Newsletter 01 2011 Tartalomjegyzék Photo: nino marccuti Photo: renco kosinožić Hírek A horvát turisztikai kínálat közelebb került Kínához 2 Az easyjet megérkezett Zágrábba, a Ryanair jövő évtől Eszéken 3 A Thomas Cook visszatér Pulába és Splitbe 4 World of Tourism (WoT)- új turisztikai internetes oldalak 5 A kontinentális turizmus internetes oldala 6 A Horvát Autóklub értékelése szerint a Zaton, a Politin és a Jasenovo a legjobb kempingek 7 Eszék Telefonos idegenvezetés 8 Rab kapta a Simply the Best díjat 9 Minden egy helyen a horvátországi gyógyturizmusról 10 A Hoteli Baška elsőként kapott halal minősítést 11 Projektek Biograd na Moru Új köntösben a Vörös-öböl 12 Novi Vinodolski Jövőre új jachtkikötő várja a hajósokat 13 Učka Függővasúttal a tengertől a hegyekbe 14 Vodice Épül Dalmácia legnagyobb kongresszusi központja 14 Šibenik Sétány a Szent Antal-csatorna mentén 15 Horvátország a nagyvilágban A horvát borok esélyesek az amerikai piacon 16 Isztria a német autós turisták legkedveltebb célpontja 17 Az Alka, a mézeskalács-készítés és az ojkanje népi éneklés UNESCO védettség alatt 18 Isztria ízei a CNN Traveller-en 19 Predstavljamo Neretva völgye Turisták a mandarinszüreten 20 Kvarner 21
Hírek A horvát turisztikai kínálat közelebb került Kínához A www.tocroatia.net internetes oldalon kínai nyelven jelent meg a horvát turisztikai kínálat, s ezzel ez az első és egyelőre egyetlen olyan idegenforgalmi oldal, mely ezen a világnyelven olvasható. Az oldalak fejlesztése, melyek nem titkolt célja, hogy Horvátországot közelebb hozza a távoli Kínából érkező turistákhoz, mint egy 10 hónapig tartott. Horvátországban egyelőre ritka vendégnek számítanak a kínaiak, akik európai körutazásaik során főként a legismertebb horvát desztinációnak számító Dubrovnikot, Zágrábot és a Plitvicei tavakat keresik fel. A horvátországi turisztikai szakemberek várakozásai szerint már az elkövetkező évben is látványosan növekedhet a kínai turisták száma, többek között azért is, mert jelentősen megnőtt azon utazási irodák száma, melyek rendelkeznek a kínai turisták beutaztatásához szükséges engedéllyel. ToCroatia www.tocroatia.net Photo: mario romulić & dražen stojčić Január 2011 2
Az easyjet megérkezett Zágrábba, a Ryanair jövő évtől Eszéken Az easyjet vezető európai fapados légitársaság nemrégiben Zágrábot is felvette desztinációi közé. Az easyjet repülőgépei november elejétől heti négy alkalommal repülnek a horvát fővárosból a párizsi Charles de Gaulle repülőtérre, míg a tervek szerint 2011. februárjától heti öt járatot nyitnak meg a londoni Gatwick repülőtérre. Az easyjet egyébként már jó ideje üzemeltet járatokat Splitből és Dubrovnikból. Az ír Ryanair fapados légitársaság jövőre a nyári szezon kezdetével, azaz kora májustól továbbra is üzemelteti az Eszék-Frankfurt járatot - jelentették nemrégiben az eszéki repülőtérről. Az elmúlt szezonban a május elejétől október végéig forgalomba állított 50 járaton mint egy 7000 utas érkezett a Ryanairrel Eszékre. Valamivel nagyobb számban utaztak ellenkező irányban. A megelőző évhez képest ez mint egy kilenc százalékos növekedést jelent. Zágráb Légikikötő www.zagreb-airport.hr Eszék Légikikötő www.osijek-airport.hr easyjet www.easyjet.com Ryanair www.ryanair.com Photo: mario romulić & dražen stojić Január 2011 3
A Thomas Cook visszatér Pulába és Splitbe A Thomas Cook vezető brit utazásszervező jelezte, hogy az elkövetkező szezonban visszatér a horvát piacra. A vállalat Isztriába és Közép-Dalmáciába szervez majd utakat, illetve Manchesterből és Londonból heti egy járatot indít Pulába, illetve heti két járatot Londonból Splitbe. A Nagy-Britannia második legnagyobb utaztatójának számító Thomson megerősítette, hogy az idén is indítja majd a Londonból, Manchesterből, Birminghamből és Bristolból Pulába és Dubrovnikba tartó múlt évi járatait, illetve a British Airways továbbra is üzemelteti a Dubrovnikba egész éven át közlekedő járatait. Mindezt az évről évre mint egy 50.000 turisztikai szakembert vendégül látó londoni World Travel Market-en jelentették be. 2010. első tíz hónapjában a brit piacról mint egy négy százalékkal több vendéget és öt százalékkal több vendégéjszakát regisztráltak. A Horvátországban vendégeskedő brit turisták egy harmada választotta Dubrovnikot, amely már évek óta slágerdesztinációnak számít a szigetország turistáinak körében. A londoni szakmai kiállításon jelentették be azt is, hogy az ENSZ Turisztikai Világszervezete (UNWTO) azon megfontolásból, hogy felhívja a figyelmet a globális politikai és gazdasági döntéshozatal fontosságára, 2011- ben első ízben kíván legkevesebb két globális turisztikai fórumot megszervezni, melyek közül a sajtóra koncentráló egyik fórumot szeptemberben Horvátországban fogják megrendezni. Ez lesz a turisztikai szakújságírók UNWTO által megrendezésre kerülő első nemzetközi kongresszusa, amelyre mint egy 700 szakújságírót várnak a világ minden részéről. Photo: damil kalogjera Photo: sergio gobbo Thomas Cook www.thomascook.com Január 2011 4
World of Tourism (WoT)- új turisztikai internetes oldalak Nemsokára World of Tourism (WoT) néven indítják útjára azt az új turisztikai-információs portált, melyet a projekt ötletgazdái, a Jadranska grupa szakemberei a Facebookhoz és a Twitterhez hasonló közösségi oldalként szeretnének üzemeltetni. A portál az idegenforgalom szereplőit és a turistákat kívánja egybegyűjteni és a várakozások szerint 2011 végéig akár 250 ezer regisztrált felhasználója lesz. A már működő közösségi oldalaktól eltérően a portálon kizárólag a szakmai felhasználók profiljai között lehet majd böngészni, az egyes felhasználók privát és hivatali elérhetőségüket is megjelenítik, illetve videóhívásra is lesz lehetőség. Az oldalakon lehetőség nyílik a gasztronómiai, a charter és a szállás kínálat reklámozására, illetve álláshirdetéseket is meg lehet jelentetni a turizmus területéről. Az új turisztikai közösségi oldal lehetővé teszi majd az egyes desztinációk és látványosságok népszerűsítését is hangzott el a WoT nemrégiben Zadarban megtartott hivatalos bemutatkozásán. A portál a turisták és a turisztikai szolgáltatók közötti közvetlen kapcsolatfelvételt is elő kívánja segíteni. Az oldalakon mindenfajta turisztikai információ megjelenik, illetve biztosítja a WoT portál felhasználói közötti gyors és egyszerű kommunikációt. A felhasználók saját profiljukon keresztül oszthatják meg a többiekkel az általuk megélt tapasztalatokat, tanácsokat és kritikákat, tölthetnek fel fényképeket és videókat, léphetnek kapcsolatba a többiekkel privát üzenetek, videóhívások vagy chatelés útján, osztályozhatják az általuk igénybe vett idegenforgalmi szolgáltatásokat, illetve vehetik fel a kapcsolatot a hirdetőkkel. A portál tíz világnyelven lesz elérhető. Photo: mario romulić & dražen stojčić Zadar megyei Idegenforgalmi Közösség www.zadar.hr Zadar városi Idegenforgalmi Közösség www.tzzadar.hr Zadar megye www.zadarska-zupanija.hr Január 2011 5
