Városkalauz térképpel City Guide with Map Veszprém 2013 2014 www.varoskalauz-mo.eu
38 szoba 85 f s étterem 1000 m 2 wellness 350 m 2 rendezvényterem családi és céges rendezvények konferenciák, képzések csapatépít tréningek üzleti ebédek/vacsorák catering szolgáltatások küls helyszínen is 8200 Veszprém, Veszprémvölgyi u. 4. GPS: 47 5 52.936 N; 17 53 39.851 E Tel.: +36 88 579 280 Fax: +36 88 579 289 betekints@betekints.hu www.betekints.hu
Providing Contract Research Services for our clients around the World. Szerződéses kutatások a világ minden tájáról származó ügyfeleinknek. Safety and Health Research Laboratories We are proud to be part of the Veszprém Community. Büszkék vagyunk arra, hogy Veszprém közösségéhez tartozhatunk!
Tisztelt Olvasó! Szeretettel köszöntöm Veszprém városában, a Városkalauz legújabb kötetének olvasójaként! Ebben a hasznos kiadványban azoknak kívánunk segítségére lenni, akik Veszprémről átfogó képet szeretnének kapni. Nem könnyű egyetlen kiadványban átnyújtani a városunk iránt érdeklődőknek mindazt, ami Veszprémben igazán fontos, amiért érdemes ide jönni és itt élni. Ez a nagyszerűen szerkesztett, könnyen áttekinthető és látványos gyűjtemény azonban alkalmas arra, hogy Veszprém névjegyeként, bemutatkozásul átnyújtsuk az Olvasónak. A közel két évtizede megjelenő Város kalauz-sorozat legújabb kiadványa Veszprém mindennapi életébe és ünnepnapjaiba is bepillantást enged. Városunk múltját és jelenét egyaránt felöleli ez a tetszetős könyvecske, amelyben praktikus információk egész sora is megtalálható. A legújabb Városkalauzt forgatva azok is könnyen tájékozódnak majd Veszprémben, akik először látogatnak ide. Bár elsősorban kedvcsináló és tájékoztató céllal jött létre a Városkalauz-sorozat, a Veszprémet bemutató kiadvány reprezentatív kötetként is megállja a helyét. A Városkalauz minden Kedves Olvasójának kellemes és hasznos időtöltést kívánok a történelmi Veszprémben, amely a megújuló Magyarország legszebb településeinek egyike! Dear Reader, I warmly welcome you in the city of Veszprém, as the reader of the latest City Guide publication. In this useful publication we would like to provide help to those who wish to get an overall picture on Veszprém. It is not easy to hand over in only a single publication all those which are truly important in Veszprém, and to explain why it is worth coming here and living here; to those interested in our city. However, this superbly constructed and impressive publication, which is easy to read through is suitable for being handed over to our Readers as the business card of Veszprém. The latest volume of City Guide series, which has been published for almost two decades, gives an insight into the everyday life and holidays of Veszprém. This attractive booklet embraces both the past and present of our city, supplemented by a series of practical information. By reading the latest City Guide even those who visit the city for the first time, will be able to easily orient in Veszprém. Although the City Guide series was created primarily for teaser and indicative purposes, the volume introducing Veszprém can be regarded also as a representative publication. I would like to wish a pleasant and useful time for all readers of City Guide in the historical Veszprém, which is one of the most beautiful towns of the renewing Hungary! ELŐSZÓ foreword Porga Gyula VESZPRÉM POLGÁRMESTERE TOWN MAYOR OF VESZPRÉM 2013 2014 Veszprém Városkalauz 3
