Maria Treben: Health from Gods Garden Gyógynövények hivatalos angol neve Agrimony (Agrimonia eupatoria) apró bojtorján Arnica (Arnica montana) árnika Butterbur (Petasites officinalis) acsalapu Calamus (Acorus calamus) palkaszár Calendula (Calendula officinalis) kerti körömvirág Chamomile (Matricaria chamomille) kamilla Celandine (Chelidonium majus) vérehulló fecskefű Club Moss (Lycopodium clavatum) korpafű Coltsfoot (Tussilago farfara) martilapu Comfrey (Symphytum officinale) fekete nadálytő Cowslip (Primula officinalis) kankalin Dandelion (Taraxacum officinale) gyermekláncfű Deadnettle (Lamium album) árvacsalán Golden Rod (Solidago virgo aurea) amerikai aranyvessző Hawthorn (May, Maytree, Mayflower) (Crataegus monogyna) galagonya Hogweed (Cow Parsnip) (Heracleum sphondylium) medvetalp Horsetail (Equisetum arvense) zsurló Knotgrass (Polygonum aviculare) porcsinkeserűfű, disznópázsit Ladys Bedstraw (Galium verum) galaj Ladys Mantle (Alchemilla vulgaris) palástfű Maize (Zea mays) kukorica Mallow (Malva neglecta) papsajt Meadowsweet (Filipendula ulmaria) gyöngyvessző, bakszakáll, tündérfüst Mistletoe (Viscum album) fehér fagyöngy Plantain (Plantago lanceolata) útifű Ramsons (Broad-leaved or Wild Garlic) (Allium ursinum) medvehagyma Sage (Salvia officinalis) orvosi zsálya St Johns Wort (Hypericum perforatum) szentjánoskenyérfa Shepherds Purse (Capsella bursa pastoris) pásztortáska Small-flowered Willow-herb (Epilobium parviflorum) füzike Speedwell (Veronica officinalis) veronika Stinging Nettle (Urtica urens) apró csalán Thyme (Thymus serpyllum) kakukkfű Yarrow (Achillea millefolium) közönséges cickafark Wild Chicory (Succory) (Cichorium intybus) mezei katáng
Panaszok 1 Abscesses tályogok Acne akne, pattanás Age spots (senile keratosis) időskori szenilitás Allergies (skin rashes) allergiák, bőrkiütések Anxiety szorongás Appetite (loss of) étvágytalanság Athletess foot - lábujjak közötti kipállás, epidermophytosis Back pain hátfájás Bed-wetting ágybavizelés Bee stings méhcsípések Birthmarks anyajegyek Blackheads mitesszerek Bladder complaints hólyagpanaszok Blisters (on the feet) lábfeltörés Blood cells (stimulating the production of) vörös vértest képződés serkentése Blood-pressure (high) magas vérnyomás Blood-pressure (low) alacsony vérnyomás Boils kelések Breasts (swollen) duzzadt mellek Bronchial catarrh légcsőhurut Bronchitis hörghurut Bruises and contusions horzsolások és zúzódások Burns égési sérülések Chilblains - fagyás okozta gyulladások / repedések Circulation (poor) nem kielégítő keringés Circulatory system (disorders of) a keringési rendszer elváltozásai Colds meghűlés Complexion (poor) sápadt arcbőr Conjunctivitis - kötőhártya-gyulladás Constipation székrekedés Contusions (painful) fájdalmas zúzódások Corns tyúkszem Coughs köhögés Cramps görcsök Cramps (in the calves) lábikra-görcsök Cuts vágott sebek Cystitis húgyhólyaggyulladás Dandruff korpa (fejbőrön) Depression depresszió Diarrhoea hasmenés Dislocated joints ficamok Dysmenorrhoea (period pains) - fájdalmas menstruáció
