Sok örömet kívánunk Önnek a telefonálás során. Tisztelettel: EMPORIA Telecom

KEDVES MOBILTELEFON-FELHASZNÁLÓ! Gratulálunk az emporiaelegance mobiltelefon megvásárlásához! Hogy gyorsan összebarátkozzon új mobiltelefonjával, a lényeges információkat összefoglaltuk néhány oldalon. A használati útmutató következő oldalain kiválaszthatja, hogy mennyi időt szándékszik mobiltelefonja legfontosabb funkcióinak megismerésére fordítani. Sok örömet kívánunk Önnek a telefonálás során. Tisztelettel: EMPORIA Telecom Eveline Pupeter Igazgatóság Albert Fellner TARTOZÉKOK: Mobiltelefon Töltő (emporiaelegance) ( RL - V170EU ) Akkumulátor (AK - V36) Használati útmutató 2

1 Start 1.1 A GOMBOK HASZNÁLATA Hangszóró Kijelző (= Képernyő) Hívás vége/vissza/törlés/be-ki gomb Beszélgetés közben: vége Menüben: egy lépés vissza Karakterbevitelnél: törlés Be- és kikapcsoláshoz: 2 másodpercig nyomni Hívásfogadás/OK-gomb Hívás: számot beadni, aztán nyomni Bejövő hívás: fogadás Menüben: kiválasztás megerősítése Készenlétben (nyugalmi állapot): belépés a híváslistába (hívott, fogadott, nem fogadott) Nyíl - gombok Készenlétben (nyugalmi állapot) belépés a telefonkönyvbe Lapozás telefonkönyvben és menüben Csillag - gomb Nyomva tartva: 10 utoljára hívott szám 2x röviden nyomni: + (országelőhívóhoz, pl. +36 Magyarország) 3x röviden nyomni: hívás szünet beillesztése Íráskor: különleges karakterek (?! ()@-+$ stb) - gomb / Hívás fogadása - gomb Nyomva tartva: üzenetrögzítő lehallgatása Íráskor (SMS, telefonkönyvbevitel): szóköz beszúrása Kettőskereszt - gomb Nyomva tartva: nem fogadott hívások listája Íráskor: kis- és nagy betűk, számok közötti váltás Operator Di 26.01.2010

Néma/alvás gomb Megnyomva közvetlenül kiválasztja a néma/alvás beállítást Hangerőszabályozás Telefonáláskor a kézibeszélő hangerejének változtatása A telefon csörgésekor: gombot megnyomni a némításhoz - (a következő híváskor újra csörög ) Billentyűzár Megakadályozza a gombok véletlen lenyomását. Lefelé húzva lezárja a billentyűzetet Felfelé tolva felszabadítja a billentyűzetet. A képernyő JELEI Töltöttségjelző Nem fogadott hívás Néma/alvás 09:42 Idő Hívásátirányítás Megbeszélés/ színház Bekapcsolt ébresztő Új SMS Maximum/busz 4

Zseblámpa gomb Röviden nyomva: röviden világít 5 másodpercig nyomva: tartósan világít Kikapcsolás: röviden megnyomni FIGYELEM: Embereknek és állatoknak ne világítson közvetlenül a szemébe! SMS gomb Belépés az SMS menübe Menü gomb Belépés a menübe (híváslisták, telefonkönyv, beállítások) Ébresztő gomb Lefelé húzva bekapcsol. Felfelé tolva kikapcsol. Akkumulátor tartó Nagyteljesítményű Li-Ion akkumulátor Térerő Top 5 Roaming/Barangolás Külföldön ez a jel figyelmezteti Önt a térerő jel helyén, hogy drágább a telefonálás. Az öt legfontosabb telefonszám a telefonkönyv elején az abc-től függetlenül. (Lásd 4.3.4 fejezetet) 5

TARTALOMJEGYZÉK 1 Start 1.1 Gombok használata........................................03 1.2 SIM kártya behelyezése..................................... 10 1.3 Akkumulátor behelyezése................................... 10 1.4 Akkumulátor feltöltése..................................... 11 1.5 A telefon bekapcsolása..................................... 12 1.6 PIN kód kérés kikapcsolása.................................. 13 1.7 Dátum és idő beállítása..................................... 13 2 10 perc alatt megismerheti a mobiltelefonját 2.1 Ne aggódjon, ha elveszett a menüben....................... 14 2.2 Hívás fogadása és befejezése................................ 14 2.3 Tárcsázás a numerikus billentyűzettel........................ 15 2.4 Kihangosítás............................................... 15 2.5 Hívásismétlés.............................................. 15 2.6 Tárcsázás telefonkönyvből.................................. 16 2.7 Töltöttségjelző és térerő.................................... 16 2.8 Névjegy hozzáadása a telefonkönyvhöz SMS-ben............. 17 2.9 Képernyő fényerő........................................... 17 6

3 Könnyen kezelhető telefon 20 perc alatt 3.1 Hasznos funkciók a numerikus billentyűzeten........... 18 3.1.1 gomb: hívott számok..................................... 18 3.1.2 gomb: nem fogadott hívások............................. 18 3.1.3 gomb: üzenetrögzítő lehallgatása......................... 18 3.1.4 - -ig: közvetlen hívószámok............................. 18 3.1.5 gomb: híváslista......................................... 18 3.2 Ébresztő............................................. 19 3.2.1 Ébresztő be- és kikapcsolása................................ 19 3.2.2 Ébresztési idő beállítása és megváltoztatása.................. 19 3.2.3 Az ébresztő leállítása....................................... 19 3.2.4 Szundi funkció.............................................20 3.2.5 Ébresztési dallam megváltoztatása..........................20 3.3 Billentyűzár.......................................... 20 3.4 Néma/alvás gomb.................................... 21 3.5 SMS és menü gomb................................... 21 7

4 30 perc alatt profivá válhat 4.1 Szöveg bevitele a numerikus billentyűzettel............ 22 4.2 SMS - szöveges üzenetek.............................. 24 4.2.1 SMS írása..................................................24 4.2.2 SMS küldése...............................................25 4.2.3 SMS fogadása..............................................26 4.2.4 SMS megválaszolása........................................26 4.2.5 SMS törlése................................................27 4.2.6 Névjegy hozzáadása a telefonkönyvhöz SMS-ben............27 4.2.7 Sablonok létrehozása és beillesztése........................28 4.2.8 SMS feketelista.............................................29 4.2.9 SMS visszaigazolása.........................................29 4.2.10SMS szerviz-központ száma.................................29 4.3 Telefonkönyv........................................ 30 4.3.1 Új névjegyek mentése a telefonkönyvbe......................30 4.3.2 Névjegyek megváltoztatása................................. 31 4.3.3 Népjegyek keresése........................................32 4.3.4 Top 5: a legfontosabb telefonszámok........................33 4.3.5 Telefonszámok mentése a bejövő hívások listájából/sms-ből..34 4.3.6 Telefonkönyv beállítások...................................35 4.3.7 Névjegy hozzáadása a telefonkönyvhöz SMS-ben.............35 4.4 Beállítások........................................... 36 4.4.1 Néma/alvás, Megbeszélés/színház vagy Maximum/busz.......36 4.4.2 PIN kód kérés kikapcsolása.................................37 4.4.3 Születésnapi emlékeztetők.................................37 4.4.4 SMS a telefonkönyvbe......................................38 4.4.5 Telefonkönyvbeállítások....................................38 4.4.6 Top 5: alegfontosabb telefonszámok.........................38 4.4.7 Üzenetrögzítő száma.......................................39 4.4.8 SMS szerviz-központ száma.................................39 8

5 Menük áttekintése........................................ 40. 6 Általános információk 6.1 Biztonsági információk.....................................42 6.2 Garancia...................................................42 6.3 Rendeltetésszerű használat.................................43 6.4 Ártalmatlanítás.............................................44 6.5 Műszaki termékleírás és DOC................................44 7 Gyakran feltett kérdések................................... 46. 8 Tárgymutató.............................................. 50. 9

