Tv-műsor december 19-25.

2. oldal 50 15. évf. 50. szám Európai normákat követ az új vámtörvény 4. oldal Adventi készművesnap Beregszászon Tv-műsor december 19-25. 5. oldal Ára: 1,50 hrivnya 20 éves a Kárpátaljai Magyar Cserkészszövetség Figyelem! JÁTSSZON és NYERJEN a Naplopó és a Kárpátinfo közös, 3500 hrivnyás összdíjazású nyereményjátékával! 6. oldal Részletek a 15. oldalon Turizmusfejlesztés Beregvidéken AJÁNLÓ Sóbarlang a Helikon Hotelben Jótékonysági koncert a Kőszikla Alapítvány támogatására Cselekedd a jót! Beregvidék egyik legnépszerűbb szállodájában, a Makkosjánosiban található Helikon Hotelben nemrég sóbarlang nyílt. Ahová belépve idilli kép fogad. A 22 négyzetméteres, sószemcsékkel borított teremben kényelmes fotelekben, halk, kellemes zene mellett pihennek a látogatók. Folytatás az 5. oldalon A szeretet és az imádság ereje Visken egy lelkes közösség évek óta azért imádkozik, hogy településükön is családi típusú gyermekotthon létesüljön. Farkas István néhány évvel ezelőtt a Kárpátinfóban és a Küldetésben olvasott a Sámuel Alapítvány munkájáról, családtípusú gyermekotthonok létrehozásának lehetőségéről. Akkor elhatározták, hogy tizedükből gyermekotthont fognak építeni. Imaközösségük ezután mindent megtett azért, hogy álmuk megvalósulhasson. Imáik mellett anyagiakkal is hozzájárultak ahhoz, hogy végre ezen a Huszt-melletti, többségében magyarok lakta településen is családi típusú gyermekotthon létesüljön. Folytatás a 3. oldalon Képeslapok, kitüntetések, bélyegek Részletek a 5. oldalon Ugye még nem kerültél nehéz helyzetbe? Ugye még nem kellett gyermeked, testvéred, szülőd ágya mellett úgy virrasztani, hogy nem tudtad, felébred-e a beteg? Ugye még nem érezted azt, hogy tehetetlen vagy? És ugye még nem sajgott a szíved, mert nem tudtál segíteni azon, akit a legjobban szeretsz? Akkor valóban boldog ember vagy! De gondoltál-e arra, mit érez az, aki kilátástalan helyzetbe kerül? Aki nem tudja, mit hoz a holnap? Aki mindenét odaadná, csak megmentse szerett hozzátartozója életét? De sok ember van, aki nem tudja kifizetni élete párja, gyermeke életmentő műtétjének költségeit! Csak Istenhez fohászkodva reménykedik abban, hogy valahonnan mégiscsak jön segítség A debreceni székhelyű Kőszikla Alapítvány a határon túli magyarok gyógykezelésében A megkerülhetetlen politikai erő Az UMDSZ jubileumi közgyűlésén kíván segítséget nyújtani. Orvosokat, kórházakat keres fel, hogy a hozzájuk forduló betegeken segíteni tudjanak. Otthont tart fenn, hogy a nehéz napokban a betegek hozzátartozói is ott lehessenek a közelben. De az ő anyagi forrásuk sem kiapadhatatlan Folytatás a 3. oldalon Több mint húszezres tagságával, jól felkészült irányítógárdájával az Ukrajnában élő magyarok országos szintű érdekképviseleti szervezete az elmúlt évek során megkerülhetetlen politikai erővé vált, amely mind a helyhatósági, mind a parlamenti választások során egyértelműen bebizonyította: élvezi az itt élő magyarok támogatását. Az UMDSZ jubileumi közgyűlésének szónokai kiemelték, hogy 1991 októberében fontos stratégiai döntés született. A szervezet megalapítói akkor arról döntöttek, hogy létre kell hozni egy olyan érdekvédelmi szövetséget, amely országos szinten is megjeleníti az Ukrajnában élő magyarság problémáit, s aktívan részt vesz ezek megoldásában. Folytatás a 3. oldalon

2 Amiről beszélnek Nem törődnek a lakosság véleményével Az utóbbi hónapokban főleg két ökológiai probléma foglalkoztatja a kárpátaljai sajtót a muzsalyi aranybánya újbóli üzembe helyezése és az aknaszlatinai sóbánya beomlásának veszélye. A Kárpátaljai Geológia Expedíció még az 50-es évek végén fedezte fel, hogy a beregszászi és muzsalyi hegyek aranytartalmú ércet rejtenek. Az 1999-ben megalakult Zakarpatpolimetali Vállalat hozzálátott kitermeléséhez. Kiderült azonban, hogy a bányászok által alkalmazott gravitációs módszerrel csak az arany 50 százalékát lehet kitermelni az ércből. A vállalat hamarosan tönkre ment, több mint 29 millió hrivnya munkabérrel maradt adósa dolgozóinak. A bánya gazdátlanul maradt meddőhányói egyre nagyobb mértékben szennyezték a környezetet. A kutakból eltűnt a víz, ami pedig bennük maradt, fogyasztásra alkalmatlannak bizonyult, egészségre veszélyes mennyiségű nehézfémet (ólmot, cinket, ónt) tartalmazott. A meddőhányók felől fúvó szél port hintett a konyhakertekre, gyümölcsösökre, megbarnultak a növények levelei. 2006-ban bezárták a bányát, a Zakarpatpolimetali Vállalat csődbe jutott. Muzsaly lakosságának semmi jót nem hozott az aranybánya, érthető tehát, hogy a 2007-ben megtartott népszavazáson lakosai közül 590-en nemmel voksoltak a bánya újbóli megnyitására és csak nyolcvanan támogatták ezt az ötletet. A lakosság véleménye azóta sem változott. Mégis az utóbbi hetekben újból felvetődött az aranybánya megnyitásának ötlete. És ami különösen aggasztó, senkit nem érdekel a lakosság véleménye! Muzsalyban szinte senki nem támogatja az aranybánya megnyitását, az emberek legfeljebb a meddőhányók eltakarítását szorgalmazzák, követelik, hogy szállítsák el a hegyoldalon felhalmozódott nagy menynyiségű, több százezer tonna meddőanyagot. Ehhez azonban egyelőre sem elegendő pénz, sem erre alkalmas eszközök nincsenek. Aknaszlatinán még ennél is súlyosabb a helyzet. A természet gazdagon megajándékozta a település lakosságát, aránylag kis mélységekben hatalmas sórétegek fekszenek alatta, kitermeléséhez még a XVIII. században láttak hozzá. Összesen kilenc bánya nyílt, az utóbbi évtizedekben azonban ezek közül csak kettőben folytattak kitermelést. Voltak olyan évek, amikor félmillió tonna sót hoztak felszínre! Akkor legfeljebb 35-40 kilogrammos robbanótöltetekkel alakították ki a tárnákat, később azonban féltonnás tölteteket is használtak. A hatalmas erejű robbanások következtében repedések keletkeztek a sórétegekben, melyeken keresztül egyre több talajvíz jutott a mélybe. Ez katasztrofális következményekhez vezetett, a víz kimosta a talaj mélyében fekvő sórétegeket, egyre több beomlás keletkezett. 2007-ben már csak 21 ezer tonna sót bányásztak ki. A kormány továbbra sem utalta ki a sóbánya fenntartásához szükséges összegeket. Végül is 2007 februárjában felhagytak a sóbányászattal, 2010 májusában pedig bezárták a bányában létrehozott allergiológiai kórházat is, amelyben asztmás betegeket kezeltek, évente több mint 6,5 ezret. A 8. számú bánya helyén hatalmas beomlás keletkezett, a bányát teljesen elöntötte a víz. Az aknaszlatinai sóbányát és környékét katasztrófa sújtotta térségnek nyilvánították, határozatot hoztak a község veszélyeztetett utcái lakosainak átköltöztetéséről. Mégpedig anélkül, hogy kikérték volna ehhez a véleményüket! A técsői járási Talaborfalú (Tereblja) közelében új sóbányát és lakótelepet szándékoznak építeni, amire közel 100 millió hrivnyára lenne szükség. A terv egy 330 férőhelyes iskola, nyolc többemeletes lakóépület, 17 családi ház építését irányozza elő. Az építkezés gyors ütemben halad, már az iskola második emeletét építik, felépült az óvoda, már a családi házak tetőszerkezetén dolgoznak. Folyamatban van a víz- és csatornahálózat kiépítése. Az aknaszlatinaiak azonban nem hajlandók elköltözni szülőhelyükről, lemondani kertjeikről, egy számukra idegen községbe telepedni át. A KMKSZ véleménye szerint az új település létrehozása jó alkalom arra, hogy egyesek tisztára mossák pénzüket, ellehetetlenítsék Aknaszlatina magyar lakosságát. Augusztus 30-án Aknaszlatinán megrendezték a katasztrófa sújtott utcák lakosainak közgyűlését, 133 család közül egyetlen sem akadt, amely hajlandó lenne elhagyni szülőhelyét és egy 40 kilométer távolságban lévő községbe, egy teljesen más etnikai környezetbe települni át. Legfeljebb abba egyeznének bele, hogy anyagilag kártalanítsák őket és tegyék lehetővé, hogy a szomszédos falvak valamelyikében, például Felső- vagy Alsóapsán építhessenek új házakat maguknak. A hatóságok alaptalan kapkodása, az a törekvése, hogy az emberek akarata ellenére, megkérdezésük nélkül és az állam pénzén oldják meg a gazdátlanság, a rablógazdálkodás okozta problémákat, arra a következtetésre juttat minden józanul gondolkodó embert, hogy úgy a muzsalyiaknak, mint az aknaszlatinaiaknak igazuk van: problémáikat alaptalan, adminisztratív döntésekkel megoldani nem lehet! -i-gy Heti körkép Felbomló világrendek 20 éve hullott szét a Szovjetunió Az 1991. év jelentős fordulópont volt az emberiség életében. Véget ért egy olyan folyamat, amelynek több száz millió ember volt a részese, akik nap mint nap érezték annak a világrendnek az előnyeit és hátrányait. Az előzmények a második világháború utáni időszakra vezethetőek vissza, amikor kialakult a kétpólusú világrend, amelyben olyan nagyhatalmak vívták hidegháborújúkat, mint az Amerikai Egyesült Államok és a Szovjetunió. A közvetett konfliktusok, a fegyverkezési verseny, az űrverseny nagyban meghatározták e két állam létezését, fejlődését. Évtizedeknek kellett eltelnie, míg a Szovjetunió eljutott arra a pontra, ahonnét már nem volt viszszaút. A nagy birodalom megszűnésének 20. évfordulója alkalmából ukrán politikusokat szólaltatott meg a forum internetes kiadvány, arra a kérdésre keresve a választ, hogy elképzelhető-e a jövőben a birodalom újjászerveződése? 1991-ben Oroszország, Ukrajna és Fehér oroszország hivatalos képviselői a Belavezsai Megállapodás értelmében kimondták a Szovjetunió megszűnését, az egykori tagköztársaságok sorra kiáltották ki függetlenségüket, majd pedig december végén Mihail Gorbacsov szovjet elnök is lemondott tisztségéről. 1991. december 31-én hivatalosan is kimondták a Szovjetunió megszűnését. A kötelékek azonban túl szorosak voltak, ezért az egykori tagköztársaságok nem mondhattak végleges búcsút egymásnak. Újabb integrációs hullám kezdődött, aminek következtében létrejött a Független Államok Közössége (FÁK). Ebben azonban már nem vett részt az összes egykori tagköztársaság (Észtország, Lettország, Litvánia és Grúzia), teljesen átalakultak a befolyási övezetek. Grúzia bár csatlakozott 1993-ban, a 2008-as dél-oszétiai háború után hivatalosan is kilépett. 2005-ben pedig Türkmenisztán vált ki a közösségből. A forum arra a kérdésre kereste a választ, hogy milyen jelentőséggel bírt a birodalom szétesése Ukrajna számára és elképzelhető-e a Szovjetunió újjászerveződése? Andrij Skilj, a BJUT-Batykivscsina parlamenti frakció tagja szerint 1991-ben Ukrajna meghatározó szerepet játszott a Szovjetunió szétesésében. Oroszország, mint a birodalom legnagyobb örököse újabban azon ügyködik, hogy valamilyen formában újjáélessze az uniót, éppen ezért igyekszik olyan intenzíven beszervezni Kijevet a vámunióba, az Egységes Gazdasági Térségbe stb. Ukrajna nélkül egy újabb Szovjetunió létrehozása lehetetlen konstatálta a politikus. Leonyid Kozsara, a Régiók Pártja parlamenti képviselője szintén nagy jelentőséget tulajdonít Ukrajna szerepének a Szovjetunió szétesésében. Elmondása szerint akkoriban az ukrán parlament titkárságán dolgozott és rálátása volt több olyan eseményre, amelyek nem kaptak nagy nyilvánosságot. 1991 végén még senki sem sejtette, hogy Borisz Jelcin orosz részről Ezer euróig vámmentes az árubehozatal Európai normákat követ az új vámtörvény A várhatón január elsejétől életbe lépő új ukrajnai vámtörvény szerint ezer eurós értékhatárig és 50 kg súlyhatárig mindenféle illeték megfizetése nélkül hozhatnak be árut a más országokból hozzánk érkező állampolgárok. (Postai küldemények esetében ugyancsak emelték az érték felső határát: magánszemélyek 300 eurós értékhatárig vámmentesen tehetik fel hozzánk irányuló nemzetközi küldeményüket.) Hazafelé jövet a határra érkezéskor természetesen hasonló elbírálásban részesülnek az ukrán polgárok is. Számos más példa is azt bizonyítja, hogy európai normákat követ a parlament által novemberben elfogadott új vámtörvény, hangsúlyozta sajtótájékoztatóján Pohilko Olekszandr, a Csapi Vámhivatal parancsnoka. Az új törvény az árut kereskedelmi céllal behozók számára is sok engedményt tartalmaz. Új fejlemény, hogy az áru tulajdonosának jogában áll, hogy bármely ukrán vámhivatalnál bejelenthesse az árut vámeljárásra. A vámeljárás lefolytatására négy óra adott. (Eddig 24 óra állt vámosaink rendelkezésére.) Egyébként ezer euró fölött tízezer euróig tíz százalékos vámilleték és 20 százalékos áfa befizetése kötelező. Nagy könnyítés, hogy a vállalkozó a tisztánlátás érdekében kérheti az import-export ügylet lebonyolításához szükséges információs anyagot, így kiszámíthatja az áru leszállítására és vámolására szükséges időt, illetve a fizetendő vám és egyéb illetékek összegét. Az új vámkódex lehetőséget ad az elektronikus úton történő árubejelentésre, amely már most igen népszerű a vállalkozók körében. Azok az ukrán vállalkozók, akik már hosszabb ideje tevékenykednek, és nincs vámtartozásuk, valamint nem követtek el jogszabálysértést, igénybe vehetik az egyszerűsített vámeljárást. Az új törvény mentesíti a vállalkozókat a felelősségre vonás alól abban az esetben, ha a vámeljárás során a hibát az illető nem szándékosan követte el. Ilyenkor a jogszabály kompromiszszumos vámszabálysértési elbírálást ír elő. A törvény liberális szellemére utal, hogy néhány súlyosabb eset kivételével az árucsempészet ezentúl nem von maga után büntetőjogi felelősségre vonást. Tehát ezeket az ügyeket nem bűncselekményként, hanem adminisztratív szabálysértésként kezeli a vámhatóság. A tizennyolcféle vámszabálysértésnek minősülő eset közül csak öt esetben kerül sor az áru lefoglalására. Összehasonlításképpen: az eddigi vámszabály 27 féle törvénysértést taglal, melyek közül tizenegy esetben kerülhetett sor az áru lefoglalására. Ami talán a legélénkebben foglalkoztatja a kárpátaljai közvéleményt: a gépjármű lefoglalására vonatkozó szabályok is megváltoztak. Mikor indokolt továbbra is a gépjármű lefoglalása? Akkor kerülhet erre sor, amikor az országba a gépjármű vezetője olyan árut kísérel meg bejuttatni, amely behozatali tilalom alá esik. Illetve akkor, ha a járműben csempészésre speciálisan kialakított rejtekhelyek találhatók. Magánszemélyek árubejelentés és mindenféle illeték kifizetése nélkül annyi árut vihet ki az országból, amelynek az értéke nem haladja meg az ezer eurót. Jelenleg ötven euró értékű élelmiszert hozhatnak be magánszemélyek vámmentesen külföldről, január elsejétől már négyszer ennyit. ennyire radikális megoldásokkal utazik majd a belorussziai tárgyalásra. Akkoriban inkább a Szovjetunió újjászervezéséről, vagy föderatív állammá való átalakításáról gondolkodtak, ezért mindenkit meglepett Jelcin hozzáállása. Kozsara szerint Mihail Gorbacsov mindent megtett annak érdekében, hogy megőrizze a Szovjetunió egységét, de politikailag már nem lehetett egyben tartani azt, ami gazdaságilag már megszűnt létezni. Tarasz Csornovil, a Reformok a Jövőért parlamenti csoport tagja úgy véli, a Szovjetunió szétesése után a FÁK létrejötte nem hozta meg a kívánt eredményeket. Sőt, sokkal inkább hátráltatta az egykori tagállamok együttműködését. Oroszország elsősorban az Eurázsiai Unióval szeretné újjáéleszteni az egykori nagy birodalmat, ugyanis még az orosz elemzők is elismerik: a FÁK nem teljesítette a feladatát, elbukott. Andrij Parubij, a NU- NSZ parlamenti frakció tagja úgy véli, hogy az oroszországi politikusok törekvései ellenére az 1991-es események végérvényesen pontot tettek a szovjet birodalom létezésére, a jövőben már nincs esély annak felélesztésére. Ráadásul mindez nem három tagköztársaság vezetőjének tettein múlott, hiszen addigra már minden egyes országban zajlott az átalakulás folyamata Újlaki László Az alkalmat kihasználva természetesen más témákat is szóba hoztak a sajtótájékoztatón résztvevő újságírók. Kérdésre a vámparancsnok elmondta, hogy a Csap-Záhony határátkelőn a nap 24 órája alatt mintegy 300 teherautó, és két, két és félezer személygépkocsi lépi át a határt. Az Asztély Beregsurány határátkelőn is hasonló a személyforgalom intenzitása. Örvendetesen nőtt Ukrajna és Magyarország közötti árucsere-forgalom, amelynek összértéke az elmúlt időszakban tizenegy milliárd hrivnyát tett ki, és ez kétmilliárddal haladja meg a 2010. évi mutatót. Megtudtuk, hogy ebben az esztendőben 35 büntetőjogi eljárást kezdeményezett a Csapi Vámhivatal: a csempészáru összértéke 40 millió hrivnya. A találkozón természetesen szó esett a nyáron sorra kerülő labdarúgó Európa-bajnokságról, illetve az arra való felkészülésről. A vámparancsnok többek között elmondta: szükség esetén külön sort nyitnak a mérkőzésekre igyekvő szurkolóknak, akik gyorsított vámügyintézés során léphetik át a határt. Hogy nyáron mely külföldi állampolgá rok vehetik igénybe a külön sort? A válasz kézenfekvő: akik felmutatják a mérkőzésre szóló jegyüket. Kovács Elemér