A kontinentális turizmus internetes oldala Kamonaizlet.hr címen a Kontinentális Horvátország idegenforgalmi kínálatát bemutató új internetes portál indul, melyen megismerkedhetünk a falusi, a sport és gyógyturisztikai kínálattal, illetve kedvünkre böngészhetünk a színvonalas éttermek és kávézók között. A portál Horvátország más tájairól származó borászainak és olívatermesztőinek a kínálatát is bemutatja. www.kamonaizlet.hr Photo: ivo pervan Január 2011 6
A Horvát Autóklub értékelése szerint a Zaton, a Politin és a Jasenovo a legjobb kempingek A Horvát Autóklub, a Horvát Kempingszövetség és a Horvát Kempingesek Egyesületének a főként a tengerparti kempingeket felölelő hagyományos értéklelésén az 1500 főnél nagyobb kempingek kategóriájában a Zaton kemping, a 300-1500 fős, közepes kempingek kategóriájában a Krk-szigeti Politin naturistakemping, míg a max. 300 fő befogadására alkalmas kis kempingek kategóriájában a Šibenik melletti Žaborićiban működő Jasenovo kemping kapta a legtöbb pontot. A zsűri a Zatonnal kapcsolatban megállapította, hogy a kempinget nem véletlenül tartják eszményinek a családi nyaraláshoz. A kemping az általa nyújtott kísérő szolgáltatásokért, a gyermekek és az úszni nem tudók számára kialakított partszakaszáért, a különösen attraktív, fűtött vizes medencéiért és a kiemelkedően jól szervezett sport- és szórakoztató lehetőségeiért kapta az elismerést. A nagy kempingek kategóriájában a második helyen a rovinji Valalta Naturista kemping, míg a harmadik helyen a fažanai Bi-Village végzett. A közepes kempingek kategóriájának győztese, a Politin egy erdővel borított félszigeten, Krk város központjától nem messze helyezkedik el. Engedje át magát a varázslatos természetnek a félsziget rendezett ösvényein sétálva vagy kerékpározva, s fedezze fel a kemping közvetlen közelében lévő megannyi festői kis öblöt és kis fürdőhelyet. Töltsön magányos perceket a fűszeres illatú délszaki növényzet és a kristálytiszta, azúrkék tenger karéjozta tenger partján, csodálatos kilátással Krk városára, a Plavnik és Cres szigetekre hangzott a zsűri méltatása. A krki kemping mögött a dragei Oaza mira kemping és a Hvar-szigeti Vira kemping végzett. A kis kempingek kategóriájának győztese, a Jasenovo az azonos nevű öbölben, fenyőerdők karéjában helyezkedik el, ahonnan csodálatos kilátás nyílik a šibeniki szigetvilág földdarabkáira. Ebben a kempingen a kiváló szolgáltatásokon túl minden vendégnek lehetősége nyílik arra, hogy csodálatos természeti környezetben, nyugalomban és csendben töltse pihenését állapította meg a zsűri, amely a Kućištében működő Palme és az orebići Adriatic személyében két pelješaci illetőségű kempinget sorolt a Jasenovo mögé. A Park, Umag és Bunculuka kempingek kiváló szolgáltatásaik miatt különdíjban részesültek. Photo: Zvonko Kucelin Photo: Zvonko Kucelin Horvát Autóklub www.hak.hr Január 2011 7
Eszék Telefonos idegenvezetés Horvátországban elsőként Eszéken vezették be a telefonos idegenvezetést, melyet főként azoknak ajánlanak, akik a várost egyéni turistaként keresik fel. A megadott telefonszám tárcsázásával a hívó fél az idegenvezetésen felül további 350 féle szolgáltatást vehet igénybe. A város 14 legfontosabb helyéhez, épületéhez és műemlékéhez elkalauzoló telefonos városnézésen felül lehetőség van arra, hogy meghallgassuk az eszéki énekesek és zeneszerzők legismertebb műveit, a város híres szülötteihez fűződő történeteket, a város múltját ecsetelő rövid ismertetőket, illetve információkat kapjunk a további idegenforgalmi érdekességekről és a környék olyan látványosságairól, mint például a Kopácsi rét. A telefonos idegenvezetés folyamatosan bővül újabb tartalmakkal, így például néhány eszéki ételkülönlegesség elkészítési módjával is megismerkedhetünk. Ezt a fajta idegenvezetést eredetileg a tanulmányi céllal Eszékre érkezett diákok számára fejlesztették ki. Az eszéki turistatelefon a közeljövőben a horváton kívül angol, magyar, lengyel, kínai és japán nyelven is elérhető lesz. Eszék-Baranya megyei Idegenforgalmi Közösség www.tzosbarzup.hr Eszék városi Idegenforgalmi Közösség www.tzosijek.hr Photo: mario romulić i dražen stojčić Január 2011 8
Rab kapta a Simply the Best díjat A Mali Lošinjban megrendezett hagyományos «PUT 2011» turisztikai börzén adták át a Horvát Utazási Irodák Egyesülete és a Way to Croatia magazin által odaítélt Simply the Best díjakat. A díjazottak a következők: az adriai szigetek idegenforgalmi célpontja kategóriájában - Rab városa, a családi nyaralásra alkalmas reszort/hotel kategóriájában a Solaris Šibenik turista reszort, az adriai szigetek városi kis szállodája kategóriájában a rabi Hotel Arbiana, az adriai tengerpart városi kis szállodája kategóriájában - a spliti Hotel Park, a Kontinentális- Horvátország kultúrtörténeti attrakciója kategóriájában a Kaproncai Reneszánsz Fesztivál, illetve a tengerparti Horvátország kultúrtörténeti attrakciója kategóriájában a Krki Vásár. Tengermellék-Fennsík megyei Idegenforgalmi Közösség www.kvarner.hr Mali Lošinj városi Idegenforgalmi Közösség www.tz-malilosinj.hr Photo: Petar Trinajstić Január 2011 9
Minden egy helyen a horvátországi gyógyturizmusról Horvátország a 19. és a 20. század fordulóján fejlődésnek indult gyógyturizmus gazdag hagyományával büszkélkedő ország. A gyógyturizmus elsősorban a hévízzel rendelkező fürdők, a kedvező klímájú tengerparti övezetek és a gyógyiszappal rendelkező fürdőhelyeken indult fejlődésnek. Ezek az Abbáziában, Lošinjban, Crikvenicában, Lipikben és a Varasdi Gyógyfürdőben lévő gyógyhelyek voltak, melyekben már akkor szervezett és igen intenzív társadalmi életet élt a környező országokból érkezett vendégsereg. Horvátország napjainkban különlegesen magas színvonalú és kedvező kezeléseket kínál a gyógy- és egészségturizmus területén, melynek apropóján ki kell hangsúlyozni, hogy kivételesen jól képzett szakember gárda foglalkozik a páciensekkel. Az sem elhanyagolandó, hogy a fejlett országok áraihoz képest Horvátországban csupán a nyugati árak töredékét kell kifizetni a gyógy- és egészségturisztikai szolgáltatásokért, melyek színvonala semmivel sem