Használati útmutató Navodila za uporabo STRANDNAPERNYŐ SENČNIK ZA PLAŽO Magyar...06 Slovensko...17 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés... 4 Használata... 5 A csomag tartalma/részei... 6 Általános tudnivalók...7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót... 7 Jelmagyarázat... 7 Biztonság... 8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 9 Első használatba vétel... 13 A napernyő és a csomag tartalmának az ellenőrzése...13 Összeállítás... 13 A napernyő dőlésszögének beállítása...14 Szétszerelés...15 Tisztítás...15 Tárolás...16 Műszaki adatok...16 Leselejtezés...16 A csomagolás leselejtezése...16 A napernyő leselejtezése...16 Dok./Rev.-Nr. 194862_20170315
4 A 1 2 3 4 B 5 6 7 C
5 D E 8 9 F G
6 A csomag tartalma/részei 1 Táska 2 Ernyő 3 Alsó ernyőrúd 4 Középső ernyőrúd 5 Rögzítőkar 6 Rögzítőgomb 7 Felső ernyőrúd 8 Retesznyitó gomb 9 Tolóka
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a strandnapernyőhöz tartozik (a továbbiakban mint napernyő ). Fontos tudnivalókat tartalmaz a használattal és a kezeléssel kapcsolatban. A napernyő használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat vagy a napernyő károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi referenciához. Amennyiben a napernyőt továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a napernyőn és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! Ez a jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. 7
Biztonság VIGYÁZAT! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszereléssel és a használattal kapcsolatban nyújt hasznos kiegészítő információkat. Biztonság Rendeltetésszerű használat A napernyő kizárólag a nap elleni védelemre készült, nem alkalmas a hó vagy eső elleni védelemre. Kizárólag magánhasználatra szolgál, ipari célra nem alkalmas. A napernyőt kizárólag a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően használja. A rendeltetésellenes használat anyagi károkhoz vezethet. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. 8
Biztonsági utasítások Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A napernyőt 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a napernyő biztonságos használatára vonatkozóan, és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a napernyővel. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. 9
Biztonság Ne engedje, hogy a gyerekek a táskával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. Ügyeljen a gyerekekre és ne engedje, hogy a napernyővel játsszanak, arra felmásszanak vagy felhúzzák magukat rá. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A sérült elemek befolyásolhatják a napernyő biztonságosságát és működőképességét. Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész ép és szakszerűen van beszerelve. Ne használja a napernyőt, ha az sérült. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A napernyő felborulhat és ezáltal sérülést, valamint anyagi kárt okozhat. Mindig gondoskodjon a stabil pozícióról. Helyezze a napernyőt egy hozzá illő 10
Biztonság napernyőtartóba, vagy az alsó ernyőrudat, illetve a felső ernyőrudat szúrja stabilan a talajba. Vegye figyelembe, ha a napernyőt ernyőtartó nélkül rögzíti, hogy azt a szél könnyebben elfújhatja és ezáltal mások sérülését okozhatja. Ügyeljen rá, hogy a napernyő stabil, sík felületen álljon. Győződjön meg róla a napernyő felnyitása és összecsukása előtt, hogy senki nincs a nyitási-, illetve csukási hatótávolságon belül. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A napernyő csak korlátozott UV védelmet nyújt. Nem véd a közvetett UV sugárzástól. Az UV sugárzás bőrégést okozhat. Kiegészítésként egyedi védőintézkedéseket is foganatosítson, pl. napvédő szerek használata. 11
Biztonság ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A napernyő szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. Csukja össze a napernyőt, ha feltámad a szél, vagy ha szélvihar közeleg. Ne hagyja felügyelet nélkül a nyitott napernyőt. A hirtelen felerősödő széllökések károkat okozhatnak. Csukja össze a napernyőt, ha fúj a szél, esik a hó vagy az eső, és szükség esetén húzzon rá védőhüvelyt. Ne akasszon semmit (pl. ruha) a napernyőre. Ne használjon nyílt lángot (pl. kerti tűzhely/grill) a napernyő alatt és közvetlen közelében. 12
Első használatba vétel Első használatba vétel A napernyő és a csomag tartalmának az ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a napernyő könnyen megsérülhet. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a napernyőt a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy láthatók-e sérülések a napernyőn vagy valamely részén. Ha sérülést lát a napernyőn, ne használja. Összeállítás 1. Helyezze az alsó ernyőrudat 3 és a középső ernyőrudat 4 egymásba. Rögzítse őket a rögzítőkar 5 lenyomásával (lásd B ábra). Ügyeljen rá, hogy a felső ernyőrúd legalább 10 cm-re benyúljon az alsó ernyőrúdba. 2. Nyomja meg a rögzítőgombot 6, és tolja az összeillesztett rudakat a felső ernyőrúdba 7, amíg egy kattanás -t nem hall (lásd B ábra). 13
A napernyő dőlésszögének beállítása 3. Helyezze a napernyőt egy hozzá illő napernyőtartóba (nem tartalmazza a csomag), vagy szúrja a napernyőt az alsó ernyőrúdnál fogva stabilan a talajba. Ha napernyőtartót használ, a napernyőtartó használati útmutatójának megfelelően járjon el, és kövesse a biztonsági utasításokat. 4. Ügyeljen rá, hogy a napernyőtartó legalább 25 kg legyen és az alsó ernyőrúd legalább 40 cm-re becsússzon a napernyőtartóba. Máskülönben a napernyő felborulhat és sérülést okozhat. 5. Nyissa ki az ernyőt 2, ehhez nyomja meg a retesznyitó gombot 8, és az ernyőt tolja felfelé addig, amíg az érezhetően és hallhatóan a helyére nem kattan (lásd D ábra). A napernyő dőlésszögének beállítása VIGYÁZAT! Becsípődésveszély! A csukló mozgatásakor az ujjait becsípheti. Legyen óvatos a napernyő döntésekor. Tolja fel a tolókát 9, és döntse meg a napernyőt (lásd E ábra). A napernyőt a kiindulási helyzetbe úgy állíthatja vissza, hogy a napernyőt egyenesre állítja, és a tolókát a csuklóra tolja (lásd F ábra). 14