1.3 SIM KÁRTYA BEHELYEZÉSE A telefonáláshoz SIM kártyára van szükség. A SIM kártya (Subscriber Identity Module) az a kis levágott sarkú kártya, amit Ön a szolgáltatójától kapott. A mobil kommunikációs hálózaton belüli azonosításra szolgál. Így kell behelyezni a SIM kártyát: 1. Nyomja le az akkufedelet. 2. Húzza egy pár mm-t lefelé az akkufedelet és vegye le. Vegye ki az akkut (amennyiben már a készülékben volt). Alul középen emelje meg és húzza ki. 3. Helyezze a SIM kártyát az arany színű oldalával lefelé és a levágott sarkával balra fent a kialakított tartóba. 1 3 4 2 1.4 AKKU BEHELYEZÉSE 4. Az akku érintkezőinek felül a mobiltelefon arany színű érintkezőihez kell csatlakoznia. 5. Az akkufedelet a két akasztóhoroggal előre helyezze újra a mobiltelefonra. Enyhe nyomással csúsztassa a helyére, amíg bepattan. 5 10

1.5 Akku FELTÖLTÉSE Javaslat: Az első telefonálás előtt legalább 4 órán keresztül töltse a készülékhez kapott akkumulátort. 1. Csatlakoztassa a töltőt a fali elektromos hálózatba. 2. A töltőkábelt csatlakoztassa a mobiltelefon alsó oldalán lévő csatlakozó aljzatba. A töltési folyamat kezdetét egy nagy elemrajz jelzi a mobiltelefonon. A töltési folyamat során feltöltődnek a töltöttségjelző cellái a képernyő bal felső sarkában. Amikor teljesen fel van töltve az akku megjelenik az Akkumulátor teljesen feltöltvejelzés. 3. Húzza ki a töltőkábelt a mobiltelefonból és a fali csatlakozóból. 11

1.6 A TELEFON BEKAPCSOLÁSA A gombot legalább 2 másodpercig tartsa nyomva a telefon bekapcsolásához. Az első bekapcsoláskor kell a képernyőkijelző nyelvét kiválasztania a nyilakkal a gombbal megerősítve. Később a menüben Beállítás/Nyelvek bármikor megváltoztathatja a nyelvet. Végül állítsa be az időt és a dátumot a következőképpen: 1. A numerikus billentyűzettel vagy a nyílakkal állítsa be az órát kétszámjegyűen (pl.: 09 a reggeli 9 órához) és Tovább a gombbal a percekhez. Ha melléütött, Vissza a gombbal. 2. A percek bevitelét követően a beállítás Mentése a gombbal. 3. A dátum beállításánál alkalmazza ugyanezt az eljárást. A dátum és időbeállítás később a menüben Beállítás/Idő & dátum bármikor megváltoztatható. (Lásd a 1.8 fejezetet) Egy új SIM kártya első használata előtt be kell adni a 4-jegyű PIN kódot (Personal Identification Number). A PIN kód akadályozza meg, hogy illetéktelen be tudja kapcsolni az Ön telefonját. Ugyanakkor azt nem tudja megakadályozni, hogy valaki más használja, ha már be van kapcsolva. A PIN kódot a hálózat üzemeltetőjétől kapott dokumentációban találja (a SIM kártyával kapott egy információs csomagot). Adja be a PIN kódot a nyomógombok segítségével és erősítse meg a gombbal. az esetleges hibát a gombbal törölheti. Javasoljuk a PIN kód kikapcsolását. (Lásd a 1.7 fejezetet) 12

1.7 PIN kód kérés kikapcsolása A PIN kód (Personal Identification Number) elfelejtéséből eredő esetleges későbbi problémák elkerülésére javasoljuk a PIN kód kérés kikapcsolását. Némelyik szolgáltatónál ez azonban nem lehetséges. 1. Nyomja meg a telefon jobb oldalán a gombot a menühöz. 2. A nyíllal lépjen a Beállításra és a gombbal válassza ki. 3. Lépjen a PIN kód kérésre a nyíl többszöri lenyomásával és a gombbal válassza ki. 4. A gombbal válassza a Ki lehetőséget. (Ha a Ki lehetőség nincs sötét háttérrel kiemelve, akkor válassza ki a nyíllal.) 5. Ekkor kéri a négyjegyű PIN kódot. Adja be a PIN kódot a nyomógombok segítségével és erősítse meg a gombbal. 6. A gombbal visszatérhet a készenléti állapotba. A PIN kód kérés most ki van kapcsolva. 1.8 Dátum és idő beállítása 1. Nyomja meg a gombot a telefonja jobb oldalán. A kijelzőn megjeleni a menü. 2. A nyíllal lépjen a Beállításra és a gombbal válassza ki. 3. A nyíllal lépjen az Idő & dátumra és a gombbal válassza ki. 4. A gombbal válassza az Idő beállítása lehetőséget. 5. A nyomógombokkal vagy a nyilakkal állítsa be az órát kétszámjegyűen (pl. 09 a reggel 9 órához) és tárolja a gombbal. 6. A nyomógombokkal vagy a nyilakkal állítsa be a perceket kétszámjegyűen és tárolja a gombbal. A kijelzőn megjelenik az Idő beállítva üzenet. 7. A nyíllal tovább a Dátum beállításhoz és a kiválasztáshoz. Az Idő beállításával megegyező eljárás. 13

2 10 perc alatt megismerheti a mobiltelefonját 2.1 ne aggódjon, ha elveszett a menüben Ha eltéved a menüben a gomb többszöri megnyomásával gyorsan kikerülhet a kellemetlen helyzetből. Ezt követően újra a megszokott képet fogja látni a kijelzőn a készenléti üzemmódban. Ha a mobiltelefont 10 másodpercig nem használjuk, kikapcsol a képernyő és a telefon energiatakarékos üzemmódba kerül, de továbbra is üzemkész állapotban marad. Bármelyik gomb megnyomására aktivizálódik a kijelző. 2.2 hívás fogadása és befejezése Bejövő hívás esetén a telefon csörög és vibrál. A zöld gomb és a zseblámpa villog és a képernyőn megjelenik a hívó neve és száma (amennyiben tárolva volt a telefonkönyvben). A hívást a zöld gombbal fogadhatja. A beszélgetés befejezéséhez nyomja meg a gombot. Ha a hívó fél hamarabb leteszi, akkor erre már nincs szükség. A hívás elutasításához nyomja meg a gombot a csörgés közben. Ha egy hívást nem akar elutasítani, de azt sem akarja, hogy tovább csörögjön (pl. váróteremben ül), nyomja meg a VOL gombot és így elnémítja a csöngést. (A következő hívásnál újra csörögni fog). 14

2.3 tárcsázás a numerikus billentyűzettel A numerikus billentyűzeten keresztül MINDIG előhívószámmal együtt adja be a telefonszámot. Például: +36309999999-et kell beadni a 9999999 szám esetén +36 30 előhívószámmal. A gomb megnyomásával hozza létre a telefonösszeköttetést. A beszélgetést a gomb megnyomásával fejezheti be. Ha a beszélgetőpartnere hamarabb leteszi, akkor már nem szükséges megnyomnia a gombot. 2.4 KIhangosítás 1. Beszélgetés közben a gomb megnyomásával nyissa meg a menüt. 2. A nyíllal lépjen a Kihangosításra és a gombbal válassza ki. 3. A funkció kikapcsolásához válassza a menüben a Kézibeszélő lehetőséget. 2.5 hívásismétlés 1. Nyomja meg készenléti állapotban a gombot és megjelennek a hívott, elutasított és fogadott hívások. 2. A nyilakkal lapozhat a híváslistában. 3. A gomb megnyomásával hívhatja a kiválasztott számot. (Lásd még a 3.2.1 fejezetet.) 15