rosszabb. Az egészséges életmód folytatásához különösképpen kedvező klimatikus adottságok, a földrajzi elhelyezkedés és a jól kiépített közlekedési infrastruktúra képezik azon előnyöket, melyek tovább erősítik Horvátország versenyképességét a gyógy- és egészségturisztikai szegmensben. A CroMedicor oldalt éppen azon célból hozták létre, hogy Horvátországot, mint a világ egyik vezető gyógyturisztikai célországát népszerűsítsék. Az oldalakon egy helyen találhatjuk meg a neves egészségügyi intézmények és orvosok, illetve az általuk nyújtott kezelések listáját, valamint a horvátországi idegenforgalmi kínálat további részleteit. Ha egy bizonyos kezelés után érdeklődünk, akkor a portálon egyszerűen utánanézhetünk, hogy melyik egészségügyi intézményhez, illetve szakorvoshoz érdemes fordulni. A portál további információkat nyújt az adott intézmény környékén fellelhető idegenforgalmi lehetőségekről. Az oldalak tartalmát közösségi oldalakon, internetes keresőkön, szakmai egészségportálokon és személyes kapcsolatokon keresztül népszerűsítik a külföldi piacokon. Photo: Renco Kosinožić CroMedicor www.cromedicor.com Január 2011 10
A Hoteli Baška elsőként kapott halal minősítést Horvátországban és a régióban is elsőként kapott halal minősítést Krk szigetének legnagyobb és legjelentősebb, immáron 60 éve sikeresen működő szállodavállalata, a Hoteli Baška Rt., amely a következő öt, három-öt csillagos szállodát üzemelteti: Atrium Residence Baška, Hotel Zvonimir, Villa Adria, Hotel Corinthia-Baška és Ville Corinthia-Baška A halal minősítéssel a Hoteli Baška mindazon mohamedán, illetve más fejlett országból érkező vendégeinek kíván a kedvébe járni, akiknek fontos, hogy pihenésük ideje alatt is tartsák a halal előírásokat. A halal étel az iszlám vallás szabályai szerint feldolgozott és elkészített élelmiszert jelent. A Hoteli Baška azt várja a halal minősítéstől, hogy mind az ételek színvonalát és elkészítésüket, mind a szolgáltatásokat illetően még jobban tud majd igazodni a HACCP élelmiszer biztonsági előírásaihoz. Egyébiránt a Hoteli Baška a zágrábi halal minősítő központtal együttműködve dolgozta ki a szállodáiban alkalmazandó halal szabványokat. A Hoteli Baška a Halal csomag A besorolás minősítést kapta, mellyel a szállodavállalat kötelezi magát arra, hogy olyan kiválasztott termelőktől szerzi be a halal alapanyagokat, akik maguk is rendelkeznek ezzel a minősítéssel, valamint hogy az élelmiszereket a központ előírásai szerint tárolja és készíti elő. A szállodai étlapokon jól láthatóan feltüntetik az iszlám vallásúaknak, illetve a halal-t az egészséges étkezés egyik fokmérőjének tekintő vendégeknek szánt halal ételeket. A szobákban megjelölik az imádkozáshoz előírt délkeleti irányt, imaszőnyeget biztosítanak, míg a minibárban kizárólag alkoholmentes italokat készítenek be. Tengermellék-Fennsík megyei Idegenforgalmi Közösség www.kvarner.hr Photo: Sanjin Ilić Photo: Sanjin Ilić Hoteli Baška www.hotelibaska.hr Január 2011 11
Projektek Biograd na Moru Új köntösben a Vörös-öböl Négy évvel azután, hogy a Vörös-öböl nevű turistafalu a modenai illetőségű olasz Octavia cég tulajdonába került, megkezdődött egy 20 millió euró értékű modern turistakomplexum kiépítése Biograd na moru közelében. A szép öböl karéjozta turistafaluban elbontják a régi szállodai és apartman objektumokat. Az új szállodával és új apartman egységekkel rendelkező modern üdülőfalu a tervek szerint 15 hónap múlva, azaz 2012 márciusára készül el. A régi turistafalu rekonstrukciójával az új Vörös-öböl összességében kevesebb férőhelyet, ám az eddigi kétcsillagos helyett négycsillagos létesítményeket kínál majd az ideérkezőknek. A Vörös-öböl Bay Falkensteiner Hotel & Resort komplexum egy hotel és egy lakójellegű egységből áll majd. A szállodakomplexum fő hoteljének 42 szobája lesz, melléképületében 15 szuperior szobát kínálnak, míg apartman-hoteljében harmincegy kétágyas szoba várja a vendégeket. Ezen rész kapacitása 326 vendégágy, míg a lakójellegű rész 280 ágyat kínál. A lakójellegű egységben 46 balkonos és előkertes apartman, négy különálló villa és 16 sorvilla várja a vendégeket. A főként a családi nyaralásra koncentráló luxus reszortban egy fitness-t és fedett medencét, illetve kozmetikai kezelésekre alkalmas helyiséget is magában foglaló wellness részleg valamint spa övezet kialakítását is tervezik. A központi étterem befogadóképessége 300 fő. A komplexum által kínált további szolgáltatások: kisebb éttermek, bárok és üzletek, két teniszpálya, egy kispályás foci- és korárlabda-pálya, valamint strandröplabdapálya. A strandövezetben a sportmedencén és az ugrálómedencén felül egy gyerekmedencét is kialakítanak. A Biogradi Riviéra és az Adria ezen részének gyöngyszemeként ismert Vörös-öböl öt kilométernyire van Biograda na Moru városától. Photo: ivo pervan Zadar megyei Idegenforgalmi Közösség www.visitdubrovnik.hr Biograd na Moru városi Idegenforgalmi Közösség www.tzdubrovnik.hr Január 2011 12
Novi Vinodolski Jövőre új jachtkikötő várja a hajósokat Novi Vinodolskiban az idén az eme népszerű kvarnerói üdülőhely kínálatát tovább bővítő két új projekt - egy 260 kikötőhelyet kínáló kisebb jachtkikötő és egy Klenovicában épülő hullámtörőgát - megvalósulása várható. A munkálatokat tavasszal kezdik, a befejezés pedig 2011 novemberében várható. A 15 millió kuna értékű, kimélyített, új 90 méteres hullámtörőgát a kikötő védelméül szolgál, s a helyi szervek reményei szerint hozzájárul a hajós turizmust fellendüléséhez. Novi Vinodolski az északi horvát Tengermellék középső részén helyezkedik el, s a Frangepánok ősi Novigrad nevű erődjéből nőtt ki. Örökzöld növényzetének, és a mediterrán vidék áldásos jótéteményeinek, tiszta tengervizének és levegőjének köszönhetően 1878-ban, Abbáziát követően lép a tengermelléki vidék idegenforgalmi úttörőinek sorába. A városkát a fehér homlokzatú és piros tetejű házak jellemzik, melyek a tenger szintjétől a dombon emelkedő templomig és toronyig kúsznak fel, ily módon uralva a városka látképét. Ez a varázslatos múltú város már az ókortól folyamatosan lakott, amiről számos műemlék tanúskodik, s melyek között ott találjuk a Lopsica római erőd falait, a pálosrendi kolostor maradványait, a Frangepán várat a toronnyal, a székesegyházat, a Szt. Háromság nevű kis templomot, valamint a Szent Marin templomot az azonos nevű kis szigeten, a Mažuranić fivérek házát, a Helytörténeti Múzeumot és Galériát, valamint a település óvárosát, illetve a Nemzeti olvasókört és könyvtárat, melyet 1845-ben alapítottak. A helyiek szívélyessége, a kristálytiszta, áttetsző tenger, az ipari szennyezéstől mentes városka és annak környéke, a közvetlen hátország magas növésű és a vadászturizmusra alkalmas erdeiből ideáramló hegyi fuvallatok a vidék idegenforgalmi fejlődésének, s különösképpen az idegenforgalmi-vendéglátó ipar fejlődésnek zálogai. Photo: petar trinajstić Tengermellék-Fennsík megyei Idegenforgalmi Közösség www.kvarner.hr Novi Vinodolski Idegenfogalmi Közössége www.tz-novi-vinodolski.hr Január 2011 13