Városkalauz Veszprém Városkalauz 2013 14. 5. kiadás Kiadó: Activity-Hungary Kiadó Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-1063 Budapest, Szinyei M. u. 21. Telefon: +(36-30) 962-6902 E-mail: szerkesztoseg@varoskalauz-mo.eu Web: www.varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: Veszprém Polgármesteri Hivatal Városi fotók: Jokesz Antal Címlapon: Veszprémi Várhegy PR-munkatárs: Tóth József Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. Activity-Hungary Kiadó Kft. City Info Veszprém telefonkörzet száma: +36-88 Telephone area code of Veszprém: +36-88 i www.veszprem.hu Óváros tér 9. 549-100 Veszprém Megyei Jogú Város Mayor s Office of Veszprém, Polgármesteri Hivatala City with County Rights Veszprém Megyei Veszprém County Kormányhivatal Government Office www.kormanyhivatal.hu/hu/veszprem Megyeház tér 1. 620-051 Veszprémi Járási Hivatal Veszprém District Office www.jarasok.com Óváros tér 9. 549-277 Veszprémi Rendőrkapitányság Police Department of Veszprém www.police.hu Bajcsy-Zs. u. 32. 428-022 Veszprém Megyei Veszprém County Directorate Katasztrófavédelmi Igazgatóság for Disaster Management www.veszprem.katasztrofavedelem.hu Dózsa Gy. u. 31. 620-800 Veszprém Hivatásos Professional Fire Department Tűzoltóparancsnokság of Veszprém www.langlovagok.hu Dózsa Gy. u. 31. 590-620 Veszprém Megyei Csolnoky Ferenc Hospital Csolnoky Ferenc Kórház of Veszprém County www.vmkorhaz.hu Kórház u. 1. 556-000 Országos Mentőszolgálat National Ambulance Services Veszprém Megyei Veszprém County Emergency www.mentok.hu Almádi u. 36. 423-299 Mentőszervezet Organization Pannon Egyetem University of Pannonia www.uni-pannon.hu Egyetem u. 10. 624-559 Veszprémi Érseki Veszprém College Hittudományi Főiskola of Theology www.vhf.hu Jutasi u. 18/2. 542-700 Veszprémi Turisztikai Veszprém Non-Profit Közhasznú Nonprofit Kft. Tourism Ltd. www.veszpreminfo.hu Óváros tér 2. 404-548 Bakony és Balaton Térségi Bakony and Balaton Regional +(36-20) www.bakony-balaton.hu Vörösmarty tér 4/C. Turisztikai Nonprofit Kft. Tourism Nonprofit Ltd. 219-3260 Petőfi Színház Petőfi Theatre www.petofiszinhaz.hu Óváry F. u. 2. 564-220 Városi Művelődési Központ Urban Cultural Centre www.vmkveszprem.hu Táborállás park 1. 429-111 Kittenberger Kálmán Kittenberger Kálmán Vadaspark Plants and Wildlife Park www.veszpzoo.hu Kittenberger K. u. 17. 566-140 Külső-Kádártai u. Veszprém Aréna Veszprém Arena www.veszpremarena.hu hrsz: 0213/85 688-504 lot number: 0213/85 Laczkó Dezső Múzeum Dezső Lackzó Museum www.vmmuzeum.hu Török I. u. 7. 788-191 Veszprém Megyei Levéltár Veszprém County Historical Archives www.veml.hu Török I. u. 1. 887-202 Művészetek Háza House of Arts www.arthouseweb.hu Vár u. 17. 425-204 Eötvös Károly Megyei Könyvtár Károly Eötvös County Library www.ekmk.hu Komakút tér 3. 424-011 Kabóca Bábszínház és Gyermek Grasshopper Puppet Show and Közművelődési Intézmény Children s Cultural Institution www.kabocababszinhaz.hu Táborállás park 1. 590-160 4 Városkalauz Veszprém 2013 2014
Fotó: jokesz antal Címlap Veszprémi Várhegy: Veszprém vára a 11. századtól egyszerre szolgált a királyi (ispáni) és a püspöki igazgatás központjaként. 1313-tól a püspök vált a vármegye mindenkori főispánjává, így a két funkció egybemosódott. A vár kezdetben a Várhegy északi részére terjedt ki. A hegy déli részét a középkor folyamán vették birtokba. Később az északi részt belső, a délit pedig külső várként kezdték emlegetni, közéjük falat és kaput építettek. A két különálló erődítmény egybeépítése a török háborúk után történt meg. COVER Veszprém Castle Hill: Starting from the 11th century, the Castle of Veszprém had served both as the centre of royal (bailiff) and episcopal control. Since 1313 the bishop had become the all-time Lord Lieutenant of the county, thus the two functions became blurred together. At the beginning, the castle initially covered the northern part of Castle Hill. The southern part of the hill was occupied during the Middle Ages. Later on, one started to call the northern part as an interior, and the southern part as the exterior castle, and a wall and gate was built between them. The