PO 005/06 Ügyiratszám: 1-3313/2013 Kötelezettségvállalást előkészítő osztály: Polgármesteri Kabinet A szerződés tárgya: Használati és üzemeltetési műszaki átadás-átvételi jegyzőkönyv, amelynek tárgya 1149 Budapest, Fráter György tér 12. szám alatti Csicsergő Óvoda intézményben megvalósult OVI-Foci Pálya haszonélvezetbe és üzemeltetésbe adása a hozzá tartozó eszközkészlettel A kötelezettségvállalás a 2013. évi költségvetés szakfeladaton főkönyvi számon analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, bruttó 0,- Ft, azaz bruttó nulla forint összegben. A szerződő partner neve: Ovi-Foci Közhasznú Alapítvány Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év év év forint forint forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel* Budapest, Balog Melinda, kabi Kezdeményezésért fel Budapest, * A nem megfelelő rész kihúzandó! Kapja: Fedezetigazolás 20.évi előirányzat Ft Felhasznált összeg Pénzügyi ellenjegyzés KÉRI MIHÁLY Ft Átvételi időpont: Felhasználható összeg 2013 HOV 0 a Ft Aláírás: minőségügyi vezető Jogi és Közbeszerzési referens JLOJA. M'OÍ Jogi szakvélemény 9»tf l\iimhí$ Jegyzői láttamozás dr. Teimer Gábor Kötelezettségvállaló Regisztráció: Gazdálkodási Osztály 2013 NOV 11 ara NOV u 2013 NOV 12, Regisztráció: Jegyzői Kabinet \
Használati és üzemeltetési műszaki átadás-átvételi jegyzőkönyv Tárgy: 1149 Budapest, Fráter György tér 12. szám alatti Csicsergő Óvoda intézményben megvalósult OVI-Foci Pálya haszonélvezetbe és üzemeltetésbe adása a hozzá tartozó eszközkészlettel amely létrejött egyrészről Ovi-Foci Közhasznú Alapítvány, Székhelye: 1023 Budapest, Komjádi Béla u. 3. 3/18. Nyilvántartási száma: l4.pk.60.063/20l 1/3. Adószáma: 18211999-01-41 Képviseli: Dr. Molnár Andrea Beosztása: elnök Kedvezményezett/Tulajdonos/Üzemeltetésbe adó (a továbbiakban Tulajdonos) másrészről Neve: Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata Székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad utca 2. Adószáma: 15735777-2-42 Statisztikai szám: 15514004841132101 Képviseli: Dr. Papcsák Ferenc Beosztása: polgármester Támogató Szervezet (a továbbiakban: Haszonélvező) (Végső Kedvezményezett: Csicsergő Óvoda Cím: 1149 Budapest, Fráter György íér 12. Intézményvezető: Bognárnc Szentjóby Zsuzsanna) (a továbbiakban együtt: Felek) között az alulírott helyen és napon az alábbi feltételekkel: 1. Az Ovi-Foci Program keretén belül 2013. március 29. napján támogatási szerződést kötött az Ovi- Foci Közhasznú Alapítvány és Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata. 2. Az Ovi-Foci Közhasznú Alapítvány ezennel kijelenti, hogy a Program keretében megvalósult Ovi- Foci Pálya (a továbbiakban Pálya) a jóváhagyott műszaki tervdokumentáció alapján, valamint a kivitelezési szerződésben meghatározottak szerint hiánypótlás mentesen elkészült. 3. A Felek kijelentik, hogy a 2013. június 21. napján megtartott műszaki átadás-átvételi eljárás során minőségi kifogás nem merült fel. A, A Tulajdonos kijelenti, hogy a vonatkozó jogszabályok szerint a Pálya minőségileg mindenben megfelel és alkalmas a használatra. A Pálya a támogatási szerződés 3.3.1. pontjában meghatározott Végső Kezdeményezett és Haszonélvező részére a mai napon haszonélvezetre, üzemeltetésre átadásra került. 