Közélet 3 Családtípusú gyermekotthon nyílt Visken A szeretet és az imádság ereje Elejét lásd az 1. oldalon Elsőként a Sámuel Alapítványt keresték fel, majd a hollandiai Szivárvány Alapítvány is támogatásáról biztosította az építkezőket. A Sámuel Alapítvány kuratóriuma választotta ki a jelentkezők közül a nevelőszülőket. Kiss József és felesége, Lívia a bibliakör tagjai már házasságuk kezdetén gondolkodtak gyermekek örökbefogadásán. Szerettek volna valami olyat tenni, ami Isten előtt kedves. Az imaközösség és az építés támogatóiból így vált idővel befogadó szülőpárrá a Kiss házaspár. A közelmúltban, Istennek hála, átadásra került a viski családtípusú gyermekotthon, melynek építésében, mint a szervező, Farkas István elmondta, az egész falu vallási hovatartozástól függetlenül derekasan kivette részét. A Kiss házaspárnak már van két saját gyermeke: a négyéves Máté és a kétéves Levente. Hozzájuk érkezett a nyolcéves Diána és hatéves testvére, Pali. Akik tudták, hogy van egy harmadik testvérük is, de amikor először találkozhattak a hároméves Artúrral, nem ismerték fel Ma a viski gyermekotthon szülőinek köszönhetően mind együtt lehetnek egy szerető családban. Mint megtudtuk, József és Lívia még több gyermek befogadására készül. Farkas István megerősítette: ebben az imaközösség továbbra is támogatja őket. A beregszászi Sámu- el és a hollandiai Szivárvány Alapítvány égisze alatt működő hetedik családtípusú gyermekotthont Mikulás-napon adták át. Az ünnepélyes megnyitót megtisztelte jelenlétével Jakimelena Szvetlana, a megyei gyámügyi hivatal igazgatója és Olekszandr Ledida, Kárpátalja kormányzója. Ünnep, ha egy gyermeket megmentünk, s háromszor nagyobb, ha hármat, indította köszöntőjét a kormányzó. Beszélt arról, hogy a világháború végeztével sok gyermek maradt árván, és akkor törvény született az internátusok létrehozásáról. Ezek az intézmények, még ha megpróbálják is, nem helyettesíthetik az édesanyákat és az édesapákat, akikkel a gyermekek megoszthatják örömeiket, fájdalmaikat, mondta. Olekszandr Ledida megköszönte az alapítványok segítségét és a helybéliek elszántságát, majd átnyújtotta ajándékát a gyermekotthon lakóinak. Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke a 138. Zsoltár 8. versével köszöntötte a gyermekotthon nevelőszülőit, biztatva őket: Isten a gyermekek s a szülők javára döntött így. A püspök beszélt arról is, hogy a családot Isten alkotta, ezért nincs jobb, nincs tökéletesebb hely ennél a gyermekek számára. Minden gyereknek szüksége és joga van a családhoz, fogalmazott. Visszaemlékezéssel kezdte beszédét a hollandiai Szi vár vány Alapítvány elnöke. Elmondta, hogy a kezdeti nehézségek ellenére sikerült hidat építeni a két kultúra között, ehhez pedig bizalomra volt szükség. Hollandiában magánszemélyek, illetve a kormány nyújtott pénzügyi segítséget, de a helyi közösségnek is sokat kellett dolgozni azért, hogy az otthon felépülhessen. Piet Houtman az Úr áldását kérte a befogadó családra, hogy otthonuk különleges hellyé váljon a helyi közösségben. Az adományokért, a kétkezi munkáért és az imádságokért mondott köszönetet Sipos Géza, a Sámuel Alapítvány elnöke. További munkájukra áldást kérve köszönte meg a kárpátaljai állami adminisztráció segítségét, amivel a már működő és a most megnyílt gyermekotthonokat támogatja. A gyermekotthon viski építői és megálmodói részéről Farkas István vállalkozó köszöntötte a vendégeket, majd Kiss József, a viski családtípusú gyermekotthon nevelőszülője adott hálát az elért eredményekért. Ezen az ünnepségen a nevelőszülők és az imaközösség tagjai köszönetet mondtak a támogatóknak, akik új bútorokat, háztartási gépeket, pénzbeli segítséget stb. nyújtottak a családtípusú gyermekotthonnak. Mint Farkas Istvántól megtudtuk, az épületet úgy alakították ki, hogy a 150 négyzetméteres padlófűtéses pincehelyiségben nagyobb közösségi alkalmakat is tarthassanak (örömhírklub például), s jó időben a tágas fedett terasz is ezt a célt szolgálja. A nagycsalád kényelmének biztosítására többek között 8 szobát, 3 fürdőszobát, 4 vécét, nagy konyhát és hatalmas étkezőt alakítottak ki. És a 16 szotekes kert arra is lehetőséget biztosít, hogy megtermeljék a család ellátását biztosító friss zöldséget, gyümölcsfák telepítése után pedig a gyümölcsök egy része is saját szüretelésű lehet. Átadtak egy új gyermekotthont. Működésének biztosításáról továbbra se feledkezzünk meg! Jobb adni, mint kapni! Ez vezéreljen bennünket nem csupán az adventi időszakban, de az év minden napján! Soós Katalin Az UMDSZ jubileumi közgyűlésén A megkerülhetetlen politikai erő Elejét lásd az 1. oldalon Beszámolójában Gajdos István elnök arról szólt, hogy a 2002-es esztendő vízválasztó volt az UMDSZ életében. Ekkor született meg a döntés arról, hogy az egyéni tagság bevezetésével a szervezet olyan építkezésbe kezd, amelynek eredményeként mind a települési önkormányzatokban, mind a járási tanácsokban, mind a megyei önkormányzatnál hatékonyan tudja képviselni az itt lakók érdekeit. Az UMDSZ az elmúlt húsz év során sokat tett a kárpátaljai magyarság szerzett jogainak védelmében, hangsúlyozta a szónok. S még többet tehetett volna, ha sikerül választási koalícióra lépni a helyi magyarság másik meghatározó szervezetével, a KMKSZ-szel. A 2012-ben esedékes ukrajnai parlamenti választások ismét felvetik az együttműködés szükségességének kérdését. Elvszerűség, hazafiság, tenni akarás a közeljövőben is ezek lesznek irányadók a szervezet életében, mondta az elnök, aki beszédében többször is érthetetlennek és elfogadhatatlannak nevezte a mostani magyar kormánynak a szervezettel szembeni ellenséges, kirekesztő állítottságát, annak sokszínűségét. A vita során felszólaló Tóth Mihály, az UMDSZ tiszteletbeli elnöke számos vonatkozásban előremutatónak tartja az elfogadás előtt álló ukrajnai nyelvtörvényt, amely, ha életbe lép, Kárpátalján regionális státuszba emeli a magyar nyelvet, s ezáltal a magyar nyelvhasználat köre jelentősen bővülhet. Az elnök elismerő okleveleket nyújtott át mindazoknak, akik az elmúlt évek során eredményesen munkálkodtak a szervezet megerősítése, a kárpátaljai magyarság identitásának megőrzése érdekében. Vass Tibor alelnök hozzászólásában nehezményezte: a magyarországi támogatások elmaradása miatt számos fontos program megvalósítását el kellett halasztani. A szervezet belső tartalékainak mozgósításának fontosságára hívta fel a figyelmet Spenik Sándor, az UMDSZ ungvári városi szervezetének elnöke. A fórumon több magyarországi parlamenti párt és számos határon túli magyar szervezet küldötte köszöntötte a jubiláló UMDSZ-t. valamennyi szónok az egymásra való odafigyelést, a másikkal való Jótékonysági koncert a Kőszikla Alapítvány támogatására Cselekedd a jót! Elejét lásd az 1. oldalon A Kárpátaljai Református Egyház immáron évek óta jótékonysági koncertet szervez az alapítvány megsegítésére. Idén ismételten Péterfalván került sor erre az alkalomra, melyre sokan elhozták adományaikat az egyházkerület gyülekezetei ből, és sokan voltak olyanok, akik korábban már részesültek a Kőszikla Alapítvány támogatásában, s most hálából ők is adakoztak, hogy minél több emberen segíthessenek a kősziklások. Az egybegyűlteket Seres János, Máramaros- Ugocsa Egyházmegye esperese üdvözölte, aki a Jeremiás próféta 29. részének válogatott versei alapján hirdette az igét. Ne veszítsétek el a reményt, boruljatok le a kereszt alatt, és tegyetek eleget a rátok bízott feladatoknak, mondta. Igehirdetésében a testvéri szeretet, a megbocsátás és a segítségnyújtás fontosságát hangsúlyozta. Az esperes nagyra értékelte a Kőszikla Alapítvány és az általa fenntartott otthon munkáját, ahol betegek, hozzátartozók nem csupán szállást kapnak, de a lelki orvossal is találkoznak. Akihez oda kell menni, leborulva kérni: segíts meg, Uram! Esélyt kell adni minden szenvedőnek, Istenhez fohászkodónak, mondta. És ebben a szolgálatban segítenünk kell azt az alapítványt, amelyik támogat bennünket, külhoni magyarokat is. Győri Katalin, a Kőszikla Alapítvány ügyvezetője a kétévtizedes munkáról számolt be, és az imaháttér fontosságát hangsúlyozta. Elmondta, hogy a legtöbb támogatást a holland és német testvérektől kapják. Kiemelte, hogy az anyaországnak is nagyobb mértékben kellene támogatni az alapítványt, és nekünk sem csupán a fölösleget kellene jótékonykodás címén odaadnunk. Győri József igazgató megerősítésként értékelte azt az áldozatot, amit a határon túli magyarok hoznak az alapítvány fenntartása érdekében. Az özvegyaszszony két fillérje ugyanolyan drága Istennek, mint a gazdagok nagyobb adománya. Nagyra értékelte a Kőszikla Alapítvány munkáját Nagy Ignác beregszászi magyar konzul, a költő szavaival vallott a jótékonyság, a karitatív tevékenység, a szeretet fontosságáról. Az elmúlt vasárnap Tisza péterfalván megrendezett jótékonysági koncert résztvevői ebben segítettek. Verssel, énekkel szerzett örömet ezen a napon többek között a nagypaládi gyülekezet Hozsánna együttese, a Kokas Erzsébet vezette Napsugár együttes, Deák Mária Beatrix, Beregszászi Alexandra, az eszenyi Ésik Alexandra, a tivadarfalui Seres Johanna, a Kokas banda, a Tivadari Református Líceum egykori diákjaiból szerveződött Üvegtenger együttes, Csűri Gergő és Gálác Nikoletta, a líceum diákjai, akik énekükkel bűvölték el a közönséget. Sokan segítettek e jótékonysági koncert megszervezésében, a helyszín és a szeretetvendégség biztosításában, a program előkészítésében. Kevés lenne a hely felsorolni mindannyiuk nevét. De nem is ez a fontos, hanem az, hogy tudunk tenni, szeretetből áldozatot hozni másokért. Legyen mindannyiunk szívében az ige: Aki azért tudna jót cselekedni, de nem teszi, bűne az annak. És ne feledjük soha: jobb adni, mint kapni. Kovács Erzsébet magatartását. Felfoghatatlan, hogy a magyarországi támogatásoknak csupán 3 százalékát kapja meg az UMDSZ, illetve a holdudvarához tartozó szervezetek. Nem feltétlenül szükséges mindenben egyetértenünk, sem a magyar kormánnyal, sem a KMKSZ-szel, ám az össznemzeti érdekek mentén közös nevezőre kell jutni. Az elnök nem zárta ki annak a lehetőségét, hogy az UMDSZ-en belül az elkövetkező időkben különböző platformok alakuljanak, amelyek tükrözik a tagság világnézetét, politikai be- Az Ukrán Legfelső Tanács elismerésben részesítette a beregszászi járási nagybégányi községi tanácsot az önkormányzati rendszer fejlesztése és megerősítése érdekében kifejtett többéves tevékenységéért. A projekt eredményeit összegző kijevi tanácskozáson kitüntették Hánka Dezső polgármestert is. szolidaritás fontosságára hívta fel a figyelmet. Az ünnepi közgyűlés második részében a jelen levő 421 küldött megválasztotta az UMDSZ (régi) új vezetését. Az országos szervezet elnöke ismét Gajdos István lett, tiszteletbeli elnök Tóth Mihály. A Nemzeti Tanács munkáját továbbra is Zubánics László irányítja. A küldöttek szavaztak a hat alelnök személyéről és a húsztagú elnökség összetételéről. Az ülés politikai és zárónyilatkozat elfogadásával ért véget. Eszenyi Gábor A bégányi községi tanács az elsők között

4 Lélektől lélekig Légy alázatos! Mert aki felmagasztalja magát, megaláztatik, aki pedig megalázza magát, felmagasztaltatik. (Lk 14, 11) A házasságban, hogyan alakulnak a viszonyok? Ki az úr a háznál? Ha az Úr nem lehet a fő, az első, ha a férfi követeli magának az első helyet, jaj annak a házasságnak! Hamarabb, mint gondolják! Igaz, Isten a férfi vállaira tette a család és a házasság felelősségét. A férfiról rendelkezett úgy, hogy fő legyen. De mindjárt a teremtéskor megkapta a nagy feladatot: Ragaszkodik feleségéhez! (1Móz 2, 24) minden férfinek feje a Krisztus, az aszszony feje a férfi, a Krisztus feje pedig Isten. (1Kor 11,3) Mit jelen az, hogy a feje? A vezető, a felelős, a gondoskodó, irányító személy a fő. A hívő házasságban, ahol a férfi igazán Krisztusnak adta át életét, és az asszony is szereti a Megváltót, nem jelenthet gondot, hogy ki a fő a családban. Nem az lesz a fontos, hogy ki uralkodik, hanem az, hogyan szolgálhatjuk jobban, szentebbül az Urat együtt. Aki szereti Megváltóját, az tud alázatos fő, családfő lenni. Munkahelyeken is kell, van egy vezető, főnök. Ha keresztyén vezető van főnöki beosztásban, Isten ott is szentséget, tisztaságot és kellő alázatot vár tőlünk. A vezető fegyelmezett és fegyelmez, de nem aláz meg, és nem uralkodik a másik személy, a beosztott felett. Szolgálni Jézust, minden körülmények között. Ez az elsődleges feladatunk. A szolgálathoz is alázat kell. Pál apostol megalázva magát szolgált és mártírhalált halt Krisztusért. A házasságban, a munkahelyen, a közösségben nem kell mártírrá lenni! De szükség van az alázatra és a szentségre. Ahol Krisztus a közép- pontban él, ott öröm, békesség, szeretet, jókedv van mindig. A gyermekek tisztelik édesapjukat, a feleség örömmel figyel férje tanácsára, és elfogadja azt. Nem titkolóznak, nem rejtegetnek egymás elől semmit. A megalázás mindenkinek rossz. De rettenetes az, amikor Isten aláz meg, és lerántja életünkről a leplet! Alázatoskodni sem szabad, mert az utálatos, és egy határon túl nevetséges. Istennek nem alázatoskodó emberekre van szüksége, hanem őszinte, nyílt, Krisztust követő igaz emberekre. Tiszteletteljes szeretetre van szükségünk mindnyájunknak. Nem vagyunk egyformák. Az Úr Jézus tanította: vannak, akikre többet bízott Isten, vannak, akikre kevesebbet. Vannak, akik több talentumot kaptak, és vannak, akik kevesebbet. De becsülnünk kell egymást, és szeretetben elhordozni azt is, akinek kevesebb adatott. Isten előtt mindnyájan egyformák vagyunk, kegyelemre van szükségünk. Ő előtte nincs férfi vagy nő, gazdag vagy szegény, okos, vagy tudatlan, színes bőrű vagy fehér ez a mi emberi kategóriánk. Jézus azért jött, hogy el ne vesszünk, hanem örök életet ajándékozzon mindenkinek, aki Ő hozzá megtér. Halleluja! Ki vagy te, ki vagyok én? Alázattal mondom: kegyelemre szoruló emberek vagyunk Drága Úr Jézus! Köszönöm, hogy Te megaláztad magadat, otthagytad a mennyei trónt, emberré lettél érettünk. Engedted, hogy megalázzanak, megöljenek. Miattam, bűneim miatt szenvedtél. Teremts bennem tiszta, alázatos szívet kérlek! Szolgálni akarlak, Uram, Téged, csakis Téged! Tiéd a dicsőség és hála, mindörökké. Ámen Dr. Tapolyainé Bartha Gizella Diakóniai konferencia Beregszászban Diakónia nélkül nincs misszió, ugyanakkor a különféle missziói szolgálatok nélkül igazából nem lehet áldásos diakóniai tevékenységet sem folytatni társadalmunkban ez volt a lényege annak a diakóniai konferenciának, amelyre december 3-án került sor Beregszászban a Kárpátaljai Református Egyházkerület Diakóniai Bizottságának szervezésében. Elsőként Nagy Béla, a KRE főgondnoka, a Diakóniai Bizottság elnöke köszöntötte a helyi református egyházakból érkezett diakónusokat, presbitereket, a helyi és magyarországi előadókat, és annak a reményének adott hangot, hogy a mai konferencia alatt az ittlévők egymás hite által tudnak majd lélekben megerősödni. Elhangzott, hogy a KRE jóvoltából a szeretet ünnepére az idén is mintegy 3 500 embernek tudnak majd adományt eljuttatni. Zán-Fábián Sándor, a KRE püspöke áhítatában az Ézsaiás próféta könyve 8. részének 19. verséből vett idézettel beszélt Adventi koszorúkészítés, gyertyagyújtás, kézművesnap, cserkészmikulás és cserkészkarácsony, betlehemezés, betlehemi láng fogadása ezek a Beregszászi 4. Számú Bendász István Cserkészcsapat évente visszaté- arról, hogy akik diakónusként családokat látogatnak, szinte mindenütt problémák sokaságával találkoznak, de ezeknek a nehézségnek a leküzdéséhez, megoldásához nem itt a földön kell keresni a helyes utat, csak Istenre nézve és figyelve, az Ő segítségével lehet igazi gyógyírt találni. Az igazi kegyelem az, amikor Isten nem hagyja az embereket nyomorúságos állapotukban, csak vele lehet eredményes diakónusként élni. Aki a magyarországi diakóniában szolgál, az ide, Kárpátaljára elsősorban tanulni jöhet, hiszen itt szembesül igazából azokkal az eszközhiányokkal, amelyek nélkül is eredményesen teszik a dolguk az itteni segítségnyújtók kezdte előadását Czibere Károly, a Magyar Református Szeretetszolgálat igazgatója. Beszédében részletesen szólt az öt éve működő Magyar Református Szeretetszolgálat strukturális tevékenységéről, amelyben a gyülekezeti és Adventi kézművesnap Beregszászon rő programjai az adventi és karácsonyi időszakban. Az első adventi hétvégén a Beregszászi 6. Számú Általános Iskola ebédlőtermét az amúgy hideg épületben ezen a vasárnapon melegség töltötte el. A cserkészcsapat minden évben kézművesnappal kezdi ezt az ünnepi időszakot. Az eddigi tapasztalatok alapján ez a program főleg a kis- és általános iskoláskorú gyerekek számára élmény, ezért őket vártuk elsősorban, minden felekezet és nemzetiség megkülönböztetése nélküli érdeklődőt, cserkészeket és szimpatizánsokat. A kézművesnap állomásfelelősei az idősebb cserkészek voltak: a segédtisztek és az őrsvezetők. Az első állomás a regisztráció volt, utána mindenki saját rajzzal díszített papírtáskát készíthetett, amibe bekerültek a további állomások termékei. Ilyenek például az ifjabb Hidi Endre keramikus segítségével hajtogatott origami díszek, vagy a tiszaújhelyi Molnár Melinda kézműves gyöngyfűző állomásának termékei, továbbá virágkompozíciók, koszorúk. Még a legkisebbek is tudtak pár szívhez szóló mondatot írni az édesanyjuknak a képeslapkészítő állomáson a Szamóca őrs vezetésével. Bár a nemezelés időigényes tevékenység, aki kipróbálta, egy angyalkával és mikulásfigurával lett gazdagabb. Közben jó alkalom nyílt beszélgetésekre is. intézményes diakónia is jelen van. Állami segítséggel nem kevesebb mint 390 féle szolgálatnyújtás révén összesen 23 ezer embernek tudnak segíteni. Ugyanakkor beszélt az aránytalanságról is, hiszen összesen 1200 gyülekezetből mindössze 106 tartja fenn ezeket a szolgálatokat. Magyarné Balogh Erzsébet, a Magyar Református Missziói Központ lelkészigazgatója előadásában felvázolta a MRE missziói munkájának irányvonalait. Mint elmondta, a miszszió mindig ott kezdődik, ahol az embernek kiesnek az eszközök a kezéből. A különféle missziói munkában részt vevők legfontosabb feladataként az elveszetteknek a megtalálását, az eltévelyedetteknek a hazahívását, a rászorultaknak a segítségnyújtását nevezte. A további magyarországi előadók közül Gál Judit misszióvezető a MRE kórházmissziói szolgálatáról, L. Molnár István a MRE börtönmissziói szolgálatáról tartott tanulságos előadást. Kincses Margit, beregszászi kórházlelkész a Kárpátaljai Református Egyház kórházmissziói szolgálatáról, Orosz Magdolna a KRE Önkéntes Diakóniai Szolgálatáról tartott előadást, illetve Katkó László igazgató beszámolójában az általa irányított Nagydobronyi Irgalmas Samaritánus Gyermekotthon munkájáról beszélt. Rövid beszámolót tartott még Bátori József, Ung megye főgondnoka és Homoki Gábor Máramaros- Ugocsa egyházmegyei lelkész. Az áldásokban gazdag konferencia záróimádsággal ért véget. (jakab) Nagy népszerűségnek örvendett a helyben készült mézeskalács (a Mandula őrs érdeme), amely illatával csalogatta a résztvevőket. Birta Zoltán és Barna György biztatására teával lehetett enyhíteni a szomjúságot, s kikapcsolódni a karácsonyi hangulatú aláfestő zene bűvöletében. Nem igényelt kézügyességet, inkább türelmet a gyertyakészítés, amit méhviaszból tekertek vagy mártogatással állítottak elő. A kézműveskedést és zsibongást időnként bábelőadás szakította meg, ahol a legidősebb cserkészek keltették életre a bábokat. A nap lezárásaként az esti táncházhoz debreceni népzenészek szolgáltatták az élő népzenét Jakab Annamária szervezésében. Az egész program motorja Henkel Beatrix volt, aki a gondos szervezéstől kezdve a lebonyolításig végigkísérte a programot. Az adventi kézműves napot a Bethlen Alap támogatásával tudtuk megvalósítani. Bárdos István csapatparancsnok