collocation of the two separate fortresses took place after the Turkish wars. Tartalom Előszó City-Info A város múltja és jelene Szabadidő és Vendéglátás HM Verga Veszprémi Erdőgazdasági Zrt. Csalló Pálinka Manufaktúra Pannon Várszínház Villa Medici Mikrobusz Veszprém Kft. Nivegy-völgyi Borok Háza Gizella Hotel és Étterem Kereskedelem Robix Hungary Kft. Séd-Coop 2000 Zrt. Méretes Szabó Kft. Stég Skateboarding Szépség és Egészség Pro Dental Medicum Vis Vis Kft. Vis Laboris Kft. Szolgáltatás és Kereskedelem Igazságügyi Szakértői Iroda Kft. Beurer Kft. Gyártás és Kereskedelem T-NC Technika Kft. itronic Kft. Bakony Ipari Kerámia Kft. Molnár Hűtő&Klímatechnika Kft. Kereskedelem és Szolgáltatás Bakony Gaszt Zrt. Vajda-Hús Kft. Anda Festékáruház Masa Mosodák Kft. Szolgáltatás és Kereskedelem Autóház Veszprém Kft. Nívó & J.F.F Kft. Alfred Schuon Kft. Balaton Ré-Busz 98 Kft. Szolgáltatás Openhouse Veszprém Ingatlaniroda Átlag Kft. Agape 2000 Kft. Qstar Minőségfejlesztési Tanácsadó Kft. Szolgáltatás és Kereskedelem Átrium 88 Kft. HVL Kft. Bádog Mágus Kft. Építés és Kivitelezés Hot-Metál Kft. Vízcsat 2003 Kft. Í-Quadrat Hungária Kft. Geoplaner Kft. Gyártás QMC Ipari Kerámia Kkt. Pepperl+Fuchs Kft. Veszprém Térkép Contents 3 4 6 13, 16 17 14 15 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Foreword City-Info The city s past and present Leisure & Catering HM Verga Veszprém Forest Management Inc. Csalló Pálinka Manufactory Pannon Castle Theatre Villa Medici Mikrobusz Veszprém Ltd. House of Wines from Nivegy Valley Gizella Hotel and Restaurant Trade Robix Hungary Ltd. Séd-Coop 2000 Inc. Méretes Szabó Ltd. Stég Skateboarding Beauty & Health Pro Dental Medicum Vis Vis Ltd. Vis Laboris Ltd. Services & Trade Forensic Expert s Office Ltd. Beurer Ltd. Manufacture & Trade T-NC Technique Ltd. itronic Ltd. Bakony Industrial Ceramics Ltd. Molnár Cooling and Air-Conditioning Technique Ltd. Trade & Services Bakony Gaszt Inc. Vajda-Hús Ltd. Anda Paint Store Masa Laundries Ltd. Service & Trade Car House Autóház Veszprém Ltd. Nívó & J.F.F Ltd. Alfred Schuon Ltd. Balaton Ré-Busz 98 Ltd. Service Openhouse Veszprém Real-Estate Agency Átlag Ltd. Agape 2000 Ltd. Qstar Quality Development Consultancy Ltd. Service & Trade Átrium 88 Ltd. HVL Ltd. Bádog Mágus Ltd. Construction & Implementation Hot-Metál Ltd. Vízcsat 2003 Ltd. Í-Quadrat Hungary Ltd. Geoplaner Ltd. Manufacture QMC Industrial Ceramics General Partnership Pepperl+Fuchs Ltd. Map of Veszprém
Veszprém A királynék városa Gizella-kápolna Chapel of Giselle Elődeink szerint Veszprém hét dombra épült, régészeti leletek pedig azt bizonyítják, hogy ezen a tájon már az őskorban is éltek emberek. Legendák sora lengi körül Veszprémet, amelyről úgy tartják: Géza fejedelem, majd fia, I. István király és felesége, Gizella kedvenc tartózkodási helye volt. A város, amely az 1000. év környékén lényegében még csak a várat jelentette, az első királyi pár idején élte első fénykorát. Ők alapították püspökségét, támogatásukkal épült a Szent Mihály Székesegyház és a veszprémvölgyi apácakolostor itt készülhetett az a miseruha, amely a magyar királyok koronázási 6 Városkalauz Veszprém 2013 2014 palástja lett, míg a mai Érseki Palotát az egykori gótikus királyi palota fölé emelték. Megdönthetetlen bizonyíték nincs arra, hogy Gizella királynét Veszprémben koronázták volna meg. Az viszont bizonyos: koronáját az itteni egyháznak adományozta, ezzel az utókor értelmezése szerint a Királynék városává emelte a várost, amely püspökének királyné-koronázási jogát 1216-tól törvény is megerősítette. A boldoggá avatott királyné kultuszát napjainkban nemcsak a Szent Mihály Bazilikában őrzött ereklyéje erősíti, hanem az évről évre május elején megrendezett Gizella Napok történelmi kort felelevenítő rendezvénysorozata is.
