmentes hômérsékletszabályzás Hálózati kábel Elsô zóna: 2,4 kw Max. elektromos teljesítmény (kw): 2,4 41x288x510 70x270x480 Olajsütô Inox felület Elöl elhelyezett kezelôgombok Fokozatmentes hômérsékletszabályzás Hálózati kábel Elsô zóna: 1,6 kw Max. elektromos teljesítmény (kw): 1,6 47x288x510 150x270x480 33