763778 Műszaki adatok Száraz és nedves porszívó VCP 300 E-L VCP 300 E-M EU CH AUS EU Feszültség 230 V 230 V 240 V 230 V Frekvencia 50 / 60 Hz Hálózati biztosító 16 A 16 A 10 A 6 A Teljesítményfelvétel 1200 W Csatlakozási teljesítmény a készülék dugós csatlakozóján 2400 W 1100 W 1200 W 2400 W Teljesítményfelvétel összesen 3600 W 2300 W 2400 W 3600 W Levegő térfogatáram 228 m3/h Vákuum 25 000 Pa Akusztikus nyomás szintje, 1 m-es távolságban, EN 60 704-1 szerint 62 db (A) Üzemi zajszint 59 db (A) Hálózati vezeték - hosszúság 7,5 m Érintésvédelmi osztály I Védettségi fokozat IP X4 Rádiószűrési fokozat ČSN EN 55 014-1 Gyűjtőtartály térfogata 30 l Szélesség x mélység x magasság 360 x 450 x 600 mm Súly 11 kg 12 kg 1. Jelölések Figyelmeztetés általános veszélyekre Figyelmeztetés áramütés veszélyére Veszélyes anyagok Környezetre veszélyes felporszívózott anyagok 1 mg/m 3 (L porszűrési osztály) 0,1 mg/m 3 (M porszűrési osztály) A használati utasítást és az előírásokat olvassa el Háztartási hulladékba kidobni tilos Figyelmeztetés, tanács 2. Működtető elemek [1-1] Fogantyú, hálózati vezeték tárolóval [1-2] Záró csat [1-3] Önbeálló kerék [1-4] Hulladékgyűjtő tartály [1-5] Tömlőcsatlakozó [1-6] Főkapcsoló [1-7] Készülék-csatlakoztató konnektor [1-8] Tömlőátmérő beállítás (VCP 300 E-M) 3. Rendeltetés A készülékkel száraz és nem gyúlékony port, valamint folyadékokat lehet felporszívózni a következő MAK értékekkel (megengedett koncentráció): - VCP 300 E-L 1 mg/m 3 (L porszűrési osztály) - VCP 300 E-M 0,1 mg/m 3 (M porszűrési osztály) A készülék ipari alkalmazásokra használható, pl. szállodákban, üzletekben, iskolákban, kórházakban, ipari üzemekben, műhelyekben stb. A készülék fentiektől eltérő használata a rendeltetéstől eltérő használatnak minősül. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatokból eredő károkért. A rendeltetésszerű használathoz hozzátartozik a gyártó által előírt üzemeltetési feltételek betartása, a készülék rendszeres tisztítása és megelőző karbantartása is.
4. Biztonsági utasítások A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és a használati utasítást őrizze meg későbbi felhasználásokhoz is. Ezt a készüléket csak olyan személy használhatja, aki ki lett oktatva a készülék használatára, és aki a készülék használatára megbízást kapott. A készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készüléket gyerekek nem használhatják. A készülékkel ne végezzen olyan műveleteket, amelyek a biztonságos üzemeltetés feltételeit veszélyeztetik. A készüléket szűrők nélkül használni tilos. A következő esetekben a készüléket kapcsolja ki, és a csatlakozódugóját húzza ki a konnektorból: - a készülék tisztítása vagy karbantartása előtt, - a készülék alkatrészeinek a cseréje előtt, - habképződés, vagy folyadékszivárgás esetén. A készülék üzemeltetésére az érvényben lévő nemzeti előírások érvényesek. Az üzemeltetés országában érvényes üzemeltetési utasítások