5. Ezzel egyidejűleg átadásra kerül a Használati útmutató az Ovi-Foci Pályához, TÜV Tanúsítvány az Ovi-Foci multifunkcionális műfüves pályára és a SPORT1SCA Karbantartási útmutató, melyek ezen jegyzőkönyv mellékletét képezik, valamint a korábban átadott Eszközkészlet és az Ovi-Foci Programfüzet átvételét igazoló dokumentumok is. 6. Felek rögzítik, hogy a Támogatási Szerződés 3.3.1 pontban nevesített és a Program megvalósításának helyszínéül szolgáló ingatlan a Haszonélvező l/l hányadban a kizárólagos \ ÉH-
tulajdonát képezik. Az ingatlanokon a Program eredményeként létrejövő felépítmények az ingatlanoknak nem képezik az alkotórészét, azok ingó vagyontárgynak minősülnek. 7. Felek rögzítik, hogy a Végső Kedvezményezettek székhelyein megvalósuló Ovi-Foci Pálya és eszközkészlet tulajdonjoga a Tulajdonost, míg haszonélvezeti joga - a Program fenntartási idejének lejártáig, de legkésőbb 2027. július 30.-ig, a Haszonélvezőt illeti meg. A Tulajdonos kijelenti, hogy kötelezettséget vállal arra, hogy a fenntartási idő lejártakor a Pálya és eszközkészlet tulajdonjogát a Haszonélvező hatalmába adja. 8. Felek megállapodnak abban, hogy a Pálya és az eszközkészlet rendeltetésszerű használatával és rendszeres karbantartásával járó kötelezettségek és költségek a Haszonélvezőt terhelik. A fenntartási időszak alatt a Tulajdonos viseli a dolog fenntartásával járó jótállási terheket a rendkívüli javításokkal és helyreállításokkal együtt. A Haszonélvező a rendkívüli javítási vagy helyreállítási munkálatokat elvégeztetheti, ha felszólítására a Tulajdonos azokat nem végzi el és követelheti a Tulajdonostól a szükséges költségek megtérítését, levonva azokból az időközi értékcsökkenésnek megfelelő összeget. 9. Bármilyen meghibásodás esetén Haszonélvező köteles az Alapítványt értesíteni. 10. Felek ezúton is rögzítik, hogy a Pálya semmilyen más -nem sporttal összefüggő- célra nem használható. 11. Felek tudomásul veszik, hogy a Pálya el nem bontható, át nem helyezhető, át nem alakítható, kivéve, ha a Felek előzetesen és együttesen ehhez külön megállapodás formájában közösen hozzájárultak..- /íwáros >,;-, /«?-".,A Kelt: Budapest, 2013. szeptember 17. / <?' /'A\ V s? \ \ \ : i /- " -A 51,.,,.ta^.'!K?íf'-:' dr. Molnár Andrea, elnök Ovi-Foci Közhasznú Alapítvány dr. Papcsák Ferenc, polgármester J Budapest Főváros XÍV. Kerület Zugló Önkormányzata Mellékletek: Használati útmutató az Ovi-Foci Pályához, TÜV Tanúsítvány az Ovi-Foci multifunkcionális műfüves pályára, - SPORTISCA Karbantartási útmutató, Eszközkészlet átvételét igazoló dokumentum, Ovt-Foci Programfüzet. "\ %
SPÓR I Ib'CA - Karbantartási úímiitíífó A sf'ícíf't-niüfri kíirhíuíföríásáho? Még a fel töltetlen műfűnek is szüksége van a rendszeres ápolásra és tisztításra, amivé' a sportfunkcionalis tulajdonságai huzamosabb időre megőrizhetőek Mi. az egy munkafázisban történő szennyeződéseltávolítást ajánljuk. A műfű használatának intenzitásától függően kéthetente ajánlatos a füvet felkefélni és tisztítani. Ehhez olyan eszközkombinációt kell használni, mely rotalókefével és szívóturbínáva! rendelkezik, mely