Használati utasítás 20. 06 Fémvázak leplezéséhez a hagyományos hőtágulási tartományban. Kapható VITA SYSTEM 3D-MASTER és VITA classical A D4 színekben.
Tartalomjegyzék Esetismertetés 4 VITA SYSTEM 3D-MASTER 5 Finomszerkezetű kerámia 6 Adatok tények 7 Alkalmazási terület 8 A hőtágulási együtthatóról (WAK) 9 Égési eredmény 0 Vázkialakításés rétegvastagság Opak réteg 2 Opaker feldolgozása nemesfém ötvözeteknél 3 Opaker feldolgozása nem nemesfém ötvözeteknél 5 BASIC réteg 6 BUILD-UP réteg 20 Kiégetési táblázat 25 Hozzárendelési táblázatok 26 VITA modellező folyadékok 27 Adalékmasszák 28 Szortimentek 3 Információ 34 3
Esetismertetés A száj harmóniájának helyreállítása. Dr. Enrico Poli fogorvos (Padova) és Maurizio Buzzo fogtechnikus (Velence) team-munkája. Fotó: M. Buzzo -es és 2-es fogak preparálása utáni állapot. Fém koronasapkák, cervikálisan legömbölyített váll. Opakerrel és vállmasszával előkészített koronasapka. Az összképbe harmonikusan illeszkedő restauráció. 4
VITA SYSTEM 3D-MASTER Színkompetencia több mint 80 éve A színkompetencia többet jelent puszta színmeghatározásnál. A színkompetencia számunkra azt jelenti, hogy felelősséget vállalunk a jobb megoldásért a teljes folyamat során. VITA számára ez a központi kérdés: hogyan érhetünk el javulást a szín meghatározásában és reprodukálásában? A folyamat egyes lépéseinek szabványosításával növeljük a hatékonyságot. Ma a fogászati szakemberrel szemben megfogalmazott követelmény: kevesebb ráfordítással jobb eredményt elérni. Ez a cél kötelez minket. VITA Színvétel Egy fog alapszínének egyértelmű meghatározása a legfontosabb előfeltétele annak, hogy a pácienst megnyerjük. Az alapszínt alapvetően a dentin centrumában találjuk. Effektek meghatározása A természetes fogak egyedülállóak, a természet igazi csodái. Éppen ezért fontos az alapszín meghatározása után egy fog részleteinek pl. transzlucens zónáinak vagy anomáliáinak felismerése, hogy az eredetivel minél nagyobb megegyezőséget érjünk el. Az effekt- ill. részletanalízis céljára a digitális fotót javasoljuk. VITA Színkommunikáció A meghatározott fogszín tökéletes reprodukálásához elkerülhetetlen, hogy a mintát veszteségmentesen adjuk át a labornak. Bármilyen félreértés drága, szükségtelen utómunkálatokhoz vezet. Ezért az alapszín leírásához a színkommunikációs sémát, az effekt- vagy részletanalízishez pedig a digitális fotót ajánljuk. VITA Easyshade szoftvere készít egy javaslatot, ahol minden adat egy lapon szerepel: színrecept a labornak! Ezzel az információval gyorsan és biztosan elkészíthető a reprodukció, amely tökéletesen integrálható a maradékfogak állományába. VITA Színreprodukció A reprodukció folyamatában az a cél, hogy a meghatározott szín hibátlanul előállítható legyen. Így a fog effektjeinek szakszerű lemásolásával kiváló minőségű fogpótlás jön létre. A VITA anyagok hosszadalmas keverés és próbák nélkül biztosítják Önnek ennek az igénynek a kielégítését, bármilyen VITA anyaggal is dolgozzon. VITA Színkontroll A folyamat utolsó lépéseként a minőségi fogszínmegállapítást többé nem kell a szubjektív értékítéletre bízni. A folyamat része a színreprodukció eredményének objektív kontrollja, ez a legfontosabb feltétel a páciens elégedettségének kivívására és az utómunkák elkerülésére. 5
Finomszerkezetű kerámia VITAVM 3 földpátkerámiát kb. 3,8x5,2 WAK-tartományban, hagyományos ötvözetekből készült fémvázak leplezésére tervezték. VITAVM 3 hőtágulását valamint égetési hőmérsékletét optimálisan összehangolták a magas ill. csökkentett aranytartalmú, a palládium-alapú és a nemesfém-mentes ötvözetekkel. Az adott égetési hőmérsékleten az ötvözet vetemedése szinte kizárt. VITAVM 3-mal olyan kerámia jött létre, melynek szerkezete kiégetés után a hagyományos kerámiákkal összevetve a kristály- és üvegfázis különlegesen homogén eloszlását mutatja. Ezt a struktúrát jelöljük a finomszerkezetű fogalmával. Az. és 2. ábrán VITAVM 3 finom szerkezetét hasonlítjuk össze egy hagyományos vázszerkezettel. 2. ábra: VITAVM 3 lemaratott felülete (20 másodpercig, VITA CERAMICS ETCH anyaggal) üvegfázisban a leucit kristályok nagyon finom eloszlását mutatja. A leucit és az üvegfázis eltérő hőtágulásának helyi kiegyenlítődésével a nagyobb repedések elkerülhetők. Kedvező felületi tulajdonságok VITAVM 3 kerámia finom szerkezete jobb fizikai tulajdonságai mellett egy sor előnnyel jár a fogtechnikus és a páciens számára. Mivel égetés után VITAVM 3 remekül csiszolható és polírozható, ezért nagyon sima felület alakítható ki. A kerámiafelülethez való tapadás csökken, ez a páciens számára a tisztaság kényelmes érzését biztosítja.. ábra: Hagyományos fémkerámia lemaratott felülete (20 másodpercig, VITA CERAMICS ETCH anyaggal savazva) 30µm átmérőig terjedő leucit kristály agglomerátumokat mutat. A leucit agglomerátumok és az üvegfázis közötti eltérő hőtágulási együttható értékek miatti feszültség repedésekhez vezethet..kép: Hagyományos szerkezetű fémkerámia felületének REM-felvétele (5000-szeres nagyításban) 2. kép: VITAVM 3 felületének REM-felvétele (5000-szeres nagyításban) 6
