MŰSZAKI LEÍRÁS. Nyomásszabályozó állomások technológiai főelem cserével megvalósuló felújítási munkáinak beszerzéséhez



Hasonló dokumentumok
MŰSZAKI LEÍRÁS. Nyomásszabályozó állomások telepítésére

TU 8 GÁZELOSZTÓ VEZETÉKHEZ TARTOZÓ VILLAMOS BERENDEZÉSEK ÜZEMELTETÉSE AZ MSZ EN , ÉS MSZ EN SZABVÁNY SZERINT

HÍRLEVÉL. A Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal közleménye

Ex Fórum 2010 Konferencia június 8. robbanásbiztonság-technika haladóknak 1

Csatlakozó vezetékre és felhasználó berendezésekre vonatkozó szabályozások

TARTALOMJEGYZÉK Műszaki Biztonsági Szabályzat 11/2013.(III.21.) NGM

Egyszerűsített készülékcsere bizonylat adattartalma. Szerelési nyilatkozat és bejelentő bizonylat az egyszerűsített gázkészülék cseréről

MUNKATERÜLET MUNKAVÉDELMI ÉS TŰZVÉDELMI ÁTADÁS - ÁTVÉTELE ALVÁLLALKOZÓNAK. A, mint Megrendelő a mai napon Vállalkozónak

BEÉPÍTETT TŰZVÉDELMI BERENDEZÉSEK ENGEDÉLYEZÉSI ELJÁRÁSA

Jegyzőkönyv. Készült a csatlakozó vezeték és fogyasztói berendezés időszakos műszaki biztonsági felülvizsgálatáról. Melléklet

Felülvizsgálatot megrendelő / felhasználó, fogyasztó neve: Felülvizsgálatot megrendelő / felhasználó, fogyasztó elérhetőségei: Telefon: Fax:

A falazóelemek megfelelőség-igazolása, a CE jel használata, műszaki követelményeinek európai szabályozása

INFORMÁCIÓS ADATLAP. összeállította az Ön tartályvizsgálója. H 2030 ÉRD Rákóczi Ferenc u

MUNKAVÉDELEM A GYAKORLATBAN

III/2. FÜGGELÉK. Jogszabályok, szabványok, belső utasítások

Változások a gázelosztás biztonsági követelményeiben

Gáznyomás-szabályozás, nyomásszabályozó állomások

Mészáros János. A minősítések szerepe a tervezési folyamatokban és a használatbavételi eljárások során

3., A gépek biztonsági követelményei és megfelelőségének tanúsítása

Fábián János október 07. kirendeltségvezető

MŰSZAKI LEÍRÁS. Nyomásszabályozó állomások és tartozékaik beszerzésére

SZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉS

A Magyar Bányászati és Földtani Hivatal elvárásai a műszaki-biztonsági irányítási rendszer vonatkozásában

TERVEZET EZ A TERVEZET A MINISZTÉRIUM ÁLLÁSPONTJÁT NEM TÜKRÖZI

Tűzjelző rendszerek, a tűzvédelmi hatóság tapasztalatai

Tájékoztató. Felhasználói berendezések létesítési folyamatának változásairól

Aszódi János. Gázláng Mérnökiroda Kft. Kertész Péter. FŐGÁZ Földgázelosztási Kft.

Villamos elosztóhálózat szerelő, üzemeltető Villamos távvezeték építő, üzemeltető.

TIGÁZ-DSO Kft. FÖLDGÁZELOSZTÁSI ÜZLETSZABÁLYZATA III/2. FÜGGELÉK Jogszabályok, szabványok, belső utasítások

Minőségirányítási eljárás készítése ME/42-01

Vállalkozási szerződés Márki Sándor Általános Iskola komplex akadálymentesítése elnevezésű közbeszerzési eljáráshoz

Lakiteleki Takarékszövetkezet pénzintézetnél vezetett számú számlájára. A munkálatok 50 %-ának az elkészülte és leigazolását követőe

Építésfelügyeleti tapasztalatcsere a SZIP fényében

Fűtéskorszerűsítés (Kazáncsere) Alprogram. Pályázat kódszáma: ZFR-KAZ/14

BM Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság és TSZVSZ Országos Tűzvédelmi Konferencia

ROBBANÁSBIZTONSÁG-TECHNIKAI OKTATÓ ÉS VIZSGAKÖZPONT

Új munkabiztonsági szabályok hatásai a kivitelezői tevékenységre. Ládi András

Előadó: Tárnai Ferenc Budapest,

20. melléklet a 2/2006. (I. 13.) IM rendelethez. Összegezés az egyszerű közbeszerzési eljárásban az ajánlatok elbírálásáról

Hatósági ellenőrzés. Tűzvédelmi szabálytalanság

Magyar joganyagok - 30/1996. (XII. 6.) BM rendelet - a tűzvédelmi szabályzat készíté 2. oldal j) a készítője nevét és elérhetőségét, a készítő aláírás

tapasztalatai Szabó Attila tű. alezredes Katasztrófavédelmi Kutatóintézet

Készelemes fém munkaállványok: használatbavétel előtti vizsgálata és használatbavétele

Vevő MINTA. Forrás bizonylat(ok): GARANCIA JEGY PEGO

MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK. Menetíró készülékek javítása, felülvizsgálata

ÉRINTÉSVÉDELEM SZABVÁNYOSSÁGI FELÜLVIZSGÁLAT DOKUMENTÁCIÓJA

SZOCIÁLIS ÉS MUNKAÜGYI MINISZTÉRIUM

TU 7 NYOMÁSSZABÁLYZÓ ÁLLOMÁSOK ROBBANÁSVESZÉLYES TÉRSÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA ÉS BESOROLÁSA AZ MSZ EN :2003 SZABVÁNY SZERINT.

Motoralkatrészek beszerzése Karsan gyártmányú autóbuszokhoz (BKV Zrt. T-414/17) MŰSZAKI LEÍRÁS 2018.