Ears (ringing in) fülzúgás Earache fülfájás Eczema ekcéma Exhaustion kimerültség Eyeache szemfájás Eyesight (weak) gyengénlátás Fainting ájulás Fatigue fáradtság Feet (cold) hideg lábfejek Feet (cramps in) begörcsölt lábfejek Feet (sore and chafed) sérült, horzsolt lábak Feet (sweaty) izzadós lábak Feet (swollen) megdagadt lábfejek Fever láz Flatulence szélszorulás Freckles szeplők Fungal infections (vaginal) hüvelyi gombás fertőzések Gall-bladder complaints epehólyag panaszok Gastritis gyomorhurut Giddiness szédülés Gout köszvény Gumboils fogínytályog Gums (bleeding) vérző fogíny Gums (inflammation of gingivitis) - fogínygyulladás Gynecological disorders nőgyógyászati rendellenességek Hair (loss of) hajritkulás Hair care hajápolás Hair growth (stimulation of) hajnövesztés Halitosis (bad breath) - rossz szájszag Hands (swollen) megdagadt kezek Hay fever szénanátha Headaches fejfájás Head lice hajtetvek Hearing (impaired) - csökkent hallás/hallóképesség Hearing disorders hallási rendellenességek Heartburn gyomorégés Hiccups csuklás Hoarseness rekedtség Impotence impotencia Indigestion - emésztési zavar Infected cuts fertőzött sebek Infections fertőzések Influenza influenza Injuries in general általános sérülések
Insect bites rovarcsípések Insomnia álmatlanság Intestinal disorders belek rendellenességei Iron deficiencies vashiánybetegség Irritability and anger ingerlékenység, düh Itching viszketés Joints (inflammation of) gyulladt ízületek Joints (swollen) megdagadt ízületek Laryngitis gégegyulladás Laryngitis (catarrhal) hurutos gégegyulladás Lesions horzsolások Leucorrhea fehérfolyás Lumbago derékzsába Melancholia búskomorság Memory (lapses of) emlékezetkihagyás Memory (poor) gyenge memória Menopause klimax Migraine fejgörcs, migrén Mouth (infections in) szájfertőzések Mucous congestion vérbő nyálkahártya Mucous membranes (dryness of) száraz nyálkahártya Muscles (pulled) meghúzódott izmok Muscles (swollen) megdagadt izmok Nail infections (fungal) gombás körömfertőzések Nail bed infections körömágyi fertőzések Nails (damaged or brittle) sérült, töredező körmök Nausea émelygés, hányinger Neck (stiff) megmerevedett nyak Nervousness idegesség Night sweats éjszakai izzadás Nipples (inflammation of) gyulladt mellbimbók Nosebleeds orrvérzés Obesity elhízottság Operation scars műtéti hegek Overexcitement - erős idegizgalom, beteges élénkség Overexertion túlterhelés Overweight - túlsúly Pains fájdalmak Pallor sápadtság Periods (irregular) rendszertelen menstruáció Pharyngitis torokgyulladás Psoriasis pikkelysömör Rashes and skin eruptions bőrkiütés, erupció Restlessness álmatlanság
Rheumatism reuma Ringworm ótvar Scabies rüh Scalds - forrázás okozta sebhely Scars hegek, sebhelyek Sinusitis - orrmelléküreg-gyulladás Sinusitis (frontal) - homloküreg-gyulladás Skin care (facial) arcbőr-ápolás Sleepwalking alvajárás Smokers complaints dohányzás okozta panaszok Spots and pimples (facial) szeplők és pattanások (arcon) Sprains rándulás, ficam Stitch összevarrt seb Stomach (disorders of) gyomor rendellenességei Stomach (heaviness and feelings of pressure in) nehéz gyomor, nyomás érzése belülről Stomach (wind in) szél a gyomorban Stomach-aches gyomorfájdalmak Stomach cramps gyomorgörcsök Stomatitis (sore mouth) szájgyulladás Sunburn naptól való leégés Tear glands (lacrimal glands) könnymirigy Teeth (extracted) kihúzott fogak Teeth (lose) lazán álló fogak Throat infections torokfertőzések Throat (sore) torokfájás Tiredness fáradtság Tongue (blisters on) hólyag a nyelven Tongue (furred) - lepedékes nyelv Tongue (swollen or scalded) duzzadt vagy leforrázott nyelv Tonsillitis mandulagyulladás Toothache fogfájás Underweight - normálisnál csekélyebb súly Varicose veins visszértágulás Vomiting hányás Warts szemölcs Wasp stings darázscsípés Weakness (general) általános fáradtság Worms bélgiliszták