Adatok Tények Kiváló fizikai jellemzők Összehasonlítva a hagyományos fémkerámiákkal, VITAVM 3 kerámiának csökkent az égetési hőmérséklete ugyanakkor javult hajlítási szilárdsága, tapadó kötése, valamint nőtt a hőmérsékletváltozással szembeni ellenállása, míg savban oldhatósága csekély. 20 00 80 60 40 20 0 Hárompontos hajlítási Biegefestigkeit [MPa] szilárdság [MPa] ISO-Grenzwert ISO-határérték VITA OMEGA VITAVM3 Hajlítási szilárdság VITAVM 3 hajlítási szilárdságának összehasonlítása hagyományos fémkerámiával és az ISO 6872 szerinti határértékkel. 20 00 80 60 40 20 0 Oldhatóság Säurelöslichkeit savakban [µg/cm [µg/cm 2 ] 2 ] ISO-Grenzwert ISO-határérték VITA OMEGA VITAVM3 Oldhatóság VITAVM 3 oldhatósága savakban, összehasonlítva egy hagyományos fémkerámiával és az ISO 6872 szerinti határértékkel VITAVM 3 Fizikai jellemzők Mértékegység Érték WAK (25-500 C) OPAQUE Transzformációs hőmérséklet OPAQUE WAK (25 500 C) BASE DENTINE Lágyulási pont BASE DENTINE Transzformációs hőmérséklet BASE DENTINE Oldhatóság BASE DENTINE Sűrűség BASE DENTINE Hárompontos hajlítási szilárdság BASE DENTINE Átlagos szemcsenagyság BASE DENTINE Kötésvizsgálat (ISO 9693) BASE DENTINE 0-6 K - 3,6 4,0 C Kb. 570/577 0-6 K - 3, 3,6 C Kb. 635 C Kb. 560/565 µg/cm 2 Kb. 2 g/cm 3 Kb. 2.5 MPa Kb. 20 µm Kb. 8 MPa Kb. 43 Hasonló a zománchoz VITAVM 3 mint a VITA által gyártott valamennyi finomszerkezetű kerámia a természetes fogzománchoz nagyon hasonlóan viselkedik. Ezt mutatják a Zürichi Egyetem fogorvos-tudományi központjának valamint Dr. Giordano, Goldman School of Medicine, University of Boston tanulmányainak kiváló eredményei. Irodalom: E.A. McLaren, R.A. Giordano II., R. Pober, B. Abozenada Zweiphasige Vollglas-Verblendkeramik (Quintessenz Zahntech 30.,32-45 (2004)) 7
Alkalmazási terület Ötvözetek leplezéséhez 3,8-5,2 0-6 K - WAK-tartományban Kerámia égési hőmérséklete [ C] Kerámia lineáris hőtágulási együtthatója, 25-500 C között mérve Kerámia égési hőmérséklete [ C] 000 000 950 950 900 900 850 850 800 VITA TITANKERAMIK 800 750 750 váz váz váz váz váz 7 8 9 0 2 3 4 5 6 7 Vázalapanyag lineáris hőtágulási együtthatója, 25-500 C között (Ötvözetek 25-600 C között) VITAVM7 WAK (25 500 C) 6,9 7,3 0-6 K - VITA In-Ceram ALUMINA, WAK (25 500 C) 7,2 7,6 0-6 K - VITA In-Ceram SPINELL, WAK (25 500 C) 7,5 7,9 0-6 K - VITA In-Ceram ZIRCONIA, WAK (25 500 C) 7,6 7,8 0-6 K - VITA In-Ceram AL, WAK (25 500 C) kb. 7,3 0-6 K - VITA TITANKERAMIK WAK (25 500 C) 8,2 8,9 0-6 K - TITANHOZ és ötvözeteihez WAK (25 500 C), kb. 9,6 0-6 K - Ti6Al4V WAK (25 500 C), kb. 0,2 0-6 K - VITAVM9 WAK (25 500 C) 9,0 9,2 0-6 K - VITA In-Ceram YZ WAK (25 500 C), kb. 0,5 0-6 K - VITAVM3 WAK (25 500 C) 3, 3,6 0-6 K - magas aranytartalmú, csökkentett nemesfémtartalmú, palládium alapú és nemesfémmentes ötvözetek WAK (25 600 C) 3,8 5,2 0-6 K - * VITAVM5 WAK (25 500 C) 5,5-5,7 0-6 K - Multiindikációs ötvözetek WAK (25 600 C) 6,0 7,3 0-6 K - * * További információ az ötvözetekről az interneten, a letöltéseknél! 8
Amit a hőtágulási együtthatóról (WAK) tudni érdemes Kerámia Vázalapanyag Horizontális metszet egy sematikus koronán Amennyiben a vázalapanyag hőtágulási együtthatója (WAK értéke) sokkal alacsonyabb a leplezőkerámia WAK értékénél, úgy növekszik a tangenciális húzófeszültség és sugárirányú, kifelé futó repedések jönnek létre. Ez a későbbiekben hasadást okozhat. Kerámia Vázalapanyag Horizontális metszet egy sematikus koronán Ha a vázalapanyag hőtágulási együtthatója (WAK értéke) sokkal magasabb, mint a leplezőkerámia WAK értéke, úgy növekszik a tangenciális nyomófeszültség, és a vázzal majdnem párhuzamosan futó repedések keletkeznek. Ez lepattogzást/letöredezést eredményezhet. Kerámia Vázalapanyag Horizontális metszet egy sematikus koronán Ideális tangenciális nyomó- és sugárirányú húzófeszültségről akkor beszélhetünk, ha a kerámia és a vázalapanyag hőtágulási együtthatója optimálisan össze van hangolva. Az az optimális, ha a leplező kerámia hőtágulási együtthatója valamivel kisebb a vázalapanyagénál. A tapadókötésnek megfelelően a kerámiának követnie kell a vázanyag termikus viselkedését. Így lehűléskor a kerámia enyhe tangenciális nyomófeszültségnek van kitéve. Egy vázalapanyagnak kerámiával történő leplezésekor a hőtágulási együttható mellett a leplezés rétegvastagsága is meghatározó. Ennek megfelelően a leplezésen belül feszültségkülönbségek képződnek (sugárirányú húzófeszültség), amelyek a növekvő rétegvastagsággal együtt nőnek. 9
