Ordonanţa guvernamentală nr. 57/2007.(III.31.) privind cuantumul amenzilor aplicabile în cazul încălcării unor dispoziţiuni legate de transportul rutier de marfă şi persoane În temeiul procurii primite în articolul 48., alineatul (3), punctul a) din Legea nr. I. din anul 1998 privind circulaţia rutieră ţinând cont de cele cuprinse în articolul 10, alineatele (5) şi (8) din Legea nr. XXXVIII. din anul 1992 privind bugetul de stat Guvernul dispune următoarele: 1. (1) Cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute la articolul 20., alineatul (1) din Legea cu nr. I. din anul 1998 privind circulaţia rutieră (în continuare: Lcr.) vor putea fi sancţionaţi în procedură administrativă cu amenzile prevăzute la articolele 2-10. (2) Amenzile prevăzute la articolele 2-10 ale prezentei Ordonanţe nu se vor aplica în cursul controalelor efectuate în temeiul actului normativ special privind direcţiile de muncă. 2. (1) În legătură cu articolul 20., alineatul (1), punctul a) din Lcr., cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute în actul normativ la articolul în cauză, sunt obligaţi a plăti amenzile determinate în tabela nr. 1. A Kormány rendeletei A Kormány 57/2007. (III. 31.) Korm. Rendelete a közúti árufuvarozáshoz es személyszállításhoz kapcsolódó egyes rendelkezések megsértése eseten kiszabható bírságok összegéről A közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. torvény 48. -a (3) bekezdése a) pontjának 5. alpontjában kapott felhatalmazás alapján - az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 10. -ának (5) es (8) bekezdésében foglaltakra figyelemmel - a Kormány a következőket rendeli el: 1. (1) A közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. törvény (a továbbiakban: Kkt.) 20. -ának (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések megsértőjével szemben a közigazgatási hatósági eljárásban a 2-10. -ban meghatározott bírság szabható ki. (2) E rendelet 2-10. -ában meghatározott bírságok nem alkalmazandók a munkaügyi hatóságra vonatkozó külön jogszabály alapján lefolytatott ellenőrzés során. 2. (1) A Kkt. 20. -a (1) bekezdésének a) pontjához kapcsolódóan az 1. táblázatban meghatározott összegű bírság aki az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezést megseríti. Tabela nr. 1 1. táblázat Activităţi şi acte la care se referă aplicarea amenzii Actul normativ la care se face referire Suma amenzii în HUF Sorszám Bírságolással érintett tevékenységek, okmányok Bírság összege Ftban 1. Transport rutier de marfă şi persoane efectuat fără autorizaţie Ordinul CM* nr. 89/1988.(XII.20.) art. 2, alineatul (1), Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.) art. 21, alineatul (4), Ordinul guv. nr. 309/2002.(XII.28.) art. 15 şi Anexa nr. 5: art. 20. 800 000 1. Engedély nélkül végzett közúti árufuvarozás, 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 2. (1) bekezdés, 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 21. (4) bekezdés, 309/2002. (XII. 28.) Korm. rendelet 15. Cikk és 5. Melléklet; 20. cikk 800 000 2. Lipsa copiei autentificate de pe autorizaţia comunitară Ordinul MCA** nr. 14/2001.(IV.20.) art. 8, alineatul (2) Ordinul MCA nr. 49/2001.(XII.22.) art. 6/A, alineatul (1), art. 8, alineatul (7) Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.) art. 19, alineatul (4). 2. Közösségi engedély hiteles másolatának hiánya 14/2001. (IV. 20.) KoViM rendelet 8. (2) bekezdés, 49/2001. (XII. 22.) KoViM rendelet 6/A. (1) bekezdés, 8. (7) bekezdés, 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 19. (4) bekezdés 3. Lipsa certificatului de transportator rutier de marfă Ordinul MCA nr. 14/2001.(IV.20.) art. 6, alineatul (3) 3. Közúti árufuvarozói engedélykivonat hiánya 14/2001. (IV. 20.) KoViM rendelet 6. (3) bekezdés 4. Lipsa certificatului de transportator de persoane cu autobuzul Ordinul MCA nr. 49/2001.(XII.22.) art. 6, alineatul (4), art. 8, alineatul (4) 4. Autóbuszos személyszállító engedélykivonat hiánya 49/2001. (XII. 22.) KoViM rendelet 6. (4) bekezded, 8. (4) bekezdés
5. Lipsa sau expirarea autorizaţiei, adeverinţei de transport rutier de marfă internaţional Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.) art. 19, alineatele (2)-(4), Ordinul MEC*** nr. 56/2005.(VII.7.), art. 2. 5. Nemzetközi közúti áruszállítási engedély, igazolás hiánya, érvénytelensége 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 19. (2)-(4) be kezdés, 56/2005. (VII. 7.) GKM rendelet 2. 6. Lipsa actului care certifică pregătirea profesională prevăzută pentru conducătorul vehicului Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.), anexa 1., partea A, punctele I/2, I/3 şi II., partea B. Ordinul MEC- MADZR**** nr. 52/2003.(VIII.15.), art. 6., alineatul (5) 6. A járművezető részére előirt, szakmai képesítés megletet igazoló okmány hiánya 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 1. melléklet A. rész I/2, I/3 pont es II. pont, B. rész 52/2003. (VIII. 15.) GKM-FVM rendelet 6. (5) bekezdés 7. Lipsa actului care certifică funcţia de salariat a conducătorului vehiculului sau raportul juridic de închiriere Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.) art. 11, alineatul (2) şi art. 24, pct. b) Ordinul MCCA***** nr. 4/2000. (II.16.), art. 4, alineatul (2), pct. a) şi b) 7. A járművezető foglalkoztatására vagy a bérleti jogviszony igazolására vonatkozó okmány hiánya 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 11. (2) bekezdés és 24. b) pont, 4/2000. (II. 16.) KHVM rendelet 4. (2) bekezdés a) es b) pontja 8. Lipsa foii de parcurs transport marfă Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.) art. 23, alineatele (1) şi (3) Legea cu nr. 3. din anul 1971, capitolul III., art. 4. 