Panaszok 2 (komolyabbak) Adenoids orrpolip Anemia vérszegénység Angina pectoris torokgyulladás Appendix (grumbling) féregnyúlvány Arteriosclerosis érelmeszesedés Arthritis - ízületi gyulladás Arthrosis - degeneratív ízületi gyulladás Asthma asztma Bladder (diseases of) húgyhólyag rendellenességei Bladder (stones in) húgykő Bladder (weakness of) hólyaggyengeség Bleeding vérzés Blood cholesterol level (high) magas koleszterinszint Bones (fractures) csonttörések Bronchial asthma légcső asztma Bursitis nyáktömlőgyulladás Cataracts - szürkehályog Colic hascsikarás Colitis vastagbélgyulladás Cornea (opacities or flecks in) szaruhártya, homályos vagy foltos Cysts ciszták Emphysema tüdőtágulás Feet (varicose ulcers on) visszeres láb Fistulas - fisztula sipoly Frostbite fagyás okozta seb Gall-bladder (biliary colic) epehólyag (epegörcs) Gall-bladder (diseases of) epehólyag betegségei Gallstones epekő Glands (diseases of) mirigyek betegségei Glands (swollen) duzzadt mirigyek Heart (cardiac asthma) szívasztma Heart (coronary vasoconstriction) koszorúverőér-szűkület Heart (palpitations) szívdobogás, palpitáció Hernias sérvek Hysteria hisztéria Infertility meddőség Intestinal ulcers bélfekély Intestine (prolapse of) bél-előreesés Jaundice sárgaság Joints (attrition of) ízületek kopása Joints (deformities of) ízületek deformálódása Joints (diseases of) ízületek betegségei
Kidneys (complaints of) vesepanaszok Kidneys (damage or injury to) vesekárosodás, -sérülés Kidneys (stones in) vesekő Liver (diseases of) máj betegségei Liver (inflammations and infections of) máj (gyulladás és fertőzések) Lungs (dilatation of) tüdőtágulás Lungs (diseases of) tüdő betegségei Lupus bőrfarkas Lymph nodes (dysfunction of) nyirokcsomó rendellenes működése Lymph nodes (swollen) duzzadt nyirokcsomók Metabolism (diseases of) anyagcsere zavarok Miscarriages vetélés Multiple sclerosis sclerosis multiplex Muscles (atrophy of) izomsorvadás Muscles (disorders of) izmokkal kapcsolatos problémák Myomas izomdaganat Nerve injuries or lesions idegek sérülése, károsodása Nervous disorders idegi rendellenességek Neuralgia idegzsába Neuritis ideggyulladás Neuroses ideggyengeség Operation wounds műtéti sebek Pancreas (diseases of) hasnyálmirigy betegségei Paralysis - bénulás Paralysis (of the limbs) végtagok bénulása Parkinsons disease Parkinson kór Periostitis csonthártyagyulladás Phantom limb pains fantomvégtag fájdalmak Phlebitis visszérgyulladás Pleurisy mellhártyagyulladás Pneumonia tüdőgyulladás Prostate gland (diseases of) prosztata megbetegedései Rickets angolkór Sciatica ülőidegzsába Shingles (herpes zoster) övsömör Shock sokk Shortness of breath légzési nehézségek Skin diseases bőr megbetegedései Skin diseases (chronic) krónikus bőrbetegségek Speech disorders beszédzavarok Sphincter (weakness of) záróizom gyengesége Spine (injuries) gerincsérülések Spleen (diseases of) lép betegségei Stomach (gastric acid) gyomorsav
Stomach (gastric ulcers) gyomorfekély Strokes rohamok Stuttering dadogás Thrombosis trombózis Tremors remegés Trigeminal neuralgia (tic douleureux) - háromosztatú hármas ideg zsába Ulcers fekély Urinary gravel vesehomok Urine (retention of) vizelet visszatartás Uterus (diseases of) méh betegségei Uterus (prolapse of) méh-előreesés, -süllyedés Vasoconstriction érszűkület Virus infections vírusos fertőzések A jegyzetet, fordításokat készítette: Deák Hajnalka London, 2011. március 31. Notes are made and translated by Hajnalka Deak London, 31 March 2011