Osztályozó és javító vizsga formája és követelményei Munkahelyi egészség és biztonságtantárgyból

Az OTSZ használati szabályainak főbb változásai

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

Pedagógus gus szakmai nap Egri Katasztrófav

Bem utca páratlan oldali járda építési munkák

Gyula Város Munkácsy utca Megyeház utca Munkácsy utca 5 sz. között

FÖLDGÁZ KAPACITÁSIGÉNY BEJELENTŐ LAP (NEM LAKOSSÁGI FOGYASZTÓ VAGY LAKOSSÁGI FELHASZNÁLÁSI HELYEK BERUHÁZÓJA)

ELEKTRONIKUS ÉPÍTÉS NAPLÓ

Változások műszaki követelményekben

TÜV Rheinland InterCert Kft. Ipari szolgáltatások (BS I) üzletág I02 üzleti terület

A BENYÚJTANDÓ IGAZOLÁSOK, NYILATKOZATOK JEGYZÉKE

0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000

Projektek minőségbiztosítása: Hogyan előzhetők meg / fedezhetők fel időben a garanciális problémák? Nyiri Szabolcs Szakértői Iroda vezető

VÁLLALKOZÓI SZERZŐDÉS. amely létrejött egyrészről , mint Megrendelők. Valamint....

A tűzvédelmi bírságok rendszere A kötelezően bírságolandó tételek sorszámát színes háttérrel emeltük ki! között

5. Témakör TARTALOMJEGYZÉK

felülvizsg lvizsgálatalata

XXIV. DUNAGÁZ Szakmai Napok Konferencia és Kiállítás Visegrád, április

BESZERZÉSI SZABÁLYZAT

III/8. FÜGGELÉK GARANTÁLT SZOLGÁLTATÁSOK ELJÁRÁSRENDJE. I. GSZ Előzetes tájékoztatás, kapacitás-igénybejelentésre adandó ajánlat


16. melléklet a 2/2006. (I.13.) IM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja1024 Budapest, Margit krt. 85.

20/1996. (III. 28.) IKM rendelet

TŰZVÉDELMI ELZÁRÓK KARBANTARTÁSA FÜST- ÉS TŰZVÉDELMI CSAPPANTYÚK IDŐSZAKOS KARBANTARTÁSA

Írta: MTbiztonsag szeptember 28. szombat, 18:45 - Módosítás: április 05. szombat, 21:24

P O L G Á R M E S T E R É T Ő L

DEBRECENI KÖZTERÜLET-FELÜGYELET

Versenyeztetési eljárás. Ajánlati felhívás. Eljárás száma: V-008/1-VJSZ/2012 Eljárás címe:

Lakossági felhívás gáz csatlakozó vezetékek és felhasználói berendezések műszaki-biztonsági felülvizsgálatára!

VÁLLALKOZÁSI SZERZŐDÉS

EDF DÉMÁSZ Hálózati Elosztó Korlátolt Felelősségű Társaság Elosztói Üzletszabályzata

BESZERZÉSI SZABÁLYZAT

Munkavédelmi technikus Munkavédelmi technikus

AJÁNLATI FELHÍVÁS. A Szegedi Vízmű Zrt. részére 33 %-os. nátrium-hidroxid. folyamatos beszállítására

TvMI TŰZOLTÓ KÉSZÜLÉKEK FELÜLVIZSGÁLATA, KARBANTARTÁSA

Pro School Service Nonprofit Kft. / biztonságszervezés / modul/ 2 vifea. segédlet

KIVONAT! 28/2011. (IX.06.) BM rendelet Az Országos Tűzvédelmi Szabályzatról XIV. FEJEZET VILLÁMVÉDELEM

KILATERKER KFT 9163 Fehértó Tó utca 23.

Tűzzel érintett palackok vizsgálati tapasztalatai. Koza László

TÁJÉKOZTATÓ. a kivitelezői teljességi nyilatkozatról

ÉPÍTŐIPARI FÓRUM. Az új Országos Tűzvédelmi Szabályzat OTSZ 5.0.

/ó alatt Ft.) A felülvizsgálatot a felhasználó kérheti (nem a tervező!). Tovább a Magyar Közlöny 202. számához!

szerepe a kivitelezésben Horváth Péter építésfelügyelő

Beszállítói Fórum. Százhalombatta, december 20. Varga Attila Finomítás FF és EBK

Gázelosztó vezetékekrıl készített szakértıi vélemények tanulságai

Villanyszerelő Villanyszerelő

Lajstromozásra nem kötelezett UL A1 (SES) kategória:

Foglalkozási napló a 20 /20. tanévre

Mérőeszközök kezelése MF 15.ST

Villanyszerelő Villamos hálózat és alállomás üzemeltető

Átírás:

ML_140/2010-V.04. MŰSZAKI LEÍRÁS Nyomásszabályozó állomások technológiai főelem cserével megvalósuló felújítási munkáinak Készítette: TIGÁZ-DSO Kft. Hálózat üzemeltetés Technológiai csoport Hajdúszoboszló, 2014 Fedőlappal együtt 18 oldal

TARTALOMJEGYZÉK 1. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK 3 1.1 A műszaki leírás hatálya 3 1.2 Normatív dokumentumok 3 2. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 4 2.1 Nyomásszabályozó állomás technológiai főelemei 4 2.2 Technológiai főelem csere engedélyezési és technikai követelményei 4 2.3 Nyomásszabályozó állomás munkakörnyezeti feltételei 5 2.4 Munkavégzési követelmények a nyomásszabályozó állomáson és környezetében 5 2.5 Távfelügyeleti rendszer kezelésére vonatkozó követelmények 8 2.6 Feliratok, jelölések, azonosítás 8 3. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK 8 4. MEGFELELŐSÉG TANÚSÍTÁS MÓDJA 8 5. DOKUMENTÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK 9 6. MINTADARABOK 9 7. ÁLTALÁNOS ÉRVÉNYTELENÍTÉS FELTÉTELE 9 8. ZÁRADÉK 10 2/18 ML_140/2010-V.04.

1. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK 1.1 A műszaki leírás hatálya Ezen műszaki leírás a földgázellátó rendszer részét képező nyomásszabályozó állomásokon éves beruházási program szerint elvégzendő főelem cserék beruházási, kivitelezési munkáinak beszerzésére vonatkozik. 1.2 Normatív dokumentumok Az ajánlott szolgáltatásnak meg kell felelnie a szolgáltatás tulajdonságait, műszakiminőségi követelményeit meghatározó normatív dokumentumoknak. Ebben a tekintetben az ajánlatkérő mértékadónak tekinti a szolgáltatás beszerzés műszaki dokumentációját (ajánlatkérési dokumentáció, elfogadott ajánlat, szerződés) ezen műszaki leírást és az ebben foglalt hivatkozásokat valamint az alábbi dokumentumokat: 80/2005. (X. 11.) GKM rendelet 53/2012. (III. 28.) Korm. rendelet A gázelosztó vezetékek biztonsági követelményeiről és a Gázelosztó Vezetékek Biztonsági Szabályzata közzétételéről a bányafelügyelet hatáskörébe tartozó egyes sajátos építményekre vonatkozó építésügyi hatósági eljárások szabályairól 28/2011. (IX.6.) BM rendelet az Országos Tűzvédelmi szabályzatról 3/2003. (III.11.) FMM-ESzCsM együttes rendelet a potenciálisan robbanásveszélyes környezetben lévő munkahelyek minimális munkavédelmi követelményeiről. 8/2002. (II.16) GM rendelet a potenciálisan robbanás veszélyes környezetben történő alkalmazásra szánt berendezések, védelmi rendszerek vizsgálatáról és tanúsításáról 12/1988. (XII. 27.) ÉVM-IpM- KM-MÉM-KVM együttes rendelet MSZ 1648:2000 MSZ 11414-2:1982 MSZ EN 10204:2005 MSZ EN 60079-10-1:2009 MSZ-09-57.0033:1990 2201_07_DU_01 2201_08_DU_01 2201_09_DU_01 2201_12_DU_01 ML_10/2007 Műszaki leírás ML_59/2010 Műszaki leírás az egyes nyomvonal jellegű építményszerkezetek kötelező alkalmassági idejéről Közszolgáltatású, vezetékes földgáz Gázelosztáshoz tartozó berendezések. Közterületi nyomásszabályozó állomások Fémtermékek. A vizsgálati bizonylatok típusai Robbanóképes közegek. 10-1 rész: Térségek osztályozása. Robbanóképes gázközegek. Munkavédelem. Veszélyes berendezésekben beszállással végzett munkák biztonságtechnikai követelményei TT 1000 Gázelosztó vezeték létesítése TT 2000 Gázelosztó hálózat üzemeltetés TT 3000 Gázfogadó és nyomásszabályozó állomások Robbanásvédelmi dokumentáció Nyomásszabályozó állomások és tartozékaik beszerzésére Szolgáltatás beszerzésére vonatkozó szerződésekben érvényesítésre kerülő munka-, tűz- és környezetvédelmi követelményekhez 3/18 ML_140/2010-V.04.

ML_170/2012 Műszaki leírás ML_174/2013 Műszaki leírás Nyomásszabályozó állomás biztonsági lefúvató vezeték végződésének vagy teljes lefúvató vezeték cseréjére vonatkozó kivitelezési munkák Nyomásszabályozó állomások karbantartására vonatkozó szolgáltatások beszerzésére A Technológiai Utasítások a megrendelő honlapján, a következő címen érhető el: http://www.tigazdso.hu/dokumentumok/technologiai-utasitasok 2. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 2.1 Nyomásszabályozó állomás technológiai főelemei A nyomásszabályozó állomáson az alábbi technológiai gépészeti elemek minősülnek főelemnek: fő gázáramlásba épített elzáró szerelvény, nyomásszabályozó berendezés és tartozékai (vezérlő egység) biztonsági lefúvató szelep biztonsági gyorszár 2.2 Technológiai főelem csere engedélyezési és technikai követelményei A nyomásszabályozó állomáson a bányafelügyeleti hatóság (bányakapitányság) építési engedélye nélkül, a hatósághoz történő utólagos bejelentéssel végrehajthatók az alábbi munkálatok, amennyiben az új főelem az eredetivel megegyező funkciójú, nyomásfokozatú, illetve teljesítményű (nem követelmény, hogy az új főelem a lecserélt technológiai elemmel azonos gyártmányú, típusú, beépítési méretű stb. legyen). a főelemek cseréjére kiterjedő részleges nyomásszabályozó állomás felújítása, a főelem csere végrehajtásához kapcsolódóan szükségessé váló beépítési hely átalakítás a (pld. az új főelem eltérő beépítési mérete miatt). Az új főelemnek biztosítania kell az eredetivel azonos vagy attól kedvezőbb működési paramétereket, vagy azok beállíthatóságát, és meg kell felelni az ML_10/2007 Nyomásszabályozó állomások és tartozékaik beszerzésére című műszaki leírás vonatkozó, a főelem tulajdonságait előíró konstrukciós és műszaki követelményeinek. Az új főelem működésének összhangban kell lennie a nyomásszabályozó állomás egyéb technológiai elemeivel, részeivel, és biztosítania kell mindazokat a technológiai kapcsolatokat, feladatokat és feltételeket, amellyel az eredeti nyomásszabályozó állomás rendelkezett, vagy amelyeket az eredeti főelemek elláttak (pld. társ nyomásszabályozó állomásokkal való rendszerösszhang, meglévő távfelügyeleti kapcsolat megmaradása vagy megadott távfelügyeleti rendszerkapcsolatra való alkalmasság). A lefúvató szelep, és/vagy lefúvató vezeték, és/vagy lefúvató vezeték végződés cseréjére is kiterjedő felújítás esetében a robbanásveszélyes zóna méreteinek változását a megvalósulási dokumentációban szerepeltetni kell. A lefúvató vezetékvégződés kialakítása feleljen meg a ML_170/2012 Nyomásszabályozó állomás biztonsági lefúvató vezeték végződésének vagy teljes lefúvató vezeték cseréjére vonatkozó kivitelezési munkák című műszaki leírás vonatkozó követelményeinek. A főelem cserés felújításnál a nyomásszabályozó állomás technológiai csőszakaszai nyomás- és gázmentesíthetőségének biztosítottnak kell lenni. Kétágas nyomásszabályozó állomás esetén a kivitelezési munkákat nyomásszabályozó áganként, lehetőleg az egyik ág üzemelésének fenntartása mellett kell elvégezni. 4/18 ML_140/2010-V.04.