8. Fuvarlevél hiánya 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 23. (1) es (3) bekezdés, 1971. évi 3. tvr. III. fejezet 4. Cikk 9. Întocmirea şi gestionarea necorespunzătoare a foii de parcurs transport marfă Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.), art. 23, alineatul (6) Legea cu nr. 3. din anul 1971, capitolul III., art. 6. 9. Fuvarlevél nem megfelelő kitöltése, vezetése 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 23. (6) bekezdés, 1971. évi 3. tvr. III. fejezet 6. Cikk 10. Lipsa foii de parcurs transport persoane, a listei de călători, în unele cazuri specificate a foii de parcurs utilizate pe ruta anterioară, a scrisorii de invitaţie, a contractului de călători cu autocarul şi autobuzul Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.),art. 23, alineatele (1) şi (2), Regulamentul Consiliului cu nr. 684/92/ CEE din 16 martie 1992 privind regulile comune pentru transportul internaţional art. 11, art. 14, alineatul (1), art. 15. Ordinul Guv. cu nr. 309/2002.(XII.28.), art. 6 şi 10-13, Anexa 3. pct. 4, Regulametul Consiliului cu nr. 12/98/CE din 11 decembrie 1997, de stabilire a condiţiilor în care transportatorii nerezidenţi pot presta servicii de transporturi naţionale rutiere de călători într-un stat membru: art. 6. 10. Személyszállításhoz kapcsolódó menetlevél, utaslista hiánya, meghatározott esetekben az előző úton használt menetlevél, meghívólevél, szerződés hiánya 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 23. (1) es (2) bekezdés, a Tanács 1992. március 16-i 684/92/EGK rendelete az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól: 11. cikk, 14. cikk (1) bek., 15. cikk, 309/2002. (XII. 28.) Korm. rendelet 6. es 10-13. cikk, 3. Melléklet 4. pont, a Tanács 1997. december 12/98/EK rendelete valamely tagállamban nem honos fuvarozok számára a belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapításáról: 6. cikk 11. Lipsa foii de parcurs transport persoane, întocmirea, gestionarea necorespunzătoare a listei de călători comune pentru transportul internaţional de călători cu autocarul şi autobuzul Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.), art. 23., alineatul (6), Regulamentul Consiliului cu nr. 684/92/ CEE din 16 martie 1992 privind regulile art. 11. şi 15, Ordonanţa guv. nr. 309/2002.(XII.28.), art. 13, Regulametul Consiliului cu nr. 12/98/CE din 11 decembrie 1997, de stabilire a condiţiilor în care transportatorii nerezidenţi pot presta servicii de transporturi naţionale rutiere de călători într-un stat membru: art. 6. 11. Személyszállításhoz kapcsolódó menetlevél, utaslista nem megfelelő kitöltése, vezetése 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 23. (6) bekezdés, a Tanács 1992. március 16-i 684/92/EGK rendelete az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól: 11. és 15. cikk, 309/2002. (XII. 28.) Korm. rendelet 13. cikk, a Tanács 1997. december 12/98/EK rendelete valamely tagállamban nem honos fuvarozok számára a belföldi közúti
személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapításáról: 6. cikk 12. Omiterea depunerii declaraţiei privind modificarea datelor legate de autorizaţia de transportator marfă sau persoane, de autorizaţia comunitară, privind suspendarea activităţii, omiterea returnării autorizaţiei expirate. Ordinul MCA nr. 49/2001.(XII.22.) art. 6, alineatele (7) şi (8), art. 6/A, alineatul (2), art. 8, alineatul (7), Ordinul MCA nr. 14/2001.(IV.20.) art. 6, alineatele (4) şi (5). 12. Árufuvarozási vagy autóbuszos személyszállító engedéllyel, közösségi engedéllyel kapcsolatos adatváltozás, tevékenység szüneteltetés bejelentésének, a lejárt engedély visszaadásának elmulasztása 49/2001. (XII. 22.) KoViM rendelet 6. (7) es (8) bek., 6/A. (2) bek., 8. (7) bek., 14/2001. (IV. 20.) KoViM rendelet 6. (4) es (5) bek. (2) Dacă autoritatea de control constată lipsa vreunuia dintre documentele prevăzute la punctele 2-7., dar documentul respectiv, valabil în ziua controlului, se va prezenta în termen de 8 zile de la data controlului autorităţii de control, se va plăti 50% din amenda prevăzută la punctul respectiv. 3. (1) În legătură cu articolul 20., alineatul (1), pct. b) din Lcr., cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute în actul normativ la articolul în cauză, sunt obligaţi a plăti amenzile determinate în tabela nr. 2. (2) Ha az ellenőrző hatóság a 2-7. pontokban meghatározott valamely okmány hiányát állapítja meg, de a hiányzó, az ellenőrzés napján érvényes okmányt az ellenőrző hatóságnak - az ellenőrzés napját követő 8 napon belül - bemutatják, az adott ponthoz tartozó bírság összegének az 50%-at kell kiszabni. 3. (1) A Kkt. 20. -a (1) bekezdésének b) pontjához kapcsolódóan a 2. táblázatban meghatározott összegű bírságot köteles fizetni az, aki az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezést megseríti. Tabela nr. 2 2. táblázat Activităţi şi acte la care se referă aplicarea amenzii Actul normativ la care se face referire Suma amenzii în HUF Sorszám Bírságolással érintett tevékenységek, okmányok Bírság összege Ftban 1. Lipsa certificatului de transportator persoane cu drept de emitere de factură proprie Ordinul MCA nr. 49/2001.(XII.22.) art. 10, alineatele (1) şi (5), Regulamentul Consiliului cu nr. 684/92/ CEE din 16 martie 1992 privind regulile comune pentru transportul internaţional de călători cu autocarul şi autobuzul: art. 13. 1. Saját számlás utasszállítós végzésére jogosító igazolvány hiánya 49/2001. (XII. 22.) KoViM rendelet 10. (1) es (5) bekezdés, a Tanács 1992. március 16-i 684/92/EGK rendelete az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól: 13. Cikk. 2. Lipsa actului care certifică funcţia de salariat a conducătorului vehiculului sau raportul juridic de închiriere Ordinul MCA nr. 49/2001.