és kötelező rendelkezések mellett be kell tartani a biztonságos munkavégzésre és szakmunkákra vonatkozó előírásokat is. Szállítás előtt a hulladékgyűjtő edény csatjait le kell zárni. A készüléket ne döntse meg, ha annak a hulladékgyűjtő tartályában folyadék található. A készüléket darukampóval ne emelje meg. A készülék felső részére vizet spriccelni tilos. A hálózati konnektor és hosszabbító legyen vízhatlan kivitelű. Elektromosan vezető tárgyak érintése súlyos, vagy halálos áramütést okozhat. Hosszabbító kábelként csak a készülék gyártója által előírt, vagy annál jobb műszaki adatokkal rendelkező kábelt használjon. Ügyeljen arra, hogy a vezető keresztmetszet legalább az alábbi legyen: Kábel hossza Keresztmetszet < 16 A < 25 A 20 m-ig 1,5 mm 2 2,5 mm 2 20 és 50 m között 2,5 mm 2 4,0 mm 2 Az elektromosan vezető egységeket (konnektorokat, csatlakozódugókat és hosszabbítókat) úgy válassza meg, hogy azok védelmi fokozata azonos legyen a készülék védelmi fokozatával. A készüléket olyan hálózati ághoz csatlakoztassa, amelybe áramvédő-kapcsoló (PRCD) van beépítve. A sérült hálózati vezeték megérintése súlyos, vagy halálos áramütést okozhat. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne sérüljön meg (pl. a készülék áthúzásával, összetekeréssel, hajtogatással). A hálózati vezeték sérülésmentességét rendszeresen ellenőrizze le (pl. repedés, szakadás stb.). A sérült hálózati vezetéket PROTOOL márkaszervizben, vagy márkaboltban cseréltesse ki. A készüléken található konnektort csak a használati utasításban feltüntetet célokra szabad használni. A konnektorhoz ettől eltérő készülékek csatlakoztatása anyagi károkhoz vezethet. A csatlakoztatás előtt kapcsolja le a készüléket és a porszívót is. Olvassa el a csatlakoztatott készülék használati és biztonsági utasításait is, és ezeket az előírásokat is tartsa be. A készülékek elromolhatnak, ha azokat eltérő tápfeszültségű hálózathoz csatlakoztatja. Ellenőrizze le, hogy a készülék típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek megfelel-e a helyi hálózat feszültsége. Amennyiben a porszívóból hab, vagy folyadék szivárog ki, akkor azt azonnal kapcsolja le, és a hulladékgyűjtő edényt ürítse ki. A vízszintet kijelző csövet rendszeresen tisztítsa ki, és ellenőrizze le annak sérülésmentességét. Veszélyes anyagok felporszívózása súlyos baleseteket, személyi sérüléseket okozhat. Ezért a következő anyagokat felporszívózni tilos: - egészségre ártalmas porok, - forró tárgyak (égő cigaretta, forró hamu stb.), - gyúlékony, robbanó, vagy agresszív folyadékok (pl. benzin, oldószerek, savak, lúgok stb.), - gyúlékony, robbanó porok (pl. magnézium, alumínium por stb.), A nem eredeti alkatrészek és tartozékok használata negatívan befolyásolhatja a készülék biztonságát. Ezért csak eredeti PROTOOL alkatrészeket és tartozékokat használjon. Csak a készülékhez mellékelt és a használati utasításban specifikált szívófejeket használja.