Égési eredmény A fogászati kerámiáknál az égés eredménye igen erősen függ a felhasználó által végzett egyedi égetési eljárástól és a váz kialakításától. Az égési eredményt meghatározóan befolyásolja a kályha fajtája, a hőmérséklet-érzékelő helyzete, a tartóállvány és a munkadarab nagysága. Az égetési hőmérsékletre vonatkozó, felhasználók számára adott technikai javaslataink (függetlenül attól, hogy azokat szóban, írásban vagy kezelési utasítás formájában közöltük) számos saját tapasztalaton és elvégzett próbán alapulnak. Éppen ezért csak iránymutatásul szolgálnak a felhasználók számára. Amennyiben a felület, a transzparencia vagy a fényesség nem felelnek meg az optimális feltételek mellett elérendő célnak, úgy a kiégetési folyamat megfelelő beszabályozására van szükség. A kiégetési folyamat szempontjából nem a kemence által kijelzett égetési hőmérséklet a mérvadó, hanem a fogmű kiégetés utáni kinézete és felületi tulajdonságai. Figyelem: A kiégetendő munkadarabok tartóállványai ugyancsak erősen befolyásolják az eredményt. Az összes VITAVM égetési hőmérséklet a sötét kerámia-állványok használatán nyugszik. Világos tartóállványok esetében a hőmérsékletet kályhától függően 0-20 Ckal meg kell emelni, de az eltérés a megadott értéktől esetenként akár 40 C is lehet, a hőmérsékletet eszerint kell emelni. A kerámiafelület enyhe fénye megerősíti a korrekt kiégetés tényét. Amennyiben a kerámia tejszerű és nem homogén, akkor túl alacsony a hőmérséklet. 5-0 C-os lépésekkel közelítse meg a helyes égési hőmérsékletet. 0
Vázkialakítás és rétegvastagság Vázkialakítás Kerámiával leplezett cirkónium-dioxid koronákat és hídtagokat kicsinyített anatómiai fogformában kell kialakítani. A falvastagság nem lehet kevesebb 0,4 mm-nél, ezzel biztosítható, hogy a falvastagság kidolgozás után is 0,3 mm legyen. Éles szélek, alámenő részek és mély barázdák kerülendők. A palatinális tartományban girlandokkal vagy inlay-formájú támaszokkal további stabilitás érhető el. Ami a vázkialakítást, beágyazást, öntést, marást, finiselést, homokfúvást és oxidációt illeti, kérjük feltétlenül kövessék az ötvözetek gyártóinak ajánlásait. Fontos: 3,8 5,2 0-6 K - WAK-tartományban szerzett gyakorlati tapasztalataink azt mutatják, hogy jó eredményeket érünk el, ha az ötvözetek hőtágulási együtthatója (25-600 C-on mérve) 4,0 4,4 0-6 K - érték körül van. 4,5 0-6 K - értéket meghaladó ötvözetek esetén (25-600 C) az. dentinégetéstől kezdve az égetésnek hosszú hűtési idővel kell történnie. Magasabb hőtágulási együtthatójú ötvözeteknél a hőmérséklet 900 C-ról 700 C-ra csökkenése nem mehet végbe 3 percnél rövidebb idő alatt. További információt a VITA által VITAVM 3 leplezővel tesztelt ötvözetekről készült áttekintésben talál www.vita-zahnabrik.com oldalon Download/Verblendmaterialien/Legierungsüberischt menüpont alatt. Rétegvastagság kerámiáknál Kerámia-leplezés kialakításánál a rétegvastagságnak a teljes leplezendő felületen egyenletesnek kell lennie. A kerámiaréteg vastagsága nem haladhatja meg a 2 mm-es összvastagságot (az optimális a 0,7 és,2 mm közötti rétegvastagság).
OPAK-réteg Fémváz 3,8-5,2 közötti WAK-tartományban VITAVM 3 WASH OPAQUE VITAVM 3 OPAQUE VITAVM 3 BASIC és BUILD UP-rétegek előkészítéseként a vázra először WASH OPAQUE-ot és OPAQUE-ot kell felvinni. WASH OPAQUE funkciója itt a következő:. Oxidképződés, amely elősegíti a szükséges tapadást 2. Kötés létrehozása az ötvözet felszínével 3. Szín telítettségének fokozása a restaurációnál; főleg nemesfém ötvözeteknél A mosó opaker égetéshez mosó alapmassza (WO), a színben hozzáillő opakermassza (OP) vagy SUN OPAQUE masszák (SO) állnak rendelkezésre. WO, OP és SO masszák kémiai-fizikai tulajdonságai azonosak, így alkalmasak a mosóégetéshez. Az opakerégetéshez a VITA SYSTEM 3D-MASTER színek reprodukálása esetén világossági csoportonként (OP0-OP5) egy, VITA classical A D4 esetében színenként egy opakerre van szükség. Fontos: Intenzívebb, melegebb szín eléréséhez lehetősége van arra, hogy a megfelelő OPAQUE-ot mosó alapmasszával (WO arany-narancs) vagy SUN OPAQUE-kal (SO sárgás, SO narancs és SO pirosas) keverjük. Emiatt azonban a restauráció végső színe jelentősen eltérhet a színmintától. 2
Opaker feldolgozása nemesfém ötvözeteknél Vázelőkészítés Keresztfogazású, finom keményfém maróval kidolgozott váz, homokfúvás előtt. Vázak homokfúvása 25 µm alumínium-oxiddal, 2 bar nyomáson. Nemesfém ötvözeteknél: 250 µm/3-4 bar. Kérjük, hogy a vázak előkészítésénél tartsa szem előtt a gyártó által megadottakat. Gyártó előírásai szerint oxidált váz. Fontos: a cinket (Zn) tartalmazó, kiégethető ötvözeteket homokkal szórni, oxidálni, majd az oxidációs égetés után tiszta, meleg savfürdőben kb. 5 percig maratni kell. A savmaradékokat párologtatással teljesen el kell távolítani. Wash-Opakerégetés Por-opaker Az opakerporhoz VITA VM OPAQUE FLUID-ot keverve nedves masszát kapunk, amit az opakerhez való speciális ecsettel felhordunk a tiszta és száraz vázra. VITA SPRAY-ON eljárás A Wash-Opaker-t VITA SPRAY-ON eljárással is felvihetjük. Ekkor a por alakú Wash opakert az erre a célra szolgáló üvegedényben összekeverjük VITA SPRAY-ON LIQUID-del, majd egyenletes rétegben a váz felületére szórjuk. Lásd VITA SPRAY-ON 492M. számú használati utasítását. Paszta-opaker Alternatívaként pasztaformájú Wash opakert is használhatunk. Ezt vékonyan a váz felületére kenjük. Figyelem: A pasztákat használat előtt üvegből vagy műanyagból készült eszközzel szabad felkeverni. Ha az OPAQUE paszta hosszabb tárolási idő után nem keverhető fel, VITA VM PASTE FLUID célzott hozzáadásával elérhető az eredeti konzisztencia. A paszta-opaker száradásához hosszabb előszárítási időre van szükség. Kérjük, vegye figyelembe az égetési javaslatot. Kérjük, ügyeljen rá, hogy a paszta-opaker ne érintkezzen vízzel, mert égetéskor az opakerben repedések és buborékok keletkezhetnek. 3