(XII.22.) art. 1, alineatul (2), pct. f), art. 10, alineatul (6) Ordinul MCCA nr. 4/2000.(II.16.) art. 4, alineatul (2), pct. a) şi b) 2. A járművezető foglalkoztatására vagy a bérleti jogviszony igazolására vonatkozó okmány hiánya 49/2001. (XII. 22.) KoViM rendelet 1. (2) bekezdés f) pont, 10. (6) bekezdés, 4/2000. (II. 16.) KHVM rendelet 4. (2) bekezdés a) es b) pontja 3. Lipsa foii de parcurs Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.), art. 23, alineatele (4) şi (5) 3. Menetlevél hiánya 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 23. (4) es (5) bekezdés 4. Întocmirea şi gestionarea necorespunzătoare a foii de parcurs Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.), art. 23, alineatul (6) 4. Menetlevél nem megfelelő kitöltése, vezetése 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 23. (6) bekezdés
(2) Dacă autoritatea de control constată lipsa vreunuia dintre documentele prevăzute la punctele 1-2., dar documentul respectiv, valabil în ziua controlului, se va prezenta în termen de 8 zile de la data controlului autorităţii de control, se va plăti 50% din amenda prevăzută la punctul respectiv. 4. (1) În legătură cu articolul 20., alineatul (1), pct. c) din Lcr., cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute în actul normativ la articolul în cauză, sunt obligaţi a plăti amenzile determinate în tabela nr. 3. (2) Ha az ellenőrző hatóság az 1-2. pontokban meghatározott valamely okmány hiányát állapítja meg, de a hiányzó, az ellenőrzés napján érvényes okmányt az ellenőrző hatóságnak - az ellenőrzés napját követő 8 napon belül - bemutatják, az adott ponthoz tartozó bírság összegének az 50%-at kell kiszabni. 4. (1) A Kkt. 20. -a (1) bekezdésének c) pontjához kapcsolódóan a 3. táblázatban meghatározott összegű bírságot köteles fizetni az, aki az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezést megseríti. Tabela nr. 3 3. táblázat Activităţi şi acte la care se referă aplicarea amenzii Actul normativ la care se face referire Suma amenzii în HUF Sorszám Bírságolással érintett tevékenységek, okmányok Bírság összege Ftban 1. Depăşirea perioadei maxime de conducere neîntreruptă de către conducă torul vehiculului (în minute) a) până la 6 minute b) peste 6 minute până la 20 minute c) peste 20 minute până la 40 minute d) peste 40 minute până la 90 minute e) peste 90 de minute Regulamentul nr. 561/2006/CE emis de parlamentul şi consiliul european art. 7 Acordul european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaţionale (A.E.T.R.), publicată prin Legea cu nr. IX. din anul 2001. (în continuare: Convenţia AETR) a) b) c) d) e) 400 000 1. A járművezető megszakítás nélküli folyamatos vezetés időtartamának a) 6 percig b) 6 perc felett - 20 percig c) 20 perc felett - 40 percig d) > 0percfelett -9p ercig e) 90 perc felett 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikk 2001. évi IX. törvénnyel kihirdetett nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló Európai Megállapodás (AETR) (a továbbiakban: AETR Megállapodás) 7. cikk a) b) c) d) e) 400 000 2. Depăşirea perioadei maxime de conducere zilnice, pe şase zile sau două săptămâni de către conducătorul vehiculului (în % faţă de durata prevăzută) a) până la 5% b) peste 5% până la 10% c) peste 10% până la 15% d) peste 15% până la 20% e) peste 20% Regulamentul nr. 561/2006/CE emis de parlamentul şi consiliul european art. 6 Convenţia AETR, art. 6 a) b) c) d) e) 400 000 2. A járművezető napi, hatnapi vagy kéthetes vezetési idejének túllepése (az előirt időtartam %- ban): a) 5%-ig b) 5% felett - 10%-ig c) 10% felett - 15%-ig d) 15% felett - 20%-ig e) 20% felett 561/2006/EK európai parlamenti es tanácsi rendelet 6. cikk AETR Megállapodás 6. cikk a) b) c) d) e) 400 000 3. Nerespectarea perioadei de odihnă zilnice, săptămânale de către conducătorul vehiculului (în % faţă de durata prevăzută) a) până la 95% b) până la 94-90% c) până la 89% 85% d) până la 84% 80% e) sub 80% Regulamentul nr. 561/2006/CE emis - de parlamentul şi consiliul european art. 8 Convenţia AETR, art. 8 şi 9 a) b) c) d) e) 400 000 3. A járművezető napi, heti pihenőidejének be nem tartása (az előirt időtartam %-ban): a) 95%-ig b) 94-90%-ig c) 89-85%-ig d) 84-80%-ig e) 80% alatt 561/2006/EK európai parlamenti es tanácsi rendelet 8. cikk AETR Megállapodás 8. es 9. cikk a) b) c) d) e) 400 000 4. Conducătorul vehiculului: lipsa actelor Regulamentul nr. 3821/85/CEE, art. 400 000 4. A járművezető: megszakítás 3821/85/EGK tanácsi rendelet 15. cikk 400 000
(datelor) necesare controlului perioadei de conducere neîntrerupte; duratei de conducere zilnice, săptămânale; duratei repausului zilnic, săptămânal. 15 Regulamentul nr. 561/2006/CE emis de parlamentul şi consiliul european art. 6, alineatul (5)Legea nr. IX. din anul 2001, art. 10 nélküli folyamatos vezetés idejének; napi, heti vezetési idejének; napi, heti pihenő idejének ellenőrzéséhez szükséges okmányok (adatok) hiánya 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikk (5) bekezdés 2001. évi IX. törvény 10. cikk 5. Utilizatorul vehiculului (antrepriza): încălcarea dispoziţiunilor legate de respectarea prevederilor referitoare la durata perioadei de conducere şi de repaus impuse conducătorului vehiculului Regulamentul nr. 561/2006/CE emis de parlamentul şi consiliul european art. 10 Legea nr. IX. din anul 2001, art. 11 600 000 5. A jármű üzembentartó (vállalkozás): a jármű vezetőjére vonatkozó vezetési- és pihenő idő előírások megtartásához kapcsolódó rendelkezések megsértése 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikk; 2001. évi IX. törvény 11. cikk 600 000 5. 