Učka Függővasúttal a tengertől a hegyekbe Vodice Épül Dalmácia legnagyobb kongresszusi központja Photo: Milan Babić A Lovrannál lévő Medveja települést az Učka hegység Vojak csúcsával összekötő, 11 millió euró értékű függővasút építése végső szakaszához érkezett. A tenger és az Učka összekötésének terve mint egy száz évre tekint vissza. A mint egy négy kilométer hosszú panoráma függővasút megépülése jelentősen hozzájárul a Liburn Riviéra, s egyben Észak-Isztria idegenfogalmi kínálatának bővítéséhez, a turisztikai szezon pedig további három hónappal kitolódik. A függővasút építését 2012-ben kezdik meg, a munkálatok a tervek szerint egy évig tartanak majd. Tengermellék-Fennsík megyei Idegenforgalmi Közösség www.kvarner.hr Isztria megyei Idegenforgalmi Közösség www.istra.hr www.zicaraucka.hr Photo: juraj kopač A vodicei Punta Hotel megkezdte Dalmácia legnagyobb kongresszusi központjának az építését, amely a tervek szerint 2011 nyarán nyitja meg kapuit. Egy két szintes, multifunkciós teremről van szó, melynek hangszigetelt, elmozdítható falainak köszönhetően a helyiség bármikor több kisebb és nagyobb teremre osztható, melyek mindegyike légkondicionált és a legkorszerűbben felszerelt. A Punta hotelkomplexum a tenger partján, egy fenyőerdőben, az azonos nevű félszigeten, a várostól alig három percnyi sétára helyezkedik el. A rendezett aprókavicsos fürdőhellyel rendelkező kristálytiszta partszakaszt néhány kisebb sziget határolja el a nyílt tengertől. Alig száz méternyire van a gyerekek számára ideális aprókavicsos-homokos partszakasz. Vodice egy nyüzsgő, változatos turisztikai kínálatáról és szívélyes házigazdáiról híres üdülőhely. A tengerparton, egy kiterjedt öbölben, Šibenik-Knin megye székhelyétől, Šibeniktől alig 11 km-nyire északnyugatra helyezkedik el. Šibenik-Knin megyei Idegenforgalmi Közösség www.sibenikregion.com Vodice városi Idegenfogalmi Közösség www.vodice.hr Hoteli Vodice www.hotelivodice.hr Január 2011 14
Šibenik Sétány a Szent Antalcsatorna mentén A Szent Antal-csatorna, amely az adriai partszakasz egyik legszebb része és egyben Šibenik városának egyik legpompásabb tenger felőli bejárata, végre a helyiek és a turisták által is megközelíthető lesz. A Szent Antal-csatorna bal oldala évtizedeken keresztül katonai szögesdróttal volt elkerítve, és területére tilos volt a belépés. A múltban tehát csak keveseknek adatott meg, hogy a csatorna eme részére léphettek, ám a Šibenik-Knin megye védett természeti értékeit felügyelő közintézet projektjének köszönhetően Šibenik eme természeti gyöngyszemét mostantól egy szabadon látogatható sétány fogja összekötni a várossal. A sétány a Mandalina nevű városrésztől vezet majd végig a csatorna mentén. A helyiek és a turisták egészen a különösen védett műemléki státussal bíró Szt. Miklós nevű velencei erődig juthatnak el gyalogosan vagy biciklivel. A sétány segítségével a tengeri bejárókon/alagutakon keresztül az a barlang is megközelíthető lesz, melyben a középkorból származó kicsiny Szt.Antal-templom honol. A 6,5 km összhosszúságú sétány, két kilátó, egy parkoló, a Szt. Antal-barlangnál lévő kikötőhely kialakítása, illetve a helyszín kertépítészeti rendbetétele összesen 1,4 millió eurót emészt fel, melynek háromnegyedét EU-s alapokból finanszírozzák, a további forrásokat pedig helyi szinten biztosítják. A šibeniki hídtól a torkolat végéig, ott, ahol a Szt. Miklós erőd trónol, terjedő Szent Antal csatorna hosszúsága mint egy 2000 méter. 1974-ben teljes egészében védett tájnak nyilvánították. Photo: damir fabijanić Šibenik-Knin megyei Idegenforgalmi Közösség www.sibenikregion.com Šibenik városi Idegenfogalmi Közösség www.sibenik-tourism.com Január 2011 15
Horvátország a nagyvilágban A horvát borok esélyesek az amerikai piacon Mike DeSimon és Jeff Jenssen, a legbefolyásosabb amerikai borszaklapnak tartott Wine Enthusiast magazin két újságírója nemrégiben Horvátországban járt, ahol körbelátogatták azon borászatokat, melyek termékei már jelen vannak az USA-ba, illetve megismerkedtek Zágráb, Isztria és Dalmácia kulcsfontosságú gasztronómiai desztinációival, hogy aztán azokat jó szívvel ajánlhassák az amerikai turistáknak. Mike DeSimon és Jeff Jenssen, a két amerikai gasztronómiaiborászati szakíró, akik Wine Guys álnéven publikálnak, hét napon keresztül járták be Horvátország legjobb éttermeit és borpincéit, melyeket aztán megismertetnek olvasóikkal. Előzetes információink alapján egy szép országra, nagyon jó konyhára és ugyan ennyire jó borokra számítottunk, ám az amit megkóstoltunk, ennél jóval több, mondhatni egyenesen kiváló volt. Az Önök legjobb borai kiváló minőségűek és az általunk várt kellemes, ám túlnyomórészt rusztikus konyhaművészet helyett egy különlegesen színvonalas gasztronómiával találkoztunk, amely eredeti, minőségi és a legmagasabb nemzetközi szabványoknak megfelelő alapanyagokat használ nyilatkozott a két amerikai gasztrobor szakíró. A Wine Enthusiast újságíróinak látogatása azon több hónapos erőfeszítések gyümölcse, melyek célja az volt, hogy az egyik legfontosabb boros szakújság újságíróinak Horvátországba csalogatásával nagyobb hírverést csapjanak az amerikai piacon már forgalomban lévő horvát boroknak. A Wine Enthusiast napjaink legbefolyásosabb szakmai magazinja Észak-Amerikában, illetve az egész világon. A Wine Enthusiast magazinban történt megjelenést követően a horvát borokat és konyhaművészetet bemutató anyag a Wine Guys boros internetes oldalaira (www.worldwineguys. com) is felkerül. A borászati, illetve borkóstoló körutazás folyamán a két újságíró a következő borászatokba látogatott el: Agrokor Vino, Krauthaker, Zdjelarević, Matošević, Coronica, Trapan, Kozlović, Clai, Bibich, Zlatan Otok, Toreta, Krajančić, Poljoprivredna zadruga Čara, Bura, Korta Katarina, Skaramuča, Miličić, Saints Hills, Karaman, Dubrovački Podrumi és Crvik. Ezen felül természetesen a legmenőbb éttermeket sem hagyták ki, úgy mint: Aperitiv-Zágráb, San Rocco- Brtonigla, Le Mandrać-Volosko, Cantinet-Skradin, Noštromo-Split, Lešić Dimitri-Korčula, Kapetanova kuća- Pelješcu, Nautika-Dubrovnik, valamint Galija-Cavtat. Photo: sergio gobbo Photo: dražen bota Mike DeSimon és Jeff Jensen a New York-i French Culinary Institute ételeket értékelő zsűrijének a tagjai, a The Ultimate Wine Companion című könyv társszerzői, illetve a Wine Enthusiast és Wine Spectator szakújságok elismert szerzői. Wine Enthusiast www.wineenthusiast.com Január 2011 16