The city s Past and Present Veszprém The City of Queens According to our ancestors, Veszprém was built on seven hills and archaeological findings show that people have lived in this region already in prehistoric times. A complete series of legends hovers around Veszprém, which is believed to be the favourite place of Prince Géza, then his son, King Stephen I. and his wife, Gizella. The golden age of the city - which meant essentially only the castle around the year of 1000 - dates back to the era of the first royal couple. They have founded its bishoprics, they provided the support for the construction of St. Michael s Cathedral and the Nunnery of Veszprém Valley - the chasuble, that had become the coronation mantle of the Hungarian kings, was probably prepared here, as well - while the today s Archbishop s Palace was erected over the former Gothic palace. There is no hard evidence that Queen Gizella would have been crowned in Veszprém. However, it is certain that she donated her crown to the local church, by which - according to the interpretation of future generations - she raised the city to the city of queens, since 1216 the bishop of which had been authorized to coronate queens by the laws, too. Veszprém vára Veszprém Castle 2013 2014 Veszprém Városkalauz 7
A város múltja és jelene A vártól nem messze álló Szent Katalin-kolostor romja arról nevezetes, hogy hat éven át nevelkedett itt a majdan szentté avatott királylány, Árpádházi Szent Margit. A kultúra fellegvára régen és most Az Árpád-korban Veszprémben virágzó kultúrintézmények a magyar művelődés történetében biztosítanak kiemelkedő helyet városunknak. A székesegyház mellett működött a történetírók által Magyarország első egyetemének nevezett 13. századi híres jogi főiskola. A magyar nőnevelés első emlékeit nyújtó Szent Katalin-zárda, valamint a veszprémvölgyi monostor a kezdeti magyar művelődésnek olyan jelentős forrásai voltak, hogy joggal nevezhetjük Veszprémet a magyar tudományosság és kultúra bölcsőjének. Beírta magát Veszprém történelemkönyvébe a reneszánsz kor tudós püspöke, Mátyás király kancellárja, Vetési Albert, akinek idején igazi kulturális központ lett a város. Fennállásának évszázadai alatt rombolást és újjáépítést gyakran élt meg a vár és a város: tűzvészek, földrengések, járványok, hatalmi harcok pusztították. Később, a 16. század közepén a török támadások következtében vált szinte a földdel egyenlővé Veszprém. Különös építészeti érték ezért maradványaiban is a Szent György-kápolna és a Gizellakápolna. Padányi Bíró Márton püspöksége ide jén, a 18. században kezdődött meg a várnegyed ma is látható arculatának kialakulása, amelyen több egyházi épület megtervezésével a kor legjelentősebb építőművésze, Fellner Jakab is dolgozott. Veszprém településszerkezete a 19. század végétől alakult át: új épületek emelkedtek, új utcák nyíltak, beindult a gyáripar megtelepedése, polgári egyesületek, körök alakultak. A 20. század közepén a szocialista várospolitika hatására az akkor tízezret alig meghaladó lakosságot közel hetvenezresre duzzasztották fel. Szent István és Boldog Gizella szobra Statue of St. Stephen and Blessed Giselle 8 Városkalauz Veszprém 2013 2014
The cult of the beatificated queen is strengthened not only by her relic guarded in St. Michael s Cathedral, but also the series of events, reviving the concerned historical period and held at the beginning of May each year. The ruins of St. Catherine s Monastery, standing not far from the castle, are famous because St. Margaret of the Árpád dynasty - the princess who was later on canonized - had been living here for six years during her childhood. The citadel of culture - its past and present The cultural institutions of Veszprém that had been prosperous during the Árpád Era, provide a prominent place for our city in the Hungarian cultural history. The famous law college of the 13 th century, called by historians as the first university of Hungary, had been operated at the cathedral. Margit tér a szökőkúttal Margaret Square with a fountain Tűztorony a Fecskendő-házzal Fire Tower with the Syringe House The St. Catherine