5. (1) În legătură cu articolul 20., alineatul (1), pct. d) din Lcr., cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute în actul normativ la articolul în cauză, sunt obligaţi a plăti amenzile determinate în tabela nr. 4. (1) A Kkt. 20. -a (1) bekezdésének d) pontjához kapcsolódóan a 4. táblázatban meghatározott összegű bírságot koteles fizetni az, aki az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezést megseríti. Tabela nr. 4 3. táblázat Activităţi şi acte la care se referă aplicarea amenzii Actul normativ la care se face referire Suma amenzii în HUF Sorszám Bírságolással érintett tevékenységek, okmányok Bírság összege Ftban 1. Lipsa, nulitatea actelor aparţinând aparaturii de înregistrare în transportul rutier Regulamentul nr. 3821/85/CEE, art. 15 Ordinul MEC nr. 124/2005.(XII.29.) art. 1, alineatul (3) Ordinul MCCC nr. 6/1990. (IV.12.), art. 92. 1. A menetíró készülékhez tartozó okmányok hiánya, érvénytelensége 3821/85/EGK tanácsi rendelet 15. cikk, 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet 1. (3) bekezdése, 6/1990. (IV. 12.) KQHEM rendelet 92. -a 2. Încălcarea regulilor privind punerea în funcţionare înainte de pornire şi utilizarea tachografului. Regulamentul nr. 3821/85/CEE, art. 13-16. Ordinul MEC nr. 124/2005.(XII.29.), art. 6, alineatul (1) Ordinul MCCC nr. 6/1990. (IV.12.), art. 92. 400 000 2. A tahográf indulást megelőző üzembe helyezésére és üzemeltetésére vonatkozó szabályok megsértése 3821/85/EGK tanácsi rendelet 13-16. cikk, 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet 6. (1) bekezdése 6/1990. (IV. 12.) KoHEM rendelet 92. -a 400 000 3. Încălcarea regulilor privind utilizarea foilor de înregistrare a datelor Regulamentul nr. 3821/85/CEE, art. 13-16. 3. Az adatrögzítő lapok használatára vonatkozó szabályok megsértése 3821/85/EGK tanácsi rendelet 13-16. cikk 4. Încălcarea regulilor privind utilizarea cartelei conducătorului auto şi angajatorului, aparţinând tachografului digital. Regulamentul nr. 3821/85/CEE, art. 13-16. Ordinul MEC nr. 124/2005.(XII.29.) art. 6, alineatul (1) 4. A digitális tahográfhoz tartozó járművezetői és üzembentartói kártya használatára vonatkozó szabályok megsértése 3821/85/EGK tanácsi rendelet 13-16. cikk 124/2005. (XII. 29.) GKM rendelet 6. (1) bekezdés (2) Dacă autoritatea de control constată lipsa vreunuia dintre documentele prevăzute la punctul 1., dar documentul respectiv, valabil în ziua controlului, se va prezenta în termen de 8 zile de la data controlului (2) Ha az ellenőrző hatóság az 1. pontban meghatározott okmány hiányát állapítja meg, de a hiányzó, az ellenőrzés napján érvényes okmányt az ellenőrző hatóságnak - az ellenőrzés napját követő 8 napon belül - bemutatják, az adott ponthoz tartozó bírság összegének az 50%-at kell kiszabni.
autorităţii de control, se va plăti 50% din amenda prevăzută la punctul respectiv. 6. (1) În legătură cu articolul 20., alineatul (1), pct. e) din Lcr., cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute în actul normativ la articolul în cauză, sunt obligaţi a plăti amenzile determinate în tabela nr. 5. 6. A Kkt. 20. -a (1) bekezdésének e) pontjához kapcsolódóan az 5. táblázatban meghatározott összegű bírságot köteles fizetni az, aki az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezést megseríti. Tabela nr. 5 5. táblázat Activităţi şi acte la care se referă aplicarea amenzii Actul normativ la care se face referire Suma amenzii în HUF Sorszám Bírságolással érintett tevékenységek, okmányok Bírság összege Ftban Omisiuni aparţinând categoriei I de risc Ordonanţa guv. nr. I/2002.(I.11.), anexa 2. I. kockázati kategóriába tartozó mulasztások 1/2002. (I. 11.) Korm. rendelet 2. melléklet 1. Transport de materiale periculoase excluse de la transport Pct. I/1. 800 000 1. Szállításból kizárt veszélyes anyagok szállítása I/1. pont 800 000 2. Scurgeri de materiale periculoase Pct. I/2. 800 000 2. Veszélyes anyagok szivárgása I/2. pont 800 000 3. Transport utilizând de un mod de transport neadmis sau cu mijloace de transport necorespunzătoare. Pct. I/3. 600 000 3. Nem engedélyezett szállítási móddal vagy nem megfelelő szállítóeszközzel történő szállítás I/3. pont 600 000 4. Transport de încărcătură în vrac în containere, care din punct de vedere structural nu sunt în stare adecvată. Pct. I/4. 800 000 4. Ömlesztett szállítás olyan konténerben, amely szerkezetileg nem megfelelő állapotú I/4. pont 800 000 5. Transport cu un mijloc de transport care nu dispune de certificatul de avizare corespunzător. Pct. I/5. 800 000 5. Megfelelő jóváhagyási igazolással nem rendelkező járművel történő szállítás I/5. pont 800 000 6. Vehicul, care nu corespunde celor cuprinse în aviz, care reprezintă pericol direct. Pct. I/6. 800 000 6. A jóváhagyásban foglaltaknak nem megfelelő jármű, amely közvetlen veszélyt jelent I/6. pont 800 000 7. Utilizare de ambalaje neaprobate. Pct. I/7. 800 000 7. Jóváhagyás nélkül csomagolóeszközök használata I/7. pont 800 000 8. Utilizare de ambalaje care nu corespund instrucţiunilor de ambalare. Pct. I/8. 600 000 8. A vonatkozó csomagolási utasításnak nem megfelelő csomagolóeszköz használata I/8. pont 600 000 9. Nerespectarea prevederilor speciale privind ambalarea în comun. Pct. I/9. 800 000 9. Az egy becsomagolásra vonatkozó különleges előírások be nem tartása I/9. pont 800 000 10. Nerespectarea regulilor privind aşezarea şi fixarea încărcăturii. Pct. I/10. 800 000 10. A rakomány elhelyezésére és rögzítésére vonatkozó szabályok be nem tartása I/10. pont 800 000 11. a) Nerespectarea regulilor privind transportul în comun a pieselor transportate: în vehicul Pct. I/11. 400 000 11. a) A küldeménydarabok együvé rakására vonatkozó szabályok be nem tartása: járműben pont 400 000