Szétszerelés 1. Helyezze a napernyőt függőleges helyzetbe. Szétszerelés 2. Nyomja meg a retesznyitó gombot 8, és zárja össze az ernyőt (lásd D ábra). 3. Válassza szét az alsó és a középső ernyőrudat 3 és 4 egymástól; ehhez a rögzítőkart 5 nyomja felfelé, és az ernyőrudakat húzza szét (lásd C ábra). 4. Nyomja meg a rögzítőgombot 6, és válassza szét a középső és a felső ernyőrudat 7 egymástól. Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A napernyő szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet. Semmi esetre se merítse a napernyőt vízbe vagy más folyadékba. 1. A napernyőt enyhén nedves, szálmentes törlőkendővel tisztítsa meg. 15
Tárolás 2. Erősebb szennyeződés esetén áztassa be a törlőkendőt kímélő szappanoldatban. 3. Ezt követően törölje teljesen szárazra minden részét. Tárolás Csak akkor rakja el, ha minden része teljesen száraz. A napernyőt a táskában 1 tárolja. A napernyőt mindig száraz, fagymentes és gyermekektől elzárt helyen tárolja. Műszaki adatok Modell: SY1506 Súly: 1,45 kg Magasság max.: 175 cm Átmérő: 150 cm Cikkszám: 42882 Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolóanyagot szétválogatva tegye a szelektív hulladékgyűjtőbe. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A napernyő leselejtezése A napernyőt az adott országban érvényes törvényeknek és előírásoknak megfelelően selejtezze le. 16
Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/deli...18 Kode QR...19 Splošno...20 Navodila za uporabo preberite in shranite...20 Razlaga znakov...20 Varnost... 21 Namenska uporaba...21 Varnostni napotki... 22 Prva uporaba...25 Preverite senčnik in vsebino kompleta... 25 Sestavljanje...26 Nagibanje senčnika...27 Razstavljanje...27 Čiščenje...28 Shranjevanje...28 Tehnični podatki...29 Odlaganje med odpadke...29 Odlaganje embalaže med odpadke... 29 Odlaganje senčnika med odpadke... 29 Kazalo 17
Vsebina kompleta/deli Vsebina kompleta/deli 1 Torba 2 Senčnik 3 Spodnji drog senčnika 4 Sredinski drog senčnika 5 Ročica za fiksiranje 6 Gumb za zaklep 7 Zgornji drog senčnika 8 Tipka za sprostitev 9 Drsnik 18
Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Kode QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 19
Splošno Splošno Navodila za uporabo preberite in shranite Ta navodila za uporabo sodijo k temu senčniku za plažo (v nadaljevanju poimenovan samo senčnik ). Vsebujejo pomembne informacije o uporabi in ravnanju. Pred uporabo senčnika natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko privede do hudih telesnih poškodb in škode na senčniku. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če senčnik izročite tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na senčniku ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. OPOZORILO! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. 20
Varnost POZOR! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih poškodb. OBVESTILO! Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Ta simbol podaja dodatne koristne informacije o sestavljanju ali uporabi izdelka. Varnost Namenska uporaba Senčnik je predviden izključno za zaščito pred soncem in ni primeren za zaščito pred snegom ali dežjem. Namenjen je izključno za zasebno uporabo in ni primeren za poslovne namene. Senčnik uporabljajte samo na način, ki je opisan v navodilih za uporabo. Vsakršna drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko privede do materialne škode. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. 21
Varnost Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami, starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejše otroke). Ta senčnik lahko uporabljajo otroci, stari osem let in več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo senčnika in razumejo posledične nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati s senčnikom. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati izdelka. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s torbo. Otroci se lahko pri igranju zapletejo vanjo in se zadušijo. 22
Varnost Nadzirajte otroke in jim ne dovolite, da bi se s senčnikom igrali, plezali nanj ali ga dvigali. POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in funkcijo senčnika. Prepričajte se, da so vsi deli brez poškodb in da so pravilno montirani. Senčnika ne uporabljajte, če je poškodovan. POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Senčnik se lahko prevrne in povzroči telesne poškodbe in materialno škodo. Vedno poskrbite za stabilnost. Senčnik vtaknite v primerno stojalo za senčnik ali s spodnjim ali z zgornjim drogom senčnika fiksno v tla. 23
Varnost Upoštevajte, da lahko veter odpihne senčnik, ta pa lahko posledično poškoduje ljudi, če ga pritrdite brez stojala za senčnik. Pazite, da senčnik stoji na trdni in ravni podlagi. Pred odpiranjem in zapiranjem senčnika se prepričajte, da ni nikogar v območju odpiranja oz. zapiranja. 24 POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Senčnik nudi le omejeno UV-zaščito. Ne varuje pred posrednimi UV-žarki. UV-žarki lahko povzročijo opekline kože. Poskrbite za dodatne individualne zaščitne ukrepe, kot je npr. kozmetično sredstvo za sončenje. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s senčnikom lahko privede do poškodb.