5 Közélet Gyógyulás és betegségmegelőzés gyógyszerek nélkül Sóbarlang a Helikon Hotelben Elejét lásd az 1. oldalon A legtöbben lehunyt szemmel ellazultak, az egymás mellett ülők időnként csendesen váltanak egy-két szót. Van, aki a 45 percig tartó ottlét során könyvet olvas, kedvenc folyóiratát lapozza. Megtudom: a gyermekes családok legifjabb tagjai többnyire a sóval borított terepen teherautójukkal játszanak önfeledten: hol a terem egyik, hol a másik sarkában emelnek sókupacot. Nem szükséges hosszasan bizonygatni, hogy az egyre szennyezettebbé váló levegő és a mind gyakoribb légúti betegségek között ok és okozati összefüggés van kezdi beszélgetésünket Biró Tibor szállodatulajdonos. Jómagam felcserként bő tíz évet dolgoztam az egészségügyben, s szomorúan tapasztaltam, hogy a különböző korú gyerekeknél ez a fajta betegség egyre sűrűbben fordul elő. Azzal is szembesülni kellett, hogy a gyógyszeres kezelések sok esetben nem hozták meg a kívánt eredményt. A sóbarlang létrehozásával régi vágyam teljesült. Hisz ezzel egy új, minőségi szolgáltatást tudunk nyújtani a nálunk megszálló vendégeknek, és egyszersmind kiváló lehetőséget teremtünk a környékünkön élőknek ahhoz, hogy sóterápia révén elősegítsék gyógyulásukat, illetve megelőzzék különböző betegségek kialakulását. Mi módon érhető el a kedvező hatás? A több mint hat tonna kiváló minőségű só felhasználásával elkészült sóbarlang abban különbözik egy egyszerű teremtől, hogy itt erősen száraz a levegő. A só ugyanis elnyeli a nedvességet, ezáltal vírusoktól s baktériumoktól mentessé válik a környezet. (Azok szaporodásához ugyanis nedves környezetre van szükség.) A levegőbe került kristálysó belélegzésével annak gyógyító ereje érvényesül. A mikroméretű sószemcsék ugyanis a légutakon keresztül eljutnak a tüdő minden részébe. A sószemcse ott magához vonzza a szennyeződéseket, amelyeket az egyén később felköhög. A szennyeződések másik része a véráram segítségével tisztul ki a szervezetből. Emellett a rendkívül finom, száraz és különlegesen tiszta nátriumklorid-részecskék a bőrünkre jutva javítják a hámszövet Húszéves a Kárpátaljai Magyar Cserkészszövetség A Kárpátaljai Magyar Cserkészszövetség (KáMCsSz) újjáalakulásának 20. évfordulója kapcsán az elmúlt szombaton ünnepi közgyűlésre került sor Munkácson. A rendezvényt megtisztelték jelenlétükkel a KáMCSSZ-t segítők és támogatók képviselői határokon innen és túlról, meghívott vendégek, valamint a jelenleg is aktívan működő cserkészek képviselői. 1991. december 15-én, Munkácson újjászerveződött a Kárpátaljai Magyar Cserkésszövetség hét elszánt, lelkes fiatal (Bárdos István, Kozma József, Nagy Sándor, Popovics Béla, Popovics Pál, Ráss Tibor, Tegze József) és idősebb, tapasztaltabb támogatóik segítségével, közös lelkesedésével. A cserkészszövetség az elmúlt húsz évben sok megpróbáltatáson ment kereszül, hol több, hol védelmi funkcióit, csökkentik a gyulladást. A sóterápiát hasonló okok miatt alkalmazzák sikeresen a különböző fül-, orr- gégészeti betegségek esetén is. Egyszerű és nagyszerű: néhány tonnányi sóval kibélelünk egy szobát, melyet aztán felszórunk sóval, kényelmesen berendezünk, s a csodálatos gyógyhatásban bízva rendre ott töltünk háromnegyed órát A dolog persze nem ilyen egyszerű mondja mosolyogva vendéglátóm. A sóbarlang levegőjének tisztán tartása nagyobb látogatottság mellett önmagától nem oldódik meg. Tessék megnézni: a terem melletti kisebb helyiségben egy sódaráló működik. Ez őrli apró szemmel nem látható méretre a sót, s azt a barlang közepén elhelyezett sókúton át időnként befújja. Emellett egy ionizáló berendezés is állandóan kifejti jótékony hatását. A sóbarlang levegőjének cseréjéről légszivattyú gondoskodik. A gyógyító hatást tovább fokozzák a nálunk használatos sólámpák. A sóbarlangot hágón túli mesteremberek építették, ha jól emlékszem, azt mondták, ez az ötvenedik ilyen objektumuk, melyet a különösen jól sikerültek között tartanak számon. Elsősorban kiknek ajánlják a sóbarlang szolgáltatásait? Mint említettem, kiváló a sóbarlang gyógyhatása légzőszervi, fül-, orr-, gégészeti és bőrbetegség esetén. Akik szeretnék kipróbálni, azt ajánlom, jöjjenek el. A betegek esetében pedig a legegyszerűbb az, ha megkérdezzük kezelőorvosunkat: ajánlja-e a sóterápiát. Mennyibe kerül ez a szolgáltatás? A sóbarlang minden nap reggel nyolc órától este tíz óráig tart nyitva. A 45 perces szeánszok minden kerek órában kezdődnek. Egy alkalommal 25 hrivnyát kell fizetni. Az orvosok általában tíz kezelést javasolnak, ilyenkor, ha az illető előre akar elszámolni, a kúra összesen 200 hrivnyába kerül. Nagyon fontosnak tartjuk, hogy minél több légúti betegséggel küszködő gyereknek nyújtsunk lehetőséget a gyógyulásra. Éppen ezért újévig számukra külön akciót hirdettünk meg. Ennek lényege, hogy a gyereket elkísérő felnőtt ingyen veheti igénybe szolgáltatásainkat. Tehát gyakorlatilag nekik fél áron ajánljuk a sókúrát. További felvilágosítás: +38050-2603591, (03141)78651 Kovács Elemér kevesebb sikerrel, ám bizton állíthatjuk, hogy mind a mai napig a kárpátaljai ifjúságnevelő mozgalmak egyik meghatározó képviselője. Ennek megünneplésére gyűltek össze 2011. december 10-én a munkácsi Rákóczi- kastélyban a cserkészek és a szimpatizánsok, azok határokon inneni és túli képviselői. A délelőtt folyamán sor került a KáMCsSz rendes ülésére, ahol az elmúlt év történéseit, illetve a jövőbeni terveket vitatták meg a résztvevők. A délutáni eseményeket sok készület előzte meg. Nagy volt az izgalom egy ilyen kerek évforduló kapcsán. A megjelenteket Popovics Pál, a KáMCsSz elnöke köszöntötte, majd a meghívott vendégek, egyházi képviselők és a környező régiók cserkészszövetségeinek elnökei, megbízottai mondták el, hogyan kapcsolódnak ehhez az eseményhez, a cserkészethez, és mit jelent az egységes, határokat nem ismerő cserkész életforma. A rendezvény alkalmat nyújtott régóta tervezett találkozásoknak, nosztalgiázásoknak, valamint a jövőbeni tervek megalapozásának. A kárpátaljai cserkészek szeretnék minél több fiatalnak eljuttatni a cserkészet kínálta lehetőségeket, segítséget nyújtanak akár új csapatok alakításához is. A köszöntő beszédek után a kárpátaljai magyar cserkészetért emlékplakettel, oklevelekkel tűntették ki a cserkészmozgalom újjászervezésében szerepet vállaló világi és egyházi személyiségeket. Az ünnepség folyamán felszentelték a budapesti Zrínyi Ilona Közalapítvány által ajándékozott szövetségi zászlót. A rendezvény lezárásaként a szervezők ünnepi tortával kínálták a megjelenteket. Bárdos Orsolya, stj. 10 éves a Kárpát-Medencei Magyar Nyelvi kutatóhálózat Egység a változatosságban November 24-én Budapesten, az MTA székházában konferenciával ünnepelte fennállásának 10. évfordulóját a Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat, melynek alapítói közé tartozik a beregszászi Hodinka Antal Intézet is. Csernicskó Istvánnal, a Hodinka Intézet vezetőjével a kutatóhálózatról, a magyar nyelv helyzetéről beszélgettünk. Ebben az évben volt tíz éves a Hodinka Antal Intézet, s a Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózat is. Van összefüggés? Trianonban Magyarország és a magyar nemzet mellett a korábban egységes magyar tudományosságot is szétszabdalták. Az 1980-as évek végétől azonban, ahogy a politikai nyomás enyhült, nemcsak a magyar magyar kulturális kapcsolatok élénkültek meg, hanem a sok országba szakadt magyar nyelvészek is elkezdték kialakítani a szakmai együttműködés kereteit. Erre először az 1988-ban indult élőnyelvi konferenciák sorozata kínált alkalmat. Ebből nőtte ki magát az a kutatócsoport 1995 körül, mely A magyar nyelv a Kárpát-medencében a XX. század végén címmel egységes szempontok alapján készített könyvsorozat keretében mutatja be a magyar nyelv helyzetét Magyarországon kívül. 2001-ben aztán, részben az MTA Kisebbségkutató Intézete kezdeményezésére, a kisebbségi régiókban élő és egymással egyre szorosabban együttműködő nyelvészek létrehozták kis kutatóműhelyeiket. Így jött létre Kolozsváron a Szabó T. Attila Nyelvi Intézet, Dunaszerdahelyen a Gramma Nyelvi Iroda, és Beregszászban a Hodinka Antal Nyelvi Intézet. Amikor aztán néhány év múlva csatlakozott hozzánk az ausztriai, horvátországi és szlovéniai magyar nyelvváltozatokat vizsgáló, Felsőőr székhelyű Imre Samu Nyelvi Intézet, megfogalmazódott az igény, hogy a szoros együttműködésnek keretet is találjunk, s ekkor neveztük el magunkat Termini Magyar Nyelvi Kutatóhálózatnak. Miért épp Termini lett a közös név? Latinul a terminus, termini azt jelenti: határ, határvonal, Terminus pedig a földek határait védelmező isten. És éppúgy, mint a limes és a termini által határolt terület a Római Birodalomban, a magyar kisebbségek által lakott régiók is egyfajta védőövezetet, ha tetszik: gyepűt al- kotnak Magyarország körül, az országhatár és a nyelvhatár között. Péntek János kolozsvári nyelvészprofeszszor úgy fogalmazott: a külső régiók nyelvi és kulturális végvárak. A Termini a magyar nyelv fennmaradását is szolgálja a kisebbségi magyar nemzetrészek nyelvének kutatásával, dokumentálásával, nyelvi jogaik érvényesítésének napirenden tartásával. Milyen céllal folynak a kutatások a Terminihez tartozó műhelyekben? A Termini Kutatóhálózat, és részeként a Hodinka Intézet tevékenységének fő célja a kisebbségi régiókban és Magyarországon beszélt és írott magyar nyelvváltozatok jellemzőinek felmérése, illetve az anyaországi és határon túli magyar nyelv közelítése, a regionális nyelvi értékek megőrzésével. Az, hogy a magyar nyelv közös változatában csökkenjenek a Trianon után felerősített regionális nyelvhasználati eltérések, amelyek esetenként zavarják, zavarhatják a magyar-magyar kommunikációt. Ezek az eltérések táplálhatják a kisebbségi beszélőknek azt az érzését, hogy az ő nyelvük nem igazi magyar nyelv, ők nem is tudnak rendesen magyarul. A viszonylagos nyelvi egységnek, a külső régiókban a nyelv megtartásának viszont éppen az a feltétele, hogy ismerjük fel és fogadjuk el a beszélők nyelvhasználatának természetes változatosságát. Például azt, hogy annak, hogy a magyarok a Kárpát-medencében nyolc különböző államban élnek, szükségszerű következménye az is, hogy nem beszélnek teljesen egyformán. Nem lehet a célunk, hogy minden magyar egyformán beszéljen magyarul. Ehelyett azt valljuk, hogy nem a magyar nyelvet kell védeni a többségi nyelvek hatásaitól, hanem azt kell elérnünk, hogy a magyar nyelv minél több helyzetben váljék használhatóvá Magyarországon kívül, hogy szűnjön meg alárendelt helyzete, s akkor az államnyelvek hatása is jóval kisebb lesz. A Termini célja tehát a magyar nyelvi egység fenntartása a változatosság megtartása révén. k.e.

6 Mikulás- és karácsonyi ünnepség Beregdédában December 11-én a beregdédai kultúrház műkedvelőit szépen feldíszítve, karácsonyi hangulatban fogadta a K2-Club színpada. A kultúrház műkedvelői, kicsik és nagyok már több mint két hónapja készülődtek a Mikulás fogadására. Szorgalmasan gyakorolták a különböző táncokat, de volt a műsorban betlehemes játék, karácsonyi színdarab, sok-sok vers és ének az adventről, a szeretetről. A Mikulás most is tele puttonynyal érkezett. Az ajándékból nem csak a 40 fellépő fiatalnak, de minden gyermeknek jutott. Szeretnénk megköszönni a szponzorok támogatását, akik adományukkal hozzájárultak ehhez az ünnepséghez. Elsősorban Kozák Istvánnak, aki minden nagyobb rendezvényünket szívesen támogat, Kemény Csabának, Híres Kálmánnénak és Mező Zsoltnak. Reméljük, hogy a jövőben is mindig lesznek jókedvű adakozók, akik a műkedvelőket is támogatják. Karácsonykor az angyalok a földre szállnak, térjenek be házadba és maradjanak nálad. Kellemes karácsonyt és boldog újévet kívánunk mindenkinek! B.G Záhonyi kollégisták ajándéka 15. kárpátaljai adományozó útjukra készülnek az előttünk álló héten a záhonyi Dr. Béres József Kollégium diákjai. Az 1996-ban megkezdett missziójuk jubileumi útja éppen oda vezet, ahová a legelső alkalommal vittek adományokat. Tiszasalamonba, mely település alig egy kilométerre található a határtól, s amelylyel évszázadokon át egyfajta szimbiózisban élt együtt a mai határváros. De elvisszük ajándékainkat a testvérvárosba, Csapra is, melynek magyar középiskolájával régóta kapcsolatokat ápol a záhonyi intézmény. A mostani adományok kö- zött új és használt tankönyvek, szépirodalmi és ismeretterjesztő művek, folyóiratok, multimédiás ismerethordozók, továbbá ruhanemű és karácsonyhoz közeledvén szaloncukor szerepel. A Dr. Béres József Kollégium küldöttsége Bodnár Attila Sándor iskolaigazgató vezetésével indul útra a hét Korábbi felvétel második felében. Az eddigi 14 kárpátaljai utazásuk során a kollégisták már mintegy 20 település iskoláját támogatták adományokkal, emellett öt esetben a Felvidéken, két ízben pedig Erdélyben segítették a magyar tanítási nyelvű iskolákat. Háda Zoltán Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: karpatinfo.hetilap@gmail.com Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 370 Rendelési szám: 641 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ Видавництво Закарпаття 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 641 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 370 Tükör Régiséggyűjtők találkozója Képeslapok, kitüntetések, bélyegek Képeslapok, kitüntetések, bélyegek, pénzérmék, papírpénzek cseréltek gazdát azon a Beregvidéki Múzeumban megtartott találkozón, amelyet a régiséggyűjtők beregszászi szervezete hirdetett meg. Mint a házigazda, Sepa János múzeumigazgató elmondta, felhívásukra mintegy ötvenen jöttek el, elsősorban Kárpátalja különböző településeiről. Ám úgy tűnik, Kijevből, Lembergből, Csernovciból is egyre nagyobb érdeklődés mutatkozik e fórum iránt. Az imént felsorolt tárgyakon kívül katonai ragjelzéseket, különböző katonai alakulatok emblémáit, régi könyveket vásárolhattak, cserélhettek az érdeklődők. Amúgy az utca emberének úgy tűnik, hogy a régiséggyűjtők nagyon alapos, megfontolt emberek. Órákon át szemlélgették, vizsgálgatták azokat a tárgyakat, amelyek felkeltették érdeklődésüket. Ez így is van rendjén A beregvidéki falvakban található 120 vendégházzal megyénkben minden más járást megelőzünk. S hasonlóan magasak a mutatók a képzett idegenvezetők tekintetében: Kárpátalján jelenleg 120-an rendelkeznek érvényes idegenvezetői tanúsítvánnyal, közülük negyvennyolcan a beregszászi járásban élnek. Ám a meglevő turisztikai potenciál kihasználása tekintetében még mindig nem állunk jól, hangsúlyozták annak a tanácskozásnak a résztvevői, amelyet a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás vezetői és a Megyei Ukrán-Magyar Területfejlesztési Iroda munkatársai szerveztek. A fórumon a turizmusszervezéssel, vendéglátással, a rekrációs tevékenységgel, idegenvezetéssel foglalkozó szakemberek vettek részt. Jótékony hatást gyakorolna a falusi turizmus fejlődésére, ha az európai minták nyomán megszerveznénk a falusi vendégházak minősítését, ajánlotta Halász László, a Beregszászi Járási Művelődési Osztály vezetője. Ezzel csak növekedne a hozzánk látogatók bizalma a vendéglátók iránt. Babják Zoltán a ClubTermál Peregium vezetője azt vetette fel, hogy ne csupán a város prosperált helyein, illetve a járás határában, az országutak Ülésezett a beregvidéki turisztikai tanács mentén rakjanak ki információs táblákat, emellett a benzinkutakon is ki kellene alakítani olyan részlegeket, ahol az ott elhelyezett tájékoztató anyagokból a hozzánk érkezők eldönthetik, mit szeretnének megnézi, milyen helyi programokban kívánnak rész venni. Scsurenko Volodimir idegenvezető a turizmusban érintett valamennyi szereplő szorosabb együttműködésének a fontosságára hívta fel a figyelmet. Arra, hogy legalább negyedévente sort kellene keríteni egy olyan tanácskozásra, ahol a legfontosabb teendőket összehangolják. Szuprunenko Oleg, a Tiszta Bereg Szociális Ökológiai Szervezet vezetője számos új turisztikai kiadványra hívta fel a figyelmet, s beszámolt arról, hogy milyen célok megvalósítását tűzte ki állítja Medveczky Róbert, a beregszászi régiséggyűjtők nemrég alakult szervezetének elnöke. Hisz legyen szó akár bélyegekről, akár pénzérmékről és kitüntetésekről, vagy bármi másról, a gyűjtőnek el kell döntenie, hogy az imént felfedezett darab miként illeszkedik a kollekciójába, hisz a gyűjtésnek valamilyen meghatározott rendszer szerint kell történnie. Természetesen azt is meg kell fontolni, hogy mit adunk érte cserébe. Amúgy a bélyeg-, érem- és képeslap esetében az aukciós házak által összeállított katalógusok, illetve a bennük feltüntetett árak sokat segítenek abban, hogy egy-egy felkínált darab értékét megbecsüljük. Hasonló árjegyzékes katalógus található az interneten. Mint megtudtam, igen nagy keletje van a kárpátaljai városokról készült háború előtti képeslapoknak. Olekszandr Volosin gyűjtő minderre csak bólogat. Neki igen gazdag az ilyen jellegű gyűjteménye. Néhány évvel ezelőtt gyönyörű fotóalbumot jelentetett meg Ungvárról és Munkácsról. Mint mondja, összeállította a Beregszászról szóló anyagot is, ám a kiadáshoz nincs pénze. Turizmusfejlesztés Beregvidéken hrivnyás maga elé a beregvidéki natúrpark. Sepa János múzeumigazgató véleménye szerint a Beregszásszal, illetve a Beregvidékkel való ismerkedést célszerű a Beregvidéki Múzeummal kezdeni, hisz a hozzánk látogatók átfogó képet legkönnyebben ily módon szerezhetnek a térdség gazdag történelmi múltjáról. Hoblik Vladiszlav, a járási állami közigazgatás elnökhelyettese arról szólt, hogy kidolgozás alatt áll a Beregszászi Járásban található termálvizek felhasználásának a távlati terve. Ezzel kapcsolatban Lobojko Olekszandr, a Zakarpattya Sportkomplexum és Uszoda igazgatója elmondta: hamarosan megvalósul az a tervük, hogy a sportbázis Ukrajna sportolóinak egyik rehabilitációs központjává váljék. Ennek megfelelően mintegy 120 millió Amúgy egy ilyen találkozó rengeteg kételyt, félreértést képes eloszlatni. Illetve helyére teszi a dolgokat. A háború előtti bélyegekért, képeslapokért, attól függően, hogy menynyire mennek ritkaságszámba, esetenként megadnak 60-100 hrivnyát is. A második világháborúban szerzett magas kitüntetések akár tízszer enyit is érhetnek, ám például a szovjet érában a jubileumi alkalmakra vert pénzérmék akkori névértéküknél alig valamivel magasabb áron cserélnek gazdát. Magyarán, egy szovjet fémrubelesért ma alig adnak két hrivnyánál többet. A találkozón Erdei Béla beregszászi nyugdíjas számos érdekes könyvritkaságot mutatott be. Ezek közül az 1869-ben megjelent Magyar művészek c. kiadvány, illetve az 1848/49-es magyar forradalomról és szabadságharcról szóló Jókai Mór, Bródy Sándor és Rákosi Viktor nevével fémjelzett kötetek tarthatnak leginkább számot a gyűjtők érdeklődésére. A következő ilyen jellegű találkozóra jövő év áprilisának elején kerül majd sor ugyanezen a helyszínen. Eszenyi Gábor Sepa János áldozatos és eredményes munkáját oklevéllel ismerték el központi beruházásra számítanak a közeljövőben. Ebből az összegből számos új objektum, többek között egy fedett uszoda is felépíthető. Összefoglalójában Tarpai József, a Megyei Ukrán-magyar Területfejlesztési Iroda vezetője emlékeztetett rá, hogy egyre népszerűbbek a Beregvidéken rendezett fesztiválok. Mindamellett el kellene érni, hogy ezekhez a többnyire egynapos programokhoz olyan más turisztikai attrakciók kapcsolódjanak, amelyek többnapos itt-tartózkodásra ösztönzik a hozzánk látogató turistákat. A szakember hangsúlyozta: fontos, hogy a fesztiválok megrendezésének időpontját mihamarabb kitűzzék és nyilvánosságra hozzák a szervezők, hisz csak akkor indulhat be az a kampány, amely népszerűsíti ezeket a népünnepélyeket. Kovács Elemér