11. b) în container 600 000 11. b) konténerben 600 000 12. Nerespectarea gradului de umplere admis în cazul pieselor transportate, respectiv a cisternelor Pct. I/12. 600 000 12. A küldeménydarabok, illetve tartányok megengedett töltési fokának be nem tartása I/12. pont 600 000 13. Nerespectarea restricţiilor privind cantitatea transportabilă într-o unitate de transport Pct. I/13. 600 000 13. Az egy szállítóegységben szállítható mennyiségre vonatkozó korlátozás be nem tartása I/13. pont 600 000 14. Transport de marfă periculoasă fără ca acest lucru să fie indicat de vreun semnal sau informaţie Pct. I/14. 800 000 14. Veszélyes áru szállítása anélkül, hogy erre bármilyen jelzés vagy információ utalna I/14. pont 800 000 15. Vehiculul nu dispune de nici un marcaj, respectiv etichetă. Pct. I/15. 800 000 15. A járművön semmilyen jelölés, illetve nagybárca nincs I/15. pont 800 000 16. Lipsa de informaţii privind materialul transportat (de ex. nr. UN, denumire corectă la transport, grupa de ambalare), din care cauză nu se poate constata dacă există alte neregularităţi aparţinând categoriei I de risc Pct. I/16. 800 000 16. A szállított anyagra vonatkozó információk (pl. UN-szám, helyes szállítási megnevezés, csomagolási csoport) hiánya, ami miatt nem lehetséges megállapítani, hogy fennáll-e egyéb I. kockázati kategóriájú szabálytalanság I/16. pont 800 000 17. Conducătorul vehiculului nu dispune de certificat de studii valabil Pct. I/17. 600 000 17. A járművezetőnek nincs érvényes oktatási bizonyítványa I/17. pont 600 000 18. Încălcarea regulilor privind focul şi utilizare de foc deschis Pct. I/18. 400 000 18. Tűz vagy nyílt láng használatára vonatkozó tilalom meg-szegese / I/18. pont 400 000 19. Nerespectarea interdicţiei privind fumatul. Pct. I/19. 19. A dohányzási tilalom be nem tartása I/19. pont 20. Alte omisiuni aparţinând categoriei I de risc Pct. I 600 000 Omisiuni aparţinând categoriei II de risc Ordonanţa guv. nr. I/2002.(I.11.), anexa 2. 21. Unitatea de transport conţine mai multe remorci sau semiremorci 22. Vehicul care nu corespunde celor cuprinse în aviz, dar nu reprezintă pericol direct 23. Vehiculul nu dispune de stingătorul prevăzut, în stare de funcţionare 24. Vehiculul nu dispune de utilajele prevăzute în ADR, respectiv în instrucţiunea/instrucţiunile scrise (pentru fiecare utilaj!) Pct. II/1. Pct. II/2. Pct. II/3. Pct. II/4. 20. Az I. kockázati kategóriába tartozó egyéb mulasztások II. kockázati kategóriába tartozó mulasztások 21. A szállítóegységben egynél több pótkocsi vagy félpótkocsi van 22. A Jóváhagyásban foglaltaknak nem megfelelő jármű, amelyazonban közvetlen veszélyt nem jelent 23. A járművön nincsenek meg az előirt, üzemképes tűzoltó készülékek 24. A járművön nincs meg az ADR-ben, illetve az írásbeli utasítás(ok)ban előirt felszerelés I. pont 600 000 1/2002. (I. 11.) Korm. rendelet 2. melléklet II/1. pont II/2. pont II/3. pont II/4. pont (felszerelésenként)
25. Nu s-au respectat datele prevăzute pentru verificarea, controlul periodic, sau durata de utilizare a ambalajelor, IBC-urilor, respectiv a ambalajelor mari. Pct. II/5. 25. Csomagolóeszközök, IBC-k, illetve nagycsomagolások ellenőrzésének, időszakos vizsgálatának időpontját vagy a használati időtartamot nem tartottak be II/5. pont 26. Se transportă piese de transport, IBC-uri ambalaje mari cu ambalajul deteriorat, sau materiale de ambalare deteriorate, necurăţate, goale. Pct. II/6. 400 000 26. Sérült csomagolású küldeménydarab, IBC-ket, nagycsomagolásokat vagy sérült tisztítatlan, üres csomagolóeszközöket szállítanak II/6. pont 400 000 27. Se transportă piese de transport în containere, care din punct de vedere structural nu sunt în stare adecvată. Pct. II/7. 400 000 27. Küldeménydarab olyan konténerben szállítanak, amelyszerkezetileg nem megfelelő állapotú II/7. pont 400 000 28. Cisternele, containerele nu s-au închis în mod adecvat. Pct. II/8. 00 28. A tartányokat, tankkonténereket nem zártak le megfelelően II/8. pont 00 29. Transport de ambalaj combinat cu ambalaj exterior, care nu s-a închis în mod adecvat. Pct. II/9. 00 29. Kombinált csomagolás szállítása olyan külső csomagolással,amely nincs megfelelően lezárva II/9. pont 00 30. Semnalare, etichetare sau etichetare mare necorespunzătoare. Pct. II/10. 00 30. Helytelen bárcázás, jelölés vagy nagybárcázás II/10. pont 00 31. Lipsă de instrucţiuni scrise, sau instrucţiunile scrise nu se referă la marfa transportată. Pct. II/9. 400 000 31. Írásbeli utasítás(ok) hiánya vagy az írásbeli utasítások nem a szállított árura vonatkozna II/9. pont 400 000 32. Instrucţiunile scrise nu corespund prevederilor ADR. Pct. II/10. 32. Az írásbeli utasítások nem felelnek meg az ADR előírásainak II/10. pont 33. Alte omisiuni aparţinând categoriei II de risc Pct. II. 400 000 33. A II. kockázati kategóriába tartozó egyéb mulasztás II pont 400 000 Omisiuni aparţinând categoriei III de risc Ordonanţa guv. nr. I/2002.(I.11.), anexa 2. 34. Etichetele mari, mărimea etichetelor sau mărimea literelor, numerelor, simbolurilor nu corespunde prevederilor. 35. Lipseşte careva dintre informaţiile din documente. 36. Certificatul de studii nu se află la bordul vehiculului. Pct. III/1. Pct. III/2. Pct. III/3. III. kockázati kategóriába tartozó mulasztások 34. A nagybárcák, a bárcák mérete vagy a betűk, számok, jelképek mérete nem felel meg az előírásoknak 35. Az okmányokban valamely információ hiányzik 1/2002. (I. 11.) Korm. rendelet 2. melléklet III/1. pont III/2. pont 36. Az oktatási bizonyítvány nincs a járművön III/3. pont 37. Alte omisiuni aparţinând categoriei III de risc Pct. III. 37. A III. kockázati kategóriába tartozó egyéb mulasztás III pont