A pályázati ajánlatnak a felújítási munka műszaki, technikai információit olyan részletességgel kell tartalmaznia, amelyből a követelményeknek való megfelelőség egyértelműen elbírálható (pld. kapcsolási vázrajz, technikai leírások, készülék műszaki ismertetők stb.). 2.3 Nyomásszabályozó állomás munkakörnyezeti feltételei A nyomásszabályozó állomás az MSZ 1648:2000 szabvány szerinti közszolgáltatású vezetékes földgáz nyomásának csökkentését végző gáztechnológiai gépészeti rendszer, amely lehet épületben, lemezszekrényben vagy földbe süllyesztett aknában elhelyezett. A nyomásszabályozó állomás a szállított belső közeg alapján a 28/2011. (IX. 6.) BM rendelet szerinti A tűzveszélyességi osztályú fokozottan tűz és robbanásveszélyes létesítmény. A nyomásszabályozó állomás az MSZ EN 60079-10-1:2009 szabvány szerinti 2. robbanásveszélyes zóna-besorolású létesítmény, mivel a működő gáztechnológiai gépészeti rendszer normál üzemelési körülmények között zárt rendszert képez, a belső légtérbe földgáz kiáramlás várhatóan nem fordul elő, de ha mégis előfordul, akkor csak rövid ideig marad fenn. Az üzemi nyomás nem megengedett mértékű megemelkedése esetén a többlet gázmennyiség - szintén zárt rendszerben - egy biztonsági lefúvató csővezetéken keresztül, a nyomásszabályozó állomás határoló falain kívülre, a külső légtérbe van kivezetve. A biztonsági lefúvató vezeték kilépő csővége körüli légtér, amely a 2201_12_DU_01 Robbanásvédelmi dokumentáció M-02 melléklete szerinti elhelyezkedésű és kiterjedésű, ugyancsak 2. robbanásveszélyes zóna-besorolású. A nyomásszabályozó állomás körül - a határoló fal felületétől számítva az MSZ 11414-2:1982 szabvány szerinti védőtávolság van megállapítva, amely biztonsági övezetként működik. A munkavégzés a nyomásszabályozó állomás elkerített területén belül a 80/2005. (X. 11.) GKM rendelet szerinti védőzónában és az MSZ EN 60079-10-1:2009 szabvány szerinti 2. robbanásveszélyes zónában történik, amelyre a vonatkozó követelményeket a 2201_12_DU_01 Robbanásvédelmi dokumentáció tartalmazza. 2.4 Munkavégzési követelmények a nyomásszabályozó állomáson és környezetében 2.4.1. Általános munkavégzési követelmények A nyomásszabályozó állomáson történő tevékenységek követelményeit általánosan a 2201_09_DU_01 TT3000 Gázfogadó és nyomásszabályozó állomások technológiai utasítás szabályozza. A nyomásszabályozó állomáson végzett munkálatokra vonatkozó általános munka-, tűz- és környezetvédelmi követelményeket az ML_59/2009 Szolgáltatás beszerzésre vonatkozó szerződésekben érvényesítésre kerülő munka-, tűz- és környezetvédelmi követelményekhez című műszaki leírás tartalmazza, amely követelményeket a kivitelezési munka során be kell tartani. A nyomásszabályozó állomáson főelem cserével járó karbantartási, javítási, valamint részleges főelem cserés felújítási munkákat kizárólag a kivitelezési munkák elvégzésével szerződés keretében megbízott vállalkozó végezhet. A nyomásszabályozó állomásokon csak munkavégzésre alkalmas és a munka elvégzésével megbízott, megfelelő létszámú munkavállaló dolgozhat. A munkavállalók szakképesítésére vonatkozó követelményeket az ML_174/2013 Nyomásszabályozó állomások karbantartására vonatkozó szolgáltatások beszerzésére című műszaki leírás tartalmazza. 5/18 ML_140/2010-V.04.

Az alkalmazható termelő- és védőeszközöknek, a gyújtóforrás értékelésnek és megtiltásának, a menekülési útvonalak biztosításának meg kell felelni a 2201_12_DU_01 Robbanásvédelmi dokumentáció követelményeinek. A munkálatokkal érintett nyomásszabályozó ágon ezen műszaki leírás 1. sz. mellékletét képező Munkaterület átadási és visszavételi jegyzőkönyv 1. pontja szerinti eljárás lefolytatását követően kezdhető meg a munkavégzés. A megrendelő üzemeltető szervezete a kivitelezés munkakörnyezetének megfigyelésére, a munkalégtér gázkoncentrációjának ellenőrzésére helyszíni irányítót biztosít. A kerítéssel körülvett területre (a védőzónán belülre) belépni és a területen belül, valamint a nyomásszabályozó állomás határoló falán és a határoló falakon belül kizárólag a helyszíni irányító engedélyével és felügyeletével lehet a munkát megkezdeni. A munkálatok megkezdése előtt a meglévő technológiai állapotot a vállalkozónak fényképfelvételeken kell dokumentálnia. A nyomásszabályozó állomáson a kivitelezési munkát a kivitelező felelős műszaki vezetőjének kell irányítania. A felelős műszaki vezető tevékenysége a kivitelező szerződésében vállalt kivitelezési tevékenységének vagy meghatározott részének irányítására terjed ki. A nyomásszabályzó állomáson végzett munkálatokról építési napló vezetése kötelező, függetlenül attól, hogy az adott munkánál a vonatkozó rendelkezések esetleg nem teszik kötelezővé az építési napló vezetését. A felelős műszaki vezető nevét, illetve annak minden változását a munkálatok kezdetén az építési naplóban rögzíteni kell. A nyomásszabályozó állomás biztonsági övezetében, illetve elkerített telekterületén belül nyílt lánggal járó munkatevékenységet végezni (pld. hegesztés) csak tűzgyújtási engedéllyel lehet. A nyílt lánggal járó tevékenységet végző munkavállalónak érvényes tűzvédelmi szakvizsgával kell rendelkeznie. A munkálatokhoz nem tartozó gyújtóforrást (pld. gyufa, öngyújtó) bevinni, illetve gyújtóforrást jelentő tevékenységet (pld. dohányzás) végezni a biztonsági övezetben, illetve az elkerített telekterületen belül TILOS! A tűzgyújtási és veszélyes munkavégzési engedélyt a kivitelező erre jogosult képviselőjének kell kiállítania, valamint a megfelelő munka és védőeszközöket biztosítani. A munkavégzésre vonatkozó engedélyben rögzíteni kell minden adatot, előírást és részletet, amely alapján a munkakörnyezet, az elvégzendő feladat, az elvégzendő feladat személyi, tárgyi és biztonsági feltételei, követelményei egyértelműen azonosíthatóak. A tűzgyújtási és veszélyes munkavégzési engedélyt a TIGÁZ-DSO Kft. helyszíni irányítójának be kell mutatni! A munkavégzés helyszínének sajátosságai alapján a helyszíni irányító jogosult kiegészítő feltételeket meghatározni és azt az engedélyre rávezetni. A kivitelezőnek a főelem cserés felújítási munkákra művelettervet kell készíteni és gondoskodni kell arról, hogy a végrehajtásban résztvevők a művelettervben foglalt követelményeket és feladatokat megértsék, ismeretüket elsajátítsák. A munkálatok a veszélyes munkavégzési engedélyben és a művelettervben előírt feltételek, követelmények és előírások betartásával végezhetők. A munka megkezdése előtt, illetve a munkavégzés ideje alatt a TIGÁZ-DSO Kft. helyszíni irányítója folyamatos gázkoncentráció méréssel biztosítja a helyszínt. A munkavégzés során be kell tartani a 2201_12_DU_01 Robbanásvédelmi dokumentáció 3.3.1. pontjában meghatározott gázkoncentráció értékekhez rendelt intézkedéseket. Amennyiben a főelem cserével járó munkavégzés a nyomásszabályozó állomás leállításával jár gázszünetet okoz -, akkor a 2201_08_DU_01 TT 2000 Gázelosztó hálózat üzemeltetés című technológiai utasítás vonatkozó követelményei szerint kell az érintett felhasználókat kiértesíteni, illetve a gázvisszaadást elvégezni. 6/18 ML_140/2010-V.04.