A készüléket száraz helyen tárolja. A felporszívózott anyagok a környezetünkre veszélyeket jelenthetnek. A felporszívózott anyagokat a törvények rendelkezései szerint kell megsemmisíteni. A készülék átalakítása, idegen tartozékok használata, vagy a rendeltetésnek meg nem felelő használata esetén a gyártó nem vállal felelősséget az előzőek miatt bekövetkezett károkért. Rendszeres ellenőrzések A Szakmai Szervezetek A3 biztonsági előírása, tovább a DIN VDE 0701 1. és 3. rész rendelkezései szerint a készüléken elektrotechnikai ellenőrzéseket kell végrehajtani. Ezeket az ellenőrzéseket a DIN VDE 0702 szerint rendszeres időközönként, javítás, vagy a készülék átalakítása után, a készüléken végre kell hajtani. 5. Üzembe helyezés előtt A készülék összeállítása A tartozékok kivétele a csomagolásból Vegye ki a készüléket és a tartozékait a dobozból. A hálózati vezetéket még nem szabad a konnektorba dugni. Nyissa ki a záró csatot [1-2], és vegye le a porszívó felső részét. Vegye ki a hulladékgyűjtő tartályból és a csomagolásból a tartozékokat. A porzsák behelyezése A hálózati vezetéket még nem szabad a konnektorba dugni. Nyissa ki a záró csatot [1-2], és vegye le a porszívó felső részét. Helyezze be a porzsákot a hulladékgyűjtő tartályba ([2 a]. ábra). A porzsák nyílását húzza rá a szívócsonkra ([2 b]. ábra). Tegye vissza a porszívó felső részét. Zárja be a csatokat [1-2]. Ügyeljen a csatok megfelelő zárására. 6. Kezelés / üzemeltetés 6.1. Csatlakozások A szívótömlő csatlakoztatása Csatlakoztassa a szívótömlőt a porszívóhoz. Elektromos bekötés FIGYELEM Ellenőrizze le, hogy a készülék típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek megfelel-e a helyi hálózat feszültsége. Ügyeljen arra, hogy a porszívó ne legyen bekapcsolva. A hálózati vezeték csatlakozódugóját dugja az előírásoknak megfelelően felszerelt földelt konnektorba. 6.2. A készülék bekapcsolása A MAN kapcsolási helyzet A porszívó kapcsolóját kapcsolja MAN helyzetbe. Elindul a porszívó motorja. Az AUTO kapcsolási helyzet Auto - On/Off üzemmód A porszívó a csatlakoztatott elektromos kéziszerszámmal együtt kapcsol be és ki. Így a képződő szennyeződéseket közvetlenül a munka helyén lehet begyűjteni. A rendeltetés szerint a porszívóról csak olyan elektromos kéziszerszámot érdemes üzemeltetni, amelyik elszívóhoz csatlakoztatható. A csatlakoztatott elektromos kéziszerszám maximális teljesítményfelvétele: lásd a Műszaki adatoknál. A porszívó kapcsolójának AUTO állásba való átkapcsolása előtt a csatlakoztatni kívánt kéziszerszámot kapcsolja ki. Kapcsolja le a porszívót. Kapcsolja le az elektromos kéziszerszámot. Csatlakoztassa az elektromos kéziszerszám elszívó csonkjához a porszívó elszívó tömlőjét.
Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját dugja a porszívón található konnektorba. A porszívót a kapcsoló AUTO állásba kapcsolásával kapcsolja be. Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot. A porszívó motorja az elektromos szerszám bekapcsolásával elindul. Az elektromos kéziszerszám lekapcsolása után a porszívó néhány másodpercig még tovább üzemel, hogy a kéziszerszámban és a tömlőben maradt port és forgácsot a gyűjtőtartályba szívja. A szívóerő szabályozása A szívóerő szabályozóval a motor fordulatszámát, ezen keresztül a porszívó szívóteljesítményét lehet beállítani. Így a porszívót precízen be lehet állítani a különböző munkákhoz és elszívási feladatokhoz. VCP 300 E-M A tömlő átmérőt a készüléken a tömlő átmérője szerint be kell állítani. Tömlő Ø Funkció Ø 27 Ø 27 Ø 32 Ø 32 Ø 36 Ø 36 Ø 50 Ø 50 A levegő térfogatáramának a leellenőrzése A MAK értékkel jellemzett porok felszívása előtt: Ellenőrizze le a szűrők komplettségét és megfelelő behelyezését. Járó motor mellett fogja be a szívócső végét, kb. 1 másodperc elteltével a gép hangjelzést ad le. Figyelmeztető hangjelzés (VCP 300 E-M) Amennyiben a levegő sebessége a szívócsőben 20 m/s alá süllyed, akkor biztonsági okokból figyelmeztető hangjelzést ad ki a porszívó Lásd a Meghibásodások elhárítása fejezetet. 