Isztria a német autós turisták legkedveltebb célpontja Az ADAC német autómotor klub felmérése szerint a nyaralásukra személyautóval utazó német turisták körében Isztria a legkedveltebb turisztikai régió, míg Horvátország az éves szabadságukat a legszívesebben Németországon belül töltő német turisták ötödik legkedveltebb célpontja. Ezek lettek a legnagyobb európai autómotoros klub, az ADAC által mintegy 1,7 millió megkérdezett körében, online végzett felmérés eredményei. A német turisták nem kevesebb, mint 38 százaléka indul autójával valamely belföldi úticélra. A német autós turisták második legkedveltebb célországa Olaszország (17,4 %), a harmadik helyen áll Törökország (7 %), a negyedik és ötödik helyezett pedig Ausztria (6,5%) és Horvátország (6 %). Az elmúlt évben az első helyen Isztria végzett a legkedveltebb turisztikai régiók listáján, ugyan is a kerékpáros turisták ezt a horvát régiót választották a legjobbnak. A megkérdezettek mint egy 5,1 százaléka voksolt Isztriára, majd 4,5 %-kal Felső-Bajorország következik. A további helyezettek: Mecklenburgi-tavak (Németország), Schleswig-Holstein (Németország) és Dél-Tirol (Olaszország). Az ADACnak az autós turisták utazási szokásait elemző, 2002 óta rendszeresen megjelenő felmérésében Isztria immáron másodszorra került fel a legnépszerűbb európai turisztikai régiók listájára. Érdekességnek számít, hogy a horvátországi célpontok a német kempingesek körében is nagy népszerűségnek örvendenek. A németek a legszívesebben Németországban kempingeznek (26%), a lista második helyezettje Olaszország (20,4%), majd Horvátország következik 15,6 százalékkal. A negyedik és ötödik helyen Franciaország és Spanyolország szerepel. Photo: nino marccuti ADAC www.adac.org Január 2011 17
Az Alka, a mézeskalács-készítés és az ojkanje népi éneklés UNESCO védettség alatt A Sinjben megrendezésre kerülő Sinji alka vitézi játékok és az Észak-Horvátország területén honos mézeskalács-készítés nemrégiben felkerült az UNESCO Az emberiség szellemi örökségének reprezentatív listájára, míg az ojkanje népi éneklést a Sürgős védelemre szoruló veszélyeztetett szellemi kulturális örökségség listájára vette fel az UNESCO. A Sinjben honos Sinji alka vitézi tornát 1717. óta minden évben megrendezik a Cetina vidéki Sinjben. A versengés során a város főutcáján teljes vágtában végighaladó vitézeknek kopjájukkal kell beletalálniuk a fölfüggesztett vaskarikába. A torna elnevezése a török gyökerű alka szóból ered, melynek jelentése gyűrű, karika, s íly módon a történelmi együttélést és a két különböző civilizáció kulturális egymásra hatását is megtestesíti. Az ojkanje népi éneklést férfi vagy női énekesek adják elő, oly módon, hogy a torokból való énekléssel a legkülönfélébb hangrezegtetési technikákat használják. Minden egyes ének addig tart, amíg az énekes egy szusszal bírja. Az énekek dallamai korlátozott, főleg kromatikus szólamsorokra terjednek ki, s olyan hangközökben mozognak, melyek nem felelnek meg a jelenleg bevett hangközöknek. A nóták szövege a szerelemtől egészen a pillanatnyi társadalmi témákig, sőt politikáig terjed. A mézeskalács termékek készítésének néhány európai kolostorban a középkorban megjelent tudománya Észak- Horvátországba érve valódi mesterséggé nőtte ki magát. A tésztából készült ehető mézeskalácsot különféle formákba öntik, megsütik, szárítják, majd étkezési színezőanyaggal festik be. Minden mézeskalácsos a maga módján díszíti a kész terméket, kis tükördarabokkal és idézetekkel vagy üzenetekkel csinosítja azt. A legelterjedtebb mézeskalács forma a szív. A Sinji alka, a mézeskalács-készítés és az ojkanje népi éneklés társaságában az UNESCO Az emberiség szellemi örökségének listájára felkerült a spanyol flamenco, a pekingi opera, az akupunktúra, valamint az azerbajdzsáni és iráni szőnyeg is. Horvátország pillanatnyilag tíz szellemi kulturális örökséggel szerepel az UNESCO listáján és ezzel európai listavezető. Az Abu Dhabiban 2009-ben megtartott gyülésen ugyan is hét szellemi örökségi kincset vettek fel az UNESCO Szellemi örökségi listájára, úgy mint a dubrovniki Szent Balázs ünnep; az Isztrián és a horvát Tengermelléken honos szűk hangközű kétszólamú éneklés; a Hrvatsko zagorjében honos hagyományos fajáték készítés; a gorjani Királynő (Ljelja) éves tavaszi menete; a Hvar szigeti Za križen körmenet; a kastavi kolomposok éves farsangi felvonulása; valamint a horvátországi (Pag, Hvar, Lepoglava) csipkekészítés. Photo: sergio gobbo Az UNESCO szellemi örökségi listáján pillanatnyilag 87 ország 229 kincse szerepel. Azon tudás- és kifejezési - formák kerülhetnek fel rá, melyek megismertetnek a szellemi kulturális örökségből különbözőségeivel, tudatosítják az emberekben a szellemi kulturális örökség fontosságát, valamint nemzetközi együttműködések kezdeményezésével tovább segítik a hagyományok hordozóit abban, hogy a helyi közösség erőfeszítései ellenére kihalófélben lévő szellemi örökséget tovább ápolják. Kulturális Minisztérium www.mint.hr Január 2011 18
Isztria ízei a CNN Traveller-en A tekintélyes CNN Traveller nemzetközi magazin, amely a világ hatvan országában majd egy millió olvasóval büszkélkedhet, nemrégiben Isztriát mutatta be. A legnagyobb horvát félszigetet Isztria ízei címmel prezentáló cikk valójában már a novemberi lapszám címlapján kezdődik, melyen a bágyadt őszi napfényben fürdő Rovinj képe látható. Rudolf Abraham, a többször is díjazott újságíró és fényképész, akit az utazások és a távoli helyek iránt érzett olthatatlan szenvedélye Közép-Ázsiától egészen Patagóniáig űzött, évente többször is felkeresi Horvátországot, idén egy nemzeti parkokat körbejáró túrán vesz majd részt. Az újságíró szeptemberben járt Isztriában, s az első isztriai utazásának az emlékei örökre beleivódtak az emlékezetébe. Abraham az utazása során felfedi a tengerparti városok ókori szépségétől és a Belső-Isztria dombtetőin megtelepedett középkori kisvárosainak bájától átitatott félszigetet. A falfestészetnek az eldugott kis templomok falain rejtőzködő remekművei után kutatva a szerző a rusztikus kis vendéglők kemencéje mellett és a legjobb horvát éttermek puccos miliőjében