A kivitelezési munkák befejezésekor a vállalkozónak bejelentést kell tenni a megrendelő felé a műszaki felülvizsgálat és a nyomáspróba lebonyolításra. A műszaki felülvizsgálat ezen műszaki leírás 3. sz mellékleté képező Nyomásszabályozó állomás főelem cserés részleges rekonstrukciója, Nyomáspróba- és műszaki felülvizsgálati jegyzőkönyv, Ideiglenes használatba vételi engedélyen kerül dokumentálásra. Amennyiben csak szerelvény csere történt, a nyomáspróba üzemi nyomáson, a kötési helyek habzószeres próbával történő ellenőrzésével végrehajtható. Ha a munkálatok során meglévő csőszakasz átalakítása vagy új csőszakasz beépítése történik, a csőszakaszt szilárdsági nyomáspróbának is alá kell vetni. A technológiai elem szilárdsági nyomáspróbája a technológiai rendszerből kiszerelt állapotban (műhelykörülmények között) is elvégezhető. A nyomáspróba elvégzését ezen műszaki leírás 3. sz. mellékletén vagy külön jegyzőkönyvben bizonylatolni kell. Az eredményes műszaki felülvizsgálatot és az ideiglenes használatbavételi engedély kiadását követően az elkészült technológiai részt a megrendelő gáz alá helyezi és az új nyomásszabályozó készülék beszabályozása elvégezhető. A beszabályozás elvégzését ezen műszaki leírás 2. sz mellékletét képező Beszabályozási adatlapon kell dokumentálni. A nyomásszabályozó ág/ak/ felújítását követően a létesítményre vonatkozó Munkaterület átadási és visszavételi jegyzőkönyv (1. sz. melléklet) 2. pontja szerint veszi vissza a megrendelő a vállalkozótól a munkaterületet és a teljes technológiai rendszert üzemeltetésre. A kivitelezési munkák befejezésekor az elkészült új állapotot a vállalkozónak fényképfelvételekkel kell dokumentálnia. A nyomásszabályozó állomás (nyomásszabályozó ágak) teljes felújítását a vállalkozónak készre kell jelenti a megrendelő felé. A megrendelő külön eljárás keretében, ezen műszaki leírás 4. sz. mellékletét képező Teljesítés igazolási jegyzőkönyvön ismeri el a teljesítés megfelelőségét. A kiszerelt technológiai elemek elszállításáról és további kezeléséről (javítás vagy hulladékgyűjtő helyen történő elhelyezés) a kivitelezőnek kell gondoskodnia a megrendelővel történt előzetes egyeztetés szerint. 2.4.2. Zárt gáztechnológiai rendszer megbontásával járó munkák kiegészítő követelményei A nyomásszabályozó állomás zárt, nyomás és gáz alatt lévő gáztechnológiai rendszerének megbontásával járó felújítási munkálatot az érintett gáztechnológiai rész előzetes kiszakaszolása, nyomás- és gázmentesítése után kezdheti el a kivitelező. A kiszakaszolást, a nyomás- és gázmentesítési munkákat, valamint - a felújítási munka elvégzését követően - az újbóli gáz alá helyezést a megrendelő területileg illetékes üzeme végzi a 2201_09_DU_01 TT 3000 Gázfogadó és nyomásszabályozó állomások című technológiai utasítás 8.3.1. fejezetének vonatkozó követelményeinek betartása mellett. A kiszakaszolás, a nyomás- és gázmentesítés, valamint az újbóli gáz alá helyezés során a helyszíni szakfelügyeletet, valamint a helyszíni irányítási feladatokat a TIGÁZ-DSO Kft. helyszíni irányítója látja el. Ha a munkával érintett technológiai rész gázmentesítése csak a technológiai rendszer megbontásával végezhető el, a TIGÁZ-DSO Kft. helyszíni irányítójának irányításával, és felügyeletével a kivitelező is elvégezheti a nyomásmentesített technológiai rész megbontását. 7/18 ML_140/2010-V.04.