6.3. A szűrőegység tisztítása FIGYELEM Csak porzsák és szövet hulladékgyűjtő zsák nélküli porszívózásoknál. A stabil és folyamatosan nagy szívóteljesítmény fenntartása érdekében a szűrőegységet a készülék üzem közben automatikusan megtisztítja. A szűrőegység eldugulása esetén a következő tisztítási folyamatot hajtsa végre: Kapcsolja le a porszívót. A tenyerével fogja be a szívófej nyílását vagy a szívócső végét. A kapcsolót kapcsolja MAN állásba, és a porszívót 10 másodpercig befogott szívócsővel üzemeltesse. 7. Felhasználási területek és üzemeltetési módok Porszívózási technika A kiegészítő tartozékok, a szívófejek, a szívócsövek helyes megválasztásával növelheti a porszívózás hatékonyságát, és csökkentheti a takarítási költségeket. Száraz anyagok felporszívózása A száraz anyagok felporszívózása előtt a porszívó hulladékgyűjtő edényébe tegyen porzsákot, vagy hulladékgyűjtő zsákot. A felszívott és összegyűjtött anyagot egyszerűen és higiénikusan lehet megsemmisíteni. Folyadékok felszívása után a szűrőegység nedves lesz. A nedves szűrőegység a száraz hulladékok felporszívózása közben gyorsabban eltömődik. Ezért a szűrőegységet a száraz anyagok porszívózása előtt ki kell mosni és meg kell szárítani, illetve száraz egységgel kell pótolni. Folyadékok felszívása Folyadékok felszívása előtt a porzsákot / hulladékgyűjtő zsákot a porszívóból ki kell venni. Javasoljuk, hogy a nedves porszívózáshoz használjon külön szűrőegységet. Porképződés, vagy folyadékszivárgás esetén a porszívót azonnal kapcsolja le, és a hulladékgyűjtő edényt ürítse ki. A habképződés ellen használjon habzást csökkentő készítményeket.
8. A munka befejezése után A gép kikapcsolása és tárolása A hálózati vezetéket tekerje fel a fogantyúra [1-1]. A hálózati vezetéket a készüléknél található végénél (nem a csatlakozódugónál) kezdje feltekerni. Ürítse ki a hulladékgyűjtő tartályt, a porszívót tisztítsa ki. Folyadékok felszívása után: A porszívó felső részét külön tárolja, hogy a szűrőegység ki tudjon száradni. A készüléket száraz, illetéktelen használattal szemben védett helyen tárolja. 9. Karbantartási munkák 9.1. A hulladékgyűjtő edény kiürítése Nyissa ki a záró csatot [1-2], és vegye le a porszívó felső részét a hulladékgyűjtő tartályról. A hulladékgyűjtő tartályt ürítse ki. A felporszívózott anyagokat az előírások szerint kell megsemmisíteni. Kiürítés után: Mielőtt visszatenné a porszívó felső részét, tisztítsa meg a tartály felső szélét és a tömítést. A sérült, vagy elszennyeződött tartályszél és tömítés csökkenti a porszívó hatékonyságát. A szívócső behelyezése előtt: Tisztítsa ki a porszívó szívónyílását és szívócsonkot. Tegye vissza a porszívó felső részét, és zárja be a csatokat [1-2]. Ügyeljen a csatok megfelelő zárására. 9.2. A porzsák cseréje Nyissa ki a záró csatot [1-2], és vegye le a porszívó felső részét a hulladékgyűjtő tartályról. A porzsák kivétele: Óvatosan húzza le a porzsákot [3-1] a szívócsonkról [3-2]. A porzsákot az elhúzható retesszel [3-3] zárja le. A porzsákot az előírások szerint kell megsemmisíteni. A porzsák behelyezése: Tisztítsa ki a hulladékgyűjtő tartályt. Helyezzen be új porzsákot [3-1] a hulladékgyűjtő tartályba. A porzsák nyílását húzza rá a szívócsonkra ([3 b]. ábra). Tegye vissza a porszívó felső részét. Zárja be a csatokat [1-2]. Ügyeljen a csatok megfelelő zárására. 