2.6 hívás a telefonkönyvből A tárolt neveket és telefonszámokat a telefonkönyv abc-sorrendben listázza ki. 1. Nyomja meg készenléti üzemmódban a nyilat, hogy megjelenjen a telefonkönyv. 2. A nyilakkal lépjen a kívánt bejegyzésre. 3. A gomb megnyomásával hívja fel a számot. Javaslat: Annak érdekében, hogy ne kelljen az új telefonszámokat a telefonkönyvébe berögzítenie, elküldetheti magának őket. Lásd a 2.8 fejezetet Javaslat: Abc szerinti névkeresés: Lásd a 4.3.3 fejezetet Javaslat: Az Ön számára legfontosabb öt telefonszámot az abc-től függetlenül a telefonkönyv elejére tudja sorolni. Lásd a 4.3.4 fejezetet 2.7 töltöttségjelző és térerő Készenléti módban a bal felső sarokban látja az akku töltöttségét. Ha az akku töltöttsége 25 % alá esik (4 cella jelent 100 %-ot) és villog a figyelmeztetés, akkor a töltő segítségével töltse fel az akkumulátort. (Lásd a 1.4 fejezetet) Operator Di 26.01.2010 Készenléti módban a jobb felső sarokban látja a vétel erejét a térerőt. Ha ez 25 % alatt van (4 cella jelent 100 %-ot), akkor telefonáláskor a vétel és a hangminőség jelentősen romlik. Kíséreljen meg olyan helyről telefonálni, ahol jobb a térerő. 16

2.8 névjegy hozzáadása a telefonkönyvhöz sms-ben SMS-ben küldethet magának névjegyeket a telefonkönyvébe a következő formátumban: #Név#Szám# D Példa: #Istvan#+36309999999# Számként az előhívószámmal kiegészített telefonszámot kell megadni. Javasolt ugyanakkor az összes számot a nemzetközi előhívószámmal együtt betárolni. Példa Magyarország előhívószámával: #Istvan#+36309999999# Az SMS fogadásával a telefonszám automatikusan tárolódik a telefonkönyvben. Javaslat: Amennyiben tele van az SMS tárhelye, nem tud névjegyet fogadni SMS-ben. Töröljön az SMS-ek közül és akkor újra lesz szabad tárhelye. Lásd a 4.2.5 fejezetet Amennyiben nem kívánja ezt a funkciót, válassza a menüben a Beállításon keresztül vagy az SMS menüben a SMS a telefonkönyvbe funkciót és válassza a Ki lehetőséget. (Lásd a 4.4.4 fejezetet) 2.9 képernyő fényereje A menü Beállítás/Energiatakarékosság/Megvilágítási idő alatt beállíthatja, hogy a képernyő folyamatosan világítson, vagy 2, 5, 10, 20 illetve 30 másodperc után kikapcsolódjon. Minél rövidebb ideig van bekapcsolva a megvilágítás, annál kevesebb energia fogy. Ha kikapcsolt a megvilágítás (sötét a kijelző), akkor bármelyik gomb megnyomására újra bekapcsol a megvilágítás. Ne ijedjen meg: ha korábban valamelyik menüpontban volt és a képernyő sötét lett, bármelyik gomb megnyomására bekapcsolódik a megvilágítás és ott találja magát, ahol korábban volt. 17

3 könnyen kezelhető telefon 20 perc alatt 3.1 hasznos funkciók a numerikus billentyűzeten 3.1.1 gomb: hívott számok 1. Nyomja a gombot 3 másodpercig: megjelenik az utoljára hívott számok listája dátum és időbélyegzővel. 2. A nyilakkal lapozzon a listában. 3. A kiválasztott számot a gombbal felhívhatja. 3.1.2 gomb: nem fogadott hívások 1. Nyomja a gombot 3 másodpercig: megjelenik a nem fogadott hívások listája dátum és időbélyegzővel. 2. A nyilakkal válassza ki a telefonszámot. 3. A kiválasztott számot a gombbal felhívhatja. 3.1.3 gomb: üzenetrögzítő lehallgatása A gomb hosszú nyomvatartása összeköti Önt az üzenetrögzítőjével. 3.1.4 - -ig: közvetlen hívószámok A megfelelő gomb ( - -ig) hosszú nyomvatartásával felhívhatja a legfontosabb telefonszámait. (Lásd a 4.3.4 fejezetet) 3.1.5 gomb: híváslista Itt láthatja az utolsó telefonhívásait (tárcsázott, nem fogadott, fogadott) dátum és időbélyegzővel. 1. A gombbal előhívja a híváslistát. 2. A nyilakkal lapozhat a hívások között. 3. A kiválasztott számot a gombbal felhívhatja. 18

3.2 ébresztő Mobiltelefonja rendelkezik ébresztővel. 3.2.1 Ébresztő be- és kikapcsolása Bekapcsoláshoz húzza a mobiltelefon jobb oldalán található gombot lefelé és a gombbal erősítse meg az ébresztési időt. Kikapcsoláshoz tolja a gombot felfelé. 3.2.2 Ébresztési idő beállítása vagy megváltoztatása 1. A gombot húzza lefelé. Ha már be van kapcsolva az ébresztő (a gomb már lent van), akkor tolja fel, majd újra húzza le. A képernyőn megjelenik az ébresztési idő beállítása mező. 2. A numerikus billentyűzeten keresztül vagy a nyilakkal állítsa be az órát kétszámjegyűen (pl. 07 a reggel 7 órához) és a gombbal tovább a percbeállításhoz. 3. A numerikus billentyűzeten keresztül vagy a nyilakkal állítsa be a perceket kétszámjegyűen és rögzítse a gombbal. Egy megerősítés után a mobiltelefon visszatér a készenléti üzemmódba és a képernyőn megjelenik az ébresztő jele. 3.2.3 Ébresztés leállítása Amikor megszólal az ébresztő, a gomb megnyomásával tudja leállítani. Az ébresztő másnap ugyanabban az időpontban újra jelentkezni fog. Ha nem nyom meg semmilyen gombot, akkor az ébresztő 3 perc múlva újra jelentkezni fog, összesen 90 percen keresztül. Javaslat: Az ébresztés kikapcsolása az oldalsó tológombbal nem némítja el az ébresztést. 19

3.2.4 Szundifunkció Annak érdekében, hogy 5 perc múlva újra szóljon az ébresztő vagy figyelmeztető, erősítse meg a Később lehetőséget a gombbal. Ezt akárhányszor megismételheti. Különben állítsa le az ébresztést a gombbal. 3.2.5 Ébresztődallam megváltoztatása A Beállítás/Hangok&jelek/Ébresztődallam alatt kiválaszthatja, hogy milyen dallamra kíván ébredni. Javaslat: Amennyiben a csengőhangtól jól megkülönböztethető ébresztődallamot választ, akkor biztos lehet benne, hogy soha nem téveszti össze a két hangjelzést. 3.3 billentyűzár Le tudja zárni a billentyűzetet, hogy elkerülje a nem szándékos lenyomását a gomboknak, (pl. a zsebében). A mobiltelefon bal oldalán lévő gomb lefelé húzásával lezárja a billentyűzetet. A kijelzőn egy nagy kulcs és a pontos idő jelenik meg.. A gomb felfelé tolásával nyithatja ki újra a billentyűzárat. Javaslat: A bejövő hívásokat a szokásos módon a gombbal tudja fogadni. Amikor el akarja utasítani a bejövő hívást, akkor először a billentyűzárat ki kell nyitnia a gombbal, aztán tudja elutasítani a hívást a gombbal. 20

3.4 néma/alvás gomb Amikor bekapcsolja a Néma/alvás funkciót, a mobiltelefon összes hangjelzése (csörgés, vibrálás, nyomógombhangok, SMS hangjelzés és a visszaigazolás hangjelzése) kikapcsolódik, egyedül az ébresztő szól. Ez azért van, hogy nyugodtan tudjon aludni és ne zavarják telefonhívások. Nyomja meg a telefon bal oldalán lévő gombot a Néma/alvás beállítás megnyitásához. Bekapcsoláshoz a nyilakkal lépjen a Be állásra és a gombbal válassza ki. Kikapcsoláshoz a nyilakkal lépjen a Ki állásra és a gombbal válassza ki. 3.5 SMS és Menü gomb A telefon jobb oldalán a gomb teszi lehetővé, hogy könnyen belépjen az SMS opciókba. A gombbal a mobiltelefonjának az általános beállításaihoz jut. 21