s cloister, providing the first memories of Hungarian female education, furthermore, the monastery in Veszprém Valley have been such a significant sources of the initial Hungarian culture that Veszprém can rightly be called as the cradle of Hungarian science and culture. Albert Vetési, the scholar bishop of the Renaissance era, the chancellor of King Matthias wrote its name into the history book of Veszprém, too; at the time of whom the city had become a real cultural centre. During the centuries of its existence, the castle and the city has experienced destruction and reconstruction several times: in case of fires, earthquakes, epidemics and power struggles. Later on, in the middle of the sixteenth century, the castle has become almost razed due to the Turkish attacks. Therefore, the St. George s Chapel and the Chapel of Gizelle are regarded as particular architectural values, even it their ruined state. During the period in which Márton Padányi Bíró had been the bishop, in the eighteenth century the formation of the castle hill s today s image has started. By the design of several religious buildings, Jakab Fellner, the most significant architectural artist of the era contributed to it, as well. The settlement structure of Veszprém has been reorganized starting from the end of the nineteenth century: new buildings have been constructed, new streets have been opened, the settlement of manufacturing industry has started and civic associations and circles have been founded. In the middle of the twentieth century, due to the socialist urban policy the number of inhabitants then slightly more than ten thousand has been artificially swelled up to almost seventy thousand. Housing estates embracing the former old town had been built during this time, and a city centre was created, as well, the most visible manifestation of which is the neighbourhood of Kossuth street and the monumental Twenty-storey Building, built at the place of the old civil houses. 2013 2014 Veszprém Városkalauz 9
A város múltja és jelene Érseki Palota Archbishop s Palace Veszprémi Petőfi Színház Petőfi Theatre of Veszprém Az Almás leány kőszobra Stone statue of the Girl with apple Ekkor épültek a korábbi óvárost körbeölelő lakótelepek, városközpont alakult, melynek legszembeötlőbb megnyilvánulása a Kossuth utca környéke és a régi polgári házak helyén megépült monumentális Húszemeletes. Az 1949-ben alapított Nehézipari Egyetem mára már több karral rendelkező felsőoktatási központ, ma a Pannon Egyetem nevet viseli. Veszprém valódi iskolaváros, két felsőoktatási intézménye mellett tíz középiskolájában több mint tízezer diák tanul. Értékek, melyekre büszkék vagyunk A Várban május elejétől bejelentkezés nélkül látogatható az Érseki Palota, a Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény, a Gizella- és a Szent György-kápolna, valamint a Szent Mihály Bazilika. A Szaléziánum Érsekségi Tu risz tikai Köz- 10 Városkalauz Veszprém 2013 2014 pont és a modern művészeti galériák is megújult tárlatokkal várják vendégeiket. A gyermekes családoknak ugyancsak ajánlott látványosság a Veszprémi Állatkert, amelynek kapuja a Veszprém jelképének számító viadukton túl, a Betekintsvölgyben nyílik. A Kittenberger Kálmán Növény- és Vadaspark az év minden napján nyitva tart, és az egész családnak felejthetetlen programot nyújt. Az állatkert az elmúlt évek fejlesztéseinek köszönhetően a régió egyik legerősebb turisztikai célpontjává vált. A fejlesztéssorozat a jövő év elején az elefántpark megvalósításával folytatódik, majd egy Magyarországon egyedülálló kialakítású madárbemutató komplexumot hoznak létre. A fókák és pingvinek tartását és bemutatását lehetővé tévő hiánypótló projekt is megvalósul, hiszen a veszprémi állatkertben még soha nem volt látható ilyen jellegű attrakció. Az állatkert népszerű orrszarvú családja egy 550 négyzetméteres, télen is látogatható, belső kifutóval rendelkező új létesítményben kap elhelyezést. Az állatkert új, Gulya-dombi bejáratánál látványkifutó épül, amelyben lámákat, alpakákat mutatnak be. Ugyanitt új akadálymentesített látogatói vizesblokkot alakítanak ki.