7 Gazdaság Fütsük a fóliasátrat gazdaságosan! A vegetációs fűtés Az energiahordozók, ezen belül a tüzelőanyagok árának rohamos emelkedése válaszút elé állítja a fóliás zöldségtermesztőket. El kell döntenünk, hogy fűtsék-e vagy sem a fóliasátrukat. Véleményem szerint ebből a helyzetből a termelők csak előre menekülhetnek. Ez az jelenti, hogy áldozniuk kell a jelenleg legkorszerűbb, s egyben legenergiatakarékosabb fűtési rendszerre a vegetációs fűtésre. Mitől más? A vegetációs fűtés lényege benne rejlik a nevében: a növényzet fűtése. A mérnökök ugyanis megoldották azt, hogy a kazánokban termelt hő egy részét hősugárzás formájában juttatják el közvetlenül a növényekhez. Önmagában ez a tény már kb. 20-30%-os energiamegtakarítást jelent. Miből adódik ez? A klasszikus légtérfűtés a hőt a növényekhez a levegő közvetítésével juttatja el. Csakhogy az a buta levegő nem tudja, mi is lenne a fő feladata, ezért a hőt a minél nagyobb és minél hidegebb felületeknek adja át. Jelen esetben ez a fóliaház fala, az-az a fóliaborításon keresztül a kinti légtér. Tovább rontja a helyzetet, hogy a kora tavaszi időszakban a kiültetett palántáknak még nagyon kicsi a lombozatuk. Mivel a lombozat felülete jóval kisebb, mint a fóliaborításé, ezért az effektív (hasznos) hő is elenyésző. S mindez akkor, amikor a legjobban kell fűteni! Tel.: 2-41-74 A kegyelemdöfést a növények számára aztán az a körülmény jelenti, hogy a meleg levegő, szintén a fizika törvényeinek megfelelően fölfelé igyekszik. Ezzel egy időben a talaj közelében a növényekre a fólia palástján (falán) lehűlt levegő rúdul. Ennek megfelelően aztán a talaj is igen hideg marad, ami nagyon megnehezíti a melegigényes kultúrák korai termesztését légtérfűtéssel. Hogy van ez a vegetációs fűtésnél? Nos, itt a fűtőcsövek a talaj felszínén, a sorok mentén futnak. A hő egy része (mint már említettük) hősugárzás formájában közvetlenül, a levegő közvetítő szerepének kikerülésével jut el a növényekhez. Ugyan ez a hősugárzás melegíti fel a talajt is. Ez a jelenség, folyamat nem egy új találmány. A Nap már évmilliárdok óta így melegíti a Földet, hisz a világűrben nincs is levegő. De a tábortüzek körül ülő embereket is hősugarak formájában melegíti a tűz, hisz a levegő hőmérséklete gyakorlatilag nem emelkedik. A népi bölcsesség szerint is csak az melegszik, aki közel ül a tűzhöz. A mögöttük ülőkhöz ugyanis a hősugarak már nem tudnak eljutni. Természetesen a vegetációs fűtőcsövek felmelegítik a levegőt is. Azonban ez a felfelé áramló meleg levegő előbb a növények lombozatával találkozik, s a hője nagy részét annak adja át. Eközben folyamatosan szárazon tartja a leveleket, ami a betegségek megelőzésében játszik döntő szerepet. A fűtőcsövek elhelyezése és bekötése A vegetációs fűtés fűtőcsövei a talaj közelében, a sorok mentén helyezkednek el. A csövek átmérőjétől és a biztosítani kívánt fűtési szinttől függően soronként egy vagy két szál is futhat. Kifejezetten a téli termesztésnél alkalmazzák még a hajtáscsúcs fűtésére szolgáló plusz fűtőcsövet, amit a növények fejlődéséhez igazodva mindig a hajtáscsúcs magasságára emelnek. A fűtőcsövek rendszerbe kötésére háromféle megoldás is létezik. A kisebb, 100-150m2-es fóliaházakban, ahol a fűtőcsövek hossza nem haladja meg a 200-250 fm-et sikeresen alkalmazzák a kígyó elrendezést. Mint a neve is mutatja, a fűtőcsövek úgy vannak összekötve, hogy a kazántól kiindulva cikk-cakk vonalban, elágazások nélkül végigkígyózik a sorok mentén, majd visszatér a kazánhoz. A legelterjedtebb rendszer a hajtű elrendezés. Ilyenkor a fűtőcsövek párosával egyik végükön össze vannak kapcsolva, egy hajtű formát alkotva. A szabad végükkel az egyik cső a kimenő fővezetékre, míg a másik cső a visszatérő fővezetékre van rákapcsolva. Ez a rendszer biztosítja a legegyenletesebb hőleadást, hisz a hajtű egyik csöve, amelyik még melegebb közvetlenül a másik mellett fut, amelyik már valamelyest hidegebb. (lásd a fotón) Magyarországon, Szeged környékén alkalmazzák az un. fésű rendszert. A két fővezeték itt is a fóliaház elején, egymás mellett fut. A kimenő fővezetékről a fóliaház két oldalán egy-egy vastagabb, 100-150 mm átmérőjű vascső ágazik le. Ez a hó leolvasztására és a szélhatás csökkentésére szolgál. Ez a két cső a fóliaház túlsó végén össze vannak kötve. Erről az összekötő csőről ágaznak le aztán a vékonyabb, vegetációs fűtőcsövek, amelyek a másik végükkel a viszszatérő fővezetékre kapcsolódnak. Ha már kiválasztottuk a számunkra megfelelő fűtési rendszert, a következő cikkünkben megtárgyaljuk, hogy ehhez mekkora kazánra és mennyi fűtőanyagra lesz szükség. Gál István szaktanácsadó Terra Dei Disznóvágások kora Lehet bármilyen szeszélyes az időjárás, november végén, december elején csak elérkezik a disznóvágás ideje. A mai emberek helyzetét megkönynyíti, hogy többnyire rendelkezésre áll a hűtőláda, baj esetén ha nagyon magasra szökne a hőmérő a sózóból egyenesen ide pakolhatjuk át az egyébként füstölésre szánt húsokat. A kolbász- gyományos disznóvágásoknak befellegzett. A rendes gazda ügyel arra, hogy erre a nem mindennapi eseményre a kellő létszámú csapat összegyűljön: sógorok, komák, jószomszédok. Hites társukkal egyetemben. Elkészítsék és közösen elfogyasszák az ilyenkor szokásos ételeket: a disznótoros húst, a húslevest, a májas és véres hurkát stb. Új- Új halfajta a Borzsában Mielőtt a folyóinkban található halak és más élőlények téli álomba szenderülnének legtöbbjük a nagyobb hidegek beállta előtt a folyómeder iszapjába fúrja be magát, a megyei halászati felügyelőség munkatársai ellenőrzik, hogy nem zavarta-e meg valami a téli készülődést. Különösen fontos most az odafigyelés, amikor a három hónapja tartó aszály miatt a kritikus szint alá süllyedt folyóink vízszintje. Idén a Kárpátaljai Halászati Felügyelőség és az Ukrán Tudományos Akadémia szakembereinek közös ellenőrző halászata meglepő eredményt hozott. A november utolsó napjaiban Kovászó térségében megejtett lehalászás meglepő eredményt hozott. A kifogott halak között felfedeztük a leánykoncér egy példányát. Amikor megmutattuk a halat a helyi horgászoknak, ők azt válaszolták, nekik nem tűnt fel a különbség. Fogtak ők már ilyen halat többet is, de valami keszegfélének nézték. Mostanra a tudományos vizsgálatok bebizonyították, hogy kétségkívül leánykoncérról van szó. Nem mindennapi fogás, szó se róla, mivel ezt a halfajtát sem Kárpátalján, sem Ukrajna halfajtái között nem tartják számon. Egyrészt joggal örülhetünk egy új halfajta megjelenésének. Másrészt elgondolkodtató, hogy annak a felfedezésére egy véletlen folytán került sor. Az internetet böngészve a leánykoncérról megtudtuk, hogy kizárólag a Duna vízrendszerében él. Ritka, veszélyeztetett faj. A leánykoncér áramláskedvelő, többnyire a kavicsos, sóderes aljzatú mederszakaszokon tartózkodik. Bocskor Imre, a Megyei Halászati Felügyelőség részlegvezetője szal kissé más a helyzet. Azt az elkészítés másnapján ajánlatos kifüstölni. Amúgy pedig hiába állítják sokan, hogy a ha- Nyereményjáték E heti kérdésünk: Hol él a leánykoncér? 1. a Dnyepr vízrendszerében 2. a Rajna vízrendszerében 3. a Duna vízrendszerében ból és újból igazolva azt a véleményt, hogy ezeknek az ennivalóknak így, frissen elkészítve nincs párja. -csele- A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2011. december 25. A KárpátInfo 2011. 47. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A nálunk is népszerű Cardinal szőlőfajta nagyon fagyérzékeny. (1. válasz) Nyertesünk: Tar Katalin (Csongor, Béke u. 107.) Nyeremény: borászati segédanyagok

8 Heti műsor Hétfő, Köszöntjük Viola nevű olvasóinkat! Kedd, december 19. december 20. Köszöntjük Teofil nevű olvasóinkat! 05:25 Hajnali gondolatok 05:28 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 21. rész) 09:55 Édes sósvíz! 10:05 Déltenger kincse (sor., 22. rész) 11:00 Agrárpercek (magyar ismerett. fi lm, 3. rész) 11:30 Napirend előtt 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Roma Magazin 13:30 Domovina 14:00 Társbérletben a tárgyakkal - Étkészletek 14:30 Budapest természeti értékei 15:00 Angyali érintés (am. sor., 15. rész) 15:50 Különleges mentőalakulat (auszt. sor., 34. rész) 16:35 MM 17:40 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., II./6. rész) 18:30 Maradj talpon! (magyar műv. vet.) 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Kékfény Bűnügyi magazin 21:10 Hacktion (sor., 11. rész) 22:05 Az Este 22:40 Átok 2. (sor., 11. rész) 23:10 Aranymetszés 00:05 HungarIQ 00:30 Sporthírek 00:40 Család csak egy van 01:30 MM 02:32 Műsorszünet 06:00 Top Shop 06:20 Fókusz Plusz 06:55 Fókusz Reggel 07:40 Reflektor Reggel 07:50 Reggeli - Csak csajok 08:30 A szerelem rabjai (arg. sor., 34. rész) 09:35 Második esély (sor., 74. rész) 10:35 Top Shop 12:25 Asztro Show 13:30 A szív útjai (sor., 92. rész) 14:30 A javulás útja (am. fi lmdráma) 16:15 Az éden titkai (sor., 16. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 84. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Utána: ValóVilág Klikk 20:05 Castle (am. sor., 6. rész) 21:00 ValóVilág 23:15 Minden, amit mindig is tudni akartál a Pókerről... 23:45 Reflektor 00:00 Odaát (am. akciófi lmsor., III./7. rész) 00:50 Légimentők - Visszaszámlálás (angol fi lmsor., 1. rész) 02:05 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:35 Stahl konyhája 09:45 Babapercek 09:55 Teleshop 11:30 Porontyjárat (am. vígj., 1981) 13:15 Eva Luna 14:15 EZO.TV 06-90-602-022 Jósok, látók, médiumok! 15:20 Rex felügyelő (osztrák-németolasz sor., 39. rész) 16:25 La Pola (kol. drámasorozat, 17. rész) 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Eva Luna (am.-mex. fi lmsor., 70. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:20 Aktív A TV2 magazinja 20:15 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 21:00 NCIS (am. krimisor., 131. rész) 22:00 NCIS: Los Angeles (am. krimisor., II./47. rész) Közben: Kenósorsolás 23:00 Aktív A TV2 magazinja 00:00 Tények Este Hírműsor 00:35 EZO.TV 01:10 Magellán 01:35 Animációs filmek 02:10 Műsorszünet 05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:35 Kisváros (sor., 75. rész) 07:15 Kisenciklopédia (fr.-ukrán ism. sor.) 07:30 Híradó 07:40 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Végjáték 10:00 Család-barát 11:00 Élő egyház 11:30 Hazajáró 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Heti Hírmondó 14:45 Csellengők 15:15 Klubszoba 16:15 Híres zeneszerzők nyomában (fr. ism. sor., 8. rész) 17:15 Kisváros (sor., 76. rész) 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd Aktuális háttérműsor 19:00 Sportcsillagok Gálaestje 2011 20:55 Hírek 21:00 Térkép Integrációs mag. 21:30 Gyökerek (am. sor., 6. rész) 23:05 Dunasport Sportösszefoglaló 23:15 Sportaréna (magyar sportműsor) 00:10 Budapest ostroma (magyar dok. sor., 1. rész) 00:50 Vers 01:00 Himnusz 05:25 Hajnali gondolatok 05:28 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 22. rész) 09:50 Mindenből egy van 10:45 Alvás és memória 11:05 Kékfény 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Srpski Ekran 13:30 Unser Bildschirm 14:00 Álmok mai álmodói - tudós fiatalok 14:30 Natúra - A határtalan geopark 15:00 Angyali érintés (sor., 16. rész) 15:50 Különleges mentőalakulat (auszt. sor., 35. rész) 16:35 MM 17:40 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., II./7. rész) 18:30 Maradj talpon! (magyar műv. vet.) 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Elcserélt lányok (am. sor., 2. rész) 21:00 DTK (talk show) 22:00 Az Este 22:35 Tudorok (sor., 2. rész) 23:35 Barangolások öt kontinensen 00:05 Esély 00:30 Sporthírek 00:40 Család csak egy van 01:30 MM 02:33 Műsorszünet 06:00 Top Shop 06:20 Trendmánia 06:55 Fókusz Reggel Közszolgálati magazin 07:40 Reflektor Reggel 07:50 Reggeli - Csak csajok 08:30 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 35. rész) 09:35 Második esély (am.-mex.-kol. fi lmsor., 75. rész) 10:35 Top Shop 12:25 Asztro Show 13:30 A szív útjai (török fi lmsor., 93. rész) 14:30 Ara para (am. vígj.) 16:15 Az éden titkai (görög fi lmsor., 17. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 85. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Utána: 20:05 Castle (am.sor., 7. rész) 21:00 ValóVilág 22:10 Házon kívül 22:40 XXI. század - a legendák velünk élnek Utána: RTLhírek 23:15 Reflektor 23:30 Rendezd meg a halálod! (am.-kan. akcióthriller) 01:10 Légimentők - Visszaszámlálás (angol filmsor., 2. rész) 02:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 TotalCar 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:35 Stahl konyhája 09:45 Babapercek 09:55 Teleshop 11:30 Kisvárosi szerelem (am. rom. dráma) 13:15 Eva Luna 14:15 EZO.TV 06-90-602-022 Jósok, látók, médiumok! 15:20 Rex felügyelő (sor., 40. rész) 16:25 La Pola (kol. drámasor., 18. rész) 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Eva Luna (sor., 71. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:20 Aktív A TV2 magazinja 20:15 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 21:00 Mission: Impossible 2. (am. akcióf.) Közben: Kenósorsolás 23:30 Propaganda Kulturális mag. 00:00 Aktív A TV2 magazinja 01:00 Tények Este Hírműsor 01:35 EZO.TV 06-90-602-022 Jósok, látók, médiumok! 02:10 Mi volt ez az egész? (magyar dokumentumf.) 03:30 TotalCar 03:55 Animációs filmek 05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:35 Kisváros 07:15 Kisenciklopédia (francia-ukrán ism. sor.) 07:30 Híradó 07:35 A lovak festője (magyar portréf.) 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Korea, Kína és Japán kultúrájának története (koreai ism. sor., 20. rész) 10:00 Család-barát 11:00 Roma Magazin 11:30 Domovina 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Napok, évek, századok (magyar mag.) 14:45 Határtalanul magyar 15:15 Sportaréna 16:15 Találkozások a Taizéi Roger testvérrel 17:15 Kisváros 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., 71. rész) 20:30 Mad Men - Reklámőrültek (sor., 12. rész) 21:15 Hírek 21:30 Cartouche, a jólelkű útonálló (fr. történelmi f.) 23:15 Dunasport 23:20 Az idő és a város 00:35 Vers 00:40 Himnusz Szerda, Köszöntjük Tamás, Izidor december 21. nevű olvasóinkat! december 22. Csütörtök, Köszöntjük Zénó, Anikó nevű olvasóinkat! 05:25 Hajnali gondolatok 05:28 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 23. rész) 09:55 Egy éjszaka a varietében 10:15 DTK (talk show) 11:10 Elcserélt lányok 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Hrvatska kronika 13:30 Ecranul nostru 14:00 Tudástár 2011 - Napforduló 14:30 Válogatás a Pusztaszeri Országos természetfilm-fesztivál filmjeiből 15:00 Angyali érintés (sor., 17. rész) 15:50 Különleges mentőalakulat (sor., 36. rész) 16:35 MM 17:40 Család csak egy van (sor.,8. rész) 18:30 Maradj talpon! 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Párizsi helyszínelők (sor., 12. rész) 21:05 On the Spot - A helyszín: Mauritánia 21:55 Az Este 22:30 KorTárs 23:00 Viszlát, elvtársak! 00:00 Szellem a palackból... 00:25 Sporthírek 00:35 Család csak egy van 01:20 MM 02:27 Műsorszünet 06:00 Top Shop 06:20 Autómánia 06:55 Fókusz Reggel Közszolgálati magazin 07:40 Reflektor Reggel 07:50 Reggeli - Csak csajok 08:30 A szerelem rabjai (arg. fi lmsor., 36. rész) 09:35 Második esély (sor., 76. rész) 10:35 Top Shop 12:25 Asztro Show 13:30 A szív útjai (sor., 94. rész) 14:30 Ifjabb John Kennedy története (am. életr. drám.) 16:15 Az éden titkai (sor., 18. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 86. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Közszolgálati magazin Utána: ValóVilág Klikk 20:05 Castle (am. sor., 8. rész) 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:30 Gyilkos elmék (sor., IV./4. rész) Utána: RTLhírek 23:30 Reflektor 23:45 És eljő a rettegés (am. akcióf.) 01:20 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:35 Stahl konyhája 09:45 Babapercek 09:55 Teleshop 11:30 Winnetou 3. - Winnetou halála (német-jug.- olasz kalandf.) 13:15 Eva Luna 14:15 EZO.TV 06-90-602-022 Jósok, látók, médiumok! 15:20 Rex felügyelő (sor., 41. rész) 16:25 La Pola (kol. drámasorozat, 19. rész) 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Eva Luna (sor., 72. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:20 Aktív A TV2 magazinja Utána: Skandinávlottó sorsolás 20:15 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 21:00 Doktor House (sor., 103. rész) 22:00 Szellemekkel suttogó (am. fi lmsor., 88. rész) Közben: Kenósorsolás 23:00 Aktív A TV2 magazinja 00:00 Tények Este 00:35 EZO.TV 06-90-602-022 Jósok, látók, médiumok! 01:10 Babavilág 01:35 Animációs filmek 02:10 Műsorszünet 05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:35 Kisváros 07:15 Kisenciklopédia 07:30 Híradó 07:40 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Mad Men - Reklámőrültek 10:00 Család-barát 11:00 Unser Bildschirm 11:30 Srpski Ekran 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:15 Kívánságkosár 14:10 Utókor 14:40 Heuréka! Megtaláltam! 15:15 Önök kérték! 