4 30 perc alatt profivá válhat 4.1 szöveg bevitele a numerikus billentyűzettel A numerikus billentyűzet segítségével számokat és betűket vihet be. Minden gomb több jel bevitelét teszi lehetővé attól függően, hogy hányszor nyomja meg a megfelelő gombot. Az írott szövegben utólag is törölhet vagy megváltoztathat karaktereket. A függőleges vonal, a kurzor jelzi az Ön aktuális pozícióját. A nyilakkal változtathatja a pozícióját. A nyilak hosszan tartó nyomásával tud egy-egy sort felfelé illetve lefelé ugrani. Itt látja az összes választható karaktert és funkciót felsorolva. D.,?! @ : 1 D m n o 6 ö D.,?! : ; ( ) @ - + $ # % * & ~ = D a b c 2 ä à D p q r s 7 ß és görög betűk D d e f 3 è D t u v 8 ü D váltás a kis- és nagybetűk, valamint D g h i 4 D w x y z 9 számok között ( Abc ABC D j k l 5 D szóköz; 0 123 abc ) A karakterek előhívása: D 1x lenyomás = j D 1x lenyomás =. (pont) D 2x lenyomás = k D 2x lenyomás =, (vessző) D 3x lenyomás = l D 3x lenyomás =? D 4x lenyomás = 5 D 4x lenyomás =! A gombbal 4-féle írásmód között válthat: Abc: NAGY&kicsi Nagybetűk csak a mondat elején abc: csak kicsi minden betű kicsi ABC: CSAK NAGY minden betű nagy 123: Számok 22

Mi van, ha elgépelte magát? A kurzortól balra egy jel törléséhez nyomja meg röviden a gombot. Ha 3 másodpercig nyomva tartja a gombot, akkor a kurzortól balra minden karakter kitörlődik (pl. egész bekezdések kitörlésére). Különleges jelek beszúrása Nyomja meg a gombot: a táblázatban a következők szerint mozoghat, a gombbal felfelé, a gombbal lefelé, a gombbal balra és a gombbal jobbra. A keresett karakternél nyomja meg a vagy a Wählen Zurück gombot, hogy beszúrja a szövegbe. 23

4.2 SMS szöveges üzenetek Az SMS-ek (Short Message Service) rövid írott üzenetek, melyeket el lehet küldeni minden mobiltelefonhasználónak. A költségeket a küldő viseli. Megjegyzés: némely vezetékes telefon is tud SMS-t fogadni. 4.2.1 SMS írás 1. Nyomja meg a gombot a mobiltelefon jobb oldalán. 2. A gombbal válassza az Új írása lehetőséget. 3. A billentyűzet segítségével alkossa meg SMS-t. 4. A gomb segítségével törölhet. Tippek és trükkök egy szöveges üzenet létrehozásához A telefonkönyvből neveket és telefonszámokat lehet az SMS szövegébe beszúrni: nyomja meg a gombot és lépjen a nyíllal a Nevek & számok beszúrása lehetőségre. Ekkor a telefonkönyvet látja és a nyilakkal a kívánt bejegyzést kiválaszthatja és a gombbal beszúrhatja az SMS-be. Maximum 480 karaktert tud elküldeni. Amennyiben a létrehozott üzenete hosszabb, mint 160 illetve 320 karakter, automatikuasn 2 vagy 3 üzenetre lesz elosztva. A kijelző bal felső sarkában láthatja, hogy még hány karakternek van hely az SMS-ben. Példa: 1/135 az jelenti, hogy ebben az első SMS-ben még 135 karakter lehet. Ha már több, mint 160 karaktert írt, az SMS két részben lesz elküldve és a bal felső sarokban 2/... jelenik meg. 24

4.2.2 SMS küldése 1. A megírt szöveg elküldéséhez nyomja meg a gombot. 2. A gombbal válassz ki a Küldés lehetőséget. 3. Attól függően, hogy a telefonszám be van-e tárolva a telefonkönyvbe: A Telefonszám már a telefonkönyvben van: 4. A Keresést erősítse meg a gombbal. 5. Aztán nyissa meg a Telefonkönyvet (újra nyomja meg a gombot). 6. A nyíllal lépjen a névre, vagy adja meg az első betűjét. 7. A kért név megjelenésekor a gombbal válassza ki. 8. Utoljára a gombra nyomva elküldheti az SMS-t. B Nemrég használta a telefonszámot, de nincs a telefonkönyvben: 4. A Keresést erősítse meg a gombbal. 5. A nyíllal lépjen a Nem mentett számokra. 6. Erősítse meg a gombbal. 7. A nyíllal lépjen a megjelenő számlistában (hívott, fogadott, nem fogadott, SMS) a megfelelő számra. 8. A gombbal válassza ki. 9. Utoljára a gombra nyomva elküldheti az SMS-t. C. Új telefonszámok 4. Adja meg a telefonszámot a numerikus billentyűzet segítségével. 5. A gombra nyomva küldje el az SMS-t. 25

4.2.3 SMS fogadása Egy rövid hangjelzés és vibrálás értesíti Önt az SMS érkezéséről. A kijelzőn Új SMS olvasható. A gombbal válassza ki olvasásra az SMS-t. Így el tudja olvasni a rövid üzenetet. Hosszabb szöveg esetén a nyíllal tud lefelé lapozni. 4.2.4 SMS megválaszolása 1. Ha elolvasta az SMS-t, lapozzon a nyíllal addig, míg megjelennek az SMS törlése, Szám hívása, Következő SMS olvasása, Válasz, Továbbítás, Mentés telefonkönyvbe pontok. 2. Jelölje ki a Válasz lehetőséget a gombbal. 3. A nyíllal lépjen a három lehetőség egyikére: Sablonok (előre elkészített rövid válaszok pl. igen/nem, minden rendben, OK), az Eredeti szöveg megismétlése a választban, vagy Üres kijelző és válassza ki a gombbal. 4. Ezután a gomb 2x történő lenyomásával elküldheti az SMS-t. 26

4.2.5 SMS-ek törlése Mivel az SMS tárhely megtelése megakadályozza további SMS-ek fogadását, időnként törölni kell az SMS-eket. 1. Nyomja meg a telefon jobb oldalán a gombot. 2. A nyíllal lépjen az SMS törlése helyre és a gombbal válassza ki. 3. Az Összes SMS választásával a teljes tárolót kitörli, vagy célzottan pl. csak a Fogadott SMS-eket jelölje ki a nyíllal és válassza ki a gombbal. 4. A Minden fogadott SMS törlése? kérdésre a gombbal adhat megerősítő választ. Egyenként is törölheti az SMS-eket: a megfelelő SMS-ben lefelé lapoz, amíg megjelenik az SMS törlése, majd a gombot kétszer megnyomja. 4.2.6 Névjegy küldése SMS-ben Amennyiben az SMS címzettjének is megfelelő telefonja van, akkor a bejegyzés automatikusan tárolódik a telefonkönyvében. 1. A telefon jobb oldalán a gombot nyomja meg. 2. A nyilakkal lapozzon tovább a Névjegy küldése SMS-ben pontig és a gombbal válassza ki. 3. A nyíllal lépjen a küldendő bejegyzésre a telefonkönyvben és a gombbal válassza ki. 4. Adja be a telefonszámát, illetve keresse meg a nevét annak, akinek a névjegyet küldeni szándékszik és a gombbal erősítse meg. 27