The city s Past and Present The University for Heavy Industry, founded in 1949, or as its today s name sounds, University of Pannonia, is a centre of higher education with several faculties. Veszprém is a real college town, besides its two institutions of higher education, its ten high schools are visited by more than ten thousand students. Values, which we are proud of In the Castle, since the beginning of May, the Archbishop s Palace, the Chapel of Gizella Diocesan Collection, the Chapel of Gizelle and St. George s Chapel, furthermore, the St. Michael Basilica can be visited without any prior check-in. The Salesianum Archbishopric s Tourist Centre and the modern art galleries await their visitors by new exhibitions. For families with children, another recommended sight is the Zoo of Veszprém, the gates of which open beyond the viaduct, regarded as the symbol of Veszprém, in the Betekints Valley. The Kittenberger Kálmán Plants and Wildlife Park is open every day of the year, offering unforgettable programs to the whole family. Thanks to the developments in the recent years, the zoo has become one of the strongest tourist destinations in the region. At the beginning of the next year, the series of developments will continue with the implementation of the elephant park, and thereafter, a bird showing complex, unique in Hungary, will be created, too. The project - enabling the introduction of keeping seals and penguins - that fills a gap, will be implemented, too, as in the Veszprém Zoo there has never been such kind of an attraction yet. The popular rhino family of the zoo will be accommodated in a new facility of 500 square meters, with an internal runway, which can be visited also during the winter. At the new entrance of the zoo at the Gulya Hill a new show runway will be built in which lamas and alpacas will be presented. At the same place, a new water block will be built for the visitors, with accessibility for disabled people, too. Within the framework of the project titled Monasteries and gardens at the feet of Veszprém Castle, amongst others, the neighbourhood of Margaret Ruins and the other monument of Veszprém from the Árpád era, the Veszprém Valley Nunnery was renewed. The Castle and the Zoo have got linked with a walkway and cycle path, and in Veszprémvölgy ( Veszprém Valley ) playgrounds, parks, an ornamental pond and an event venue has been created. In 2013 Veszprém Arena, the city s pride celebrated its fifth birthday; it is Hungary s second largest countryside sports- and events centre, the home of MKB-MVM Veszprém Male Handball Team. During the years since the opening, they have received about 1 million spectators, in concerts, exhibitions and conferences, in addition to sports events. The several hundreds of successful events prove that the arena has fulfilled the expectations in Veszprém. Kossuth utca Kossuth Street Rákóczi utca, Szabadság tér Rákóczi Street, Liberty Square Rupert-ház, Tűztorony, Várkapu Rupert House, Fire Tower, Castle Gate 2013 2014 Veszprém Városkalauz 11