kóstolgatta az isztriai konyhaművészet olyan remekeit, mint a házi sonka és sajt, a különféle tészták, a tenger gyümölcsei, a vadételek, az isztriai Malvázia és a szarvasgomba... Az erre kiképzett kutyák segítségével egy több, mint jól sikerült szarvasgomba vadászatot követően a szarvasgomba kóstolásának feledhetetlen élménye a buzeti Subotinán, egy hatalmas adag omlett kíséretében adatott meg. Az isztriai ízek bódító körét egy kupica méz esszenciával megbolondított biska likőr zárta be. A CNN Traveller magazint a világ legismertebb márkáinak tartott CNN International és Time Warner csoport részeként hozták létre 1998-ban. Népszerűségét az autentikus és eredeti helyszínek bemutatásának köszönheti. Csúcsminőségű anyagaival nyerte el az olvasók bizalmát és szimpátiáját, akik a leggyakrabban a CNN Traveller által tett ajánlások alapján választanak maguknak úticélt. Photo: Goran Šebelić Photo: renco kosinožić Isztria megyei Idegenforgalmi Közösség www.istra.hr Január 2011 19
Predstavljamo Neretva völgye Turisták a mandarinszüreten A Neretva völgyét, amely mandarin-völgyként is ismert, évről évre egyre több olyan turista keresi fel, aki aktív pihenésre vágyik, s az ez irányú kívánságnak szívesen tesznek eleget Metković, Opuzen, Komin és a többi település odaadó vendéglátói. A Neretva vidékén ugyan is közel egy millió háromszázezer mandarinfa van, melyek évente mint egy 60 ezer tonna gyümölcsöt teremnek. A helyiek fejéből pattant ki az az ötlet, hogy a turistákat is meginvitálják a mandarinszüretelésre. Az ötlet remeknek bizonyult, mivel a mandarinszüret idővel valóságos turisztikai attrakcióvá lényegült át. Egy-, két- és háromnapos túrákat kínálnak, melyekről a turisták élményekkel és természetesen a téli időszakban oly annyira áhított C-vitamin utánpótlással teli térnek haza. A már tapasztalt szüretelők felszereléssel látják el a szüretelni vágyó turistákat, elmagyarázzák nekik a mandarinszedés technikáit, és megismerteti őket ezen citrusféle történetével és termesztésének módjával. A mandarinföldeken szüretelőket vidám zene, jó hangulat és a tiszta levegő serkenti arra, hogy a zsákok minél hamarabb megteljenek a narancsszínű kinccsel. A turisták a hangulatos neretvai vendéglők egyikében, bőséges és fenséges falatok társaságában fejezik be a munkás napot. A program keretében a turisták részt vehetnek a hagyományos neretvai ladikokban megtett fotószafarin, illetve ellátogathatnak a Metković melletti Vid faluba lévő Narona régészeti múzeumba, amely Horvátországban egyedülálló módon azon a helyen épült meg, ahol az általa kiállított ókori római szentélyt feltárták. Metkovićban a Neretva deltájában tanyázó madarak gazdag ornitológiai gyűjteményét, Opuzenben pedig a Neretva menti városi sétányon megtett séta folyományaként a Tomislav királyról elnevezett csinos főteret tekinthetjük meg, melynek fő ékessége a 19. századi Szt. István-templom. Photo: jospi madračević Dubrovnik-Neretva megyei Idegenforgalmi Közösség www.visitdubrovnik.hr Metković városi Idegenfogalmi Közösség www.metkovic.hr Opuzen városi Idegenforgalmi Közösség www.tz-opuzen.hr Január 2011 20
Kvarner A kvarneri térség éghajlatának, növényzetének, sokszínű tengermelléki, hegyvidéki és szigeti területeinek, építészetének és kultúrájának változatossága okán már mint egy 160 éve műveli a turizmust. Itt teleltek és nyaraltak a Habsburg dinasztia tagjai, s az ő nevükhöz fűződik az olyan exkluzív üdülőhelyek létrejötte is, mint Abbázia, ahol Villa Angiolina néven 1844-ben megépült az első nyári rezidencia. Az Adria keleti partján elsőként a Hotel Kvarner nyitotta meg kapuit 1884 márciusában. Mali Lošinjba 1885-ben érkezett meg az első turista, dr. Conrad Clar, a neves osztrák orvos személyében. A doktor beteg fiát is magával vitte, aki meggyógyult, s ettől fogva Lošinjt kiemelt klimatikus gyógyhelyként tartották számon. Míg Ferenc József Abbázia szerelmese volt, testvére Crikvenicát preferálta, ahol 1888-ban alakították ki az első fürdőhelyet, majd később szállodát is építettek. Kvarner első lakói a liburnok voltak, akik itt alapozták meg kereskedelmi kapcsolataikat és befolyásukat. A területre a legnagyobb befolyással a görög hajósok és a rómaiak voltak. A rómaiak erőteljes hatásáról megannyi kulturális emlék és történelmi műemlékek regél a mai napig, míg a horvátok ezen területeken volt múltjáról a horvát írásbeliség egyik legfontosabb emlékének tartott Baškai kőtábla tanúskodik, amely 1100-ből ered. Ez a korai horvát írásbeliség egyik legbecsesebb emléke. A kőtáblát a Krk szigetén, a Baška melletti Jurandvorban lévő Szt. Luca-templomban találták a 19. század közepén. A táblába vésett írásmód a régebbi, kerekded betűformákból a szögletesebb betűformákra váltó átmeneti időszakból datálható. Photo: damir fabijanić Kvarner városai Rijeka Rijeka, Horvátország harmadik legnagyobb városának képét földrajzi elhelyezkedése határozza meg. Az ideérkező utazó ugyan is - érkezzen bár közúton vagy vasúton - itt éli meg a tengerrel való első találkozás élményét. A Rijekába mind nyugat, mind kelet felől vezető utak különösképpen látványosak. Rijeka legfestőibb arcát azonban a tenger felől, hajón érkezve mutatja. Itt található a legfontosabb horvát kikötő és egy hatalmas ipari terület. A város attraktív elhelyezkedését természeti és kultúrtörténeti emlékei, délszaki éghajlata, valamint a környékén elhelyezkedő tengermelléki-hegyvidéki tájak teszik teljessé. Rijeka számos történelmi vonatkozású érdekességgel is büszkélkedhet. A rijekai városnézés hagyományosan az óváros délnyugati szegletében lévő Riječka rezolucija téren veszi kezdetét, melyet az egykoron augusztinusz-, jelenleg a domokosrendhez tartozó Szt. Jeromos kolostor templomának barokk homlokzata ural. Az augusztinusz rendi kolostor részeként, rijekai nemesi grófok adományaiból épült. A tér közepén magasodik a város zászlóját hordozó, a város modelljét a kezében tartó Szt. Vitus, Rijeka patrónusának domborművi ábrázolásával díszített kőoszlop, az. ún. stendardac, melyet az osztrák császár a Velencei Köztársaság ellen harcoló rijekaiak iránt érzett hálából emeltetett a 16. században- A város nevezetességei közül kiemelendő továbbá a Radio Rijeka 1848-ban emelt székháza, amely a városi elit kedvelt gyülekezőhelye. Az épület a horvát kulturális és politikai élet központjakét szolgált Rijekában, jelenleg a Nemzeti olvasókörnek és a Mali salon nevű kiállítóhelyiségnek ad otthont, az emeleti részen kaptak helyet a Radio Rijeka irodái. Az épületnek a tér felőli oldalán lévő termében határoztak 1906-ban az ún. fiumei rezolúcióról, melyről a tér a nevét kapta. A turistáknak továbbá javasolt a Kálvária domb, a Kozala temető, a Miasszonyunk templom, a Trsat várának, a városfalak, az egykori cukorgyár barokk igazgatási palotájának, a kapucínus Lourdes-i Szűzanya-templom és a Török ház megtekintése. Opatija/Abbázia Abbázia az Učka hegység és természetpark aljában telepedett meg, s kiváló választás mind a nyári, mind a téli pihenéshez. Csodálatos természeti környezete, ódon monarchiabeli villái, sétányai és fürdőhelyei teszik elegáns turisztikai célponttá, amely Horvátország legrégebbi idegenforgalmi hagyományával büszkélkedhet. A 19.