Opaker feldolgozása nemesfém ötvözeteknél Javasolt kiégetés Mosó égetés: Vt. C ca. Temp. C/ C VAC Por 500 2.00 5.2 75 890 2.00 5.2 Paszta 500 4.00 5.2 75 890 2.00 5.2 Kiégetett Wash opaker a kerámia égetőállványon. Opakerégetés Opaker port VITA VM OPAQUE FLUID-dal összekeverve sűrű konzisztenciát kapunk, amit ecsettel vagy üvegeszközzel a leplezendő felületet elfedve felhordunk és megfelelő módon kiégetünk. A paszta opakert hasonló módon visszük fel a száraz vázra. Az opaker VITA SPRAY-ON módszerrel, szórással is felvihető. Az OPAQUE-masszákra vonatkozó hozzárendelési táblázatok a 26. oldalon találhatók. Javasolt kiégetés opaker égetés: Vt. C ca. Temp. C/ C VAC Por 500 2.00 5.2 75 890.00 5.2 Paszta 500 4.00 5.2 75 890.00 5.2 Enyhén csillogó felületű, készre égetett opaker a kerámia égetőállványon. 4
Opaker feldolgozása nem nemesfém ötvözeteknél Útmutató nem nemesfém ötvözetek sikeres leplezéséhez Mivel a nem nemesfém ötvözetből készült vázak rossz hővezetők, s ezáltal eltérő módon viszonyulnak a nemesfém ötvözetekhez, ezért a nem nemesfém vázak VITAVM3-mal végzett kerámia leplezésekor az alábbiakra kell tekintettel lenni: - Nem nemesfém ötvözetek öntésekor csak speciális kerámiatégely használható. - Kizárólag új anyagot öntsünk. - A vázak kidolgozásakor az éles szélek feltétlenül kerülendők. - A homokfúvás 250 µm alumíniumoxiddal, 3-4 bar nyomással történjék. Az ötvözet gyártójának adatait mindenkor tartsuk szem előtt. - Az esetlegesen fellépő elszíneződések elkerülése érdekében az összes nem leplezendő felületet minden égetés után homokfúvással vagy polírozással kell kezelni. Utána a vázat feltétlenül alaposan meg kell tisztítani. - Azért, hogy a nem nemesfém ötvözet és VITAVM3 között biztos kötést érjünk el, a mosó égetést 50 C-kal, az opaker égetés 30 C-kal magasabb hőmérsékleten kell végezni. Ezáltal nedvesebb lesz és jobb kötés jön létre. Javasolt égetés Mosó égetés nem nemesfém ötvözeteknél: Vt. C ca. Temp. C/ C VAC Por 500 2.00 5.52 75 940 2.00 5.52 Paszta 500 4.00 5.52 75 940 2.00 5.52 Javasolt égetés Opaker égetés nem nemesfém ötvözeteknél: Vt. C ca. Temp. C/ C VAC Por 500 2.00 5.36 75 920.00 5.36 Paszta 500 4.00 5.36 75 920.00 5.36 Figyelem: A készre égetett opakernek erősen fénylő a felülete és kissé üvegesen transzparens. 5
BASIC-réteg VITAVM 3 ENAMEL OPAQUE-kal előkészített fémváz, WAK 3,8-5,2 VITAVM 3 BASE DENTINE VITAVM 3 BASIC réteg WASH OPAQUE és OPAQUE felvitele után BASE DENTINE és ENAMEL masszákból áll. A színhordó és nagyon jól fedő BASE DENTINE masszák ideálisak színben intenzívebb leplezések kialakítására. Ez a kétrétegű változat legfőképpen vékony falvastagság esetén biztosítja az optimális színeredmény elérését. Emellett BASE DENTINE intenzív színhatása lehetővé teszi az ENAMEL massza nagyvonalúbb alkalmazását, ami a kívánt transzlucenciára van hatással. A felhasználó már két réteg alkalmazásával is természetesnek ható, az eredetivel azonos csillogású restaurációt tud készíteni. Fontos: A restauráció intenzitását BASE DENTINE és ENAMEL masszák rétegvastagságainak eltérő arányával tudjuk befolyásolni. Minél vastagabb a BASE DENTINE réteg, annál intenzívebb színű az eredmény. Minél vastagabb az ENAMEL réteg, annál halványabb az eredmény. Cervikális tartományban az optimális szín elérését CHROMA PLUS masszákkal segíthetjük elő. Derűsebb vagy melegebb szín kialakításához a megfelelő BASE DENTINE-t vagy SUN DENTINE-nel keverhetjük, vagy teljes egészében SUNDENTINE-nel helyettesíthetjük. A restauráció végső kinézete Chroma Plus és Sun Dentine masszák alkalmazása esetén egyaránt jelentősen eltérhet a színmintától. 6
BASIC-réteg OPAQUE-kal előkészített fémváz A modellt először VITA Modisol Stift-tel izoláljuk, hogy a munkadarabot később könnyebben leemelhessük. VITAVM 3 BASE DENTINE felhordása BASE DENTINE masszát a kívánt színben a fognyaktól kiindulva a szükséges, teljes fogformában felhordjuk. Már ebben a stádiumban, az artikulátoron ellenőrizni kell az okklúziót, laterotrúziót és protrúziót. BASIC-rétegre vonatkozó információt lásd 8. oldalon! Annak érdekében, hogy elegendő helyet biztosítsunk a zománcnak, szükség van a BASE DENTINE massza megfelelő mértékű csökkentésére, a rétegséma szerinti módon. VITAVM 3 ENAMEL felhordása A koronaforma tökéletesítéséhez az ENAMEL-t a korona középső harmadától kiindulva több, kisebb adagban felhordjuk. Az égés okozta zsugorodás kiegyenlítésére enyhe túlméretezés szükséges. VITA VM 3 ENAMEL masszák hozzárendelési táblázatát lásd a 26. oldalon! 7
BASIC-réteg Hidak esetében az első dentinégetés előtt az egyes tagokat minden esetben interdentálisan a vázig szét kell választani. Elkészült réteg az első dentinégetés előtt. Javasolt kiégetés.dentinégetés Vt. C ca. Temp. C/ C VAC 500 6.00 6.55 55 880.00 6.55 Restauráció az első dentinégetés után. Formázási javítások / további réteg A modell ismételt izolálása VITA Modisol Stift-tel. Az interdentális tér valamint a közti tag bazális felszínének kitöltése BASE DENTINE anyaggal. Forma korrektúrája fognyaktól kiindulva BASE DENTINE-nel és a törzsterületen ENAMEL-lel egészen az incizális tartományig. Javasolt kiégetés 2. dentinégetés Vt. C ca. Temp. C/ C VAC 500 6.00 6.44 55 870.00 6.44 8