Alte omisiuni Egyéb mulasztás 38. Lipsa autorizaţiei necesare la transportul materialelor (deşeurilor) periculoase. Ordonanţa guv. nr. 98/2001.(VI.15.), art. 14, alineatul (1) 38. Veszélyes áru (hulladék) szállításhoz szükséges engedély hiánya 98/2001. (VI. 15.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdés 39. Lipsa autorizaţiei necesare la transport de mărfuri (materiale explozive pentru utilizare civilă) periculoase. Ordonanţa guv. nr. 191/2002.(IX.4.), art. 4, alineatul (5) 39. Veszélyes áru (polgári felhasználású robbanóanyag) szállításához szükséges engedély hiánya 191/2002. (IX. 4.) Korm. rendelet 4. (5) bekezdés 40. Lipsa autorizaţiei necesare la transportul de mărfuri (materiale radioactive) periculoase. Ordinul MCCA. nr. 14/1997.(IX.13.), art. 3, alineatul (1) 40. Veszélyes áru (radioaktív anyag) szállításához szükséges engedély hiánya 14/1997. (IX. 13.) KHVM rendelet 3. (1) bekezdés Consilier pentru securitate la transportul mărfurilor periculoase(în continuare: consilier) Ordonanţa guv. nr. 2/2002.(I.11.) Veszélyes áru szállítási biztonsági tanácsadó (a továbbiakban: tanácsadó) 2/2002. (I. 11.) Korm. rendelet 41. Întreprinderea nu are consilier. art. 3, alineatul (1) 400 000 41. A vállalkozásnak nincs tanácsadója 3. (1) bekezdés 400 000 42. Întreprinderea nu a sesizat Direcţia Regională din Ungaria Centrală a Oficiului Naţional de Circulaţie (NKH Közép-Magyarországi Regionális Igazgatóság) privind însărcinarea consilierului, respectiv schimbarea acestuia. art. 3, alineatul (4) 42. A vállalkozás nem értesítette az NKH Középmagyarországi Regionális Igazgatóságát a tanácsadó megbízásáról, illetve annak változásáról 3. (4) bekezdés 43. Certificatul consilierului întreprinderii a expirat, respectiv nu este valabil pentru subramura sau clasa de periculozitate dată. art. 5, alineatele (1) şi (6) 43. A vállalkozás tanácsadójának lejárt, illetve az adott álágazatra vagy veszélyességi osztályra nem érvényes a bizonyítványa 5. (1) es (6) bekezdés 44. Nu s-a întocmit raport de accident. art. 6, alineatul (1) 45. Lipsa raportului anual. Anexa I., pct. c) Transport de mărfuri periculoase (chimicale agricole şi combustibil) în remorcă tractată de tractor agricol sau vehicul lent. Ordinul MEC nr. 113/2004.(IX.23.) 46. Transport de pesticide în vrac art. 3, pct. a) 47. Transport de pesticide şi îngrăşăminte chimice în cisternă 48. Transport de combustibil şi îngrăşăminte chimice sub formă de suspensie în cisterne cu capacitate mai mare de 5000 litri art. 3, pct. b) art. 3, pct. c) 49. Utilizarea unui tractor necorespunzător art. 4 44. Nem készült baleseti jelentés 6. (1) bekezdés 45. Az éves jelentés hiánya 1. melléklet c) pont Veszélyes áruk (mezőgazdasági vegyszerek es üzemanyagok) mezőgazdasági vontatóval vagy lassú járművel vontatott pótkocsival való szállítása 113/2004. (IX. 23.) GKM rendelet 46. Növényvédő szer szállítása ömlesztve 3. a) pont 47. Növényvédő szer es műtrágya szállítása tartányban 48. Üzemanyag és szuszpenziós műtrágya 5000 liternél nagyobb befogadó tartányban való szállítása 3. b) pont 3. c) pont 49. Nem megfelelő vontató használata 4.
50. Utilizarea unei remorci-cisternă necorespunzătoare 51. Cisterna nu dispune de tichet de verificare tehnică valabil art. 5 art. 6, alineatul (3) 50. Nem megfelelő tartányos pótkocsi használata 5. 51. A tartánynak nincs érvényes hatósági vizsgája 6. (3) bekezdés 52. Formarea vehiculului sau containerului care transporta marfa în vrac nu este regulamentară art. 7 52. Az ömlesztett árut szállító jármű vagy konténer kialakítása szabálytalan 7. ^\ 53. Marcajul unităţii de transport este neregulamentar art. 8 53. A szállító egység jelölése szabálytalan 8. 54. Marcajul cisternei este neregulamentar art. 6, alineatul (2) 54. A tartány jelölése szabálytalan 6. (2) bekezdés 55. Transportul efectuat pe drum public depăşeşte distanţa de 25 km art. 9, alineatul (1) 55. A közúton való szállítás távolsága 25 km-nél hosszabb 9. (1) bekezdés 56. Datele foii de transport sunt incomplete art. 9, alineatul (2) 56. A fuvarokmány adatai hiányosak 9. (2) bekezdés 57. Lipsa utilajelor prevăzute pentru unitatea de transport art. 9, alineatele (3)-(5) 57. Előirt felszerelés hiánya a szállítóegységen 9. (3)-(5) bekezdés 58. Încălcarea restricţiei de încărcare în comun art. 9, alineatul (6) 59. Încălcarea prevederilor de încărcare art. 9, alineatele (7)-(8) 60. Nerespectarea interdicţiei privind fumatul. art. 9, alineatul (9) 61. Lipsa documentului care atestă examenul valabil depus de conducătorul vehiculului. art. 10, alineatul (1) 58. Együvé rakási tilalom megszegése 9. (6) bekezdés 59. Rakodási előírások megszegése 9. (7)-(8) bekezdés 60. A dohányzási tilalom be nem tartása 9. (9) bekezdés 61. A járművezetőnek hiányzik az érvényes vizsga igazolása 10. (1) bekezdés 7. (1) În legătură cu articolul 20., alineatul (1), pct. f) din Lcr., cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute în actul normativ la articolul în cauză, sunt obligaţi a plăti amenzile determinate în tabela nr. 6. 7. (1) A Kkt. 20. -a (1) bekezdésének f) pontjához kapcsolódóan a 6. táblázatban meghatározott összegű bírságot köteles fizetni az, aki az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezést megseríti. Tabela nr. 6 6. táblázat Activităţi şi acte la care se referă aplicarea amenzii Actul normativ la care se face referire Suma amenzii în HUF Sorszám Bírságolással érintett tevékenységek, okmányok Bírság összege Ft-ban 1. Lipsa plăcii de conformitate, sau a certificatului de agreare eliberate pentru autovehiculul special cu care se efectuează transporturi internaţionale de produse perisabile Convenţia Europeană încheiată la Genova în data de 1 septembrie 1970, Convenţia (ATP) Ordinul CM nr. 25/1989.(III.17.), anexa I., pct. 4 1. A gyorsan romló élelmiszerek szállítását végző, nemzetközi forgalomban közlekedő különleges tehergépkocsi szállítási alkalmasságát igazoló bizonyítvány, vagy bizonyítványtábla hiánya Genfben 1970. szeptember 1-jen kötött Európai Megállapodás, (ATP) Egyezmény, 25/1989. (III. 17.) MT rendelet, 1. függelek 4. pont