az igénybe vett müfüszáiakat kíméletesen felegyenesíti és ugyanabban a munkafázisban a portól, lemorzsolódásoktól és más szennyeződésektől megtisztítja A munka irányát mindenképpen a szerint kell megválasztani, hogy a kefélés során a mufüszálak felegyenesedjenek, szabály szerint a szövésiránnyal ellentétesen a müfü-sóvok hosszának mentén, Szűk rádiusznál a tisztítókefét a pályáról fel kell emelni A forduló hengerkefének nem szabad folyamatosan belekapnia a műfűbe A keféket ugy kell beállítani, hogy a belekapás mélysége műfű felszínétől számítva kb. 1 cm legyen. Fémkefét nem szabad használni Kifejezetten az őszi időszakra jellemző, hogy a pálya elhelyezkedéseiéi függően, a fákról és bokrokról tüle vélek és egyéb levelek hullhatnak a pályára: ezen időszakban a karbantartási időintervallumot értelemszerűen csökkenteni kell. gyakrabban kell a pályái ápolni Az esetleges hó eltakarításhoz a hótoló vagy a hómaró mélységéi plusz 1 cm-rel mélyebbre kell állítani. Az ennek ellenére megmaradt havat a kefével kell eltávolítani. A beragad! rágógumii íagyasztóspfay.segítségével keli lefagyasztani Az ilyen módon sprödde váll anyagól pl egy sarokvassal ef lehel távolítani a műfűről
mmmmwsfflsmimma Globál Sport Kft. I 4030 Debrecen, Tömös u. 17. I www.globiilsport.hu Vigyá/aí: Nehéz munkaeszközöket soha nem szabad a sport-müfüvön hagyni 1 A padlóterhelés maximum 2kg/cm2 lehet' Magjlaríási szabá'yok A műfű kizárólag sportolás céljára tiszta és arra alkalmas cipővel használható (alumínium szögescipó használata tilos) A dohányzás, még a környező területeken is tilos. Cukortartalmú italok, mint pl. Cola. stb vagy rágógumi fogyasztása a müfüvön kifejezetten tilos f.-d/ós Az esetleges eltolódás vagy egy különösen erős, részleges elhasználódás hosszútávu megelőzésének érdekében az edzéseket a pálya különböző részein felváltva keli gyakorolni. M : e;! ;un!os o rendszere^ ápoiá;-'. os hszííías'' ; A hiányos vagy hibás ápolásnál a feltóítetlen mufti a folyamatos játék és edzések következtében lelapul és a nedves időszakban csúszóssá válik Amennyiben a műfű nem az előírásnak megfelelően ápolt, a folyamatos mechanikai igénybevételnek köszönhetően a lefeküdt müfüszálak rövid idő alatt megtörnek és elszálkásodnak Ez az esedékességi tdö előtti műfűcseréhez is vezethet. Organikus anyagok, mint pl a lomb. stb. íebomkmak. és a légszennyező anyagokkal vegyülve, a játéknak és/vagy a természetes időjárásnak köszönhetően a mélyebb páiyarétegekbe bedolgozódnak - melynek következtében a pályán alga és moha képződik. A sportpálya csúszós lesz es a sporíofók biztonsága már nem garantálható Jeíer. fordítás a TISCA alía ; rendelkezésre bocsátott karbantartási ulmu'.ato ''ordítása kétsóq esetén ÍJ? eredőti némí-it r-;;-*övc;cj az iritnymdó Kiegészítés az Ovi-Foci pályához! A napi szintű karbantartáshoz érdemes lombszívót vásárolni, ill. a füvet erős kefével ellátott, nagy nyomású porszívóval szükségszerűen, de legalább hetente egyszer kíporszivózni, A garancia érvényesítéséhez karbantartási napló vezetése kötelező. A speciális karbantartó géppel történő időszakos karbantartásról az intézményfenntartó köteles gondoskodni.