BASIC-réteg Híd és korona a második dentinégetés után. Elkészítés Híd ill. korona kidolgozása. A fényre égetéshez a teljes felületet egyenletesen le kell csiszolni, majd a csiszolóportól alaposan meg kell tisztítani. A porképződés miatt elszívó vagy porvédő maszk használata szükséges. Ezenkívül a kiégetett kerámia csiszolásakor védőszemüveget is kell viselni. Javasolt kiégetés Fényre égetés Vt. C ca. Temp. C/ C VAC 500 0.00 4.45 80 880 2.00 Szükség esetén a teljes munkadarabot be kell vonni VITA Akzent GLAZE anyaggal, az egyedi megjelenés pedig VITA Akzent festékkel érhető el. (Lásd VITA Akzent használati utasítása Nr. 77) Javasolt kiégetés Fényre égetés VITA AKZENT segítségével Vt. C ca. Temp. C/ C VAC 500 4.00 4.45 80 880.00 Kész restauráció a modellen. Megjegyzés: Ha a restauráció behelyezésekor a csiszolási korrekcióra van szu kség, akkor utána ismételten simára kell csiszolni a felu letet. Ezt legjobb politúrral vagy fényreégetéssel végezni. 9
BUILD UP-réteg VITAVM 3 ENAMEL OPAQUE-kal előkészített fémváz, WAK 3,8-5,2 VITAVM 3 BASE DENTINE VITAVM 3 TRANSPA DENTINE VITAVM 3 BASIC réteg WASH OPAQUE és OPAQUE felvitele után BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE és ENAMEL masszákból áll. A BUILD UP réteg a színhordó BASE DENTINE és a transzlucens TRANSPA DENTINE elemekkel fokozott mélyhatást ér el a restaurációban. Ez három rétegű eljárásnál lehetővé teszi, hogy az ENAMEL pasztát csökkentett mennyiségben, egyedi módon vigyük fel, miáltal a természetes foghoz még inkább közelítő eredmény érhető el. BASE DENTINE rétegvastagsága valamint ENAMEL és TRANSPA DENTINE anyagok kombinációja révén egyedileg alakítható ki a színintenzitás. BASE DENTINE magasabb részaránya fokozza a szín intenzitását, míg TRANSPA DENTINE és ENAMEL nagyobb mennyiségben történő alkalmazásakor a szín intenzitása csökken. Fontos: BASE DENTINE jelentősen befolyásolja a restauráció színhatását. Akárcsak a természetes fognál, TRANSPA DENTINE csupán a zománchoz való harmonikus átmenetet biztosítja. Cervikális tartományban az optimális szín elérését CHROMA PLUS masszákkal segíthetjük elő. Derűsebb vagy melegebb szín kialakításához a megfelelő TRANSPA DENTINE-t vagy SUN DENTINE-nel keverhetjük, vagy teljes egészében SUN DENTINE-nel helyettesíthetjük. A restauráció végső kinézete Chroma Plus és Sun Dentine masszák alkalmazása esetén egyaránt jelentősen eltérhet a színmintától. 20
BUILD UP-réteg OPAQUE-kal előkészített fémváz A modellt először VITA Modisol Stift-tel izoláljuk, hogy a munkadarabot később könnyebben leemelhessük. VITAVM 3 BASE DENTINE felhordása BASE DENTINE masszát a fognyaktól kiindulva a teljes leplezendő felületen kicsinyített fogformában felhordjuk. Már ebben a stádiumban, az artikulátoron ellenőrizni kell az okklúziót, laterotrúziót és protrúziót. VITAVM 3 TRANSPA DENTINE felhordása A teljes fogformában TRANSPA DENTINE felvitelére kerül sor. Annak érdekében, hogy elegendő helyet biztosítsunk a zománcnak, szükség van a TRANSPA DENTINE massza megfelelő mértékű csökkentésére. VITAVM 3 ENAMEL felhordása A koronaforma tökéletesítéséhez az ENAMEL-t a korona felső harmadában több, kisebb adagban felhordjuk. Az égés okozta zsugorodás kiegyenlítésére enyhe túlméretezés szükséges. VITA VM 3 ENAMEL masszák hozzárendelési táblázatát lásd a 26. oldalon! 2
BUILD UP-réteg Hidak esetében az első dentinégetés előtt az egyes tagokat minden esetben interdentálisan a vázig szét kell választani. Restauráció az első dentinégetés előtt. Javasolt kiégetés.dentinégetés Vt. C ca. Temp. C/ C VAC 500 6.00 6.55 55 880.00 6.55 Restauráció az első dentinégetés után. Formázási javítások / további réteg A modell ismételt izolálása a közti tagnál VITA Modisol Stift-tel. Az interdentális tér valamint a közti tag bazális felszínének kitöltése BASE DENTINE anyaggal. Forma korrektúrája a törzsterületen TRANSPA DENTINE-nel 22
BUILD UP-réteg és ENAMEL-lel az incizális tartományban. Javasolt kiégetés 2. dentinégetés Vt. C ca. Temp. C/ C VAC 500 6.00 6.44 55 870.00 6.44 Híd és korona a második dentinégetés után. Elkészítés Híd ill. korona kidolgozása. A fényre égetéshez a teljes felületet egyenletesen le kell csiszolni, majd a csiszolóportól alaposan meg kell tisztítani. A porképződés miatt elszívó vagy porvédő maszk használata szükséges. Ezenkívül a kiégetett kerámia csiszolásakor védőszemüveget is kell viselni. Javasolt kiégetés Fényre égetés Vt. C ca. Temp. C/ C VAC 500 0.00 4.45 80 880 2.00 Szükség esetén a teljes munkadarabot be kell vonni VITA AKZENT Glaze anyaggal, az egyedi megjelenés pedig VITA AKZENT festékkel érhető el. (Lásd VITA AKZENT használati utasítását Nr. 77) Javasolt kiégetés Fényre égetés VITA AKZENT -tel Vt. C ca. Temp. C/ C VAC 500 4.00 4.45 80 880.00 23