4.2.7 Sablonok előállítása és beszúrása A sablonok olyan gyakran használt üzenetek, mint Kérem hívjon fel vagy Később jövök vagy Szeretlek. Egyszeri létrehozásukkal vagy a már meglévő sablonlistából történő kiválasztásukkal időt takaríthat meg az SMS írásakor. A meglévő sablonokon változtathat is elküldés előtt. (Lásd a következőket.) Új sablon létrehozása: 1. Nyomja meg a telefon jobb oldalán lévő gombot. 2. A nyíllal lépjen a Sablonokra és a gombbal válassza ki. 3. Válassza az Új sablont a gombbal. 4. Gépelje be a kívánt szöveget a billentyűzeten. 5. A gombbal mentse el. Meglévő sablonok változtatása: 1. Nyomja meg a telefon jobb oldalán lévő gombot. 2. A nyíllal lépjen a Sablonokra és a gombbal válassza ki. 3. A nyíllal lépjen a megváltoztatandó sablonra és a gombbal válassza ki. 4. A nyíllal lépjen a Sablon szerkesztése/küldése pontra és a gombbal válassza ki. 5. Módosítsa a szöveget a billentyűzet és esetleg a törlés gomb ( ) segítségével. 6. A gombbal továbbmehet az almenübe. 7. A megváltoztatott sablont a gombbal elküldheti SMS-ként, vagy a nyíllal a Mentés sablonként pont kiválasztásával és a gomb megnyomásával elmentheti későbbi sablonként történő felhasználásra. 28

4.2.8 SMS feketelista Ha bizonyos személyektől nem kíván SMS-t kapni, vagy nem akar reklámüzeneteket fogadni, akkor telefonszámokat vagy előhívószámokat letilthat. 4.2.9 SMS visszaigazolás Amint megérkezett az Ön által küldött SMS, rögtön visszaigazoló SMS-t kap. Ennek a szolgáltatásnak a be- ill. kikapcsolásához a következőképpen járhat el: 1. Nyomja meg a telefon jobb oldalán lévő gombot. 2. A nyilakkal lapozzon az SMS visszaigazolása ponthoz és válassza ki a gombbal. 3. A nyilakkal lépjen a Be vagy Ki ponthoz és a gombbal válassza ki. Javaslat: Ez a szolgáltatás a legtöbb mobilszolgáltatónál díjköteles. 4.2.10 SMS szerviz-központ száma A mobilszolgáltató központi száma, amelyen keresztül az összes SMS forgalom lebonyolódik. Általában a szolgáltató ezt a számot már az ön SIM kártyáján rögzítette és Önnek már nem kell semmit beadnia/ megváltoztatnia. 29

4.3 Telefonkönyv A telefonkönyv 250 név és szám tárolását, szerkesztését és keresését teszi lehetővé. A bejegyzéseket a telefonban vagy a SIM kártyán lehet tárolni. (Lásd a 4.3.6 fejezetet.) Javaslat: Javasoljuk Önnek, hogy a telefonkönyvet rendszeresen mentse le egy speciális tárolóra, az úgynevezett SIM -Backupra a biztonság kedvéért. (Ez pl. kulcstartóként kapható a jó szaküzletekben.) Ha véletlenül elveszítené a telefonját, vagy a SIM kártyáját, mégse vész el a teljes kapcsolatrendszere. 4.3.1 Új bejegyzés a telefonkönyvbe: Nevek és számok tárolása 1. Nyomja meg a telefon jobb oldalán lévő gombot. 2. A gombbal válassza ki a Telefonkönyvet. 3. A nyilakkal lapozzon az Új bejegyzéshez és válassza ki a gombbal. 4. A numerikus billentyűzettel vigye be a telefonszámot helyi és mobil előhívószámokkal együtt. Például: +36309999999. Ajánlás: Legjobb, ha a nemzetközi előhívószámokat is hozzáírja. Például: +36309999999 Javaslat: A + jelet a gomb kétszeri lenyomásával érheti el. 5. A gombbal menjen tovább. 6. Vigye be a nevet a billentyűzet segítségével. 7. A gombbal mentheti a bejegyzést. Javaslat: Minden olyan telefonhívás (bejövő és kimenő) után amely a telefonkönyvben nem rögzített számot érint, megkérdezi Önt a telefon, hogy mentse-e a számot. Ezt a funkciót kikapcsolhatja a Telefonkönyv/ Telkönyv beállítása/automatikus mentés a telkönyvbe alatt. 30

4.3.2 Telefonkönyv bejegyzés szerkesztése 1. Nyomja meg a telefon jobb oldalán lévő gombot. 2. A nyíllal lépjen a Telefonkönyvre és a gombbal válassza ki. 3. A Bejegyzés szerkesztése kijelölése után válassza ki a gombbal. 4. A nyilakkal vagy a billentyűzettel lépjen a megváltoztatandó bejegyzésre és a gombbal jelölje ki. 5. A nevet a numerikus billentyűzet segítségével korrigálhatja illetve a törléshez a gombot nyomja meg. 6. A gombbal menjen tovább. 7. A billentyűzettel és a gombbal törölve korrigálja a telefonszámot. A javítandó számon belül a nyilakkal tud mozogni. 8. A gombbal mentse el a korrigált telefonkönyv bejegyzést. 31

4.3.3 Nevek keresése Kikereshet és felhívhat egy telefonszámot a telefonkönyvből. Készenléti állapotban a nyíllal lépjen be a Telefonkönyvbe illetve a menün keresztül keresse meg a Telefonkönyv/Név menüpontot. A billentyűzeten keresztül az első, vagy több kezdőbetű bevitelével keresse meg a bejegyzést. A telefon akkor is megtalálja a bejegyzést, ha vezetéknév és keresztnév formában (szóközzel elválasztva) tárolták le és a vezeték- vagy keresztnév első betűjére keresünk. Telefonbuch Einen Anfangsbuchstaben eingeben: Mehrere Anfangsbuchstaben eingeben: M Alf Kent Gerhard Mandl +496991778 +491156234 Armin GSM Herbert Most Bettina Arnold Maria Hofer Wählen A Zurück Wählen Zurück gombbal felhívhatja a kiválasztott számot. Mo Herbert Most Moritz Gruber Wählen +496462486 Zurück 32

4.3.4 Top 5: Az öt legfontosabb telefonszám Az Ön számára legfontosabb 5 telefonszámot az abc-től függetlenül a telefonkönyv elejére sorolhatja. Nyomja hosszan az gombot a Top 1 szám tárcsázásához; a gombot a Top 2 hívásához, stb illetve a nyíllal lépjen be a telefonkönyvbe és a gombbal válassza a Top 1-et. A következőképpen állíthatja be a Top 5-öt: 1. Nyomja meg a telefon jobb oldalán lévő gombot. 2. A nyíllal lépjen a Telefonkönyvre és a gombbal válassza ki. 3. A nyíllal lépjen a Top 5-re és a gombbal válassza ki. 4. A nyíllal lépjen a Top 5 tárolása pontra és a gombbal válassza ki. 5. Új Top 1 kiválasztása a gombbal. 6. A nyíllal vagy a billentyűzettel lépjen a kívánt bejegyzésre és a gombbal erősítse meg. Ekkor rövid időre megjelennek az eddig tárolt Top 5 számok. 7. A további fontos számok elmentéséhez az előző pontokat ismételje meg értelemszerűen. Javaslat: A Top 5-be csak a telefonkönyvben már létező bejegyzés vihető be! 33

4.3.5 Telefonszámok mentése a bejövő hívások listájából/sms-ből Bejövő hívások listája: A bejövő hívások listájában áll és egy telefonszámot menteni akar a telefonkönyvbe. 1. A nyíllal lépjen a Mentés telefonkönyvbe pontra a bejövő hívások listájának a végén és a gombbal válassza ki. 2. A nyíllal lapozzon a kívánt számhoz és a gombbal válassza ki, 3. Adja be a nevet és mentse a gombbal, 4. A számot esetleg javíthatja a gombbal és mentse a gombbal. SMS: 1. A nyíllal lépjen a Mentés telefonkönyvbe pontra az SMS végén és a gombbal válassza ki. 2. A nyíllal lapozzon a kívánt számhoz és a gombbal válassza ki, 3. Adja be a nevet és mentse a gombbal, 4. A számot esetleg javíthatja a gombbal és mentse a gombbal. 34