2.5 Távfelügyeleti rendszer kezelésére vonatkozó követelmények Amennyiben a kivitelezési munkákkal érintett nyomásszabályozó állomáson távfelügyeleti rendszer üzemel, akkor a mérő-adatgyűjtő rendszerrel kapcsolatosan a kivitelezési munkát végző vállalkozó semmilyen műveletet nem végezhet. Ha a nyomásszabályozó állomáson a távfelügyeleti rendszer ideiglenes üzemen kívül helyezése vagy leszerelése szükséges, abban az esetben a műveleteket csak a TIGÁZ-DSO Kft. területileg illetékes, az adott munkára kijelölt munkavállalója, vagy a távfelügyeleti rendszert üzemeltető vállalkozó (vagy alvállalkozó) végezheti el. A TIGÁZ-DSO Kft. részéről a távfelügyeleti rendszerrel kapcsolatos műveletek elvégzésére csak olyan munkavállaló jogosult, aki rendelkezik sújtólég- és robbanásbiztos villamos berendezés kezelője vagy robbanásbiztos berendezés kezelője OKJ-s szakképesítések valamelyikével, valamint igazoltan részt vett a távfelügyeleti rendszer üzemeltetője által tartott oktatáson, és a szükséges ismeretekkel rendelkezik. 2.6 Feliratok, jelölések, azonosítás A csereként beépített technológiai főelemeknek termékazonosító feliratokkal, jelölésekkel kell rendelkeznie. A CE jelöléssel rendelkező terméken a szabványos formátumú jelölést el kell helyezni, ha a termék geometriai mérete alapján az elhelyezés biztosított. Az új technológiai főelemek és a kapcsolódóan beépített egyéb elemek, csőelemek külső felületi színjelölésének meg kell felelni az alábbi követelményeknek. A nyomásszabályozó állomások berendezéseit a szállított gáznak megfelelő (sárga színnel) tartós és időálló jelöléssel kell ellátni. A primer nyomás alatti csővezeték szakaszok színe RAL 1023, a szekunder nyomás alatti csővezeték szakaszok színe RAL 1016 legyen. A nyomásszabályozó berendezés összes, normál üzemben levegőt tartalmazó csővezetékét kék színűre kell festeni. A kék szín árnyalata RAL 5002. Ha a főelem csere a nyomásszabályozó állomás belső terében elhelyezett vonalas csőkapcsolási vázlatrajzot módosítja, akkor jól látható helyen, időtálló módon el kell helyezni az új, legalább A4 méretű csőkapcsolási vázlatrajzot. Szekrényes nyomásszabályozó állomás esetében az ajtó belső felületére rögzítve kell elhelyezni. A vonalas csőkapcsolási vázlatrajzon szereplő azonosító jeleket, jelöléseket a berendezések megfelelő részein (főelemeken, szerelvényeken, stb.) is maradandó módon el kell helyezni (pld. festés, szerelvényjelölő tábla). 3. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK Az elvégzett munkára és a beépített főelemekre vonatkozó jótállási kötelezettség a szolgáltatás teljesítésétől számítva legalább 2 év. A szavatossági kötelezettség időtartama az elvégzett munkára és a beépített főelemekre egyaránt a 12/1988. (XII. 27.) ÉVM-IpM-KM-MÉM-KVM rendelet szerinti időtartam (10 év). A csereként beépített főelemek élettartama nem lehet kevesebb, mint 20 év. A vállalkozó köteles gondoskodni arról, hogy az általa cserélt főelemek javításához, karbantartásához, kalibrálásához szükséges alkatrészek a teljes élettartam alatt biztosítottak legyenek a TIGÁZ-DSO Kft., vagy az általa megbízott javító, karbantartó, kalibráló szervezet részére. 4. MEGFELELŐSÉG TANÚSÍTÁS MÓDJA Ajánlatadásnál a pályázó a műszaki-biztonsági követelményeknek való megfelelését az ML_59/2010 Szolgáltatás beszerzésére vonatkozó szerződésekben érvényesítésre kerülő munka-, tűz- és környezetvédelmi követelményekhez című műszaki leírás 2. sz. és 3. sz. mellékletének az ajánlathoz történő csatolásával tanúsítja. 8/18 ML_140/2010-V.04.

A kivitelezési munkák elvégzésekor a megvalósított munka megfelelőségét jelen dokumentum 4. sz. mellékletével tanúsítja a kivitelező. A tanúsító irat mellékletét kell képezzék a következő dokumentumok: jelen dokumentum 1. sz., 2. sz. és 3. sz. melléklete kitöltve, az érintett felek által aláírva, helyszínrajz, az érintett nyomásszabályozó állomás kapcsolási vázlatrajza a megvalósított állapotról, a lefúvató vezeték körüli robbanásveszélyes zóna méreteinek változására vonatkozó számítás és vázlatrajz (amennyiben lefúvató szelep, és/vagy lefúvató vezeték, és/vagy lefúvató vezetékvégződés cseréje is történt) mutassa be a pályázó, hogy a zónabesorolás számítását milyen kompetenciával rendelkező személy végzi. kivitelezői nyilatkozat, építési napló, felelős műszaki vezetői nyilatkozat, beépített technológiai főelemek készülék gépkönyve (2 db), kezelési-karbantartási utasítása, a kivitelezési munkák során beépített termékek vizsgálati bizonylatai (a földgázzal közvetlenül érintkező termékeknél MSZ EN 10204:2005 szabvány szerinti legalább 3.1 típusú vizsgálati bizonylat), hegesztési munkák dokumentációja, amennyiben hegesztés történik (hegesztési vázlat, hegesztési napló, hegesztő bizonyítvány, hegesztés irányító nyilatkozat, varratvizsgálati jegyzőkönyv, hegesztőgép vizsgálati lap), fényképfelvételek a felújítás előtti és felújítást követő állapotról, kapcsolódó kivitelezési iratok (jegyzőkönyvek stb.), Nyilatkozat a kivitelezési munkákra és a kivitelezési munkák során beépítésre kerülő főelemekre vállalt jótállási és szavatossági kötelezettségekről ezen műszaki leírás 3. pontjának megfelelően. Nyilatkozat a kivitelezési munkák során beépített főelemek élettartamáról ezen műszaki leírás 3. pontjának megfelelően. Nyilatkozat a vállalkozó által cserélt főelemek javításához, karbantartásához, kalibrálásához szükséges alkatrészek biztosításáról a teljes élettartam alatt ezen műszaki leírás 3. pontjának megfelelően. 5. DOKUMENTÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK A pályázati dokumentációhoz az ajánlattevőnek a megajánlott szolgáltatásra a következő dokumentumokat kell csatolnia: ezen műszaki leírás 4. pontja szerint az ajánlat adáshoz előírt megfelelőség-tanúsítási dokumentumok. 6. MINTADARABOK A műszaki leírás tárgya miatt a pályázathoz mintadarab szolgáltatást nem kell teljesíteni. 7. ÁLTALÁNOS ÉRVÉNYTELENÍTÉS FELTÉTELE Érvénytelennek minősül az ajánlat, ha az 5. pontban foglaltaknak nem felel meg. 9/18 ML_140/2010-V.04.