A város múltja és jelene Egyetem utca Komakút tér University Street Komakút Square Veszprém, belváros The downtown of Veszprém Somogyi József szobrászművész Három gráciája The Three Graces by the sculptor Joseph Somogyi 12 Városkalauz Veszprém 2013 2014 A Kolostorok és kertek a veszprémi vár tövében elnevezésű projekt keretében többek között megújult a Margit-romok és Veszprém másik Árpád-kori emléke, a veszprémvölgyi apácakolostor környezete. Séta- és kerékpárúttal kötötték össze a várat és az állatkertet, a Veszprémvölgyben játszótereket, parkokat, egy dísztavat és egy rendezvényhelyszínt alakítottak ki. 2013-ban ünnepelte 5. születésnapját a Veszprém Aréna, a város büszkesége, mely Magyarország második legnagyobb vidéki sport- és rendezvénycsarnoka, az MKB- MVM Veszprém férfi kézilabdacsapat otthona. A nyitás óta eltelt években mintegy egymillió nézőt fogadtak, a sportrendezvények mellett koncerteken, kiállításokon és konferenciákon. A több száz sikeres rendezvény bizonyítja, hogy az aréna beváltotta a hozzá fűzött reményeket Veszprémben. 2013 őszén befejeződött a belvárosi rehabilitációs projekt, mely által többek között megújult a város sétálóutcája, a Kossuth utca is. Egységes megjelenésű üzletekben vásárolhatunk, új belvárosi parkban pihenhetünk, ahol játszótér is létesült a családok örömére. Akadálymentesített aluljáró épült a piac felé. Új Tourinform információs pont nyílt a Kossuth utcán. Elkészült a Hangvilla rendezvény- és konferenciaközpont a volt Séd Filmszínház átalakításával, mely méltó helyszíne lesz a nívós színházi és zenei eseményeknek. Fesztiválhangulat egész évben Veszprém az év minden hónapjában színes programokat tartogat az itt élőknek és a turistáknak egyaránt. Áprilisban a Veszprém Expón mutatkoznak be a városban működő vállalkozások, a Veszprém Megyei Utazás Kiállításon pedig a turisztikai szakma színe-java kínálatából válogathatnak a veszprémiek. Májusban a Gizella Napokon a történelmi felvonulás és a kirakodóvásár az Óvárost és a megújult Veszprémvölgyet is pezsgő középkori élettérré varázsolja. A Veszprémi Egyetemi Napokat már évente megrendezésre kerül, nemcsak az egyetemisták, hanem a zenerajongó lakosok örömére is. A veszprémi Kabóciádé Családi Fesztivál a gyermekek és az örök gyermekek fesztiválja, mely már húsz éve minden júniusban szórakoztatja a családokat, két éve új helyszínen, a megújult Veszprémvölgyben. A Veterán Motoros Találkozó a Veszprém Aréna parkolójában szintén júniusi rendezvény, melyet egyre többen várnak. Érdemes az Ünnepi Könyvhét időpontját is betervezni a naptárunkba, hiszen a könyvbemutatók, író-olvasótalálkozók mellett kedvezményes könyvvásárlásra is lehetőség nyílik. A Múzeumok Éjszakája az év leghosszabb napján a különleges napkerék-gördítéssel, éjszakai nyitva tartással hívogatja a felfedezni vágyókat. Az országos rallye-bajnokság veszprémi futama, a Veszprém Rallye évek óta népszerű, hosszú ideje több tízezer autósport-rajongó zarándokol el a városban és környékén megrendezett futamokra minden év júliusában. Az Utcazene Fesztivál alatt Veszprém igazi fesztiválvárossá alakul át: különböző stílusú (etno, jazz, blues, rock) utcai formációk zenélnek délelőttől késő éjszakáig a belvárosban. Az zenészek 2014-ben birtokba vehetik a Kossuth utca megújult tereit.