2. Nerespectarea temperaturii de transport şi a condiţiilor igienice prevăzute pentru transportul preparatelor din carne în circulaţia internă, din cauza amenejării tehnice necorespunzătoare a autovehiculului Ordinul comun al MADZR- MSSF******* nr. 90/2003.(VII.30.), anexa I., pct. 5 2. Belföldi forgalomban közlekedő húskészítményeket szállító tehergépkocsi nem megfelelő műszaki kialakítása miatt az előirt szállítási hőmérséklet és higiéniai feltételek be nem tartása 90/2003. (VII. 30.) FVM- ESZCSM együttes rendelet 1. melléklet 5. pont 3. Lipsa documentelor de însoţire prevăzute pentru autovehicule destinate transportului preparatelor din carne în circulaţie internă Ordinul MADZR nr. 20/2003.(II.28.), art. 13 3. Belföldi forgalomban közlekedő húskészítményeket szállító tehergépkocsi kiserő okmányainak hiánya 20/2003. (II. 28.) FVM rendelet 13. 4. Utilizare de autovehicul în stare tehnică necorespunzătoare pentru transportul preparatelor pe bază de lapte, care necesită refrigerare Ordinul comun al MADZR-MSSF nr. 1/2003.(I.8.), anexa 8., capitolul II. 4. A hűtést igénylő tejalapú termékekre nem megfelelő műszaki állapotú jármű használata 1/2003. (I. 8.) FVM-ESZCSM együttes rendelet 8. melléklet II. fejezet 5. Lipsa certificatului de transportator de lapte în cazul preparatelor pe bază de lapte, care necesită refrigerare Ordinul comun al MADZR-MSSF nr. 1/2003.(I.8.), anexa 9. 5. A hűtést igénylő tejalapú termékek esetében tejszállítási igazolvány hiánya 1/2003. (I. 8.) FVM-ESZCSM együttes rendelet 9. melléklet 6. Utilizare de autovehicul în stare tehnică şi cu amenajare necorespunzătoare la transporturi de animale Ordinul comun al MEC-MADZR nr. 52/2003.(VIII.15.), art. 22 400 000 6. Gazdasági célú állatszállítás végzéséhez nem megfelelő műszaki kialakítású, állapotú tehergépkocsi használata 52/2003. (VIII. 15.) GKM-FVM együttes rendelet 22. 400 000 7. Lipsa planului de itinerar aprobat de medicul veterinar oficial în cazul transporturilor de animale vii în ţări nemembre a Uniunii Europene şi durata călătoriei depăşeşte opt ore Ordinul comun al MEC-MADZR nr. 52/2003.(VIII.15.), art. 22, art. 6, alineatele (6)-(8) şi (10), Regulamentul nr. 1255/97/CE din 25 iunie 1997 privind criteriile comunitare prevăzute pentru punctele de aşteptare şi de modificare a planului de itinerar prevăzut în anexa Directivei 91/628/CEE 400 000 7. Nyolc órát meghaladó és az Európai Unió tagállamain kívüli országokba történő élőállat-szállítás eseten a hatósági állatorvos által jóváhagyott útiterv hiánya 52/2003. (VIII. 15.) GKM-FVM együttes rendelet 6. (6)-(8) es (10) bekezdés, a Tanács 1997. június 25-i 1255/97/EK rendelete a megállóhelyekre vonatkozó közösségi kritériumokról, valamint a 91/628/EGK irányelv mellékletében említett útvonalterv módosításáról: II. melléklet 400 000 (2) Dacă autoritatea de control constată lipsa vreunuia dintre documentele prevăzute la punctele 1., 3. şi 5., dar documentul respectiv, valabil în ziua controlului, se va prezenta în termen de 8 zile de la data controlului autorităţii de control, se va plăti 50% din amenda prevăzută la punctul respectiv. 8. (1) În legătură cu articolul 20., alineatul (1), pct. g) din Lcr., cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute în actul normativ la articolul în cauză, sunt obligaţi a plăti amenzile determinate în tabela nr. 7. Tabela nr. 7 (2) Ha az ellenőrző hatóság az 1., 3. es 5. pontokban meghatározott valamely okmány hiányát állapítja meg, de a hiányzó, az ellenőrzés napján érvényes okmányt az ellenőrző hatóságnak - az ellenőrzés napját követő 8 napon belül bemutatják, az adott ponthoz tartozó bírság összegének az 50%-at kell kiszabni. 8. (1) A Kkt. 20. -a (1) bekezdésének g) pontjához kapcsolódóan a 7. táblázatban meghatározott összegű bírságot köteles fizetni az, aki az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezést megseríti. 7. táblázat
1. Transport de mărfuri sau transport de mărfuri cu drept de emitere de factură cu un vehicul închiriat, efectuat de altă persoană decât cel care a închiriat vehiculul Ordinul MCCA cu nr. 4/2000. (II.16.) art. 3, alineatul (1) 1. Bérelt járművel nem a jármű bérlője végez árufuvarozást vagy sajátszálás áruszállítást 4/2000. (II. 16.) KHVM rendelet 3. (1) bekezdés 2. Lipsa actului care îndreptăţeşte la conducerea unui vehicul închiriat Ordinul MCCA cu nr. 4/2000. (II.16.) art. 3, alineatul (2) 2. Bérelt jármű vezetésére jogosító okmány hiánya 4/2000. (II. 16.) KHVM rendelet 3. (2) bekezdése (2) Dacă autoritatea de control constată lipsa vreunuia dintre documentele prevăzute la punctul 2., dar documentul respectiv, valabil în ziua controlului, se va prezenta în termen de 8 zile de la data controlului autorităţii de control, se va plăti 50% din amenda prevăzută la punctul respectiv. 