9.3. A hulladékgyűjtő zsák cseréje Nyissa ki a záró csatot [1-2], és vegye le a porszívó felső részét a hulladékgyűjtő tartályról. A hulladékgyűjtő zsák kivétele: A hulladékgyűjtő zsákot [4-1] kösse össze. A hulladékgyűjtő zsákot óvatosan húzza le szívócsonkról [4-2]. A hulladékgyűjtő zsákot az elhúzható retesszel [4-3] zárja le. A hulladékgyűjtő zsákot az előírások szerint kell megsemmisíteni. A hulladékgyűjtő zsák behelyezése: Tisztítsa ki a hulladékgyűjtő tartályt. Helyezzen be új hulladékgyűjtő zsákot a hulladékgyűjtő tartályba. Ügyeljen arra, hogy a hulladékgyűjtő zsák szellőző nyílásai [4-4] a tartályba kerüljenek. A hulladékgyűjtő zsák nyílását húzza rá a szívócsonkra. A hulladékgyűjtő zsák felső részét hajtsa rá a hulladékgyűjtő tartály felső szélére. Helyezze rá a porszívó felső részét a hulladékgyűjtő tartályra. Zárja be a csatokat [1-2]. Ügyeljen a csatok megfelelő zárására.
9.4. A szűrőegység cseréje FIGYELEM Szűrő nélkül ne porszívózzon! Nyissa ki a záró csatot [1-2], és vegye le a porszívó felső részét a hulladékgyűjtő tartályról. A szűrőegység kivétele: Nyissa ki a szűrőbefogót [5-1]. Óvatosan vegye ki mindkét szűrőegység kazettát. A szűrőegységek behelyezése: A kazettákba [5-3] tegyen új szűrőegységeket [5-2]. A kazettákat a szűrőegységekkel tegye a porszívó felső részébe. Zárja be a szűrőbefogót [5-1]. Az elhasználódott szűrőegységeket az előírások szerint kell megsemmisíteni. Helyezze rá a porszívó felső részét a hulladékgyűjtő tartályra. Zárja be a csatokat [1-2]. Ügyeljen a csatok megfelelő zárására. 10. Szerviz A garanciális, és garancia utáni javításokat a szervizjegyzékben feltüntetett szervizek látják el. 11. Újrahasznosítás Az elektromos készülékeket, tartozékaikat és csomagolásaikat az újrahasznosításukat biztosító, a környezetet nem szennyező gyűjtőhelyekre kell leadni. Csak az EU országaira érvényes: Az elektromos készülékeket a háztartási hulladékok közé dobni tilos! Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2002/96/EK számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagonként szelektálva szét kell bontani, és a környezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. REACh A REACh a vegyi anyagokra vonatkozó előírás, amely egész Európában 2007-ben lépett életbe. Mint ilyen anyagokat alkalmazó gyártó, tudatában vagyunk annak, hogy a vevőinket tájékozatnunk kell. Ahhoz, hogy a vevőinket a termékeinkben használt anyagokról, és a hozzájuk kapcsolódó legújabb információkról tájékoztatni tudjuk, létrehoztunk egy honlapot: http://www.tts-protool.com/reach 12 Garancia A gépeinkre, az adott ország törvényi előírásai szerinti garanciát (legalább 12 hónapot) adunk anyaghibákra és gyártási hibákra. Az Európai Unió területén a gépeinkre a garancia 24 hónap (a számla, vagy szállítólevél alapján). A természetes elhasználódásból, a túlterhelésből, a rendeltetéstől eltérő használatból eredő hibákért, valamint a használati utasítás be nem tartásából, az illetéktelen személyek által történt üzemeltetésből bekövetkező károkért, vagy a már vásárláskor is ismert sérülésekért nem vállalunk felelősséget, és ezekre nem vonatkozik a garancia sem. A kártérítésből továbbá ki vannak zárva azok a károk is, amelyeket nem az eredeti PROTOOL tartozékok és fogyóanyagok alkalmazása okozott. A reklamációval csak abban az esetben foglalkozunk, ha a kéziszerszámot szétszedetlen állapotban küldik vissza a PROTOOL gyárba vagy annak márkaszervizébe. A használati utasítást, a biztonsági előírásokat, a pótalkatrész jegyzéket, és a vásárlást tanúsító bizonylatot jól őrizze meg. A garanciára mindig az aktuális gyártói garanciális feltételek az irányadóak. Megjegyzés A folyamatosan végzett kutatások és fejlesztések miatt a fenti műszaki adatokat előzetes bejelentés nélkül is megváltoztathatjuk.