BUILD UP-réteg Kész munkadarab a modellen. Megjegyzés: Ha a restauráció behelyezésekor csiszolási korrekcióra van szükség, akkor utána ismételten simára kell csiszolni a felületet. Ezt legjobb politúrral vagy fényreégetéssel végezni. 24
Kiégetési táblázat Vt. C C/ ca. Temp. C VAC Oxidációs égetés WASH OPAQUE égetés WASH OPAQUE PASTE égetés OPAQUE égetés OPAQUE PASTE égetés WASH OPAQUE égetés nem nemesfém vázaknál** WASH OPAQUE PASTE égetés nem nemesfém vázaknál** OPAQUE égetés nem nemesfém vázaknál** OPAQUE PASTE égetés nem nemesfém vázaknál** MARGIN* égetés EFFECT LINER* égetés. dentinégetés Kérjük az ötvözetgyártók adatait figyelembe venni! 500 2.00 5.2 75 890 2.00 5.2 500 4.00 5.2 75 890 2.00 5.2 500 2.00 5.2 75 890.00 5.2 500 4.00 5.2 75 890.00 5.2 500 2.00 5.52 75 940 2.00 5.52 500 4.00 5.52 75 940 2.00 5.52 500 2.00 5.36 75 920.00 5.36 500 4.00 5.36 75 920.00 5.36 500 6.00 7.05 55 890 2.00 7.05 500 6.00 7.05 55 890.00 7.05 500 6.00 6.55 55 880.00 6.55 2. dentinégetés 500 6.00 6.44 55 870.00 6.44 Fényre égetés 500 0.00 4.45 80 880 2.00 VITA Akzent fényre égetés 500 4.00 4.45 80 880.00 Javítóégetés CORRECTIVE-vel* 500 4.00 6.00 50 800.00 6.00 * Alkalmazási területét lásd 28/29.oldalon. ** Fontos: további információt a nem nemesfém vázak feldolgozásáról a 5. oldalon talál. Fontos: Dentál kerámiáknál a kiégetés eredménye erősen függ a felhasználó egyedi égetési eljárásától és a váz kialakításától. A kemence típusa, a hőmérséklet-érzékelő helyzete, az égetőtálca valamint a munkadarab nagysága is meghatározó az eredmény szempontjából. Az égetési hőmérsékletre vonatkozó, felhasználók számára adott technikai javaslataink (függetlenül attól, hogy azokat szóban, írásban vagy kezelés utasítás formájában közöltük) számos saját tapasztalaton és elvégzett próbán alapulnak. Éppen ezért csak iránymutatásul szolgálnak a felhasználók számára. Amennyiben a felület, a transzparencia vagy a fényesség nem felelnek meg az optimális feltételek mellett elérendő célnak, úgy a kiégetési folyamat megfelelő beszabályozására van szükség. A kiégetési folyamat szempontjából nem a kemence által kijelzett égetési hőmérséklet a mérvadó, hanem a fogmű kiégetés utáni kinézete és felületi tulajdonságai. Égési paraméterek magyarázata: Vt. C Kezdeti hőmérséklet Előszárítási idő (perc) Felfűtési idő (perc) Hőmérséklet-emelkedés ( C/perc) ca. Temp. C Végső hőmérséklet Hőmérséklettartás (perc) VAC Vákuumtartás (perc) 25
Hozzárendelési táblázat VITA SYSTEM 3D-MASTER és VITA classical A D4 színekhez Az alábbi hozzárendelések csak útmutatóul szolgálnak! VITA SYSTEM 3D-MASTER színek OPAQUE MARGIN** EFFECT LINER** CHROMA PLUS** ENAMEL 0M 0M2 0M3 M M2 2L.5 2L2.5 2M 2M2 2M3 2R.5 2R2.5 3L.5 3L2.5 3M 3M2 3M3 3R.5 3R2.5 4L.5 4L2.5 4M 4M2 4M3 4R.5 4R2.5 5M 5M2 5M3 OP0 OP0 OP0 OP OP OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP5 OP5 OP5 M M M M/M7* M/M7* M/M7* M/M4* M/M7* M/M4* M4 M/M7* M/M4* M4/M7* M4/M7* M7 M4/M7* M4/M9* M7 M4/M7* M7 M4/M9* M7 M7/M9* M9 M7/M8* M7/M9* M7/M8* M7/M9* M5/M9* EL EL EL/EL2* EL/EL2* EL2 EL/EL2* EL/EL3* EL/EL6* EL/EL3* EL2/EL4* EL/EL6* EL2/EL4* EL2/EL6* EL4/EL6* EL/EL6* EL2/EL6* EL4/EL6* EL2/EL3* EL5/EL6* EL6 EL3/EL4* EL6 EL2/EL3* EL5/EL6* EL2/EL3* EL3/EL4* EL3/EL6* EL5/EL6* EL3/EL4* CP CP/CP2* CP/CP2* CP2/CP3* CP/CP5* CP/CP3* CP3 CP/CP5* CP/CP3* CP2/CP5* CP2/CP5* CP/CP5* CP3/CP5* CP4/CP5* CP/CP5* CP4/CP5* CP5 CP4/CP5* CP5 CP3/CP5* CP4/CP5* CP5 CP4/CP5* VITAPAN classical A D4 színek OPAQUE MARGIN** EFFECT LINER** CHROMA PLUS** ENAMEL A A2 A3 A3,5 A4 B B2 B3 B4 C C2 C3 C4 D2 D3 D4 A A2 A3 A3,5 A4 B B2 B3 B4 C C2 C3 C4 D2 D3 D4 M/M7* M4/M7* M4 M4/M9* M4/M9* M/M4* M/M4* M4 M4/M9* M/M4* M4/M7* M4/M7* M4/M7* M/M9* M4/M7* M/M4* EL2 EL/EL3* EL4/EL6* EL5/EL6* EL/EL3* EL/EL2* EL/EL4* EL2/EL4* EL4/EL6* EL/EL6* EL2/EL6* EL6 EL3/EL6* EL2/EL6* EL2/EL3* EL2/EL6* CP CP2 CP2/CP3* CP2/CP3* CP2/CP4* CP CP CP2/CP3* CP3 CP CP/CP5* CP/CP5* CP5 CP/CP5* CP2/CP5* CP2/CP5* * Keverési arány : ** Alkalmazási teru letét ld. 30/3. oldalon! 26
VITA modellező folyadékok VITAVM MODELLING LIQUID BASE DENTINE, TRANSPA DENTINE, ENAMEL és az adalékmasszák összekeverésére. Kiváló stabilitást biztosít rétegezéskor, a folyadék gyors párolgása mellett. Optimális kisebb restaurációk készítésére, vagy tartós elszívás nélküli munkákra. VITAVM OPAQUE FLUID speciálisan VITA VM opaker por összekeveréséhez Figyelem: Dentin masszák összekeveréséhez ne használják! VITAVM PASTE FLUID VITA VM opaker paszta összekeverésére szolgáló folyadék VITA MODELLING FLUID (szortimentben nem kapható) Valamennyi dentin-, él- és adalékmassza összekeveréséhez. VITA VM MODELLING FLUID megakadályozza a kerámiamassza gyors kiszáradását. A folyadék ezenkívül fokozozza plaszticitást rétegzésnél. VITA MODELLING FLUID RS (szortimentben nem kapható) Speciális piros folyadék valamennyi dentin-, él- és adalékmassza összekeveréséhez. VITA MODELLING FLUID RS selymes konzisztenciája hosszantartó, nedves feldolgozást, ugyanakkor jó stabilitást biztosít, ezért különösen alkalmas nagyobb restaurációkhoz és többtagú hidakhoz. VITA HIGH SILVER MODELLING LIQUID (szortimentben nem kapható) Speciális anti-greening folyadék magas ezüsttartalmú ötvözetekhez (ezüsttartalom > 30%). 27