8. ZÁRADÉK Jelen műszaki leírás visszavonásig, illetve új verzió kiadásáig marad érvényben. A műszaki leírás, a kiadásának dátumától számított egy éven belül automatikusan felhasználható. Amennyiben ez az időtartam az egy évet meghaladja és egy beszerzési igény érinti a műszaki leírást, akkor a dokumentum felülvizsgálatát kell kérni a dokumentumírótól. A műszaki leírás felülvizsgálatára vagy aktualizálására vonatkozó igényt a dokumentum írójának kell jelezni, az adott beszerzési folyamat tervezett indítása előtt legalább két hónappal. Tartalmi változás esetén a dokumentum új verziószám alatt ismételten kiadásra kerül. Amennyiben változtatás nem indokolt, a műszaki leírás változatlan verziószámmal érvényben marad. Dokumentum szerkesztő: Horváth Gábor Munkakör: Központi műszaki munkatárs Elérhetőség: (52) 558-211 Hajdúszoboszló, 2014. február 10. TIGÁZ-DSO Kft. ügyvezető Soós Gábor TIGÁZ-DSO Kft. Hálózat üzemeltetés vezető Bán Zoltán 10/18 ML_140/2010-V.04.

1. számú melléklet Munkaterület átadási és visszavételi jegyzőkönyv Tárgy: A település. utca hsz. hrsz-ú nyomásszabályozó állomás területének és gáztechnológiai berendezéseinek főelem cserés felújítási munkálatok elvégzésére történő átadása és a kivitelezési munkák befejezését követő visszavétele. 1. Munkaterület átadás kivitelezési munkák megkezdéséhez Átadás időpontja:.. év hónap nap Jelen vannak: Vállalkozó részéről:.. Megrendelő részéről: Vállalkozó és Megrendelő képviselői a munkaterületet megtekintették, munkakezdést akadályozó körülményeket nem állapítottak meg, a munkaterületet a biztonságos munkavégzésre alkalmasnak minősítik. Vállalkozó a munkaterületet munkavégzésre átveszi. Vállalkozó a munkálatokat a sz. vállalkozási szerződésben rögzített feltételekkel, a munkálatokra vonatkozó dokumentációk (kivitelezési dokumentáció, műveletterv, veszélyes munkavégzési engedély, tűzgyújtási engedély, a Megrendelő által előírt munka-, tűz és környezetvédelmi követelmények) szerint valamint a Megrendelő helyszíni felügyeletet ellátó képviselőjének előírásait, utasításait betartva köteles végezni. Köteles továbbá gondoskodni arról, hogy a munkavállalói a munkavégzési követelményeket a munkálatok megkezdése előtt megismerjék, elsajátítsák. Munkavégzésre vonatkozó külön követelmények, előírások:. Vállalkozó képviselője Megrendelő képviselője 11/18 ML_140/2010-V.04.

2. Munkaterület visszavétele kivitelezési munkák befejezését követően Visszavétel időpontja:.. év hónap nap Jelen vannak: Vállalkozó részéről:.. Elvégzett munkák: Megnevezés Technológiai főelemek azonosító adatai Megrendelő részéről: Mennyiség Megnevezés Új főelem Lecserélt főelem Típus Gyárt.sz. Típus Gyárt.sz. Vállalkozó képviselője kijelenti, hogy az elvégzett munka illetve munkarészek a vonatkozó műszaki-biztonsági, munka-, tűz- és környezetvédelmi követelményeknek megfelelnek. A nyomásszabályozó állomás beszabályozási értékeit a BESZABÁLYOZÁSI ADATLAP tartalmazza. A nyomásszabályozó állomás biztonságosan használatba vehető, üzemeltethető, a műszaki átadás-átvételi eljárás lefolytatására alkalmas. Megjegyzések:. Vállalkozó képviselője Megrendelő képviselője 12/18 ML_140/2010-V.04.

BESZABÁLYOZÁSI ADATLAP 2. sz. melléklet Hely:. Üzemeltető:... D tár. Hely:. Karbantartó:... Felelős vezető:. Típus: Gyári száma: Primer nyomás: bar I. ág II. ág Nyomásszabályozó: Típusa: Gyári száma: Típusa: Gyári száma: Pü: bar Pü: bar Kerülő ág Gázszűrők: Típusa: Típusa: Típusa: Gyári száma: Gyári száma: Gyári száma: Biztonsági gyorszár: Típusa: Gyári száma: Típusa: Gyári száma: Zárási adatai P felső: bar P felső: bar P alsó: bar P alsó: bar Biztonsági lefúvató Típusa: Típusa: Típusa: Gyári száma: Gyári száma: Gyári száma: Nyitó nyomás: P lef: bar P lef: bar P lef: bar Regisztrálók: Típusa: Típusa: Típusa: Gyári száma: Gyári száma: Gyári száma: Kalibrálás dátuma: Kalibrálás dátuma: Kalibrálás dátuma: Mérési tart.: bar Mérési tart.: bar Mérési tart.: o C Gázmérők: Típusa: Típusa: Korrektor: Gyári száma: Gyári száma: van nincs Hitelesítés dátuma: Hitelesítés dátuma: van nincs Átadó: nyomásszabályozó karbantartó Átvevő: (név)felelős vezető Kelt:. 20.. év hó nap Tárgy: Munkát végzők:.. nyomásszabályozó karbantartó. nyomásszabályozó karbantartó.. nyomásszabályozó karbantartó.. nyomásszabályozó karbantartó Megállapítások, egyéb feljegyzések a hátoldalon. 13/18 ML_140/2010-V.04.