4.3.6 Telefonkönyv beállítások Bejegyzés tárolása SIM kártyán: más mobiltelefonokba is magával viheti a telefonkönyvét, vagy a telefonban: SIM kártya cseréje esetén is a telefonban marad a telefonkönyve. Az Alkalmazott tároló jelzi, hogy a telefonkönyv bejegyzéseit a SIM kártya tárolóból, a telefon tárolójából, vagy mindkét helyről hívja le. A Tároló telítettsége jelzi, hogy mennyi tárhelyet foglalt már el a SIM kártyán vagy a telefonkönyvben. Az Automatikus mentés a telefonkönyvbe különösen kényelmes lehetőséget kínál Önnek a telefonkönyv bővítésére. Minden olyan (bejövő és kimenő) beszélgetés után, amit nem mentett számmal folytatott, kérdést kap, hogy kívánja-e menteni a számot. 4.3.7 Névjegy hozzáadása a telefonkönyvhöz SMS-ben Az új telefonszámok telefonkönyvben való rögzítésének munkáját továbbadhatja családjának, barátainak és ismerőseinek. A részletekért lásd a 2.8 fejezetet. 35

4.4 beállítás Ebben a fejezetben tudhatja meg, hogyan változtathat a beállításokon (pl. ébresztő, csöngéshangerő, kijelzőkontraszt...). 1. Nyomja meg a telefon jobb oldalán lévő gombot. 2. A nyíllal lépjen a Beállításra és a gombbal válassza ki. Javaslat: Az érvényes beállítást a négyzetben lévő pipa ( ) jelzi. Az új beállítást a háttérben lévő cellák jelzik. Az új beállítást a gombbal mentheti vagy a régi beállítást a gombbal meghagyhatja. 4.4.1 Néma/alvás, Megbeszélés/színház vagy Maximum/busz Vannak helyzetek, amikor a jómodor része, hogy a környezetünket nem zavarhatjuk telefoncsörgéssel és hangjelzésekkel (étterem, színház, mozi stb). Ezért kínálja fel az Ön mobiltelefonja a Beállítás / Hangok&jelek között az alábbi lehetőségeket: Néma/alvás, Megbeszélés/színház, Maximum/busz. A Néma/alvás állapot bekapcsolásakor a telefon kikapcsolja az összes hangjelzést (csörgés, vibrálás, billentyűhangok, SMS hangjelzés, és visszaigazolás hangja), egyedül az ébresztő csörög. Így Ön nyugodtan alhat, nem fogják telefonhívások zavarni. A Megbeszélés/színház állapotban értesül a bejövő hívásokról és üzenetekről (a vibrálás által), de a környezete figyelmét nem kell magára vonnia - például amikor színházban vagy mebeszélésen van. Csörgés helyett két piip-hang hallatszik és a vibrálás 10 másodpercig tart. Az SMS-t, az ébresztőt és a figyelmeztetést csak vibrálás jelzi. 36

A Maximum/busz funkció bekapcsolásakor a csengőhang maximális hangerővel szólal meg vibrálással. A kézibeszélő, a billentyűhangok, az SMS hangjelzés és a visszaigazolás hangja mind maximális hangerővel jelenik meg. Akkor használja ezt a beállítást, ha zajos környezetben van, például buszon. 4.4.2 PIN kérés kikapcsolása Lásd 1.6 fejezetet 4.4.3 Születésnapi emlékeztető Születésnapi emlékeztetőket tud elmenteni. Amennyiben a név már tárolva van a telefonkönyvben, a születésnapi emlékeztető után meg lesz kérdezve, hogy fel akarja-e hívni az ünnepeltet. Amennyiben arról a személyről még nincsen bejegyzés, akkor a születésnapi emlékeztető létrehozásakor felszólítást kap, hogy adjon meg nevet. Ebben az esetben emlékeztetőt kap a születésnapkor, de nem kérdezi meg a telefon, hogy fel akarja-e hívna az illetőt. 37

4.4.4 SMS a telefonkönyvbe Itt rögzítheti, hogy ki küldhet Önnek SMS-ben névjegyet a telefonkönyvébe. (Lásd a 2.8 fejezetet) Be: Mindenki küldhet Önnek SMS-ben bejegyzést a telefonkönyvébe. Ezek automatikusan tárolódnak a telefonkönyvben. Ki: Senki nem küldhet Önnek SMS-ben bejegyzést a telefonkönyvébe. A névjegyek SMS-ként jelennek meg. Csak telefonkönyvből: csak a telefonkönyvben szereplő küldőktől fogad névjegyet. Ismeretlen küldőktől érkező névjegyek SMS-ként jelennek meg. 4.4.5 Telefonkönyv beállítások Lásd a 4.3.6 fejezetet 4.4.6 Top 5: a legfontosabb telefonszámok Lásd a 4.3.4 fejezetet 38

4.4.7 Üzenetrögzítő száma Ha a gombot 3 másodpercig nyomva tartja, automatikusan a üzenetrögzítőjével kerül összeköttetésbe. Ha ez a szám még nincsen a készülékében vagy a SIM kártyáján tárolva, akkor a készülék kéri, hogy adja meg ezt a számot. Amennyiben nem ismeri ezt a számot, akkor hívja fel szolgáltatójának díjmentes forró drótját. Ne aggódjon, egészen egyszerű és utána nagyon kényelmes, ha tudja használni az üzenetrögzítőjét. 4.4.8 SMS szerviz-központ száma Lásd a 4.2.10 fejezetet 39

5 menük áttekintése Telefonbuch SMS Új írása Beérkezett SMS Elküldött SMS Küldetlen SMS Sablonok SMS törlése Névjegy küldése SMS-ben SMS feketelista SMS a telefonkönyvbe SMS visszaigazolása Szerviz-központ száma SMS törlése Minden SMS Beérkezett SMS Elküldött SMS Küldetlen SMS Sablonok Telefonkönyv Név keresése Új bejegyzés Névjegy szerkesztése Névjegy törlése Névjegy küldése SMS-ben Bejegyzés másolása Top 5 Üzenetrögzítő száma Telefonkönyv beállítása SMS telefonkönyvbe Telefonkönyv beállítása Hova mentse a bejegyzést? Alkalmazott tároló Tároló telítettsége Autom. tárolás telkönyvbe Top 5 Top 5 mentése Sorrend változtatása Top 5 cserélése Top 5 törlése 40

Anruflisten Einstellung Híváslisták Nem fogadott hívások Hívott számok Fogadott hívások Mindet törli Hívás hossza Hívás hossza Utolsó hívás Minden hívás Hívott számok Fogadott hívások Számláló visszaállítása Beállítás Néma / alvás Hangok & jelek Kézibeszélő hangerő Hangszóró hangerő Kijelzőkontraszt Betűméret Betűméret SMS Nyelv Idő & dátum Számológép Hálózatválasztás Hívásátirányítás Bekopogás Hívószám elrejtése Energiatakarékosság PIN kérés Szülnapi emlékeztető Segítség a kezeléshez SMS a telefonkönyvbe Telefonkönyv beállítások Top 5 Üzenetrögzítő száma Szerviz-központ száma SMS Menü SMS visszaigazolás 0000 beadása Visszalépés Hangok & jelek Csengőhangok Ébresztődallamok Csengőhangerő Néma / alvás Megbeszélés / színház Maximum / busz Erősödő csengésl Vibrálás híváskor Vibrálás figyelmeztetéskor Billentyűhangok SMS hang Kézibeszélő hangerő Hangszóró hangerő Idő & dátum Idő beállítása Időformátum Dátum beállítása Dátumformátumt Szülnapi emlékeztető Új születésnap Születésnap változtatása Születésnap törlése 41