Prva uporaba Zaprite senčnik, če veter postaja močnejši ali če se bližajo močni sunki vetra. Odprtega senčnika ne puščajte brez nadzora. Nenaden močan veter lahko povzroči škodo. Ob vetru, snegu ali dežju zaprite senčnik in po potrebi nadenite zaščitno prekrivalo. Ne obešajte nobenih predmetov (npr. oblačil) na senčnik. Pod senčnikom ali v njegovi neposredni bližini ne kurite odprtega ognja (npr. vrtna peč/žar). Prva uporaba Preverite senčnik in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi ostrimi ali koničastimi predmeti, se lahko senčnik hitro poškoduje. Embalažo odpirajte zelo previdno. 25
Sestavljanje 1. Vzemite senčnik iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A). 3. Preverite, ali so senčnik in posamezni deli poškodovani. Če so poškodovani, senčnika ne uporabljajte. Sestavljanje 1. Staknite spodnji drog senčnika 3 in sredinski drog senčnika 4. Fiksirajte spoj, tako da potisnete ročico za fiksiranje 5 navzdol (glejte sliko B). Pazite, da je zgornji drog senčnika najmanj 10 cm v spodnjem drogu senčnika. 2. Pritisnite gumb za zaklep 6 in staknite skupaj staknjena drogova in zgornji drog senčnika 7, da zaslišite klik (glejte sliko B). 3. Vtaknite senčnik v primerno stojalo za senčnik (ni v vsebini kompleta) ali pa vtaknite senčnik s spodnjim drogom senčnika fiksno v tla. Pri uporabi stojala za senčnik upoštevajte navodila za uporabo stojala za senčnik in sledite varnostnim napotkom. 4. Pazite, da je stojalo za senčnik težko najmanj 25 kg in da je najmanj 40 cm spodnjega droga senčnika v stojalu za senčnik. Sicer se lahko senčnik prevrne in povzroči telesne poškodbe. 5. Senčnik 2 odprite tako, da pritisnete tipko za sprostitev 8 in potisnete senčnik navzgor, da se občutno in slišno zaskoči (glejte sliko D). 26
Nagibanje senčnika Nagibanje senčnika POZOR! Nevarnost ukleščenja! Ko premikate zglob, si lahko ukleščite prste. Bodite previdni pri nagibanju senčnika. Potisnite drsnik 9 navzgor in nagnite senčnik (glejte sliko E). Če želite senčnik nagniti nazaj v izhodiščni položaj, ga izravnajte in potisnite drsnik čez zgib (glejte sliko F). Razstavljanje 1. Postavite senčnik v navpičen položaj. 2. Pritisnite tipko za sprostitev 8 in zaprite senčnik (glejte sliko D). 3. Vzemite narazen spodnji in sredinski drog senčnika 3 in 4, tako da potisnete ročico za fiksiranje 5 navzgor in potegnete drogova senčnika narazen (glejte sliko C). 4. Pritisnite gumb za zaklep 6 in vzemite narazen sredinski drog senčnika in zgornji drog senčnika 7. 27
Čiščenje Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s senčnikom lahko privede do poškodb. Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. Omenjene snovi lahko poškodujejo površine. Senčnika v nobenem primeru ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. 1. Senčnik čistite z rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken. 2. Pri močni umazanosti namočite krpo v blago milnico. 3. Nato vse dele obrišite do suhega. Shranjevanje Vsi deli morajo biti pred shranjevanjem popolnoma suhi. Shranite senčnik v torbo 1. Senčnik vedno hranite na suhem mestu, kjer ne zmrzuje in ki je otrokom nedostopno. 28
Tehnični podatki Model: SY1506 Teža: 1,45 kg Največja višina: 175 cm Premer: 150 cm Številka izdelka: 42882 Tehnični podatki Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo odstranite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine. Odlaganje senčnika med odpadke Senčnik zavrzite med odpadke v skladu s predpisi in zakoni, ki veljajo v vaši državi. 29
HU SLO Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: PSM BESTPOINT GMBH NEGRELLISTR. 38 4600 WELS AUSTRIA A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: SY1506 CIKKSZÁM/ŠTEVILKA IZDELKA: 42882 06/2017