Nyomásszabályozó állomás főelem cserés részleges rekonstrukciója Nyomáspróba- és műszaki felülvizsgálati jegyzőkönyv, Ideiglenes használatba vételi engedély 3. sz. melléklet Az eljáráson részt vevők:... részéről... TIGÁZ-DSO Kft. részéről... A BERUHÁZÁS ADATAI: PST elem:... Építés helye:... település... utca... házszám... hrsz Nyomásszabályozó jellemzői: Típus: ; üzemnyomás:./.bar; Kialakítás: Épületben elhelyezett szekrényes föld alatti**; egyágas kétágas** Beruházás tartalma: cserélt/felújított fődarab megnevezése típusa gyári száma...... Beruházás határai (kizárás helye, módja) NYOMÁSPRÓBA: Nyomáspróba leírása (nyomáspróbázott technológiai részek):.... Szilárdsági nyomáspróba értéke :....bar Tömörségi nyomáspróba értéke:....bar Nyomáspróba időtartama: Nyomáspróba időtartama: Nyomáspróba értékelése: a lefolytatott nyomáspróba SIKERES SIKERTELEN* Megjegyzés: Egyéb vizsgálatok (leírás, vizsgálati dokumentum száma, eredménye). MŰSZAKI FELÜLVIZSGÁLAT: A fenti paraméterekkel, a... számú, keltű elosztói engedélyesi nyilatkozat alapján elvégzett részleges rekonstrukciót kivitelező elkészítette. TIGÁZ-DSO Kft. jelenlévő képviselője a munkavégzést, a beépített anyagokat és az előírt vizsgálatokat ellenőrizte. A nyomásszabályozó állomás ÜZEMBE HELYEZÉSRE ALKALMAS NEM ALKALMAS* Kelt:......... Kivitelező képviselője TIGÁZ-DSO Kft. képviselője 14/18 ML_140/2010-V.04.

IDEIGLENES HASZNÁLATBA VÉTELI ENGEDÉLY A nyomásszabályozó állomás részleges rekonstrukciója az 53/2012. (III. 28.) Kormányrendelet 3. -a, szerint történt. A munka felülvizsgálatát és ellenőrzését a 80/2005.(X.11.) GKM rendelet VII. fejezetének előírásai szerint végeztük. Fentiek alapján a létesítmény i d e i g l e n e s h a s z n á l a t b a v é t e l é t 6 0 n a p r a e n g e d é l y e z e m Az ideiglenes üzemeltetés ideje alatt a vezetéken el kell végezni mindazokat az eseti és rendszeres vizsgálatokat, ellenőrzéseket, melyeket TIGÁZ-DSO Kft. technológiai és minőségirányítási utasításai előírnak, el kell végezni az 53/2012. (III. 28.) Kormányrendelet 34. szerinti bányafelügyeleti bejelentést az építési munkák befejezéséről, az engedély érvényességi idején belül a 0703_01_DF Elosztó vezetéki fejlesztések megvalósítása című folyamatleírás előírásai szerint ki kell adni a végleges használatba vételi engedélyt. Kelt, * az érvénytelen rész áthúzandó ** a megfelelő aláhúzandó... (engedélyező neve, beosztása) 15/18 ML_140/2010-V.04.

TELJESÍTÉS IGAZOLÁSI JEGYZŐKÖNYV 4. sz. melléklet Készült: 20... év... hó... -.. n a TIGÁZ-DSO Kft. hivatalos helyiségében (... ) Jelen vannak:... (Vállalkozó részéről),... (Megrendelő részéről beruházási műszaki ellenőr) Tárgy:... település... út, utca... hsz,... hrsz ingatlan gázellátását biztosító... nyomású gázelosztó vezeték / gázfogadó, nyomásszabályozó állomás tervezése, kivitelezése A tárgyi munka építési hatósági engedély köteles/ nem építési hatósági engedély köteles. 1./ A vállalkozási szerződéssel kapcsolatos információk: - Vállalkozó neve:... (a továbbiakban: Vállalkozó), - Vállalkozó címe:..., - szerződés száma:..., - szerződés kelte:..., - szerződött határidő:..., - módosított szerződéses határidő:..., - tényleges teljesítés dátuma:..., - késedelmes napok száma:..., - módosított szerződéses száma:..., - módosított szerződés kelte:..., 16/18 ML_140/2010-V.04.

2./ A teljesítéssel kapcsolatos információk: A szerződött és a megvalósult állapot között eltérés van/nincs. Az eltérés mértéke jelentős/nem jelentős. A késedelem, akadályoztatás ismertetése:............ A Megrendelő képviselőjének álláspontja a késedelmes teljesítéssel kapcsolatosan:... hogy az a Vállalkozónak részben :... nap., / teljes mértékben felróható minek alapján a kötbérezést javasolja/ nem javasolja az alábbiak szerint. A szerződés. pontjának értelmében a késedelmi kötbér összege a következő: Ft./nap... nap=... Ft., azaz forint,-. Az előbbiekben kiszámolt kötbér összeggel a Vállalkozó egyetért/ nem ért egyet. A munkálatok vezeték-/ használati jogot érintettek/ nem érintettek. A komplett vezetékjogi dokumentáció bejegyzés alkalmas állapotban 20...,... hó... -... n került leadásra a... -i Fejlesztési régió részére. A szerződés. pontjában leírt, a számlázához szükséges dokumentumok rendelkezésre állásának időpontja: 20...,... hó... 3./ Összegzés: A A Vállalkozó a... számú vállalkozási szerződésben leírtakat 20...,... hó... -. n teljesítette teljes körűen, ezért a... Ft., azaz... forint,-. nettó összegű vállalkozói számla benyújtására jogosult, melynek kifizetését a garanciális fedezetre szolgáló összeg(ek) visszatartásával javasolja. B A Megrendelő képviselője a benyújtott vállalkozói számla kifizetését... Ft., azaz azaz javasolja. forint,-. kötbér összeg levonásával,... Ft., forint,- összeggel és a garanciális fedezetre szolgáló összeg(ek) visszatartásával 17/18 ML_140/2010-V.04.

4./ További intézkedések: A Megrendelő képviselője a Vállalkozó megszerzett minősítésének felülvizsgálatát javasolja/ nem javasolja. A jegyzőkönyvben leírtakkal egyetértünk....... Vállalkozó részéről (név: olvasható) Vállalkozó részéről (név: olvasható)...... Megrendelő részéről (név: olvasható) Megrendelő részéről (név: olvasható)... Fejlesztési Régió vezető (név: olvasható) 18/18 ML_140/2010-V.04.