Adalékmasszák VITAVM 3 EFFECT LINER EL snow fehér restauráció fluoreszcenciájának EL2 cream bézs szabályozására EL3 tabac barna alapszín megtámogatásához és EL4 golden fleece sárga intenzívebbé tételéhez univerzálisan EL5 papaya narancs alkalmazható EL6 sesame zöldessárga gingivális tartományban a fényeloszlást jelentősen segíti VITAVM 3 MARGIN M icy beige fehér labiálisan csökkentett fémsapkánál az M4 wheat sárga esztétikus átmenet kialakítására M5 amber borostyán sárga a felhordott, plasztifikált MARGIN- M7 seashell világos bézs masszát melegítéssel kikeményítjük; M8 tan pasztell barna ajánlatos a vállakat hajszárítóval vagy M9 beach világos narancs a kemencenyílásnál sugárzó hővel stabilizálni VITAVM 3 EFFECT CHROMA EC ghost fehér színintenzív Modifier massza EC2 linen homok a fog bizonyos színtartományainak EC3 pale banana világossárga kiemelésére EC4 lemon drop halvány citromsárga a nyak-, dentin- és zománcrégió EC5 golden rod világos narancssárga fényességének egyedi kialakításához EC6 sunflower narancs EC7 light salmon rózsaszín EC8 toffee bézs-barna EC9 doe barna EC0 larch zöldesbarna EC gravel zöldesszürke VITAVM 3 MAMELON MM ecru bézs erősen fluoreszcens massza, mely főleg MM2 mellow buff meleg sárgásbarna incizális területen kerül alkalmazásra MM3 peach puff halvány narancs színkarakterizálásra az él és a dentin között VITAVM 3 CHROMA PLUS a színek intenzívebbé tételéhez nyaki régióban (különösen VITA classical A-D4 színek esetén) lehetőség van Chroma Plus masszák alkalmazására vékony falvastagság esetén hatásosan CP CP2 CP3 CP4 CP5 ivory almond moccasin caramel burlywood elefántcsont bézs világos narancs-barna narancs zöldesbarna támogatja a színt 28
Adalékmasszák VITAVM 3 CORRECTIVE COR neutral neutrális csökkentett égetési hőmérsékleten COR2 sand bézs (800 C) fényre égetés utáni COR3 ochre barna javításokhoz 3 színárnyalatban a nyak-, dentin- és zománcrégióhoz VITAVM 3 SUN OPAQUE színben hozzárendelt opak összekeveréséhez SO SO2 SO3 yellowish medium reddish sárgás narancs pirosas SO SUN OPAQUE VITAVM 3 29 három különböző színárnyalatban VITAVM 3 SUN DENTINE derűsebb, melegebb szín eléréséhez dentin és törzsi régióban történő SD SD2 SD3 sun light sun rise sun set világos sárga világos narancs narancs-piros SD SUN DENTINE VITAVM 3 36 alkalmazásra VITAVM 3 EFFECT ENAMEL EE mint cream fehéres transzlucens a természetes fog teljes EE2 pastel pasztell zománcterületén alkalmazható EE3 misty rose rózsaszín transzlucens univerzálisan alkalmazható EE4 vanilla sárgás transzlucens zománchatású massza EE5 sun light sárgás transzlucens természetes mélyhatás elérésére EE6 navajo pirosas transzlucens EE7 golden glow narancs transzlucens EE8 coral piros transzlucens EE9 water drop kékes transzlucens EE0 silver lake blue kék EE drizzle szürkés transzlucens VITAVM 3 EFFECT PEARL EP pearl pasztell sárga árnyalat csak felületi hatások elérésére, réteg EP2 pearl blush pasztell narancs árnyalat felépítésére nem alkalmas EP3 pearl rose pasztell rózsaszín árnyalat optimális fehérített restaurációkhoz árnyalatok létrehozása sárga és piros irányban VITAVM 3 EFFECT OPAL EO opal neutrális, univerzálisan alkalmazható fiatalos és nagyon transzlucens fogak EO2 opal whitish fehéres restaurációjánál opálhatás eléréséhez EO3 opal bluish kékes EO4 blue kék EO5 dark violet sötétlila 29
Adalékmasszák VITAVM 3 GINGIVA G rose órózsaszín eredeti fogínyhelyzet helyreállításához G2 nectarine narancs rózsaszín az első ill. második dentinégetésnél G3 pink grapefruit rózsaszín kerül sor felhordására és kiégetésére G4 rosewood barnásvörös színárnyalatai narancspirostól a G5 cherry brown sötétvörös pirosason át egészen barnásvörösig GOL light flesh világos rózsaszín terjednek GOD dark flesh sötét rózsaszín VITAVM 3 COLOR OPAQUE színintenzív opaker-masszák zománc- és CO CO2 gold brown narancs barna COLOR OPAQUE cervikális terület karakterizálására CO3 lilac lila 30
Szortimentek VITAVM 3 BASIC KIT*/**/*** Alap szortiment a BASIC réteghez Darab Tartalom Anyag 5 3 5 26 3 2 3 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 50 ml 50 ml WASH OPAQUE WO OPAQUE OP OP5 SUN OPAQUE SO SO3 CHROMA PLUS CP CP5 BASE DENTINE M 5M3 SUN DENTINE SD SD3 ENAMEL, NEUTRAL NT WINDOW WIN CORRECTIVE COR COR3 VITAVM MODELLING LIQUID VITAVM OPAQUE FLUID Színindikátor VITA Toothguide 3D-MASTER Használati utasítás * Csökkentett mennyiségű szortimentként BASIC KIT SMALL formában is kapható. ** BASIC KIT classical szortimentben VITA classical A D4 színekben is, BASIC KIT SMALL szortimentben az alábbi 6 színben rendelhető: A, A2, A3, A3,5, B5, D3 *** Valamennyi szortiment OPAQUE pasztával is kapható 50 grammos kiszerelésben is VITAVM 3 BUILD UP KIT*/** Kiegészítő szortiment a BUILD UP réteghez Darab Tartalom Anyag 26 2 g 50 ml TRANSPA DENTINE** M 5M3 VITAVM MODELLING LIQUID * BUILD UP KIT SMALL formában, az alábbi 5 színben kapható: M, M2, 2M, 2M2, 2M3, 3L,5, 3L2,5, 3M, 3M2, 3M3, 3R,5, 3R2,5, 4M, 4M2, 4M3 ** BUILD UP KIT classical formában VITA classical A D4 színeiben, BUILD UP KIT SMALL classical szortimentként pedig 6 színben kapható 50 grammos kiszerelésben is VITAVM 3 CLASSICAL COLOR KIT*/** Bővített szortiment 3D-MASTER felhasználóknak Darab Tartalom Anyag 6 6 6 2 g 2 g 2 g 50 ml 50 ml OPAQUE A D4 BASE DENTINE A D4 TRANSPA DENTINE A D4 VITAVM MODELLING LIQUID VITAVM OPAQUE FLUID Színindikátor VITA classical A D4 színskála Használati utasítás * OPAQUE pasztával is kapható ** Szortiment azoknak a VITAVM 3 3D-MASTER vevőknek, akik meglévő szortimentju ket VITAPAN klasszikus színekkel szeretnék bővíteni 50 grammos kiszerelésben is 3