-20. század fordulóján épült, s természettel való összhangját a mai napig megőrizte. Abbázia egésze a tenger partján és a fő városi promenád mentén megtelepedett, egymástól csupán egy kellemes sétányi távolságra lévő megannyi pazar villából és szállodából szőtt hatalmas színpad, a tájkép pedig megnyugtatja és feltölti az ember lelkét. A kötelező látványosságai között találjuk a valószínűleg 1420-ban épült Szt. Jakab-templomot. Ez az apátság (opatija) lett később a település névadója. Napjainkra alig őrzött meg valamit eredeti kinézetéből. Amint azt a kapu feletti felirat tudtunkra adja, 1506-ban Simon apát építtetett egy új templomot vagy építtette át a már meglévő templomot, amely a 18. végén teljes Január 2011 21
Photo: petar fabijan körű felújításon esett át, majd a múlt század 30-as éveiben jelentős bővítést végeztek rajta. A templomban őrzik a neves horvát szobrászművész, Ivan Meštrović Pieta című domborművének a másolatát. Szintúgy érdekes az Imperial szállóval átellenben elhelyezkedő gyönyörű abbáziai parkban, a Szt. Jakab-templom tövében lévő Helios és Selena szökőkút, amely a Napot és a Holdat a mitológiai testvérpár alakjában ábrázolja. A Hollywood-i Híresek utcájára hajazva, Abbázia híres promenádján is kihelyezték azon márvány csillagokat, amelyekkel a Horvátországot a sport, művészeti és egyéb területeken népszerűsítő hírességek előtt tisztelegnek. Az Angyali üdvözlet-templom Abbázia legszebb látképei közé tartozik. Szépséges külsejével és lenyűgöző megjelenésével Abbázia ékköve és teszi teljes várossá. Abbázia legrégebbi és meglehet legszebb villája, a Villa Angiolina 2007. óta ad otthont a Turisztikai Múzeumnak. Abbázia Lungomare nevű 12 kilométer hosszú tengerparti sétányáról is ismert, melyet 1885-ben kezdtek kialakítani, majd 1911-ben egészen Lovranig kiépítették. Photo: renco kosinožić Photo: ivo pervan Opatijai Riviéra Ičići Ičići egy festői, meghitt tengermelléki kisváros, amely Kvarner legszebb részén, ott ahol az Učka szelíd lankái a tenger felé ereszkednek, a gyönyörű és messze földön híres Abbázia és Lovran települések tövében telepedett meg. A központban lévő nagy kiterjedésű fürdőhelye kék zászló besorolással bír, amely a tengervíz kiváló minőségét jelzi. Lovran Lovran egy hosszú és gazdag múlttal büszkélkedő kisváros, több száz éves turisztikai hagyománnyal. Nevét a helyben és a környéken bőségesen termő babérról (lovor) kapta. Lovran sikeresen őrizte meg a középkori urbanisztikai elgondolás szerint kialakított történelmi városmagját. Kellemes éghajlata, délszaki növényzete és kedvező földrajzi elhelyezkedése tették lehetővé az idegenforgalom robbanásszerű fejlődést a 19.-20. század derekán, amikor számos villa és nyári lak épült errefelé. Mošćenička Draga Az Abbáziától 15 kilométerre lévő Mošćenička Draga kisvárosban található az Adria egyik legszebb aprókavicsos partszakasza. A település az idegenforgalomból él és vendégszeretet jellemzi. Matulji A Kvarner kapujaként is ismert Matulji akkor indult robbanásszerű fejlődésnek, amikor 1873-ban beérkezett az első vonat Bécsből az újonnan megépült vasútállomására. A Kvarner és a hegyvidéki hátország találkozásánál fekvő településen a vendégeknek kellemesen hűs estékben lehet részék, illetve kedvükre kerékpározhatnak és túrázhatnak, míg a legközelebbi fürdőhely alig két kilométernyire van. Crikvenica Crikvenica városának egésze gyakorlatilag az urbanisztikailag teljességgel összenőtt üdülőhelyek - Selce, Crikvenica, Január 2011 22
Dramalj és Jadranovo füzére, Rijekától 35 kilométernyire. A monarchiabeli múltból fakadóan a mai napig érzékelhető a sajátos közép-európai hangulat, amelyet különösképpen a szállodák architektúrájában érhetünk tetten. Crikvenica az exkluzivitás varázsával csábít, amely koronás fők, nemesek és bárónők emlékét idézi fel. Ugyanakkor rendkívüli strandjaival, kristálytiszta tengervizével, kellemes zöld környezetével, és fantasztikus levegőjével is lenyűgöz. Az érdekességek közül kiemelendő a 15 kilométer hosszú Rómaiak útja és a helyi múzeum. Selce A Crikvenica tőszomszédságában, egy festői kis öbölben megtelepedett hely az apró tengermelléki üdülőhelyek jellegzetes architektúráját megidéző kisváros. Enyhe klímája, melynek köszönhetően Selce gyógyhelyként is ismert, egész éven át kellemes itt tartózkodást kínál. A kisváros sikeresen őrizte meg a tengermelléki települések bájos kinézetét, míg környező partmenti övezete bővelkedik homokos strandokban. Dramalj Kellemes fürdőhelyei és gazdag sport-szabadidős lehetőségei révén Dramalj különösképpen a kisgyerekes családok és az aktív pihenés szerelmei számára vonzó úticél, illetve a naturisták körében is közkedvelt, mivel az érintetlen természeti környezetben található partszakaszának egyik része naturista paradicsomként ismert. Itt a nyugalomra vágyó fürdőzők, illetve az akcióra áhítozó szörfdeszkások, vitorlázók, és vízisíelők egyaránt jól érezhetik magukat. Photo: Sergio Gobbo Jadranovo Jadranovo a pihentető nyaralásokra termett eszményi üdülőhely, amely gyönyörű tájaival, érintetlen természeti környezetével, számos kis öblével és eldugott, romantikus természetes fürdőhelyeivel nyűgöz le. Szép tengerparti sétánya és az erdei ösvények hálózata eszményiek a sétához és a felfrissüléshez. Novi Vinodolski Vára a középkorban a Frangepánok Vallis vinearia termékeny szőlőtermő völgyében fekvő megerődített székhelyekét szolgált, s 1288-ben itt hozták meg a horvát középkori szokásjog egyik legfontosabb iratának számító nevezetes Vinodoli Törvényeket. Novi Vinodolskit a fehér homlokzatú és piros tetejű házak jellemzik, melyek a tenger szintjétől a dombon emelkedő templomig és toronyig kúsznak fel, ily módon uralva a városka látképét. A helyiek vendégszeretete, a kristálytiszta tenger, az ipari szennyeződéstől mentes város és környéke, a vadászatra is alkalmas, közvetlenül a hátországában magasan lévő erdei, sport-szabadidős létesítményei, kristálytiszta tengervize, valamint kulturálisszórakoztató programjai, melyek közül kiemelendő a híres Nemzetközi Nyári Karnevál, biztosítanak feledhetetlen nyaralást. Senj Senj az Adria északi részének egyik legrégebbi városa, melyet még a rómaiak előtti időkben alapítottak. Görög és római földrajztudósok és történészek műveiben is felbukkan. Neve a Senia avagy Sen illír nyelvű szóból ered, melynek jelentése régi település. A mai Senj egy középkori város formáját idézi. Photo: renco kosinožić Január 2011 23