9. (1) În legătură cu articolul 20., alineatul (1), pct. h) din Lcr., cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute în actul normativ la articolul în cauză, sunt obligaţi a plăti amenzile determinate în tabela nr. 8. (2) Ha az ellenőrző hatóság a 2. pontban meghatározott okmány hiányát állapítja meg, de a hiányzó, az ellenőrzés napján érvényes okmányt az ellenőrző hatóságnak - az ellenőrzés napját követő 8 napon belül - bemutatják, az adott ponthoz tartozó bírság összegének az 50%-at kell kiszabni. 9. (1) A Kkt. 20. -a (1) bekezdésének h) pontjához kapcsolódóan a 8. táblázatban meghatározott összegű bírságot köteles fizetni az, aki az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezést megseríti Tabela nr. 8 8. táblázat Activităţi şi acte la care se referă aplicarea amenzii Actul normativ la care se face referire Suma amenzii în HUF Sorszám Bírságolással érintett tevékenységek, okmányok Bírság összeg 1. Circulaţie fără acordul administratorului drumului public: a) cu vehicule care depăşesc greutatea totală maximă permisă, respectiv sarcina maximă pe osie permisă b) vehicule cu gabarit depăşit c) vehicule cu şenile Ordinul comun MCP********-MI nr. 1/1975.(II.5.), art. 51 Ordinul MCCA nr. 4/1999.(II.12.), art. 3., alineatul (1) a) b) c) 1. A közút kezelőjének hozzájárulása nélküli közlekedés: a) megengedett össztömeget, illetőleg a megengedett legnagyobb tengelyterhelést meghaladó jármű b) túlméretes jármű c) lánctalpas jármű 1/1975. (II. 5.) KPM-BM együttes rendelet 51., 4/1999. (II. 12.) KHVM rendelet 3. (1) bekezdés a) 300 00 b) 200 00 c) 100 00 2. Lipsa, nulitatea certificatului de verificare periodică internaţională Ordinul MEC nr. 101/2003.(XII.23.), art. 2; Legea nr. LXVIII. din anul2001, anexa 2., pct. 5 2. Nemzetközi időszakos vizsgálati bizonyítvány hiánya, érvénytelensége 101/2003. (XII. 23.) GKM rendelet 2., 2001. évi LXVIII. törvény 2. Függelek 5. pont 3. Lipsa, nulitatea jurnalului de exploatare şi întreţinere Ordinul MEC nr. 101/2003.(XII.23.), anexa 2. 3. Üzemeltetési és karbantartási napló hiánya,érvénytelensége 101/2003. (XII. 23.) GKM rendelet 2. melléklet 4. Lipsa marcajului de identificare al utilizatorului vehiculului Ordinul CM nr. 89/1988.(XII.20.), art. 9 4. Jármű üzembentartóját azonosító jelzés feltüntetésének hiánya 89/1988. (XII. 20.) MT rendelet 9. 5. Lipsa, nulitatea documentului prevăzut pentru autobuze curse speciale, utilizate la transport de persoane în regim internaţional Ordonanţa guv. nr. 309/2002.(XII.28.) art. 7, pct. 1. şi 2. 5. 5.Nemzetközi, nem menetrend szerinti személyszállításra használt autóbuszokhoz előirt okmány hiánya, érvénytelensége 309/2002. (XII. 28.) Korm. rendelet 7. cikk 1. es 2. pont (2) Dacă autoritatea de control constată lipsa vreunuia dintre documentele prevăzute la punctul 5., dar (2) Ha az ellenőrző hatóság az 5. pontban meghatározott valamely okmány hiányát állapítja meg, de a
documentul respectiv, valabil în ziua controlului, se va prezenta în termen de 8 zile de la data controlului autorităţii de control, se va plăti 50% din amenda prevăzută la punctul respectiv. 10. (1) În legătură cu articolul 20., alineatul (1), pct. i) din Lcr., cei care încalcă dispoziţiunile prevăzute în actul normativ la articolul în cauză, sunt obligaţi a plăti amenzile determinate în tabela nr. 9. hiányzó, az ellenőrzés napján érvényes okmányt az ellenorzó hatóságnak - az ellenőrzés napját követő 8 napon belül - bemutatják, az adott ponthoz tartozó bírság összegének az 50%-at kell kiszabni. 10. (1) A Kkt. 20. -a (1) bekezdésének i) pontjához kapcsolódóan a 9. táblázatban meghatározott összegű bírságot köteles fizetni az, aki az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezést megseríti. Tabela nr. 9 9. táblázat 1. Lipsa documentelor prevăzute la efectuarea transporturilor de marfă combinate Ordonanţa guv. nr. 266/2003.(XII.24.) art. 2, alineatul (2), Legea nr. LXI. Din anul 2001., art. 6., 7., 8 200 000 1. Kombinált árufuvarozás végzéséhez előirt okmányok hiánya 266/2003. (XII. 24.) Korm. rendelet 2. (2) bekezdés, 2001. évi LXI. törvény 6., 7., 8. cikk (2) Dacă autoritatea de control constată lipsa vreunuia dintre documentele prevăzute la punctul 1., dar documentul respectiv, valabil în ziua controlului, se va prezenta în termen de 8 zile de la data controlului autorităţii de control, se va plăti 50% din amenda prevăzută la punctul respectiv. 11. Această ordonanţă stabileşte dispoziţiunile necesare la executarea art. 19 al regulamentului nr. 561/2006/CE al parlamentului european şi al consiliului din 15 martie 2006 privind armonizarea anumitor dispoziţii ale legislaţiei sociale în domeniul transporturilor rutiere, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3821/85 şi (CE) nr. 2135/98 ale Consiliului şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului. 12. Această ordonanţă intră în vigoare în data de 1 mai 2007. (2) Ha az ellenőrző hatóság az 5. pontban meghatározott valamely okmány hiányát állapítja meg, de a hiányzó, az ellenőrzés napján érvényes okmányt az ellenorzó hatóságnak - az ellenőrzés napját követő 8 napon belül - bemutatják, az adott ponthoz tartozó bírság összegének az 50%-at kell kiszabni. 11. Ez a rendelet a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének végrehajtásához szüksées rendelkezéseket állapítja meg. Ez a rendelet 2007. május 1-jen lep hatályba. 12. Notă traducător * CM Consiliul de Miniştri ** MCA Ministerul Circulaţiei şi Apelor *** MEC Ministerul Economiei şi Circulaţiei **** MADZR Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Zonelor Rurale ***** MCCA Ministerul Circulaţiei, Comunicaţiilor şi Apelor ****** MCCC Ministerul Circulaţiei, Comunicaţiilor şi Construcţiilor ******* MSSF Ministerul Sănătăţii, Social şi Familiei ******** MCP Ministerul Circulaţiei şi Poştelor