ELŐSZÓ foreford Viadukt-Szent István völgyhíd Viaduct St. Stephen s Viaduct In the autumn of 2013 the downtown rehabilitation project was completed, thanks to which Kossuth street, the pedestrian street of the city was renewed, too. We can go shopping to stores with a uniform look, we can have a rest in a new downtown park, where a playground was created for the families, too. An underpass - accessible for disabled people, too - was built towards the market. A new Tourinform informational helpdesk was opened on the Kossuth street. The Hangvilla ( Tuning Fork ) Event and Conference Centre was finished by the transformation of the former Séd Cinema; it is going to be an impressive venue of the prestigious theatric and musical events. Festival atmosphere all year round Veszprém offers colourful programs to people living here and tourists, as well, in each month of the year. In April, businesses operating in the city present themselves at the Veszprém Expo, and in the Veszprém County Travel Show, Kittenberger Kálmán Növény- és Vadaspark Kálmán Kittenberger Plants and Wildlife Park visitors can choose from the offers presented by the cream of tourism industry. In May, the historic parade and street fair organized during the Gizella Days turns the Old Town and the renewed Veszprém Valley a vivid medieval living space. The University Days of Veszprém are organized each year, not only for the delight of students but music lover inhabitants, as well. The Kabóciádé Family Festival, organized in Veszprém is the festival of children and eternal children. It has been entertaining families for twenty years, and for two years it has been held in a new location, the Veszprém Valley. The Veteran Motorcycle Meeting is an event organized in June, too, in the parking area of Veszprém Arena, visited by more and more people each year. It is worth marking the date of the Festive Book Week in our calendar, too, as besides the book shows and meetings of writers and readers there is always a possibility to purchase books at a discounted price. The Night of Museums, held on the longest day of the year awaits those who wish to explore by the special Sun Wheel Rolling, and museums open all night long. 2013 2014 Veszprém Városkalauz 13
Szabadidő&Vendéglátás Magas szakmai igényességgel A HM VERGA Zrt. magas szintű erdő- és vadgazdálkodási, továbbá fafeldolgozási tevékenységet folytat. Vadregényes környezetben található az Alsóperei Park Szállónk, amely összkomfortos szobáival, kiváló éttermével várja a vadászni és a kikapcsolódni vágyó vendégeket. A Hubertus Erdészeti Erdei Iskolánk célja a fiatalok természetszemléletű nevelésében való aktív részvétel. High professional fastidiousness HM VERGA Inc. provides high-level forestry and wildlife management, furthermore, wood processing activities. Our Park Hotel of Alsópere is located in a romantic environment; it awaits its guest wishing to hunt and relax with rooms equipped with all modern conveniences and a fine restaurant. The goal of our Hubertus Forestry School is to participate actively in the nature-oriented education of young people. HM VERGA VESZPRÉMI ERDŐGAZDASÁG ZRT. H-8200 Veszprém, Jutasi út 10. Tel.: + (36-88) 591-510 l Fax: + (36-88) 591-548 www.verga.hu Premium-quality liqueurs prepared in stills from Vödör-völgy, Balatonalmádi Factory visit, liqueur tasting, shopping during an appointment agreed in advance. Prémium kisüsti pálinkák Balatonalmádi Vödör-völgyből Üzemlátogatás, pálinkakóstolás, vásárlás előzetesen egyeztetett időpontban. +(36-30) 9471-811 csallo@csallo.hu www.csallo.hu www.facebook.com/csallopalinka PANNON VÁRSZÍNHÁZ csallopalinka.indd 2 2013.07.23. 13:40 2013/14-es ÜNNEPI ÉVAD a VMK-ban (Dózsa György u. 2.) és a HANGVILLÁBAN (Brusznyai u. 2.) Dés László Nemes István Koltai Róbert Nógrádi Gábor: SOSE HALUNK MEG musical Fenyő Miklós Vándorfi László SZÁLL AZ ÉNEK musical ŐSBEMUTATÓ Wolfgang Amadeus Mozart Bárány Ferenc Krámer György MOZART SZÍVE (BASTIEN ÉS BASTIENNE) táncoperácska Közreműködik a Mendelssohn Kamarazenekar Joseph Stein Jerry Bock Sheldon Harnick HEGEDŰS A HÁZTETŐN musical Közreműködik a Budapest Klezmer Band Vitéz Miklós Vadnai László Márkus Alfréd MESEAUTÓ zenés vígjáték A Pannon Várszínház a szórakoztatás, az öröm pillanatait értékek mentén kívánja megteremteni. (A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!) Jegyelővétel: Pannon Várszínház Jegyiroda H-8200 Veszprém, Rákóczi u. 5. Tel.: +(36-88) 563-200,+(36-30) 396-3398 Fax: +(36-88) 563-201 e-mail: pannonjegy@infornax.hu www.pannonvarszinhaz.hu www.ticketportal.hu Várszínház.indd 2 2013.09.30. 16:58:02 14 Városkalauz Veszprém 2013 2014