Senj a történelem, a püspökség, a glagolica, a nyomdászat és a költészet városa. A senji bóra volt a város első lakója. A város felett magasodó Nehaj-erőd egy része a város patrónusának nevét viselő Szt. György kis templom alapjaira épült. A Nehaj-erőd Ivan Lenković, a horvát Hatarőrvidék kapitányának és tábornokának a felügyelete alatt épült 1558- ban, s a legnagyobb adriai erődépítmény. A Nehaj-erőd és a bátor uszkókok az idegen hatalmak elleni ellenállás és a szabadságvágy jelképei. Senj városának a története, a glagolita írásmód használata a senji püspökségen és a senji írók nagyban hozzájárultak a horvátok történelméhez, a horvát irodalmi nyelvhez és a horvát nemzethez. Senj a legnagyobb és legrégebbi adriai nyári karnevál helyszíne, ezen felül a farsangolás hagyománya is jellemzi, melyen álarcok mögé bújva iróniával szemléltetik a senji emberek mindennapi gondjait. Kastav Kastav ősi városa a Kvarner feletti magaslaton trónol. Azt mondják, hogy a vidék egyetlen más városa sem büszkélkedhet olyan hagyományokkal és identitással, mint Kastav, amely a múltban Isztria és a Tengermellék közigazgatási, gazdasági és kulturális központjaként működött. Kvarner természeti látványosságai 1. Cres-sziget Cres-sziget már a korai kőkorban lakott volt. A sziget folyamatos lakottsága gazdag történelmi és kulturális emlékeket hagyományozott ránk: a liburn építményektől, az ókori épületek maradványaitól, a szigeten szétszórt kora keresztény kis templomoktól, a kolostoroktól és a velencei időszak emlékekeinek maradványaitól egészen a napjainkhoz kötődő műemlékekig. A Beli nevű településen található a Caput Insulae ökoközpont, melynek fő feladata, hogy oltalmába vegye a mára már kihalással fenyegetett fakókeselyűket. A sérült, erejüket vesztett, megmérgezett vagy az első szárnypróbálgatásaik alkalmával a tengerbe zuhant fiatal fakókeselyűk a természetben kialakított ún. Gyengélkedőben gyűjthetnek erőt az újabb kalandokhoz. Az ökoközpontban két etetőt is kialakítottak, melyekben a keselyűk évi száz tonna eledelhez jutnak. Cres szigetének különleges látványossága Lubenice, ez a középkori kővároska, amely 4000 éves folyamatos múlttal büszkélkedik. A 378 méter magas sziklafal csúcsán emelkedő erőd a horvát vidéki építészet ékköve. Az apró település Nyári Zenei Estek elnevezésű programjáról is nevezetes, amely a klasszikus zene számos jó nevű művészét látta már vendégül. 2. Kvarneri delfinek Ismeretes, hogy a delfinek ott bukkannak fel, ahol a tenger vize tiszta, s ilyen Cres és Lošinj szigetek körül, ahol mint egy 120 delfin él. Az 1987-ben életre hívott Adriai delfin projekt célja a delfineket tanulmányozása, illetve megóvásuk. Veli Lošinjban 1993. óta minden augusztus első szombatján megrendezik a Delfinek napja elnevezésű rendezvény. Photo: ivo pervan Photo: nino marccuti Photo: juraj kopač Január 2011 24
3. Lošinji akvatórium A lošinji akvatórium már régóta ideális hely hírében áll a búvárkodáshoz. A tenger fenekén örök álmukat alusszák az elsüllyedt hajók roncsai. Effajta emlékeket a Susak, Unije és Ilovik szigetek környéki tengerfenéken is láthatunk. 1999- ben ezekben a tengervizekben, 45 méteres mélységben találtak rá az ókori atlétát ábrázoló, mint egy kétezer éves Apoximenosz szoborra, melyet a tenger fenekéről kiemelve restauráltak. A régi pompáját visszanyert műalkotást a Mali Lošinj-i Kvarner palotában fogják kiállítani. Ezen jelentős régészeti felfedezés előtt tisztelegve rendezik meg a lošinjiak az Apoximenosz napok elnevezésű rendezvényt, amelyen a páratlan lelethez kapcsolódó programok várják az érdeklődőket. 4. A Krk szigeti Košljun Košljun a Krk szigetre látogatók kötelező látnivalója. Az apró sziget múltja egészen a kereszténység előtti időkig nyúlik vissza. Košljun történelmi jelentőségét a bencés apátság 11. századi megalapításával nyeri el. A kis szigeten a krki halászok és parasztok tárgyi emlékeit és a sziget népviseleteit bemutató múzeum működik, míg a gyerekek figyelmére főleg az állattani gyűjtemény és könyvtár számít. 5. A Krk szigeti Biserujka barlang A Slivanjska-öböl feletti Rudinénél lévő barlang létezéséről már több mint száz éve tudnak. A barlangban egy barlangi medve közel 16 ezer éves maradványaira bukkantak. Az üreg mint egy 110 méteres hosszúságával és föld alatti területének nagyságával nyűgözi le az idelátogatókat. A barlang belseje megvilágított és a benne lévő járatok és ösvények mindenki által bejárhatók. 6. A Rab szigeti Dundo erdő A Kalifront-félsziget területén lévő legnagyobb kiterjedésű erdőség különálló részét képezi a Dundo erdő, azaz Dundovo, melyet 1949-ben nyilvánítottak az erdei vegetáció különleges rezervátumává. A Mediterráneum egyik különlegesen jó állapotban fennmaradt, s egyben Rab szigetének legjelentősebb erdője. 7. Az abbáziai Carmen Sylva sétány Az 1901-ben kialakított sétány az Abbázia feletti területen halad keresztül, amely babérligetekben és gesztenyésekben, illetve vadspárgában gazdag. Photo: Braslav Karlić 8. Kuntrep, Krk-sziget Baškához tartozó ezer hektárnyi terület, melyet 1969-ban nyilvánítottak különleges madártani rezervátummá, amely ugyan főleg a fakókeselyűk élőhelye, de kígyászölyv, szürke sólyom, üstökös kárókatona, fülesbagoly, ugartyúk és több más madárfaj is felbukkan errefelé. 9. Mali Lošinj-i Delfinek útja sétány Lošinj szigete bővelkedik sétányokban, melyek közül az egyik legismertebb a Lošinj-sziget déli részét behálózó Delfinek útja elnevezésű útvonal. Nevét annak köszönheti, hogy az úton sétálván gyakran láthatunk a tengerben ugrándozó delfineket, melyek Lošinj szigetének és az azt körülvevő tengervizek egyik fő látványosságának számítanak. 10. Vrtare Male üreg Dramaljban A 30 méter mély Vrtare male üregben a föld alatti harapós rák és garnéla igen ritka példányira bukkantak, amelyek teljesen fehérek és nincs szemük. A Vrtare male üreg védett természeti emlék. Tengermellék-Fennsík megyei Idegenforgalmi Közösség www.kvarner.hr Január 2011 25