Szortimentek VITAVM 3 PROFESSIONAL KIT* Természetes hatások és karakterisztika kialakításához Darab Tartalom Anyag 3 3 3 6 4 2g 2g 2g 2g 2g 2g EFFECT CHROMA EC EC MAMELON MM MM3 EFFECT PEARL EP EP3 EFFECT OPAL EO EO3 EFFECT ENAMEL EE EE EFFECT LINER EL EL6 Fogszínkulcs * kapható PROFESSIONAL KIT SMALL kiszerelésben is, a következő színekben: EC, EC4, EC6, EC8, EC9, MM2, EP, EO2, EE, EE3, EE7, EE8, EE9, EE0, EE VITAVM 3 BLEACHED COLOR KIT* Ultravilágos színek a fehérített fogak előállítására Darab Tartalom Anyag 3 3 2 g 2 g 2 g 2 g 2 g 2 g 50 ml 50 ml OPAQUE OPO BASE DENTINE 0M 0M3 TRANSPA DENTINE 0M 0M3 ENAMEL NEUTRAL NT WINDOW WIN VITAVM MODELLING LIQUID VITAVM OPAQUE FLUID BLEACHED SHADE GUIDE SHADE GROUP 0M Használati utasítás * OPAQUE pasztával is kapható VITAVM 3 GINGIVA KIT* Természetesnek ható fogíny-masszák Darab Tartalom Anyag 5 2 2 g 2 g GINGIVA G G5 GINGIVA OPAQUE GOL, GOD GINGIVA fogszínkulcs * OPAQUE pasztával is kapható 32
Szortimentek VITAVM 3 MARGIN KIT Kerámia vállak kialakításához Darab Tartalom Anyag 6 2g MARGIN M, M4, M5, M7, M8, M9 MARGIN fogszínkulcs 33
Információ FONTOS INFORMÁCIÓ: Hibakeresésre vonatkozó tájékoztatás az interneten, FAQ Fémkerámia menüpontban található. Az alábbi termékek jelöléskötelesek: VITAVM OPAQUE FLUID Maró hatású Súlyos marást okoz. Jól lezárva, gyermekek számára nem elérhető módon tárolja. Munka közben ne fogyasszon ételt és italt. Szembe kerülve azonnal alaposan öblítse ki vízzel és forduljon orvoshoz. Csatornahálózatba nem kerülhet: ez a termék és tárolóedénye veszélyes hulladékként kezelendő. Munkavégzéskor megfelelő védőruházat, védőkesztyű és védőszemüveg/arcmaszk viselése szükséges. Baleset vagy rosszullét esetén azonnal hívjanak orvost (lehetőség szerint mutassák meg neki ezt a címkét). VITA SPRAY-ON INDICATOR LIQUID és VITA SPRAY-ON LIQUID Enyhén gyúlékony A tartály szorosan lezárva, jól szellőző helyen tárolandó. Gyújtóforrástól tartsa távol. Csatornahálózatba nem kerülhet: ez a termék és tárolóedénye veszélyes hulladékként kezelendő. További információért mindig olvassa el a biztonsági adatlapot! Munkavédelem, egészségvédelem Munkavégzéskor viseljen megfelelő védőszemüveget/arcmaszkot, védőkesztyűt és védőruházatot. Porképződés esetén elszívás vagy porvédő maszk viselése szükséges. 34
A VITA VM 3 leplezőkerámia VITA SYSTEM 3D-MASTER és VITA classical A D4 színekben kapható. Valamennyi VITA 3D-MASTER és VITA classical A D4 anyaggal biztosított a színkompatibilitás. Az egyedu lálló VITA SYSTEM 3D-MASTER rendszerrel valamennyi természetes fogszín szisztematikusan meghatározásra kerül és tökéletesen reprodukálható. Figyelem: termékeinket a használati utasításban leírtaknak megfelelően kell alkalmazni. Nem vállalunk felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen anyagkezelésből vagy feldolgozásból erednek. A felhasználó továbbá köteles még a munka megkezdése előtt ellenőrizni, hogy a termék a kívánt felhasználási célra alkalmas-e. Felelősségünket kizárja, ha más gyártók nem kompatíbilis vagy nem engedélyezett anyagaival vagy eszközeivel együtt használják termékeinket. Továbbá felelősségünk az adatok helyességéért a jogi alaptól függetlenül és - amennyiben törvényesen megengedett - minden esetben csak a szállított áru számla szerinti, forgalmi adó nélküli értékére korlátozódik. Amennyiben a törvény megengedi, különösen nem vállalunk felelősséget elmaradt haszon, közvetett károk, következménykárok, vagy vevővel szemben fellépő harmadik személyek követelései tekintetében. Mulasztás miatti kártérítési igény (hibás szerződéskötés, szerződésszegés, nem megengedett cselekmény, stb.) csak szándékosság vagy súlyos gondatlanság esetében indokolt. VITA Modulbox a terméknek nem kötelező tartozéka. Jelen ismertető kiadásának dátuma: 20.06. Ennek a Használati utasításnak a kiadásával valamennyi korábbi kiadás érvényét veszti. A mindenkor aktuális verziót megtalálja a www.vita-zahnfabrik.com honlapon. VITA Zahnfabrik az orvosi termékekre vonatkozó irányelvek szerint került certifikálásra és az alábbi termékei viselik a jelzést: VITAVM 3 VITA AKZENT US 549857 A AU 659964 B2 EP 059958 B 80 U - 06 (XX.) S VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 338 D-79704 Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)776/562-0 Fax +49(0)776/562-299 Hotline: Tel. +49(0)776/562-222 Fax +49(0)776/562-446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com