Használati útmutató az OVI-FOCI Pályához 1. Az Ovi-Foci Pálya kizárólag az óvodák udvarán helyezhető el, a közterülettől biztonságosan elválasztva! 2. Az Ovi-Foci Pályát 7 éves kor alatti gyermekek használhatják, kizárólag felügyelő óvodapedagógus jelenléte, vagy szülői felügyelet mellett! 3. A használaton kívüli Ovi-Foci Pályát mindig zárva kell tartani! 4. A Pálya ajtaját csak a ki-be közlekedés során lehet nyitva tartani, a foglalkozások alatt az ajtónak mindig zárva kell lennie! 5. Az Ovi-Foci Pályára labdákon kívül kizárólag a Pályához adott vagy az Ovi-Foci Közhasznú Alapítványtól vásárolt kiegészítőket és eszközöket lehet bevinni! 6. A Pályára csak a megfelelő cipőben és öltözékben lehet belépni! Stoplis cipő használata szigorúan TILOS! 7. A Pálya vázszerkezetére felmászni, a védő- és kapuhálót erőhatásnak kitenni, valamint a kosárgyűrűt terhelni szigorúan TILOS! 8. Az Ovi-Foci Pályára ételt és italt bevinni TILOS! 9. Amennyiben valaki a Pálya sérülését, hibáját észleli, azt azonnal jelenteni kell az Ovi-Foci Közhasznú Alapítványnak, a minél hamarabbi javítás érdekében! 10. Nyílt láng használata a Pályán és közvetlen közelében TILOS! 11. A Pályát befedni TILOS! 12. A Pályát a Karbantartási Útmutató alapján kell és szabad karban tartani! 13. A Pályán bármi nemű műszaki átalakítás csak az Ovi-Foci Közhasznú alapítvány előzetes, írásbeli engedélye alapján lehetséges. 14. Használat előtt a Pálya felületét le kell tisztítani a műfű-szőnyeg védelme érdekében! Ehhez lombszívó, NI. erős kefével ellátott, nagy teljesítményű porszívó, vagy műfű-karbantartógép használata ajánlott! 15. A Használati Útmutató ismerete a Pálya használatára jogosult nagykorú személyek részére kötelező, mely ismeret átadásra az intézmény vezetője köteles!
Megfelelőségi Tanúsítvány TUVRheinland Tanúsítvány szám: Jegyzőkönyv szám: Tulajdonos: Gyártó: Termék: Termék azonosítás: MK 69242466 0001 28215230 001 Globál Sport Kft. Tömös u. 17. 4030 Debrecen Magyarország Globál Sport Kft. Tömös u. 17. 4030 Debrecen Magyarország Többcélú sporteszköz Megnevezés: Ovi-Foci multifunkcionális műfüves pálya Tartozékok: 2db. kapu hálóval, 2db. kosárlabda palánk gyűrűvel, Idb. felező háló Ajánlott korcsoport: 3-7 év Tanúsítás alapjául szolgáló előírások: MSZ BN 15312:2007+A1:2011 A tanúsítvány a fent) termékre vonatkozik. Azt igazolja, hogy a vizsgálati mintadarab a fenti követelményeknek megfelel. Jelen tanúsítvány nem tartalmaz általános érvényű kijelentést a termék sorozatgyártásának értékeléséről, és nem jogosít fel valamely TÜV Rhefnland megfelelőség] Jel használatára. Kiadás dátuma: Budapest, 2012.07.24 rvezet TÜV Rhelnland tntercert Kft. -Terméktanúsító Szervezet H-1132 Budapest, TT01-T12_4 1 www.tuv.hu
S P O RT; Globál Sport Kft. I 4030 Debrecen, Tömös u. 17. I www.globalsport.hu Átvételi elismervény A Globál Sport Kft. az Ovi-foci pálya tartozékaként átadja az alábbi kiegészítőket a 1149 Bp. Fráter György tér 12. alatti Csicsergő Óvoda intézmény vezetőjének: medúza: 2 db skimmy medúza: 2 db - koordinációs karika: 12 db - mini gát locm: 4 db - műanyag gát 16 cm: 4 db - koordinációs létra, fix, 4m-es; 1 db - bolya és rúdkészlet 23 cm magas: 5 db - bólyakészlet 50 db: 1 szett - megkülönböztető mez: 10 db - hajlítható szivacs: 4 db - úti bolya: 8 db - rúd: 4 db - labda: 4db - felezöháíó: 1 db Átadón, ^ ; <*IASBAL SPORT KFT 1030 Debrecen, Tömös u. 17 Adószám: 11157625-2*09 cégjegyzékszám: 09-09-003314 fezlasz.: 1M0M2fii495354S7-5flSíMft«Átvevő:.fetó.,20,3... C lhó.^ nap W t..mju^""