13. Megfelelőségi nyilatkozat Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi harmonizált szabványoknak és előírásoknak: EN 50 366, EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 a 2006/95/EK és a 2004/108/EK szerint. Manfred Kirchner Kutatás és fejlesztés Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 31. 7. 2009
14. Meghibásodások elhárítása Meghibásodás Ok Elhárítás A motor nem működik A kismegszakító lekapcsolt Kapcsolja be a kismegszakítót A motor automatikus üzemmódban nem indul el. Figyelmeztető (csökkent szívóteljesítmény) hangjelzést ad le a porszívó (VCP 300 E-M) Bekapcsolt a túlterhelés-védelem Kapcsolja le a porszívót, és legalább 5 percig hagyja hűlni. Amennyiben a porszívót nem lehet bekapcsolni, akkor forduljon a PROTOOL vevőszolgálatához. Elromlott a motor A motor cseréjét kérje a PROTOOL A csatlakoztatott készülék rossz, vagy nincs jól bedugva. Túl kicsi a kéziszerszám teljesítményfelvétele. A szívóerő szabályzón túl kicsi szívóteljesítmény van beállítva. A tömlő átmérője nem a felel meg a beállított értéknek márkaszervizében. Ellenőrizze le a csatlakoztatott kéziszerszámot, illetve a csatlakozódugóját dugja be ütközésig. A csatlakoztatott készülék teljesítményfelvétele legyen 40 W-nál nagyobb. A szívóerőt a Szívóerő szabályozása fejezet szerint állítsa be Állítsa be a kapcsolóval a tömlő megfelelő átmérőjét Folyadék felszívásakor nincs szívóteljesítmény Folyadék felszívásakor a porszívó kikapcsol Feszültségingadozás A szívócső / szívófej eltömődött Tisztítsa meg a szívócsövet / szívófejet A porzsák megtelt Lásd a A porzsák cseréje fejezetben leírtakat A szűrőegység eltömődött Lásd a A szűrőegység cseréje, vagy A szűrőegység tisztítása fejezetben leírtakat Megsérült vagy hiányzik a Cserélje ki, vagy tegyen be új porszívó felső része és a tömítést hulladékgyűjtő tartály közti tömítés A tisztító mechanizmus megsérült Vegye fel a kapcsolatot a PROTOOL szervizzel A hulladékgyűjtő tartály megtelt Kapcsolja ki a készüléket. Öntse ki a folyadékot a tartályból A hulladékgyűjtő tartály megtelt Kapcsolja ki a készüléket. Öntse ki a A táphálózat impedanciája túl magas folyadékot a tartályból A készüléket csatlakoztassa olyan konnektorhoz, amely közelebb van a kismegszakítókhoz. Amennyiben a táplálási ponton az impedancia 15 Ω, nem várható, hogy a feszültségingadozás meghaladja a 7 %-t