6 Általános javaslatok 6.1 biztonsági utasítások A mobiltelefonokat kórházakban és orvosi műszerek közelébne ki kell kapcsolni. Bekapcsolt mobiltelefon és szívritmusszabályozó (pacemaker) között legalább 20 cm távolságnak kell lennie. Ezért soha ne tartsa a mobiltelefont a felső zsebében. Telefonáláskor tartsa a készüléket a távolabbi füléhez. Ha úgy érzi, hogy zavar keletkezhetett a pacemaker működésében, azonnal kapcsolja ki a telefont. Soha ne kormányozzon járművet mobiltelefonnal a kezében. Vegye figyelembe a mindenkori nemzeti törvényeket és közlekedési szabályokat a mobiltelefon használatára vonatkozóan. Repülőgépen tartózkodva ki kell kapcsolnia a telefonját. Benzinkutak és más robbanékony anyagok közelében ki kell kapcsolni a mobiltelefonokat. Soha ne világítson emberek vagy állatok szemébe a LED zseblámpával! A mobiltelefon zavaró zörejeket okozhat a televízióban, vagy a rádióban, különösen, ha ilyen készülék közelében használjuk. A kézibeszélő vagy a headset túl nagy hangereje halláskárosodást okozhat. 6.2 Garancia A 12 hónapos garancia a készülék átadásával kezdődik. Kérjük, hogy a készülék átvételének időpontját az eredeti, IMEI számot tartalmazó vásárlási bizonylattal (nyugta, számla) igazolja. Gondosan őrizze meg ezeket a bizonylatokat. Garanciateljesítésünk a vásárlás időpontjában érvényes garanciális feltételeink szerint alakul. 42

Az érvényes jog szerinti legteljesebb mértékben nem felelős emporia semmilyen körülmények között a következő helyzetekért: Bármilyen adat elveszése vagy haszon kiesése Bármilyen elkülönített vagy mellékes kár vagy azok következménye függetlenül attól, hogy ezek hogyan keletkeztek. 6.3 rendeltetésszerű használat Ez a mobiltelefon masszív és alkalmas a mozgó használatra. Ennek ellenére nedvességtől (eső, fürdőszoba) és ütődéstől óvni kell. Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak. Az előzőekben leírttól eltérő használat a termék megsérülésével és azon túlmenően veszélyekkel, mint pl. áramütés, égés stb. járhat. Az egész terméket nem szabad megváltoztatni, átalakítani vagy a burkolatát kinyitni. A hálózati csatlakozó a szokásos háztartási dugaszoló aljzatban való használatra alkalmas, a közszolgálati villamos hálózatban 230 Volt/ 50 Hz (10/16A) váltóáramon. Az akkumulátorokat mindig gyermekektől elzárva tartsa. Soha ne próbálja meg az akkumulátorok és az elemek külső burkolatát eltávolítani, azokat felvágni, kinyitni, összetörni, meghajlítani, átütni, vagy bármilyen módon tönkretenni. Ne használjon sérült töltőberendezést és akkukat. Csak az emporia által engedélyezett kiegészítőket és akkukat használjon. Ezügyben a szaküzletekben érdeklődhet. 43

6.4 ártalmatlanítás A csomagolás ártalmatlanítása: A csomagolás és a csomagolási segédanyagok újrahasznosíthatóak ezért alapvetően lehetővé kell tenni az újrahasznosításukat. Akkuk ártalmatlanítása: Az akkuk és elemek nem valók a háztartási hulladékba! Felhasználóként Önnek törvényileg előírt kötelessége a használt akkukat és elemeket visszaszolgáltati. Ezeket a helyi gyűjtőpontokon vagy a szaküzletekben adhatja le. Készülékének ártalmatlanítása: ha ez a készülék majd egyszer kiszolgálttá válik, kérjük, ne dobja a háztartási hulladékba. A környezet érdekében vigye el egy hulladékgyűjtő udvarba, ahol régi készülékeket vesznek át és környezetkímélő módon ártalmatlanítják őket. 6.5 A Termék műszaki jellemzői Hallókészüléknek is alkalmas hangszóró Kétnormás GSM 900/1800 Méretek: 109 x 50 x 14 mm, 92 g Kijelző: 1.8" OLED 160 x 128 Pixel Üzemi hőmérséklet: 0-40 C Akkumulátor AK-V36: Li-Ion 3,7 V / 1100 mah Rendelkezésre állási idő: akár 300 óra Beszélgetési idő: akár 240 perc Belső antenna, SAR 0,354 W/kg Töltő RL-V170EU (In: 110-240V~ Out: 5,0V 500mA) Zseblámpa - biztonsági osztály: 3 44

eu konformitásnyilatkozat EC-Declaration of Conformity Az Emporia Telecom Produktions- und Vertriebs-GmbH & Co.KG. felelőssége tudatában kijelenti, hogy a következőkben megnevezett készülék megfelel a felsorolt vonatkozó EU jogszabályoknak. We, Emporia Telecom Produktions- und Vertriebs- GmbH & Co. KG. declare under our sole responsibility that the following product is in conformity with the following relevant harmonised standards. Termék megnevezése: Kétnormás mobil telefon típusszám: V35 Kind of Product: Dual Band Mobile Phone Article number: V35 Vonatkozó EU jogszabályok / Governing EU-regulations: Rádiókészülékek/Telekommunikációs berendezések 1999/5/EU R & TTE Direktíva 1999/5/EC Council Directive R&TTE 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. harmonizált EN szak- és alapszabványok: Harmonized EN-standards: A termék megfelel az alábbi szabványoknak: Biztonsági / Safety : EN 50332-1:2000 EN 60950-1:2006 Egészségvédelmi / Health : 50360:2001 EN 62209-1:2006 EMC : Rádió Spektrum : EN 301 489-1 V1.8.1 EN 301 489-7 V1.3.1 EN 301 489-17 V1.3.2 EN 301 511 V9.0.2 Aláírta: Kiadva: 2010. március 26. Herbert Schwach Igazgató Kiadás helye: Linz/Austria 45

7 gyakran feltett kérdések Mikor keletkeznek a telefonköltségek? A telefonálás során csak akkor keletkeznek költségek, ha a hívott oldalon egy személy vagy egy üzenetrögzítő fogadja a hívást. Az SMS funkció keretében a küldésnek van SMS-enkénti költsége, nem az írásnak vagy a fogadásnak. A mobiltelefon többi funkciójának használata (ébresztő, számológép...) során nem keletkeznek költségek. Telefonálás külföldön: Amikor a hazai szolgáltatójának hálózatán kívül tartózkodik, a mobiltelefonja automatikusan választ egy másik hálózatot. A külföldi utazás előtt a hazai szolgáltatónál sok lehetőséggel ajánlott a telefont feltölteni a külföldi felhasználás céljára. Vegye fel akapcsolatot szolgáltatójával. Lehetséges segélyhívás térerő és feltöltés nélkül? Térerő nélkül nem tud beszélgetést folytatni. (Nincs szolgáltatás) Ha megjelenik a Csökkentett üzemmód, akkor vagy csekély a térerő, vagy elfogyott a feltöltés. Csökkentett üzemmód esetén csak a 112 segélyhívószámot tudja hívni, más számot nem. Milyen gyakran kell tölteni az akkut? Ne töltse fel az akkut minden telefonálás után. Ez hosszútávon az intelligens töltőelektronika ellenére is csökkenő akkukapacitáshoz vezet. Akkor tartja jó kondícióban az akkumulátort, ha legalább havonta egyszer hagyja teljesen lemerülni. Ha a mobiltelefont több, mint egy hónapig nam használják, javasolt kivenni az akkut a telefonból. 46

Mennyi az üzemelési idő két akkutöltés között? Az üzemidő függ az adótól való távolságtól (ha távol van az adótól, a készüléknek több energiára van szüksége a kapcsolat fenntartásához), a telefonhívások számától és a beállított hangerőtől. A teljesen feltöltött akku optimális körülmények között akár 4 órás telefonbeszélgetésre is elég. Készenléti üzemmódban maximum 300 óra üzemidővel lehet számolni. Ha 2 órát telefonál, a készenléti idő 150 órára csökken. Ha a térerő az Ön hálózatán belül erősen ingadozik illetve valahol nagyon gyenge, vagy megszűnik, akkor a telefon újra és újra hálózat után kutat. Ez megnöveli az áramfogyasztást, tehát az akku hamarabb lemerül. Hogyan tisztítsam a mobiltelefont? Legjobb, ha egy nedves kendővel tisztítja a készüléket. Kerülje a spray-k és a túl sok nedvesség használatát, mert azok a nyílásokon keresztül a készülék belsejébe kerülhetnek és károkat okozhatnak. Semmiképpen ne használjon súrolószert, alkoholt, spirituszt vagy oldószert (terpentin) tartalmazó tisztítószereket. Ezek a szerek megtámadhatják a felületet és/vagy károsíthatják a feliratokat. Mi a készenléti üzemmód? Hívásokat tud fogadni és a kijelzőn látja a pontos időt. Bekapcsolt billentyűzár esetén ehelyett egy nagy kulcsrajz látszik. (Lásd a 3.3 fejezetet) Ha a készülék energiatakarékos üzemmódban van, a kijelző kikapcsol, de továbbra is fogadókész marad. 47

Kiválasztottam a funkciót, vagy nem? Az aktuális beállítást a négyzetben lévő pipa ( ) jelzi. Az új beállítást a háttérbel lévő cellák mutatják, amit a gombbal lehet menteni, vagy a gombbal az eredeti beállítást megtartani. Téves hívás: Ellenőrizze, hogy biztosan jó számot és előhívószámot tárcsázott-e. Helyi beszélgetésnél is beadta az előhívószámot? SIM kártya behelyezése után csak segélyhívás lehetséges! Kérjük, ellenőrizze, hogy nem rosszul rakta-e be a SIM kártyát! Arany érintkezől lefelé? Levágott sarok balra hátul? Vegye ki a SIM kártyát a telefonból és tegye be újra. A SIM kártya lejárt vagy már nam érvényes. A mobiltelefon kijelzője üres (kikapcsolt a képernyő): A telefon energiatakarékos üzemmódban van és lekapcsolja a kijelzőt (hívások fogadása lehetséges). Bármelyik gomb megnyomására újra bekapcsol a kijelző és pont ott találja magát, ahol korábban volt. Vagypedig ki van kapcsolva a telefon (a gombot 2 másodpercig nyomva tartva bekapcsolhatja a készüléket). Fekete a mobiltelefon kijelzője Ha a készülék be van kapcsolva és billentyűhangokat is hall, akkor lehet, hogy eltörött a képernyő, ezért vigye szervizbe. A mobiltelefon nem reagál Vegye ki az akkut, újra tegye be és kapcsolja be a készüléket. 48

Nem indul el a töltési folyamat Hagyja a töltőn a mobiltelefont legalább 10 percig. Ha nem indul el a töltési folyamat (elem jel a képernyőn), akkor forduljon a szervizközponthoz, mert az akkumulátor vagy a töltő hibás lehet. Lehetséges elrejteni a hívószámot? Amennyiben a saját telefonszámát nem kívánja a beszélgetőpartnere tudomására hozni, válassza a menüből a Beállítás / Hívószám elrejtése / Igen lehetőséget. Folyadék távozik az akkumulátorból Vigyázzon, hogy a folyadék ne kerüljön érintkezésbe a bőrével, vagy a szemével. Ha ez mégis megtörténik, mossa le az érintett felületet vízzel. A teljes biztonság kedvéért forduljon orvoshoz. Sérült az akku Ez például akkor fordulhat elő, ha a mobiltelefon vagy az akku kemény padlóburkolatra esik. Ne használja tovább az akkut, hanem vizsgáltassa meg szaküzletben, hogy alkalmas-e még a használatra. 49

8 tárgymutató A Hívásfogadás................. 3, 14 Akku töltöttségjelző............. 4, 16 behelyezés................... 10 töltés..................... 11, 46 gondozás.................... 47 tároló......................... 5 Figyelmeztetés............... 5, 19 Fogadott hívások............ 18, 41 Bekopogás..................... 41 Üzenetrögzítő............. 3, 39, 40 Hívás időtartama............... 41 Hívások fogadása / nem fogadása... 3, 14 indítása................... 14, 15 átirányítása................. 4, 41 Híváslista / jegyzőkönyv..... 18, 41 Beszélgetés vége............. 3, 14 Külföldi hívások............... 5, 46 Kikapcsolás................... 3, 12 Autovezetés.................... 42 Automatikus hálózatkeresés..... 41 Autom. mentés a telkönyvbe. 30, 40 B Elem feltöltése.................. 11, 46 behelyezése.................. 10 Segítség a kezeléshez........... 41 50 Készenlét................. 14, 16, 47 Megbeszélés.............. 4, 36, 41 Rendeltetésszerű használat..... 43 Üzemidő.................... 44, 47 Üzemi hőmérséklet............. 44 Képernyő...............3, 16, 44, 48 fényerő................... 17, 41 kontraszt..................... 41 Csatl. aljzat (töltés, fülhallgató).. 11 Busz üzemmód............ 4, 36, 41 D Dátum beállítás / formátum.. 13, 41 Konformitásnyilatkozat.......... 45 Közvetlen hívószámok.. 5, 18, 33, 40 Kijelző..................3, 16, 44, 48 fényerő................... 17, 41 kontraszt..................... 41 E Beadási segítség................ 41 Bekapcsolás.................. 3, 12 csengőhang................ 4, 41 PIN kérés............... 12, 13, 41 billentyűzár............. 4, 20, 47 telefon..................... 3, 12 ébresztő................... 5, 19 Beállítások................... 36, 41 alapállapotba vissza.......... 41 Nehéz belépés menübe (0000).. 41 Fogadott SMS............... 26, 40

Energiatakarékosság 14, 17, 41, 47, 48 Ártalmatlanítás................. 44 F Gyári beállítások visszaállítása... 41 Hibaelhárítás................... 46 Repülőgép..................... 42 Kihangosítás.................... 15 0000 funkció (menübe való belépés megnehezítése)................ 41 G Garancia....................... 42 Születésnapi emlékeztető.... 37, 41 Küldött SMS................. 27, 40 Beszélgetés időtartama......... 41 Hívott számok............. 3, 18, 41 Arany érintkezők............. 10, 48 H Gyakran feltett kérdések........ 46 Pacemaker..................... 42 Segítő szövegek................ 41 Háttérfényerő............... 17, 41 Kézibeszélő hangerő....... 4, 36, 41 K Csengőhang be/ki......... 4, 36, 41 Csengés be/ki.......... 4, 14, 36, 41 Konformitásnyilatkozat.......... 45 Kapcsolat....16, 17, 25, 27, 30, 38, 40 Kontraszt....................... 41 Kórház......................... 42 Ügyfélszolgálat................. 54 Rövid üzenetek................. 24 Gyorshívószámok.......... 5, 33, 40 L Töltő..................... 11, 43, 49 Ország-előhívószámok........ 3, 30 Hosszú SMS-ek................. 24 Néma.................. 4, 21, 36, 41 Hangszóró...................... 3 Hangerő szabályozás...... 4, 36, 41 LED zseblámpa............... 5, 42 Szóköz....................... 3, 22 Utoljára hívott számok tároló.. 3, 18 Csökkentett üzemmód.......... 46 Törlés........................... 3 híváslista..................... 41 bevitel.................. 3, 22, 23 SMS........... 17, 22, 23, 26, 27, 40 telefonkönyv bejegyzés...... 40 M Mailbox / lekérdezés.... 3, 39, 40, 41 Átirányítás...................... 41 Kézi hálózatválasztás............ 41 Maximum üzemmód...... 4, 36, 41 Menü.................. 5, 14, 21, 40 Menüfa..................... 40, 41 Mikrofon........................ 3 N Név mentése.......... 30, 33, 37, 40 51