16:10 Floyd Spanyolországban 16:40 Egy kis művészet 16:45 Virágzó Magyarország 17:15 Kisváros (sor., 78. rész) 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., 72. rész) 20:30 Arisztokraták (sor., 4. rész) 21:20 Hírek 21:30 Cartouche, a jólelkű útonálló 23:10 Dunasport 23:15 Levél Annának - Anna Politkovszkaja újságírónő halála 00:35 Chaplin szereti a zenét (magyar zenés f.) 01:15 Vers 01:20 Himnusz 05:25 Hajnali gondolatok 05:28 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 24. rész) 09:55 Jelfák 10:10 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán! 11:05 Hacktion (sor., 11. rész) 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 Slovenski Utrinki 13:25 Alpok-Duna- Adria 14:00 TED 14:30 Természetfilmesek és egyéb állatfajták 15:00 Angyali érintés (sor., 18. rész) 15:50 Különleges mentőalakulat (au. sor., 37. rész) 16:35 MM 17:40 Család csak egy van sor.,9. rész) 18:30 Maradj talpon! 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Szeretettel: Jeremy Irons 21:00 Appaloosa - A törvényen kívüli város (am. western) 22:55 Az Este 23:30 Valaki 00:00 Múlt-kor 00:30 Angi jelenti 01:00 Zöld Tea 01:30 Sporthírek 01:40 Család csak egy van (sor., 9. rész) 02:25 MM 03:20 Műsorszünet 06:00 Top Shop 06:20 Törzsutas 06:55 Fókusz Reggel 07:40 Reflektor Reggel 07:50 Reggeli - Csak csajok 08:30 A szerelem rabjai (arg. sor., 37. rész) 09:35 Második esély (sor., 77. rész) 10:35 Top Shop 12:25 Asztro Show 13:30 A szív útjai (török sor., 95. rész) 14:30 Életre kelt napló (am. családi vígj.) 16:15 Az éden titkai (sor., 19. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 87. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Közszolgálati magazin 20:05 Castle (am. sor., 9. rész) 21:00 ValóVilág Valóságshow 22:10 Dr. Csont (am. krimisor., IV./9. rész) Utána: RTLhírek 23:15 Kemény zsaruk (am. akciófi lmsor., VII./14. rész) 00:10 Reflektor 00:25 Infománia Multimédia magazin 00:55 Légimentők - Visszaszámlálás (angol fi lmsor., 3. rész) 02:05 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:35 Stahl konyhája 09:45 Babapercek 09:55 Teleshop 11:30 Belevaló papapótló 13:15 Eva Luna 14:15 EZO.TV 15:20 Rex felügyelő 16:25 La Pola 17:20 Update Konyha 17:25 Eva Luna 18:30 Tények 19:20 Aktív 20:20 Jóban Rosszban 21:00 Made in Hungaria Közben: Kenósorsolás 23:25 Aktív 00:25 Tények Este 01:00 EZO.TV 06-90-602-022 Jósok, látók, médiumok! 02:00 Segíts magadon! 02:25 Animációs filmek 03:00 Műsorszünet 05:15 Gazdakör 06:00 Közbeszéd 06:35 Kisváros 07:15 Kisenciklopédia 07:30 Híradó - Reggel 07:40 MacGyver 08:35 Térkép 09:05 Arisztokraták 10:00 Család-barát 11:00 Horvát krónika 11:30 Ecranul Norstru 12:20 Kívánságkosár 14:20 Egészség + 14:45 Veszélyben 15:10 Munka-Társ 15:40 Lélek Boulevard 16:15 Találkozások a Taizéi Roger testvérrel 17:15 Kisváros 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver 20:30 Angyalbőrben 21:30 Lúdas Matyi 23:20 Dunasport 23:25 Snowboarddal Alaszkában 01:15 Vers 01:20 Himnusz SION RÁDIÓ AZ ÖSSZETERTOZÁS HANGJA www.sionradio.eu MŰSORAJÁNLÓ 2010 A RENDELŐ egészség és életmód magazin. Ez alkalommal a gyermekfejlődéstannal foglakozik. Műsorsorozatunk a csecsemőkortól egészen a felnőtté válás időszakáig követi nyomon az egyén fejlődését. Minden csütörtökön 11 óra és 18 óra 10 perctől. Ism.: Kedd 12 óra 10 perc Hozzászólásokat az alábbi címeken várjuk: Skype: sion.radio, MSN: sionradio@gmail.com Tel: +380 31 41 23236 Állandó szaktanácsadónk Gogola István pszichológus Műsorvezető: Birta Zoltán

9 Heti műsor Péntek, Köszöntjük Viktória nevű olvasóinkat! Szombat, december 23. december 24. Köszöntjük Ádám, Éva nevű olvasóinkat! 05:25 Hajnali gondolatok 05:28 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel 09:00 Afrika gyöngyszeme (sor., 25. rész) 09:55 Magyarország, szeretlek! 11:10 Útravaló 11:30 Átjáró 12:01 Híradó délben 12:25 Kárpát Expressz 12:55 P amende Roma kultúra 13:25 Esély 13:55 Kő, papír, olló 14:25 Natúra 14:55 Angyali érintés (sor., 19. rész) 15:45 Különleges mentőalakulat (auszt. sor., 38. rész) 16:35 MM 17:40 Család csak egy van (sor., 10. rész) 18:30 Maradj talpon! 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Poén Péntek - Van képünk hozzá 21:10 Mindenből egy van 22:05 Családom és egyéb emberfajták (am. fi lmsor., 11. rész) 22:30 A hivatal (sor., 11. rész) 23:05 Il Divo - Live in Barcelona (angol koncertf.) 00:10 Sporthírek 00:20 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 10. rész) 01:05 MM 02:12 Műsorszünet 06:00 Top Shop 06:20 Havazin 06:55 Fókusz Reggel Közszolgálati mag. 07:40 Reflektor Reggel 07:50 Reggeli - Csak csajok 08:30 A szerelem rabjai (sor., 38. rész) 09:35 Második esély (sor., 78. rész) 10:35 Top Shop 12:25 Asztro Show 13:30 A szív útjai (török sor., 96. rész) 14:35 Jégkirálynő a hokipályán (am. vígj.) 16:15 Az éden titkai (sor., 20. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 88. rész) 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:15 Fókusz Közszolgálati magazin 20:05 Castle (am. fi lmsor., 10. rész) 21:00 ValóVilág Valóságshow Utána: RTLhírek 23:20 Reflektor 23:35 Törzsutas Utazási magazin 00:00 Dupla hatos (am.-angol-sp. vígj.) 01:40 Autómánia 02:10 Műsorszünet 05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinműsora 09:35 Stahl konyhája 09:45 Babapercek 09:55 Teleshop 11:30 A megbocsájtás útja (am. fi lmdráma) 13:15 Eva Luna 14:15 EZO.TV 06-90-602-022 Jósok, látók, médiumok! 15:20 Rex felügyelő (sor., 43. rész) 16:25 La Pola (kol. drámasorozat, 21. rész) 17:20 Update Konyha (magyar főzőshow) 17:25 Eva Luna (am.-mex. fi lmsor., 74. rész) 18:30 Tények Hírműsor 19:20 Aktív A TV2 magazinja 20:15 Jóban Rosszban (magyar fi lmsor.) 21:00 Az iskoláját! (am.-kan. akció-vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:00 ALL IN - kezdők és nagymenők Póker-műsor 23:30 Aktív A TV2 magazinja 00:30 Tények Este Hírműsor 01:05 EZO.TV 02:05 Alexandra Pódium 02:30 Animációs filmek 03:05 Műsorszünet 05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd 06:30 Híradó 06:40 Kisváros 07:15 Kisenciklopédia 07:30 Híradó 07:40 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép 09:05 Angyalbőrben 10:00 Család-barát 11:00 Slovenski Utrinki 11:30 Alpok-Duna- Adria 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Törvény által védve 14:45 Pannonia 3 keréken 15:10 Lyukasóra 15:40 Szerelmes földrajz 16:10 Ízőrzők: Iharosberény 16:45 A zene összeköt 17:15 Kisváros (sor., 80. rész) 18:00 Híradó - 18:00 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver (sor., 74. rész) 20:30 Végjáték (kan. sor., 12. rész) 21:15 Hírek 21:30 Lóvátett lovagok (am.- angol-fr. rom. vígj.) 23:05 Dunasport Sportösszefoglaló 23:10 A szabálytalan Simone Weil 00:25 Gyógyító hangok 01:25 Vers 01:30 Himnusz 05:30 Hajnali gondolatok 05:34 Magyar gazda 06:00 Anno 06:25 Angi jelenti - Mentőkutyások 06:55 Opera Café 09:00 A karácsonyfa dala (anim. f., ) 09:50 Mondák a magyar történelemből (sor., 6. rész) 10:05 János vitéz (magyar rajzf.) 11:30 Most a Buday! 12:01 Hírek 12:05 A magyar parlament karácsonya 13:00 Mennyből az Angyal - Kormorán és vendégei (magyar koncertf., 1. rész) 14:25 Milliomos Mikulás (am. családi fi lm) 16:00 Beethoven (am. családi vígj.) 17:25 Gasztroangyal Eszik, iszik, sosem alszik... 18:20 Matula kalandpark (magyar ifj. film) 19:30 Híradó este 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Sissi I. - A magyarok királynéja (osztrák-német rom. fi lm) 21:40 A varázsfuvola (mb., fel., franciaangol operaf.) 00:00 Karácsonyi éjféli mise 02:03 Műsorszünet 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:10 Winx Klub (sor.14. rész) 10:40 Karácsonyi történet (am.- kan. családi vígj.) Ralphie az egyik Észak-Indiana állambeli kisvárosban él a szüleivel és az öccsével. A kilenc éves srác alig várja 1940 karácsonyát, remélve, hogy teljesül az álma, hogy saját Red Rider légpuskája lehessen. Világgá is kürtöli, hogy ennél pompásabb karácsonyi ajándékot el sem tud képzelni. Ám mindenhol ellenállásba ütközik: az ötlet nem csak szüleinek és tanárának nem tetszik, de még magának a jó öreg Télapónak sem. 12:30 A medvementő (am.-kan. családi fi lm) 14:20 Ki a Télapó? (am. vígj.) 16:10 Egy éjszaka a királlyal (am. fi lmdráma) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Jégkorszak - Állati nagy karácsony (am. anim. f.) 19:25 Jégkorszak (am. anim. f.) 21:00 ValóVilág 21:35 Micsoda nő! (am. vígj., 1990) 00:00 Mária, egy anya története (brazil fi lmdráma) 01:55 Műsorszünet 06:00 Látlelet a Földről (magyar ism. sor., 2. rész) 06:25 Tv2 matiné 10:15 Őslények országa 7. - A hideg tűz köve (am. rajzf.) 11:40 A kék elefánt (thai. anim. f.) 13:05 Barbie csodás karácsonya (am. anim. f.) 14:25 Enyveskezű Mikulás (am. vígj.) 16:05 A kétszáz éves ember (am. sci-fi, 1999) 18:30 Tények Hírműsor 19:00 Shrekből az angyal (am. anim. fi lm) 19:30 Shrek (am. rajzf.) 21:15 Csillagpor (angol-am. kalandf.) Közben: Kenósorsolás 23:45 Segítség, karácsony! (am. vígj., 1994) 01:25 Karácsony a Riviérán (angol vígj.) 03:05 Teleshop 03:35 Animációs filmek 03:55 Műsorszünet 05:15 Gazdakör 06:10 A mesék háza 06:35 A nagy ho-ho-horgász 06:45 Télapó pirossapkás koboldjai 07:15 Kolumbusz Kristóf 07:40 Szimba, az oroszlánkirály 08:05 A mesemondó 08:35 Daktari 09:30 Arcélek 09:55 Angyalhaj 10:10 Postások gyöngye (sor., 6. rész) 10:40 Asterix és a vikingek (dánfrancia anim. fi lm) 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:15 A három királyok 13:15 Felfedező úton a Robinson család (sor., 21-22. rész) 14:10 A karácsonyi jávorszarvas kalandjai (német vígj.) 15:35 Tízperces mesék (sor., 10. rész) 15:50 80 nap alatt a Föld körül (am.-német-ír f.) 18:00 Híradó 18:25 Mese 19:00 Collodi-Litvai: Pinokkió 20:40 Tízperces mesék (sor., 5. rész) 20:50 Egy varázslatos karácsony (angol film) 22:20 Ennio Morricone: Dal az elrejtezett Istenről 23:15 Mennyből az angyal 23:30 Isten kezében 00:00 Éjféli szentmise közvetítése Vasárnap, 05:30 Hajnali gondolatok 05:34 Magyar gazda 06:00 Esély 06:25 KorTárs 06:55 Opera Café 09:00 Vízipókcsodapók 10:15 Mondák a magyar történelemből 10:30 Csillagszemű Gála 11:00 Karácsonyi református istentisztelet 12:00 Kapcsoljuk Rómát! 12:35 Hírek 12:40 Mondák a magyar történelemből 12:55 Mennyből az Angyal - Kormorán és vendégei 14:30 Szegény gazdagok (magyar játékf.) 16:00 Rex, a kölyökfelügyelő (német krimi) 17:35 A Szövetség Karácsonyi különkiadás 18:35 SzerencseVasárnap 19:30 Híradó este 19:55 Időjárás-jelentés 20:00 Sissi II. - Az ifjú császárné (osztrák-nszk fi lmdráma) 21:45 Égi madár (magyar film) 23:00 Biblia: Jézus (am.-olasz-német fi lmdráma, 1. rész) 00:35 Szenthelyi Miklós hangversenye 60. születésnapján 01:33 Műsorszünet december 25. 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:20 Micimackó és a Zelefánt (am. anim. f.) 11:25 Huncut karácsony (am.-angol vígj.) Az elkényeztetett és meglehetősen pimasz kis Eloise a Plaza Hotel legcsillogóbb lakosztályában él dadájával, és immár több mint hat éve tartja rettegésben a személyzetet és az igazgatót, Mr. Peabodyt. Az idei karácsonyra azonban minden eddiginél nagyobb veszély leselkedik, Eloise ugyanis fejébe veszi, hogy az igazgató lányának, a szép Rachelnek megakadályozza az esküvőjét Brooks-szal, a menő, de rosszindulatú ügyvéddel. 13:05 Arthur és a villangók (am.-fr. anim. f.) 14:50 Egy jávorszarvas kalandjai (német családi vígj.) Közben: 16.00 Hatoslottó-sorsolás 16:35 Télapu 2. (am. családi vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Harry Potter és a Főnix Rendje (angol-am. családi kalandf.) 21:25 ValóVilág Valóságshow 22:00 Ház a tónál (am. rom. dráma) 23:45 Férjhez mész, mert azt mondtam (am. rom. vígj.) 01:25 Műsorszünet Köszöntjük Eugénia nevű olvasóinkat! 05:45 Reggeli gondolatok 06:15 Egzotikus Ázsia 06:45 Tv2 matiné 10:35 Őslények országa 8. - A nagy fagy (am. rajzf.) 12:05 A 3 nindzsa visszarúg (am.-japán kalandf.) 13:50 Barbie mesés Karácsonya (am. anim. f.) 15:10 Apát kérek karácsonyra (am. családi fi lm) Jessie, a tízéves kamasz srác kettesben él megözvegyült édesanyjával. Egy nap azonban elhatározza, hogy indul egy nemzetközi versenyen, amelyben a tét nem kisebb, minthogy férjet szerezzen a mamájának, Saranak... 16:50 A pót télapó (am. vígj.) 18:30 Tények 19:00 Madagasz- Karácsony (am. anim. f.) 19:30 Shrek 2. (am. anim. f.) 21:15 Mr. Magorium meseboltja (am. vígj.) Közben: Kenósorsolás 23:10 Amerika kedvencei (am. rom. vígj.) 01:00 Havasi Balázs Symphonis Concert Show 02:30 Animációs filmek 05:15 Gazdakör 06:05 A nagy ho-hohorgász 06:15 Télapó pirossapkás koboldjai 06:45 Kolumbusz Kristóf 07:10 Szimba, az oroszlánkirály 07:35 A mesemondó 08:05 Daktari 09:00 Szent Miklós - A fiú, akiből a Mikulás lett (am. rajzf.) 09:30 Élő egyház Vallási híradó 09:55 Univerzum (osztrák ism. sor.) 10:45 Tízperces mesék 11:00 Világ-nézet 12:00 Urbi et Orbi 12:35 Híradó - Déli 12:40 Vers 12:50 Élő népzene 13:20 Hazajáró 13:50 Rosszcsont kalandjai (sor., 23-24. rész) 14:45 Csellengők 15:20 Utókor (magyar ism. sor.) 15:50 Múltidéző 16:25 A kölcsönkért kastély (magyar rom. vígj.) 18:00 Híradó 18:30 Mese 19:00 Önök kérték! Kívánságműsor 20:00 Mága Show 21:35 Klubszoba 22:35 Jane Eyre (angol-franciaolasz rom. dráma) 00:30 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.) 01:25 Vers 02:50 Műsorszünet 01:30 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az karpatinfo.hetilap@gmail.com e-mailcímre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hir detési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Bereg szász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! FIZETETT hirdetés Hirdessen nálunk, itt megéri! az összes fizikai és jogi személytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetésnek számít, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; különböző szolgáltatások nyúj tása; haszongépjárművek eladása, vétele; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történő műveletek. Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: keretes, kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; ha egynél több ugyanabba a kategóriába tartozó tárgyat/eszközt szeretne meghirdetni; köszöntők, képes hirdetések; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, pecsétekről, továbbá a vállalkozások megszüntetéséről szóló hirdetéseket csak a szerkesz tőségben lehet feladni a megfelelő dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy egyes anyagokat nem közöl az újságban. Nem közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztőségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 hr.; 4 sor vers+köszöntő 12 hr.; képes köszöntő 12 hr.; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr. Kereskedelmi hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10 Hétvége KRIMINÁLIS Két megvesztegetési kísérlet egy hét alatt November 30-án a Nemzetbiztonsági Szolgálat és Ukrajna Főügyészségének munkatársai csúszópénz elfogadása közben érték tetten a técsői járási bíróság egyik bíráját. A hatóságok bejelentés alapján már régen megfigyelés alatt tartották a bírót. Az egyik técsői vendéglő előtt akkor tartóztatták le, amikor 1500 dollárt vett át ügyfelétől. Ennek az összegnek a fejében a bírónak felmentő ítéletet kellett volna hoznia egy ügyben. A bíró holmijának átkutatása során további 8 ezer dollárt és közel 22 ezer eurót találtak. Ukrajna Fűügyészsége büntetőeljárást indított a megvesztegetett bíró ellen a Büntetőtörvény-könyv 368. cikkelyének 3. bekezdése alapján. Ugyancsak Técsőn egy fiatal hölgy egy helyiség bérlése ügyében fordult a kommunális ügyosztály egyik tisztviselőjéhez. Az illető hajlandó volt aláírni az erről szóló szerződést, de ezért 600 dollárt kért ügyfelétől. A gazdasági bűncselekményekkel foglalkozó főosztály tudomást szerzett az ügyletről, a megvesztegetett tisztviselőt dolgozószobájában, közvetlenül a csúszópénz átvétele után tartóztatták le. 5-től 10 évig tartó börtönbüntetésre számíthat. Fegyverrel fenyegette meg a megyei tanács képviselőjét A Csapon lakó 37 éves Andrij, mielőtt kiment volna a városba, ki tudja miért, magához vette szabályosan bejelentett puskáját. Útközben több barátjával, ismerősével találkozott, az ilyen találkozások pedig nem múlhatnak el egy-egy féldeci elfogyasztása nélkül. Hazafelé tartva, betért még egy üzletbe. A vásárlók között volt az egyik vállalat vezetője, a megyei tanács képviselője, Volodimir is. Bár a puska vászontokban volt, Volodimir megjegyzést tett a nyilvánvalóan ittas Andrijnak, hogy ilyen állapotban nem kellene fegyverrel járnia. Andrij megsértődött, kivette tokjából fegyverét és több lövést adott le belőle. Szerencsére senkit nem talált el. A képviselő kihívta a rendőrséget, Andrijt bekísérték a rendőrségre, a Büntetőtörvény-könyv 129. cikkelyének 1. bekezdése alapján (gyilkossági kísérlet) indítottak eljárást ellene. Nem engedelmeskedett az igazoltató közlekedésrendészeti felügyelőknek Ungváron a közlekedés-rendészet munkatársai késő este megállítottak egy túlságosan nagy sebességgel hajtó kisautóbuszt. Vezetője nyomdafestéket nem tűrő szavakkal szidalmazta az igazoltató felügyelőket, majd magára zárta járműve ajtaját. A közlekedés-rendészet felügyelői kénytelenek voltak értesíteni a rendőrséget. Kiderült, hogy a jármű vezetője egy 35 éves Csernyiveci területi vállalkozó volt, aki Olaszországba szándékozott utazni. Nem tett eleget az igazoltatók felszólításának, nem mutatta fel okmányait, mivel véleménye szerint nem lépte túl a megengedett sebességet. A rendőrség jegyzőkönyvet vett fel az esetről, a kisautóbusz vezetőjének mindenképpen felelnie kell majd tettéért. Tüzet nyitottak a rendőrtisztre Késő éjszaka a megyei rendőr főkapitányság egyik főosztályának munkatársa taxin érkezett házához. A járművet egy ismeretlen férfi támadta meg, revolveréből több lövést adott le rá. A lövedékek megsértették a taxi egyik kerekét, hűtőrácsát és szélvédőjét. Szeren- csére sem a taxi vezetője, sem a rendőrtiszt nem sérült meg. A helyszínre érkező rendőrségi járőr jegyzőkönyvet vett fel az esetről. A rendőrség nagy erőkkel keresi a lövöldöző férfit, aki ellen fegyveres támadás miatt indítottak eljárást. Késeléssel végződött a diákok vitája A munkácsi gyermekkórházból jelentették a városi rendőrkapitányságnak, hogy egy 16 éves fiatalember fordult hozzájuk orvosi segítségért. Karján mély szúrt sebet találtak. A fiatalember a munkácsi mezőgazdasági kollégiumban tanult, már régen rossz viszonyban volt egyik évfolyamtársával. Reggel 10 perccel az órák előtt mindket- A 30 éves Beregszászban lakó Miklós cipőgyárban dolgozott, keresetével azonban nem volt megelégedve. Az üzemben gyártott cipők szépek, elegánsak voltak, egy pár ilyen lábbeli majdnem annyiba került, mint Miklós egyhavi fizetése. Egy alkalommal, amikor kiment a műhelyből rágyújtani, levett egy pár cipőt a futószalagról és kabátja alatt kivitte az udvarra. Egy óvatlan pillanatban átdobta zsákmányát a kerítésen. Munka után pedig megkereste és elvitte a kidobott lábbelit. A sikeren felbuzdulva, másnap hasonló módon tett szert még egy pár lábbelire. Majd minden nap ellopott egy pár cipőt. Az üzem vezetősége sokáig nem tudott a tolvaj nyomára bukkanni, végül is a rendőrséghez fordult segítségért. Az üzemet, többek között kerítését is, megfigyelés alá helyezték. A rendőrök türelmes munkája rövidesen eredményesnek bizonyult. Az üzem mellett járőröző egyik rendőr észrevette, hogy valami átrepült a kerítésen, bizonyos idő múlva pedig egy férfi alakja tűnt fel az egyre jobban söté- Leleményes tolvajok ten kimentek az udvarra, rövid szóváltás után egymásnak estek, egyikük előrántotta zsebkését és karon szúrta ellenfelét. Szerencsére az egyik tanár észre vette a verekedést, azonnal kihívta a mentőket. De orvosi segítségre volt szüksége nem csak a sértettnek, hanem vetélytársának is, aki agyrázkódást, álkapocs-törést szenvedett. tedő utcán, az illető keresett valamit a fűben. Miklós volt. Kénytelen volt beismerő vallomást tenni, lakásán már tucatnyi lopott cipőt találtak. Beregszászon a napokban még egy tolvajt lepleztek le. A 47 éves István észrevette, hogy egy vevő nem lakatolta le az egyik üzlet előtt hagyott kerékpárját. Egy óvatlan pillanatban felpattant a kétkerekű jármű nyergébe és elszáguldott vele. Amikor besötétedett, megpróbált túladni portékáján. A közelben tartózkodó rendőr véletlenül észrevette ezt, feltartóztatta Istvánt. Kénytelen volt megválni járművétől. Az egyik beregszászi utcán három cigányasszony talicskákon fémhulladékot szállított. Hogy honnan vették a fémhulladékot, nem tudták megmomdani. Végül bevallották, hogy az egyik üzem udvaráról lopták el. Érdekes, hogy mindhárom asszony terhes volt, egyiküknek valószínűleg már csak néhány napja maradt a szülésig. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO című hetilapok anyagai nyomán SPORT Cseh három aranyat szállított Magyar éremeső Szczecinben Nagyszerűen teljesített a magyar úszócsapat a vasárnap a lengyelországi Szczecinben befejeződött rövidpályás kontinensbajnokságon: négy aranyérem mellett három ezüst és öt bronzérem is jutott a magyaroknak. A legsikeresebb éremhalmozónak kétségkívül a még mindig csak 26 éves Cseh László bizonyult, aki a 200 és 400 méter vegyes mellett 200 méter pillangón sem talált legyőzőre. A londoni olimpiára is nagy reményekkel készülő magyar úszófenomén számára már tulajdonképpen a 200 méter gyorson szerzett bronzérem egy kissé csalódást is jelentett. Brazíliában zajlik a női kézilabda-világbajnokság. Mint ismeretes, a viadalon nem lehet ott a magyar és az ukrán csapat sem, mivel a selejtezőben Németország, illetve Izland ellen maradtak alul (ez által mindkét alakulat az olimpiáról is hiányozni fog majd). A magyarok és az ukránok kiejtői nem jutottak a legjobb nyolc közé, pedig a vb első nagy meglepetéseként Németország legyőzte a világ- és olimpiai bajnok norvégokat. Már a nyolcaddöntőkben is nagy csaták dúltak: Horvátország vesztett állásból fordítva győzte le 28-27-re Romá- Gyurta Dániel 200 méter mellen volt a leggyorsabb. A magyar lányok is kitettek magukért, hiszen Jakabos Zsuzsanna és Verrasztó Evelyn is egyformán egy ezüstöt és egy bronzérmet szerzett, rajtuk kívül Verrasztó Dávid szerzett ezüstérmet, míg Bernek Péter és Takács Krisztián a dobogó harmadik fokára állhatott fel. Ezzel a remek szerepléssel is,,csak a hatodik lett az éremtáblázaton a magyar csapat. Ennek az élén a hét aranyat gyűjtő németek végeztek. Ukrajna három aranyéremmel és egy bronzéremmel zárta a viadalt. Az idei BL nem a manchesteriekről szól A csoportküzdelmek befejezésével kialakult a labdarúgó Bajnokok Ligája 16 csapatos mezőnye. A záróforduló kétségkívül legnagyobb meglepetését a Manchester United szállította azzal, hogy miután 2-1-es vereséget szenvedett a Basel vendégeként, nem jutott a legjobb 16 közé. Bár a másik manchesteri csapat, a hazája bajnokságát vezető City legyőzte a Bayernt, így is csak a 3. helyen végzett, így a nagy tesóhoz hasonlóan csak az Európa Ligában folytathatja. A ciprusi csodacsapat, az APOEL ugyan hazai pályán kikapott az első győzelme megszerzése ellenére búcsúzó Sahtartól, így is csoportelsőként jutott tovább. A Bajnokok Ligája 16 csapatos mezőnye: Bayern München, Internazionale, Benfica, Real Madrid, Chelsea, Arsenal, APOEL Nicosia, Barcelona, Napoli, CSZKA Moszkva, Basel, Lyon, Bayer Leverkusen, Marseille, Zenit, Milan. Az igen megerősödött Európa Ligában olyan sztárcsapatok folytathatják, mint a két manchesteri csapat, az Ajax, Valencia és a Porto. Kijevi és donyecki versenyfutás az aranyért A 20. fordulóval befejeződött a küzdelemsorozat az idei évre az ukrán Premier Ligában. A listavezető Dinamo Kijev az utolsó percekben szerzett találattal nyert Lvivben, így az élen telelhet. Szorosan ott van a nyomában viszont a címvédő Sahtar Donyeck és némileg lemaradva a Metaliszt Harkiv is. Ez utóbbi csapat nem kevesebb, mint 14 pont előnnyel vezet a 4. Dnyipro előtt, így a harkiviek számára minimálisan a bronzérem már garantált. A forduló eredményei: Obolony Kijev Tavrija Szimferopol 1-3, Olekszandrija Metaliszt Harkiv 1-3, Kárpáti Lviv Dinamo Kijev 0-1, Dnyipro Csornomorec Odessza 1-0, Arszenal Kijev Vorszkla Poltava 2-0, Metalurg Donyeck Zorja Luhanszk 3-0, Voliny Luck Illicsivec Mariupol 0-1, Krivbász Sahtar Donyeck 0-4. A március 3-i folytatás előtt a Dinamo Kijevnek 52 pontja van, második az 51 pontos Sahtar, harmadik pedig a 47 ponttal álló Metaliszt. Orosz-francia csúcsmeccs a négy közé jutásért niát, Dánia csak a hosszabbításban kiharcolt győzelemmel gyűrte le 23-22-re Japánt, Franciaország pedig 26-23 arányban bizonyult jobbnak Svédország ellen. A házigazda brazil válogatottnak viszont nem jelentett gondot Elefántcsontpart 35-22-es legyőzése. Már rögtön a negyeddöntőben megismétlődik a legutóbbi vb aranymeccse, a francia-orosz párharc, ezen kívül Dánia Angolával, Horvátország Norvégiával, Spanyolország Brazíliával találkozik. Rovatvezető Jakab Lajos

Bútor Használt német bútorok eladók. Mob.: 050-0459381, 099-7541005. Konyhai ülőgarnitúra eladó. Mob.: 099-2334016. Eladó 3 éves korszerű bútor nem drágán. Mob.: 050-8100247. Német használt bútorok eladók, főleg rekamiék. Cím: Beregszász, I. Franko u. 20/4. Mob.: 099-7293996. Eladó egy sarkos puha rész 2 darab fotellel és kis asztallal. Mob.: 095-5250251. Fornoson eladó egy hatrészes szekrénysor, világos színben. Ára 2000 hr. Mob.: 066-9636352. Hálószobabútor (fehér színű) eladó. Mob.: 066-5345231. Elveszett Beregszász központjában 2011.12.06-án elveszett egy fekete A/4-es méretű bőr irattartó mappa. Földprivatizációs papírok és egyéb, a tulajdonos számára értékes okmányok voltak benne. A becsületes megtalálót pénzjutalomban részesítem! Mob.: 097-8082700. Felhívás Egyedül van? Szeretné inkább társaságban tölteni szabad idejét? Csatlakozzon hozzánk, a hely már adott. Ezen a telefonszámon érdeklődhet 6 óra után a 2-44-57- es vagy a 066-1085189-es telefonsámon, Ágnes. Várjuk jelentkezését kortól és nemi hovatartozástól függetlenül. A következő találkozó után érdeklődjenek a telefonszámokon. Gépek és alkatrészeik 2109-es bontott alkatrészek eladók. Mob.: 050-5407474. Eladó egy Audi (sztaruska) 5 sebességes váltó. Ára 500 hr. Mob.: 095-9138593. Eladó szervokormánymű e30 BMW-be, rúdfejekkel együtt. Tökéletesen működik, egy pici hibája van. Ár: 500 hr. Mob.: 097-9342754. Eladó egy törött Tavria alkatrésznek. Mob.: 096-8224086. Eladó (púpos) Audi 100-ra 2.0 E injektor és annak minden tartozékai, benzinpumpák (AC pumpa) és egy hátsótengely új szilent és fékbetéttel, fékdobok nélkül. Mob.: 097-9993012. 1964-ben gyártott gyári Volga 21-es alkatrészek eladók. Mob.: 097-9806413. Autógumik 80-90 %-osak 13-14-15-16-os méretekben reális árakon eladó. Mob.: 050-9977979. Eladó BMW-525-re két darab első ajtó jó állapotban, jó áron. Mob.: 050-8100247. Eladó egy 1500-as Moszkvics motor. Mob.: 066-0941738. Eladó 06-os Zsigulira villany kapcsoló komplett, használt tetőcsomagtartó fehér színben 80 hr. Mob.: 099-6317422. Használt Kamaz motor alkatrészek eladók. Mob.: 050-5369643. Vásárolnék 15-ös lemezfelnit vagy alufelnit Audi 80-ra, reális áron. Mob.: 099-0304630. Eladó egy 2105-ös Lada motor, egyben vagy alkatrészként. Ár megegyezés szerint. Mob.: 098-4081193. Gépkocsi Eladó Ford Sierra, 1988-as kibocsátású, 2,3 dízeles, új aksival, új gumikkal, Pioneer mp3 lejátszóval, megkímélt állapotban. Irányár: 2500 USD. Mob.: 093-7588072, 099-3374982. Volkswagen TRANS POR- TER T4 1.9 Dízel, 9 személyes, 1991-es kibocsátású mikrobusz, téli-nyári gumival eladó. Ára 7800 USD. Mob.: 050-2289103. Eladó egy jó állapotban lévő 2107-es Lada, 1988-ban kibocsátott, bézs színben, 03-as motorral, mp3 USB lejátszóval, 4 db téli gumival és vontató horoggal. Irányár: 2500 USD. Mob.: 099-7545785. Eladó 1986-os Mitsubishi Lancer, 1,8-as dízeles, elfogadható állapotban, 5 l-es fogyasztással, új aksival, bordópiros színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-0344315. Eladó Volkswagen Transzporter teher, dízeles, fehér színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: 067-3106806. Sürgősen eladó egy 1978- ban kibocsátott, 2101-es Lada, sárga színű, jó állapotban, mp3 lejátszóval, riasztóval. Irányár: 10000 hr. Mob.: 066-4118607. Sürgősen eladó egy Audi 80-as (púpos) 1,6-os dízeles. CD magnó, központi zár, metál szürke színben. Ár 096-8815051. Eladó egy 02-es Lada sok alkatrésszel (műszerfal, váltó, ajtók stb.). Az autó felújítást igényel. Ár megbeszélés szerint. Mob.: 066-0053599, 066-0891721. Eladó egy 1980-ban gyártott 2101-es Lada, sárga színű, jó állapotban, plusz komplett motorral. Ár: 1100 USD. Mob.: 096-9431725. Eladó egy VAZ 2114-es személygépkocsi, 2008-as kibocsátású, metál-szürke színben, 1600 cm 3 motorral, 5 váltóval, sötétítve, alufelnivel, hangszigeteléssel, új hátsó lámpákkal, teljes esztétikai tuning, mindössze 30000 km. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-2262317. Eladó egy VAZ-2101, 1980 évjáratú, 5 váltó, központi zár, Beregszászban. Ára 1600 USD. Mob.: 050-8822796. Eladó egy piros színű, 1972- es kibocsátású, 01-es Lada, CD magnó. Ára 1000 USD. Mob.: 050-2916480. Eladó egy Lada 2102-es személygépkocsi, rendezett okmányokkal, jó állapotban lévő, új hegesztés festés, extrák (BMW műszerfal, sportkormány, mp3 lejátszó). Ár Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a KÁRPÁTINFO.NET portál apróhirdetés rovatában is. Keretes hirdetése KIEMELTEN jelenik meg. Hirdetések 099-7343149. Eladó egy Mercedes Benz 123-as személyképkocsi (300-as dízel, fehér színű, új hátsó gumik, alumínium felnik). Ára 1200 USD. Mob.: 095-7087456. Audi 100-as, 1987-ben gyártott 1,8-as benzines, arany színű, gyári felnivel, központi zár, LG mp3 lejátszóval eladó. Irányár: 3000 USD. Mob.: 066-2354805 (csak délután). Eladó egy 2107-es Lada, 1989-es kibocsátású, fehér színben. Ára 1800 USD. Mob.: 095-2156894. Sürgősen eladó egy Opel Ascona, 1,6 benzines motor, 1985-ös kibocsátású. Irányár: 1300 USD. Csere is érdekel Zsigulira. Mob.: 050-2485323. Eladó egy Mercedes Sprinter 15 személyes mikrobusz, 1999-es évjáratú, 2,9 TDI motor, jó állapotban. Mob.: 050-2612802. 1985-ös Audi (átmeneti) felújított dízeles motorral eladó. Mob.: 096-9475768. Sürgősen eladó 2101-es bézs színű Lada. Ára: 900 USD. Mob.: 096-1274304. Eladó Lada 2101-es, jó állapotban, jó gumikkal, új motorral, mp3 lejátszóval. Ára 1500 USD. Mob.: 050-8330336, 093-1192319. Eladó egy metálzöld színű 2003-as kibocsátású Renault Trafic 1,9 dízeles teherszállító mikrobusz. Irányár: 9700 USD. Mob.: 099-0304630. 04-es, 1991-es kibocsátású Zsiguli eladó. Mob.: 095-8610036. Eladó egy Audi 100-as, 1990-es kibocsátású, 2,2- es motor, benzines, sötétkék színű, süllyesztett kilincsű, alufelni, mp3 lejátszó, jó állapotban. Irányár: 5000 USD. Mob.: 066-0524170, 099-6020172. Somban eladó egy 1983-as kék színű Lada 2106-os gépkocsi, 11-es motorral, két új gumival, plusz komplett 3-as motorral, jó állapotban. Irányár: 1250 USD. Ugyanitt 5.5 Briggs kis kapálógép, jó állapotban eladó. Irányár: 1200 hr. Mob.: 050-0741820. Zöld 412-es Moszkvics, 1981-es kibocsátású, jó állapotban eladó. Mob.: 095-8965527. Felújított 2101-es Lada eladó jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-6895984. Eladó egy 2004 decemberében gyártott Lada 2115-ös személygépkocsi, metálzöld színű. Ára 5900 USD. Mob.: 095-1802244. Eladó egy Lada 2107-es, 1999-es kibocsátású, fehér színű, jó állapotban nem drágán. Mob.: 099-0384688. Eladó VW Passat 1,8T, 2001- es kibocsátású, bordó színű, alufelni, megkímélt állapotban. Mob.: 095-6114056. Eladó Audi 80-as (púpos) 1989-es kibocsátású, fehér színű, 15-ös felnivel, vonóhoroggal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-9426450. Eladó egy 2107-es Lada, 2004-es kibocsátású, padlizsán színű. Mob.: 099-0690572, 099-5336813. Eladó Audi 80-as (átmeneti), elfogadható állapotban, alufelnivel. Irányár: 2600 USD. Mob.: 050-8652174. Eladó egy 1985-ös gyártmányú Lada 2106-os személygépkocsi, sötétkék színben, 21011-es motorral, CD-lejátszóval, új akkumulátorral. Ár megegyezés szerint. Csere is érdekel dízeles autóra. Mob.: 095-1285647. Eladó egy Audi A6-os (gömbölyű, érvényes magyar papírokkal), 1997-es kibocsátású, 2,4 benzines, automata sebváltó, kifogástalan állapotban. Mob.: 095-8234062. Hangszer Tangó-harmonikát vennék reális áron 60-ast vagy 80-ast. Mob.: 066-6305855. Ingatlan Keresünk nagykereskedelmi tevékenységre alkalmas 200-400 m 2 közötti ingatlant Munkács nagykereskedelmi övezetében. Ajánlatokat: gyorgy.bazula@ vta.hu email címre vagy a 003630-9451538-as telefonszámra juttathatják el. Dédában eladó egy családi ház. Mob.: 050-7629631. Jánosi központjában kétszintes családi ház eladó (5 szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, pince) 33 szotek földdel. Mob.: 099-4428875. Tiszabökényben a Tulipán u. 8-9 szám alatt két egyforma kertes családi ház eladó, jó olcsón. Mob.: 096-1693703. Eladó Beregszászban családi ház két bejárattal (132 m 2 ), 0,85 földterülettel, euró remonttal. Irányár: 50000 USD. Mob.: 099-2202430, 099-2390866. Nyírlövőn családi ház felújított állapotban eladó. Irányár: 10 millió Ft. Mob.: 0670-2320153, 099-0256096. Eladó Beregszászban egy üzlethelyiség kávézó és ABC résszel (138 m 2 ). Irányár: 70000 USD. Mob.: 099-2202430, 099-2390866. Eladó Beregszászban egy kétszoba, konyha, fürdőszoba, előszoba, spájz, saját vízzel fűtéssel, euró remonttal. Mob.: 099-2483345. Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombingyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: 8-243-6-15-48. Mob.: 050-1564192, 095-6158713. Eladó egy 330 m 2 -es ház, 6 szoba, 7 szotek földdel. Mob.: 068-1867707. Sztrabicsón (Mezőterebesen) privatizált családi ház eladó, 22 ár földterülettel, melléképületekkel, garázzsal. Nyárikonyha, kút az udvarba. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-7218645, 099-7327335. Dédában az Árpád u. 213. szám alatt kertes ház eladó (főúton). Telefon: 4-26-28. Eladó egy háromszobás összkomfortos ház (összterület 112 m 2 ) Beregszászban a Szuvorov úton garázzsal. A terület megfelelő hotel építésére. Mob.: 050-5002935, 097-5259160. Beregszászban a Munkácsi úton a Barva-tól 200 m-re 3 szobás felújított ház eladó. Ára 38000 USD. Mob.: 066-9242614. Kisvárdától 5 km-re, Fényeslitke központjában frekventált helyen 116 m 2 alapterületű családi ház eladó (3 szoba, nappali, ebédlő, központi fűtés gáz+vegyes tüzelésű kazánnal, pince, garázs, műhely, egyéb tárolók). Az udvar parkosított, térköves, a kertben gyümölcsfák. Irányár: 12,5 millió Ft. Mob.: 0620-9519269. Beregszászban összkomfortos ház eladó 2 bejárattal, csendes környéken, rendezett udvar, kis kert, melléképületek. Ár megegyezés szerint, csere is érdekel. Érdeklődni a Lucskai u. 13. Mob.: 095-6568231. Kétszobás lakás eladó Gyár u. 42/4. szám alatt. Mob.: 066-5232650, 095-3303524. A határtól 5 km-re Márokpapiba, 3 szobás összkomfortos, kertes ház eladó. Ára 13000 USD. Mob.: 066-9242614, 0620-6275070. Beregszászban a V. Huca u. 3/9. szám alatt eladó egy egyszobás bútorozott lakás a 3. emeleten. Mob.: 095-7891032, 095-4061376. Egyszobás lakásomat cserélném egyszobásra. Mob.: 050-2663389. Magyarországon, Záhonytól 15 km-re, Fényeslitkén családi ház eladó. A házban 4,5 szoba, 2 nappali, fürdőszoba, konyha és étkező van, az udvar parkosított, valamint melléképülettel is rendelkezik. A ház gáz és vegyes tüzelésű. Ipari park építése folyamatban van 1 km-re. Ár 003620-2547084. Beregszászban a B. Hmelnickij u. 17/2. szám alatt 64 m 2 komfort nélküli házrész eladó. Mob.: 066-1512695. Kertes családi ház eladó Szernyén. Mob.: 099-3618177. Beregszász központi részén eladó egy 68 m 2 -es összkomfortos házrész telekkel. Ár: 30000 USD. Mob.: 095-1201591, 066-4804561. Beregszászban a Muzsalyi lakótelepen háromszobás felújított lakás, új nyílászárókkal, saját fűtéssel sürgősen eladó. Mob.: 050-1949159. Nagyberegen eladó egy 5 szobás ház, pincével, melléképülettel, gáz bent van, műanyag ablakok. Irányár: 11 16000 USD. Mob.: 050-2288689, 067-1424502. Beregszászban kétszobás házrész eladó vagy elcserélhető az uszodánál. Mob.: 093-1317998. Beregszász központjában háromszobás összkomfortos lakás eladó. Telefon: (+380-31-41) 2-20-79. Az ukrán-román-magyar határ közelében Magyarországon patika lánc eladó (5 patika). Szolgálati lakás címen lakóházak is tartoznak hozzá. Mob.: 0620-9468140. Mezőkaszonyban kertes családi ház eladó a Petőfi u. 25. szám alatt. Mob.: 099-1149906. Telefon: 067-2-23. Eladó kétszobás lakás Beregszászban a Munkácsi útközben, az 5. emeleten, felújított. Mob.: 050-4326106. Magyarországon, Beregdarócon háromszobás, amerikai konyhás, fürdőszobás, gázfűtéses ház, nagy gyümölcsössel, jó helyen eladó. Mob.: 0620-6275070, 066-9242614. Beregszászon sürgősen eladó, kertvárosi környezetben új építésű kétszintes, két család lakhatására is alkalmas ház. Beköltözhető állapotban, minden komunikációval ellátva, reális áron. Mob.: 050-8606152. Kígyósi 100 m 2 -es magánház, amiben két nagy szoba, világos nagy konyha, fürdőszoba, spájz, félház alatt kétrészes pince található. Külön épületben szoba, előszoba, konyha, főzőfülke található így akár két generáció együttélésére is alkalmasan, háromféle fűtés, lehetőséggel három fázissal eladó. Mob.: 066-9093126. Beregszászban új építésű összkomfortos kertes családi ház 96 m 2 területtel (3 szoba, fürdőszoba, garázs), közel a város központjához a Sörkert utcában Mihók u. 10. szám (Zöld. u.) alatt. Mob.: 099-3204352. Eladó egy 1,5 emeletes új háromszobás ház (110 m 2 ), 0,30 hektáros privatizált földterülettel. Cím: Hunyadi (5 km-re Beregszásztól). Mob.: 050-7112074. Beregszászban (Ardó) a Petőfi utcában, az iskola, óvoda, templom és Fő út közelében, családi ház nagy kerttel eladó. Mob.: 095-5226763 (16 óra után). Egy kétszintes családi ház eladó, privatizált földdel, garázzsal, melléképülettel. Érdeklődni a helyszínen: Beregszász, Füzes u. 49. Mob.: 099-3356426. Telefon: 2-22-43 (a nap bármelyik idejében). Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: 2-27-58. Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára 10000 euró. Mob.: 097-7114375. Folytatás a 12. oldalon A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12 Hirdetések Kétszobás, összkomfortos lakás eladó. Cím: Beregszász, Ivan Franko u. 20/3. Mob.: 099-7293996. Benében a Rákóczi u. 61. szám alatt a központon családi ház (4 szoba, gáz, 52 szotek kert, melléképület) eladó. Mob.: 098-5964135. Borzsován családi ház eladó nagy kerttel a vízparthoz közel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-8563397. Sürgősen eladó Beregszászban a Bem József u. 9. szám alatt kisebb családi ház (2 szoba, konyha, előszoba, spájz, gáz, udvar és kert). Mob.: 050-8589265, 066-5146933. Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy kétszobás, felújított lakás. Mob.: 095-5643459. Sürgősen ház eladó Nagybégányban a Fő úton. Ár 095-4876734, 050-6653787. Sürgősen Beregszászban a Munkácsi útköz 6a. szám alatt eladó egy egyszobás lakás (saját fűtés, gázóra) jó állapotban, 41,5 m 2, bebútorozva. Irányár: 15500 USD. Mob.: 050-1561292. Ismerkedés Budapesti vállalkozó, budapesti lakással várja párját 30-as filigrán, független hölgy személyében. A fényképes válaszokat várja a 1380 Budapest, Pf. 1202/22 jeligére a kiadóba. Kiadó/Albérlet Büfének is használható butik kiadó (eladó) a piac területén. Mob.: 050-1507568. Üzlet- és irodahelyiség kiadó a B. Hmelnickij u. 32. szám alatt (Kijevsztáros üzlet). Mob.: 050-5407474. A régi piacon sürgősen eladó vagy kiadó egy bódé (2x2 méteres). Mob.: 099-6547846. Megbízható munkahelylyel rendelkező 25 éves fiatal lány olcsó albérletet keres Beregszászban. Mob.: 050-5851993. Nagybaktán kertes házban kiadó 3 szoba albérletbe. Mob.: 050-7102136. Fűtés Folyton égő kandalló eladó. Mob.: 066-2836527. Eladó egy Danko márkájú gázkazán. Mob.: 095-5250251. Öntöttvas kazán eladó. Mob.: 099-2576486. Eladó egy darab 30-as konvektor cső nélkül. Mob.: 050-2663270. Ötszekciós vegyes tüzelésű kazán eladó. Mob.: 095-3593458. Eladó egy használt gázbojler és egy új. Mob.: 095-2184070. Vadonatúj fatüzelésű folyton égő kandalló eladó és egy darab kandalló betét. Ára 2200 hr. Mob.: 099-4290610. Eladó használt gázkazán, gázkonvektor, gáztűzhely, gázbojler, fagyasztóhűtő. Mob.: 096-7328344, 096-8038603. Mezőgazdasági gépek Eladó egy 2x12-es tárcsa. Mob.: 050-5538248. Eladó Kirgizisztán bálázó. Mob.: 098-9299603. Eladó egy Ducati rotációs kapa. Mob.: 050-2663270. Nagydobronyban három traktor eladó: JuMZ, T-40, T-25 valamint ekék, tárcsák. Mob.: 097-1532333, 095-8390791. Eladó JuMZ traktor, 1996-os kibocsátású, rendezett papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 067-3106806. Traktor utánfutó 2-PTC-4 eladó, jó állapotban rendezett papírokkal. Mob.: 066-5297146. Batáron eladó Niva kombájn, CK-5-ös és egy JuMZ 6-os traktor, kukorica kapáló gép és vizes lajt kitűnő állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 067-4282854. Eladó egy darab 3 köldökű eke, egy darab tárcsa jó állapotban. Mob.: 095-1914350. Eladó 2x8 lapos nagy fogastárcsa. Mob.: 097-118- 4382. GAZ 53-as menetképes állapotban eladó. Ár: 1800 USD. Mob.: 066-5345231. Eladó egy T-40-es AM traktor jó állapotban 80-90 %-os gumikkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-1048552. Fortstrit bálázó gép és 2 m széles talajmaró fréza eladó. Mob.: 099-7541005. Eladó egy 1992-es kibocsátású (motoblok) Belarusz botkormányos kis traktor (MTZ-06) gyári hozzávalókkal (fréza, pricep, eke, kasza, kultivátor, vas kerék). Ár 095-5017790. Kis kínai 4 kerekű traktorhoz 12-20 lóerőig 1 m munkaszélességgel ásógép eladó. Mob.: 096-6121677. Mezőgazdaság termék Száraz kukorica eladó szemesen. Irányár: 1,70/ kg. Mob.: 096-7283628. Takarmány búza és árpa eladó. Telefon: 2-21-58. Mob.: 050-2284369, 099-4638260. Jó minőségű lucerna mag, szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: 2-32- 68. Mob.: 050-6680756. Lucerna mag eladó. Ár: 45 hr. Mob.: 050-8566320. Mobiltelefon Eladó egy újszerű Samsung GT-E1080W dobozában papírokkal. Ár: 200 hr. Mob.: 067-7063547. Eladó egy jó állapotban lévő Samsung S5233 mobiltelefon, minden tartozékával, dobozában. Extrák: tv, 2 aksi, 1 GB memóriakártya. Mob.: 066-9602794. Eladó egyéves Nokia 5230- as érintőképernyős mobiltelefon, 1 GB memóriakártyával, töltővel. Ára 800 hr. Mob.: 099-5535494. Eladó egy jó állapotban lévő Nokia 3210-es mobiltelefon, töltővel, 2 akkumulátorral. Ár 099-4590883. Eladó egy Nokia 6233-as mobiltelefon, új előlappal kitűnő állapotban. Ára 500 hr. Vagy elcserélhető. Mob.: 093-1165874. Eladó egy Nokia 6234-es telefon alkatrésznek. Mob.: 099-9733858. Eladó egy Nokia 6131-es telefon, megkímélt állapotban. Mob.: 095-5250251. Eladó egy Samsung GT- S3650-es típusu mobiltelefon, megkímélt állapotban (mp3, Bluetooth, 2 GB memóriakártya, fülhallgató, töltő, 2 hátlap). Ára 600 hr. Mob.: 066-7091310. Nokia 6233-as mobiltelefon eladó. Mob.: 066-4085887. Hirdessen ingyen a apróhirdetés rovatában. Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés www.karpatinfo.net Eladó egy Nokia E71-es, karcmentes állapotban. Ár 066-9093854. Eladó egy Samsung D780 mobiltelefon (2 sím kártyás, 1 GB memóriakártya, eredeti headset, USB, CD, papírok saját dobozában). Ára 550 hr. Mob.: 099-2098755. Eladó egy Samsung S5230- as érintőképernyős telefon, fehér előlappal, megkímélt állapotban. Mob.: 095-4642792. Eladó LG Arena KM900-as mobiltelefon megkímélt állapotban, 2 memóriakártyával, eredeti töltővel, Wifi, 5 megapixeles kamera. Nokia 6500-es telefon is eladó. Mob.: 050-2704097. LGPL 502-es telefon eladó. Ára 600 hr. Mob.: 050-5183327. Eladó egy GTS 5230-as érintőképernyős mobiltelefon, rózsa színű, töltővel, kis kopással, Bluetooth, 3,2 megapixel kamera. Mob.: 066-1454231. HTC Touch Diamond okos telefon olcsón eladó, jó állapotban, sok tartozékkal. Mob.: 066-4804561. Motor, robogó Eladó Izs Planeta 5-ös motor. Ára 1800 hr. Ugyanitt egy Kárpátia dongó. Mob.: 099-7344614. Eladó egy 49,9 cm 3 -es piros robogó fekete-fehér díszekkel, jó állapotban. Ár 066-0920348. Voszhod motorkerékpár eladó, 1968-as évjáratú, felújítva. Mob.: 066-5639240. Vásárolnék 49,9 cm 3 -es kistestű motort papírokkal, jó állapotban. Mob.: 066-1540314. Eladó egy Izs Planeta 5-ös motor, kifogástalan állapotban. Irányár: 800 USD. Mob.: 050-9665008. Sabur robogó eladó jó állapotban, kedvező áron. Mob.: 066-3334481. Elcserélném xp-50 Qp-es robogómat egy rotációs kis kapára. Akár egy 4,5-ért is, Rafajnaujfalu. Mob.: 099-2102969. Eladó 80 cm 3 -es piros színű robogó, nem beregisztrált. Ára 2300 hr. Mob.: 099-2072647. Vásárolnék 6 voltos kommutátort (tirisztoros gyújtóegység), Jawa Babetta mopedhez. Mob.: 050-0752630. Munkát keres Fiatal házaspár munkát vállalna, takarítás, bébiszitterkedés, beteggondozás (rutinnal rendelkezem) egyéb ház körüli munkák terén. Mob.: 066-1200653. 17 éves nem dohányzó lány hosszú távra munkát keres Beregszász környékén. Mob.: 050-2948856. Takarítást vállalnék 16 óra után irodáknál. Mob.: 095-6265128. Tapasztalt biztonsági őr munkát keres. Mob.: 099-2375072. 20 éves megbízható, okos, szorgalmas fiatalasszony otthoni munkát keres. Mob.: 066-0898329. Egy megbízható fiatal 21 éves B illetve C kategóriás jogosítvánnyal rendelkező munkát keres. Mob.: 099-7281385. Munkát kínál Telemarketinges cég részmunkaidőben dolgozni tudó munkatársakat keres. Munkaidő 16:00-20:00 között. Elvárás: magyar anyanyelv, jó kommunikációs készség, rugalmasság. Mob.: 095-4216218. A beregszászi járásban lévő étterembe gyakorlattal rendelkező férfi szakácsot és felszolgálót felveszünk. További felvilágosítás munkaidőben vagy napközben a 050-2495412 telefonszámon. Autómosóba keresünk munkást Beregszászban a központon. Mob.: 050-9667399. Beregszászi pékségbe felveszünk péksegédet péksütemények készítéséhez és eladót. Csak komoly jelentkezőt várunk önéletrajzzal és korai kezdéssel. Érdeklődni: Beregszászban a Zrínyi u. 25. sz. alatt. Beregszászi gyorsbüfébe, ételkészítő-kiszolgáló munkára szorgalmas, megbízható hölgy munkatársat felveszek. Munkaidő.7-14 óráig. Mob.: 095-7109252. Munkalehetőség a marketing és az informatikai szolgáltatások terén. Tapasztalat nem szükséges, oktatás megoldott. Feltételek: ambiciózus, komoly hozzáállás a munkához. Mob.: 095-8768673 (900-1800). Magyar tulajdonú nagykereskedelmi cég, cég képviseletére, illetve új üzlet beindításához és aktív üzemeltetéséhez keres fiatal, számítógép kezelésében és kereskedelemben jártas kollégát. Feltétel: min. középfokú végzettség, Word, Excel, MS Outlook felhasználó szintű ismerete, magyar nyelv ismerete. Jelentkezők fényképes önéletrajzokat a gyorgy. bazula@vta.hu-email címre juttathatják el. Mob.: 003630-9451538. Zenekarba keresek hangszerrel rendelkező gitárost, dobost és szintetizátorost, 14-17 éves korig, alapszinten tudni kell játszani. Mob.: 050-0607245. A Nemzetközi Korporáció Irodája jó kommunikációs készséggel rendelkező munkatársakat keres menedzseri s vezetői állásra. Oktatás, karrier, jövedelem 1000-5000 hr. Lehetőség van rész munkaidős foglalkoztatásra is. Mob.: 050-9697509. A Nagydobronyi STING szabadidőközpont munkatársat keres pincér, felszolgáló munkakörbe. Jelentkezni a 050-03727199 telefonszámon, valamint személyesen a helyszínen. Bérezés megegyezés szerint. Műszaki cikkek Eladó Compro TV/FM tuner, PCI, antenna, kábel tv, S-video, 720x576. PCI tuner, távirányító, telepítő CD. ára 250 hr. Mob.: 099-3859507. Eladó 55 colos színes TV. Ára 500 hr. Mob.: 099-2483345. Nagybaktán új Padolszk típusú hordozható elektromos varrógép eladó. Telefon: 4-14-36. Mob.: 050-7102136. Eladó egy új 82 cm-es Funai (japán) LCD Tv dobozában, 2 év garanciával. Ára: 3200 hr. Mob.: 066-7080642. Zeus Hiftonics 1200 W-os mélynyomó eladó. Mob.: 095-895527. Eladó használt villanybojler 120 literes, jutányos áron. Telefon: 64-2-35. Csajka varrógép eladó, villanyos és kidolgozott bárány bőrök. Mob.: 050-9038766. Vadonatúj 81 cm (32 colos) LED Tv dobozában 2 év garanciával eladó. Ár: 4000 hr. Mob.: 099-2014816. Használt hűtőszekrény (Minszk-15) hűtőrész 260 literes, fagyasztó rész 45 literes különnyíló eladó. Mob.: 095-2184070. Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Dercen 050-2644235. Salánkon 097-8403388, 092-7719503, 050-1536377. www. hasznaltaru.mlap.hu. Jó állapotban lévő mély láda autó erősítővel kábelekkel eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-3743299. Automata mosógép eladó. Kisebb hibával. Mob.: 050-0867918. Eladó egy vitrines hűtő. Mob.: 099-2202430, 099-2390866. Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, fagyasztó, televízió eladó. Mob.: 095-6158714. Eladó egy hűtőszekrény, egy fagyasztó és gáztűzhely. Mob.: 099-4550652. Eladó egy Ignis márkájú grilles mikrohullámú sütő. Ára 250 hr. Mob.: 095-5747864. Kenwood 400 wattos mélynyomó eladó, kipróbálható, jó állapotban. Mob.: 099-0690572. Eladó egy kitűnő állapotban lévő Karpati-1 elektoromos sütő, sütemény készítésére. Irányár: 280 hr. Mob.: 099-4422881 (egész nap). Eladó egyszer használt garanciális alsó tartályos elektromos festékszóró. Ár: 330 hr. Mob.: 097-9342754. Eladó egy Kaiser és egy Singer varrógép. Mob.: 050-2663270. Növények Karácsonyi élő fenyők nagy választékban cserép utánzatú műanyag edény kiszerelésben eladók. Mob.: 099-7377875. Régiség Vásárolok érméket, jelvényt, bélyeget, festményt, képeslapot, szovjet sárga órát és egyéb régiségeket a beregszászi piacon az újságosnál. Mob.: 099-2678343 minden nap 8-tól 13-ig. Régi kenderből szövött zsákokat és türetben maradt anyagokat, széles szájú és letürt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, összerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karos ládát, és régi fakerekű szekeret, és egyéb régiségeket vásárolnék. Mob.: 099-2359256, 096-2796950. Tel.: +38031-41-67-1-13. Vásárolnék lenvásznat, régi paraszt bútorokat, cserépedényeket, faedényeket és üveget. Mob.: 050-5584233. Szerszám, ipari gép Beregszászban eladó egy új hegesztőkészülék. Ára 600 hrivnya, garanciával. Mob.: 066-0799068. 2012-es naptár AKCIÓ Jönnek az ünnepek! Ajándékozzon egyedi falinaptárat! Mobil: 066-7938143 www.gaborprint.com.ua

Eladó egy jó állapotban lévő nagy vasesztergapad, frézer, koszorúpad és szerszámok a munkálathoz. Mob.: 096-8437375. Fűrészpad eladó 40 cm-es gyaluval és fúrófejjel. Mob.: 066-3334481. 2 darab villanymotor eladó 1400/2800 fordulat, 2-3 kw. Mob.: 066-3334481. Vasesztergapad megkímélt állapotban jereváni, modell 1M62 eladó. Mob.: 050-4326253. Vásárolnék egy cirkulát motor nélkül, vagy egy szecskavágót motor nélkül. Ár 099-2641534. Szolgáltatás Gázkazánok javítását és karbantartását, új fűtési- és víz rendszerek, automatikák, napkollektorok telepítését vállalom. Mob..: 066-1593183. Születésnapi torták, sütemények sütését vállalom 40 hr./ kg. Mob.: 050-9650551. Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. Mob.: 066-4688890. Kettős állampolgárság ügyintézése! Honosítási, névmódosítási, magyarországi anyakönyveztetési kérelem kitöltése. Szükséges iratok: keresztlevelek, házassági kivonatok fordítása és hitelesíttetése állami közjegyzőknél. Mob.: 099-5627174 (MTC). Mob.: 096-1980480 (Kiyevstar). Email: matelaci86@ gmail.com. Árnyékolás technika! Ablakredőny, reluxa, szalagfüggöny, vákuumos ablak és ajtó felszerelése, javítása. Mob.: 066-2372333, 099-6547674 (Egész nap). Tel.: 2-49-87 (17 óra után). Vállalunk munkát: csőszerelés, vízvezetés, fűtés, kanalizáció, hegesztés minden mértékben. Mob.: 095-8813401, 066-3501769. Kijevi iskola filiálja felvételit hirdet: fodrász, manikűr (zselés körömépítés), köröm díszítés, pedikűr, smink, maszszázs narancsbőr ellen kozmetológus szakokra. A felkészítés igény szerint magyar nyelven is folyhat. A tanfolyam elvégzése után diplomát és szertifikátot kapnak. Mob.: 099-0405626. Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: 050-4322360. Csatornázást vállalok különböző színekben, és ablak párkányok felhelyezését. Mob.: 066-0820366, 099-2346579. Fa aprítását és kivágását vállalom a Beregszászi járásban. Mob.: 099-1701662 (Andris). Esküvői ruhák bérelhetők. Ünnepi alkalmakra edény kölcsönözhető. Cím: Beregszász, Kinizsi u. 34. Telefon: 4-29-38. Mob.: 095-3188391. Érdeklődni lehet (az Alexandra ABC és az Ádám-Éva fodrászat között). Számítástechnika Eladó egy új Acer Acpire Laptop (15,6 Full HD LED LCD, 500 GB HDD, 4 GB DDR3 RAM, Ati Radeon HD6310 videokártya, AMD E350 Dual Core CPU). Ára 4340 hr. Mob.: 050-1727379. Pentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyűzet, egér) jutányos áron eladók. Mobil: 097-9240804, 050-0156667. Eladó egy laptop (1 GHz processzor, 250 RAM, 64 megás videokártya, DVDR, CD Rw). Ára 1200 hr. Mob.: 099-2565243. Ps-2 eladó első gazdától/ fekvő, új cippes/két karral, memóriakártyával, játékokkal. Irányár: 950 hr. Mob.: 050-9538616. Számítógép eladó 2800 MHz, 80 HDD, 128 videokártya, 1 GB RAM, 17 monitor, billentyűzet, egér. Mob.: 099-0304635. Eladó P4-es számítógép, 2000 mh, 200 GB HDD, 128 MB videó, 17 colos LCD monitor, egér, billentyűzet. Mob.: 099-2483345. Eladó 17-es LCD monitor beépített hangszóróval. Ár: 520 hr. Mob.: 097-9342754. Eladó minőségi használt Laptopok, TFT-k, megbízható forrásból, 3 hónap garanciával, piaci ár alatt. Érdeklődni: www.bereghardver.com. Hirdesse szolgáltatását (szállás, szállítás, stb.) a Kárpátinfo.net portálon Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés Ne maradjon le! Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. E-mail: karpatinfo.portal@gmail.com Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283 Mob.: 066-7622276. Házhoz szállítás egész Kárpátalján. Vadonatúj számítógépek eladóak bolti ár alatt garanciával, minden tartozékkal 2750 hr-tól (házhoz szállítás megoldható). Mob.: 099-5067263, 068-8495184. Eladó ASUS F83SE-VX057D laptop. Fémszál csiszolt külső, karcmentes 14,4 LED kijelző, 500Gb HDD, 4GB RAM, ATI HD4570 512/680 VGA, Dual-Core 2.1 GHz CPU, WIFI, Bluetooth, 8 in 1 kártyaolvasó, egér, táska. Mob.: 066-2836654 vagy x60kof@ gmail.com. Ár: 4200 hr. Beregszászban eladó egy ASUS notebook. Ára 400 hr. Mob.: 095-1808984, 066-9492679. Toshiba Saatellite L650D-120 laptop garanciás eladó, akciós áron. Mob.: 066-3334481. Hirdetések Megbízhatóság, minőség, szakértelem Műanyag nyílászárók rendelése kizárólag német További ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyog háló (ajtóra is), - reluxa, zebra függöny - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Használt asztali számítógépet vásárolnék reális áron. Mob.: 099-2098755. MTS internetmodem kártyával eladó. Ára 120 hr. Mob.: 050-8330336, 093-1192319. Eladó egy új plazma LG 19. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-3334481. Eladó egy Intel Pentium-4 3400 MHz, 2 GB RAM, 80 GB winchester, 128 videokártya, DVD olvasó, billentyűzet, monitor, egér, internetkártya. Garanciával és házhoz szállítással. Ára 1600 hr. Mob.: 099-6268046. Telek Beregszász új negyedében a 3. sz. iskolához közel 15 szotekes bekerített privatizált építkezési telek eladó. Irányár: 7500 USD. Mob.: 050-8606152. Nagybaktán privatizált építkezési telek (15 ár/szotek) 100 darab termő gyümölcsfával eladó. Telefon: (03141) 4-14-36. Mob.: 050-7102136. Baktán eladó egy privatizált telek 15 szotek (van gáz, villany). Mob.: 050-5369643. Földművelésre vagy építkezésre is megfelelő telek (6 szotek) eladó Tasnád alatt rendezett papírokkal. Mob.: 066-1753329, 050-8589265. Eladó egy építkezési telek a Vérke mellett a Vesznyáná úton. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-7536923. Eladó egy hétvégi telek (0,03 ha) építkezésre Dédában. Mob.: 050-9129915. Beregszászban telek eladó (6,3 szotek). Mob.: 098-5996769, 096-6144159. Eladó egy 9 áras (szotekes) építkezésre alkalmas földterület, gáz, víz, Beregszászban a Kiserdő u. 33. szám alatt. Mob.: 050-2644354. Vegyes Egyszer használt menyaszszonyi ruha eladó kis méretben. Ára 700 hr. Mob.: 099-7343827. Eladó egy kerekes szék (rokkant szék). Mob.: 099-2150376. Eladó egy Német márkájú ping-pong (tenisz) asztal. Ára 1300 hr. Mob.: 095-5017790. Egyedül élő idős férfi megbízható gondozót keres vagy egy szobát kiad cserébe. Cím: Beregszász, Fabricsnaja u 34/7. Kral magnum légpuska eladó. Ára 1000 hr. Mob.: 050-5183327. Új ruhaszárítók eladók. Ára 120hr/darab. Mob.: 050-7778902. Beregszászban eladó egy rózsaszín Natalie Tako gyerekkocsi, minden hozzátartozóival, téli-nyári variáció. Ára 1000 hr. Mob.: 099-0277247. Eladó egy babakocsi EL- JOT CAPRI sötét-világoskék színben. Ára 1000 hr. Mob.: 095-4876408. Nagyon szép menyasszonyi ruha eladó kiegészítőkkel. Mob.: 099-7324776. Kész vasszerkezetet vennék fóliasátornak. Mob.: 095-4293874. Eladó gyerekülés 5 pontos biztonsági övvel, fejszűkítővel, napvédővel, lábzsákkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-5748986. Eladó egy divatos, pánt nélküli menyasszonyi ruha. Ára 100 USD. Mob.: 050-6620242. Eladó egy egy éves használt gyerekkocsi Taco-Jumper (téli-nyári variáció). Ára: 1300 hr. fél áron. Mob.: 066-9014739. Szilvalekvárt vásárolnék nagy tételben. Mob.: 099-0924112. Nagy tételben propolisz és vegyes méz eladó, 1 liter/65 hr. Mob.: 096-7218843. Kályha csempe (4 komplett) eladó. Mob.: 097-7528633. Családi hinta eladó. Mob.: 099-9777217. Szürke-kék 3 kerekű fémvázas babakocsi eladó, lábzsák, esővédő, átalakítható. Ára 500 hr. Mob.: 050-7778902. Eladó téli-nyári babakocsi mózeskosárral. Irányár: 600 hr. Mob.: 066-8957726. Vásárolnék orosz vagy zsetonos billiárd asztalt. Mob.: 066-0053599. Korcsolya cipő és síléc eladó. Telefon: 3-20-34. Mob.: 095-8905568. Akció -10-15% Eladó egy terménydaráló, szőlőprés darálóval. Mob.: 099-4550652. Beregszászban egy alig használt camping kerékpár eladó. Cím: Kotnereszki u. 11. Eladó egy orosz típusú légpuska, kitűnő állapotban, tartozékokkal. Ára 700 hr. alkudni lehet. Mob.: 050-0607245. Volkswagen Transporter (T5) magyar nyelvű kézikönyvét vásárolnám meg valakitől jó árban. Mob.: 099-7274106. Utcai használatra KFI-1-2-3 P Iszka (Zaporozsec gyártmány) kerekes széket vásárolnék. Mob.: 067-7063547. Eladó egy új sarokkád (140x140 cm). Ára 1200 hr. Mob.: 050-7298103. Szilvalekvár nagy tételben eladó. Mob.: 099-3784146. Eladó egy kézzel hajtható kerekes szék (rokkant szék). Mob.: 099-2150376. Állatok Mangalica sertések, malacok hízók eladók, ugyanitt fejős tehén is. Mob.: 096-8501580. Sziámi vagy perzsa kiscicát vennék elfogadható áron. mikey6666@gmail.com címen várom az ajánlatokat. Hízók eladók. Mob.: 063-5625793. Németjuhász kutyakölykök eladók reális áron. Mob.: 099-1854069. Nyúlbőrt szedek. Ne dobják ki nyúzás után, mert értékes. Ára 4-5-6 hr./darab. Mob.: 095-0045835. Németjuhász kutya kölykök eladók. Mob.: 095-5748746. 110 kg-os sertés eladó. Ár megegyezés szerin. Mob.: 095-8717618, 050-7566877. 3 hónapos pincsi kutya eladó. Tel.: 095-4309351. Vemhes tehenet vásárolnék reális áron. Mob.: 096-3831344. 13 Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció -20-40 %! alapanyagból Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: 4-31-29, Mob.: +380-97-912-61-46, +380-99-754-25-43. Eladó egy nagy fajta kannyúl. Ára 250 hr. Mob.: 050-5044101. Jó fajta fejős kecskét vennék reális áron. Mob.: 050-2238676. Eladó egy 4 éves vemhes, jól tejelő tehén. Mob.: 095-3394907. Nématjuhász kutyakölykök eladók. Mob.: 095-5841694. Eladó egy 5 éves tarka tehén Dédában. Mob.: 095-6717356. Építkezési kellék Eladó használt tetőcserép, darabja 50 kopek. Mob.: 066-0941738. Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 65 hrivnyától/m 2. Mob.: 066-0874592. Eladó egy kétszárnyas ablak. Mob.: 095-5250251. Falazóblokk, zsalukő eladó. Házhoz szállítás üzemanyag költségért megoldható: 12x30x20 (3,20 hr.), 12x40x20 (3,80 hr.), 20x40x20 (4,80 hr.), 25x30x20 (4,80 hr.), zsalukő 20x20x50 (8 hr.), zsalukő 20x40x50 (10 hr.). Mob.: +380978082700; +380507621611. Eladó új műanyag ablak 2 darab 110x166. Darabja 130 USD. Ugyanitt 3 szárnyas dupla üveges faablak 140x170. Ára 150 hr. Mob.: 095-3557818. Használt ablak kerettel eladó jó állapotban olcsón. Mob.: 099-3744915. Fundamentumba kő eladó Borzsován. Mob.: 099-7543346. Vásárolnék száraz asztalos munkához való 50-es és 30-as fenyődeszkát. Mob.: 097-3258128. Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. Nagyszőlős, Ardovecka u. 2a. II. emelet www.jakisnivikna.ucoz.ua

14 от компании Hirdetések Akció! Akció! Akció! NBU licenz 217 Dátum: 27.05.2010 Pt Platinum Bank R Telefon: 0-800-308-308 Hitel FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: 2-50-38. Mob.: 050-3517977 KÉSZPÉNZ 4 000 hrivnyáig ÁRUHITEL 10 000 hrivnyáig Megjelent a megújult Naplopó! Új formában, immáron 16 oldalon jelenik meg a Naplopó. * Hirek a gazdaság, a politika, a tudomány világából egy kicsit másképpen * bulvár, krimi, érdekességek a nagyvilágból * tippek nemcsak nőknek * még több recept és rejtvény Elveszett December 10-én, szombaton, a WOG benzinkútnál (Ardóban) elveszett Gerics László iratai (jogosítvány, autó papírjai, személyigazolvány és arany zálogpapírja). A becsületes megtaláló 1000 hr. jutalomban részesül. Jelentkezzen a következő telefonszámon 066-1501714. * TV műsor még nagyobb választékban Legyen Ön is a kibővült Naplopó olvasója: JÁTSSZON és NYERJEN velünk! Biztos benne, hogy tiszta vizet iszik? Tudja, hogy szervezetét napi szinten mennyi nehézfémmel, klórszármazékkal, női hormonnal és baktériummal terheli? A klórmentes tea és kávé sokkal finomabb! Szeretné szervezetét megtisztítani a lerakódott mér- gektől és salakanyagoktól? Ha felkeltettük érdeklődését, akkor telefonáljon! Mob.: +3630-5883268 (hu), +38066-2910418. Kis példányszámú színes nyomtatás A4 A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól Mobil: 066-793-8143 www.gaborprint.com.ua Óriási akció! Mindazok, akik szállásadással, vendéglátással, illetve más turisztikai jellegű szolgáltatással foglalkoznak INGYENESEN felkerülhetnek a Kárpátinfó portálra. Részletekért forduljanak szerkesztőségünkhöz Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: +380-3141-2-40-89. Mobil: 066-2850283. E-mail: karpatinfo.portal@gmail.com, web: karpatinfo.net, karpatinfo.net.ua

Jelentkezz a Kárpátinfo.net portálon a NAP SZÉPÉNEK Küldj be néhány jól sikerült képet magadról névvel, rövid ismertetővel Jelentkezési korhatár 12 év fölött E-mail: karpatinfo.portal@gmail.com Tel. 2-40-89. Mob.: 066-2850283. A KárpátInfo és a Naplopó közös nyereményjátéka Nyerjen 3500 hrivnyás összértékű vásárlási utalványt! Nyereményjátékunk résztvevői vágjanak ki a KárpátInfóból és a Naplopóból 8-8 különböző sorszámú emblémát, s küldjék be egy borítékban szerkesztőségünk címére. A 9-ik héten egy jokeres embléma jelenik meg mindkét lapban, mely bármelyik sorszámmal helyettesíthető. Így, ha véletlenül később kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem romlik. Az összegyűjtött emblémákat a szerkesztőség címére küldjék be (Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89.) Beküldőink között a következő nyereményeket sorsoljuk ki: 1 db 1000 hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Fortuna Plusz üzletben vásárolhat le. 3 db. 500 hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Beatricce üzlet számítógépes részlegén vásárolhat le. 4 db. 150 hriványás vásárlási utalvány a 220 Volt villamossági szaküzletben. Könyvek, Naplopó-előfizetések. A nyeremény készpénzre nem váltható! Köszönetnyilvánítás A Vöröskereszt 130. évfordulóján a munkácsi járási szervezet köszönetét fejezi ki Biró Lajos derceni vállalkozónak a rászoruló családoknak nyújtott többéves segítségéért és a 10. megrendezett jótékonysági Mikulás estéért. A jókedvű adakozót szereti és megáldja az Isten Köszönetnyilvánítás Az Ukrán Vöröskereszt vezetősége és dolgozói köszönetüket fejezik ki a derceni és a fornosi iskolák tanulóinak és tantestületének a kiemelkedő többéves jótékonysági természetbeli gyűjtésért. A vezetőség Turmix Nagymuzsalyban december 16-án ünnepli 30. születésnapját Makara Viktória. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, sógornője, keresztgyerekei és barátai. Születésnapodon, nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Tiszaújlakon december 12-én ünnepelte születésnapját nagytiszteletű Sipos József református lelkipásztor. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt a tiszakeresztúri presbitérium és bibliakör tagjai. Kívánnak számára Istentől testi és lelki erőt, egészséget, boldog, hosszú életet szeretett családja körében. Kívánjuk, hogy továbbra is áldásosan legeltesse a rábízott nyájat! Légy hív mindhalálig, és néked adom az életnek koronáját. Péterfalván 7. házassági évfordulóját ünnepli ifj. Veres József és felesége, Erzsike. Kissé megkésve, de annál nagyobb szeretettel szeretnék egymást köszönteni, valamint köszönti őket kisfiuk, Ádámka. Egy pár évvel ezelőtt megfogtuk egymás kezét, megígértük, hogy azt soha el nem engedjük. Azóta 7 év telt el immáron felettünk, amit egymás mellett csendben, boldogan tölthettünk. Isten kegyelméből családunk lehetett, nevelhetünk együtt egy gyönyörű gyermeket. Nem az a boldog, kinek kincse van, hanem kinek szerető párja van. Badalóban december 17-én ünnepli 2. születésnapját kis unokánk, Székely Péterke. Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt mamikája, papikája és István keresztapu. Életünknek ajándéka két éves lettél. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget, boldogságot. Ha mi írhatnánk sorsod könyvét,oly széppé írnánk,mint egy tündérálom, a legboldogabb te lennél ezen a világon. Este, ha lefekszel, álomra hajtod a fejed, angyalok őrködjenek álmaid felett. Utaid mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja. Részvétnyilvánítás A beregszászi narkológiai osztály dolgozói mély részvétüket fejezik ki dr. Bence Gyulának és családjának édesanyja halála miatt. 15 Ardóban 6. születésnapját ünnepli Nagy Ricsike. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Zsoltika, keri és mamácska. Életünknek ajándéka, immár 6 éves lettél, mintha most lett volna, hogy megszülettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a reményt és a napsugarat hoztad. Mosolygó két szemed sose lásson könnyet, amerre jársz, a jó Isten vezéreljen téged. A szívünk örökké imádkozik érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged. Izsnyétén december 9-én ünnepelte névnapját Bahus Natália. Ebből az alkalomból köszönti őt vőlegénye, János és családja Dercenből. Váljanak valóra legszebb álmaid, hozza az élet mosolyórák százait. Könnyed csak a boldogságtól legyed, könnyű harmatként lépkedj völgyön és hegyen. Ahol rád szívekből a nap ragyog, kívánunk neked boldog névnapot! Nagyberegen december 12-én ünnepelte 5. születésnapját Tóth Patrik. Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvérei, nagyszülei, keresztszülei. Öt éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. A te neved zengi szívünk minden dobbanása, szálljon reád a jó Isten áldása. A kezeidet megcsókolva mi csak egyet kérünk, tartson meg a jó Isten sok-sok évig nékünk. Csomán december 19-én ünnepli 2. születésnapját Erdő Dávid. Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt nagyszülei és nagybátyja, Zsolt. A jó Isten óvjon, védjen téged, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Erő és egészség kísérjen utadon, nagyon boldog légy minden születésnapodon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a hatalmas szeretet. Gáton december 15-én ünnepli 60. születésnapját Jaró Géza. Ebből az alkalomból köszönti őt felesége, Ibolya, lánya, Angéla és barátja, Attila, fia, Géza és menye, Bettina, valamint kis unokája, Levente. Ráncos, öreg kezed de sokat dolgozott, erős lábad mennyit szaladt, futott! Sohasem panaszkodtál, sohasem bánkódtál, csak tetted a dolgod, értünk fáradoztál. Hajnalban keltél, dolgoztál napestig, haragosod nem volt, szerettél mindenkit. Az idegenekhez is volt egy kedves szavad, türelmes voltál, csak jóra tanítottál. Néha megbántottunk, vitatkoztunk veled, de azt tudnod kell, hogy menynyire szeretünk téged! Addig vagyunk gyermekek, míg te itt vagy velünk, és amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Áldd meg, Istenem, járását, minden lépését, áldd meg könnyeit, áldd meg szenvedését. Áldd meg imádságát, melyben el nem fárad, éltesd még sokáig a mi jó apánkat! Nagyberegen december 14-én ünnepelte 15. születésnapját Püspöki Dániel. Ebből az alkalomból köszönti őt édesanyja, nevelőapja, Béla, nagyszülei, keresztszülei, valamint Krisztina és Karcsi. Legyen veled a sors angyala, kísérjen a vágyak dallama. Zárj minket szívedbe örökre, ahogy mi téged mindörökre. Boldog születésnapot neked, egészségben töltsd el életed. Legyen a fény örökre veled, és ne legyen senki ellened. Haláboron december 14-én ünnepelte 55. születésnapját özv. Bózsár Ilona. Ebből az alkalomból szeretettel köszönti testvére: Ernő és családja, Margit és családja. Hihetetlen, hogy futnak az évek, betöltötted az 55. évet. Születésed napján köszöntünk mi téged, és kívánunk neked erőt, egészséget. Isten járjon veled, őrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkező éveket. Zápszonyban december 17-én ünnepli 2. szülinapját Nagy Milán Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és nagyszülei. Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, a jó Isten óvjon, védjen téged, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek!

16 A rejtvényt Balázsi Csaba készítette Rejtvények Beküldési határidő: december 25. VAVYAN FABLE- IDÉZET BÓR JÓD MAGYAR ESZKIMÓ JAPÁN KASSÁK VILLANY- NÉVEL BIOKÉMIKUS NÓI NÉV JÉGKUNYHÓ DRÁMAI LENMAG! LAJOS LAPJA HÚZ MAGAM SIEMENS PÉKÁRU FÉNY ELEME! SOVÁNY MAROKKÓI M FAJ VOLT (ÉTEL) ATLÉTA EGYFAJTA KÖLTEMÉNY FELKAROL, TÁMOGAT horoszkop.zassa.hu 1 PÁRIZSI SZIGET BÉCSI ZENE MÉTER VISNIEC - ROMÁN KÖLT HÍM ÁLLAT NOBEL-DÍJAS NÉMET KÉMIKUS (KURT) URÁNIUM MENE, TEKEL, - BIBLIAI TITOKZATOS FELIRAT CSAVARÓ 2 E BERN FOLYÓJA NAPSZAK Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A három megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: A botjára támaszkodva álldogál a juhász egyedül a réten. Arra megy a többi juhász a nyájával, és megkérdezik: Te meg mit csinálsz itt? Gondolkodom. És hol van a nyájad? (A választ, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) AZONOS BET K LITER EGYNEM T KE! SPANYOL LABDARÚGÓ HADBÍRÓ KORJELZ RÖVIDÍTÉS SZILAJ SZLOVÉN VÁROS HENRY VANÁDIUM PERZSIÁBAN ALAKULT MOHAMEDÁN SZEKTA EURÓPAI UNIÓ FRISS, HAMVAS ZABSZEM! Kétbetűsek: DM, EK, ÉD, FÉ, GI, HŐ, ÍR, KA, LG, NA, RA, TL, ZE, ZÓ. Hárombetűsek: AGA, EVŐ, ÉSZ, LAK, LTD, MED, OHM, ŐSZI, ROI, SÁL. Négybetűsek: AERO, AKAR, ARÁM, AZON, BASE, ÉBEN, FLÓR, HIBA, KLEÓ, KTSZ, LEAR, MOHA, NEMI, NOIR, NYÉK, ODOL, OMÁR, PONT, SZEM, TOVA, VISA. Ötbetűsek: BERAK, DRÁVA, ELADÓ, ELÉRŐ, ELÖLŐ, EVERT, GARAM, GUVAT, KÉSEI, KISZE, KIVÁR, LA- OSZ, LIHEG, LLOSA, MALOM, MEDÁL, ÓLMOS, SOM- LÓ, TÁBLA, TOROL, TYLER. Hatbetűsek: ADOGAT, DUMDUM, ELEDEL, ELÉÖNT, FLAS- KA, GIGÁSZ, IGERAG, IRTÓZÓ, KÁLMOS, KOTLIK, KÓRLAP, MEGMAR, ÓRABÉR, ÓRÁNYI, RAGGAT, RÁ- SÓZÓ, RÓBERT, SZÁMÍT, SZEREL, ZÜLLIK. Hétbetűsek: KAROTIN, KEVÉSBÉ, KIZAVAR, KRIPTON, LÉTEZIK, LILIÁNA, MENESZT, OVIDIUS, PARIZER, RÁILLIK. Nyolcbetűsek: CSERERDŐ, EDÉNYFÜL, ÉLHARCOS, KA- LIMPÁL, MEGOLDOZ, SZERENÁD, ZARAGOZA. Tizenegy betűsek: GONDOLKODOM, PANNAMAKALAP. BEÓCIAI H S SÖR ÉKE NEWTON NAGY MULATSÁG Almatöltelékes-mandulás muffin Hozzávalók: 5-6 nagy alma, ízlés szerint cukor, fahéj, 1 teáskanál mézesfűszerkeverék, 1 csomag fagyasztott leveles tészta, 6 dkg mandulabél. Elkészítése: A leveles tésztát kiolvasztjuk, majd kinyújtjuk, négyszög alakúra vágjuk és a kivajazott muffinsütő mélyedéseit kibéleljük vele. Az almákat megmossuk, meghámozzuk, majd kis kockára vágjuk. Kevés vízzel, ízlés szerint cukorral, fahéjjal és mézes fűszerkeverékkel ízesítve öszszefőzzük. Ez rövid ideig tart. Az almás tölteléket elosztjuk a mélyedésekben, majd egy serpenyőben 2 evőkanál cukrot megkaramellizálunk, és beledobjuk a mandulát majd öszszeforgatjuk. A mandulából mindegyik muffin tetejére rakunk egy kis halmot és a muffint előmelegített 180 fokos sütőben kb. 30-35 percig sütjük. Még melegen kivesszük a mélyedésekből és tálra sorakoztatjuk őket. L I H E G DÜLEDÉK INDULAT FOGÁSZATI ELJÁRÁS BOLGÁR NEMZETI KÖLT NÉMET VÁROS GLOCK- AUTÓ- VERSENYZ SZÉLESRE NYITÓ MÁKSZEM! VASMAG BELSEJE! ÉPÍT ANYAG NÉMÁN LAKOZÓ! BECÉZETT EVETKE KLUB - MAGYAR TV- CSATORNA ERBIUM RÉSZBEN RÁEMEL! Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink INFO előfizetést nyert: Lőrincz Ilona (Oroszi, Fő u. 110.) Baraté Ferenc (Bátyú, Petőfi u. 31.) Frink Sándor (Beregszász, Kossuth tér 7/a.) Bodnár István (Bakta, Akadémia u. 5/1.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Orbán Ilona (Oroszi, Fő u. 38.) Szamburszki Ilona (Muzsaly, Rákóczi u. 50.) Zsoldos Emőke (Salánk, Fő u. 72.) Barta Zsolt (Som, Petőfi u. 4.). 2011. 48. szám megfejtése: Egy igaz barát azt mondja, amit hallanunk kell, akkor is, ha az nem kellemes. Plusz egy vicc: Legyen nyugodt, ez csak egy hadgyakorlat. Forrás: ottisfoz.szhblog.ro KOS (3. 21.-4. 20.) Élvezd a természet adta lehetőségeket. Ha van időd, akkor menjél kirándulni, szívd magadba a friss levegőt. Legalább egy-egy esti sétát iktass be az életedbe, mert nagyon jót tenne a feszült idegeidnek és a lelki nyugalmadnak. Egy fizikai mozgással helyre billentheted agyonnyúzott testedet és a munkahelyen akadt feszültségeken is könnyebben túl tudod majd tenni magad. BIKA (4. 21.-5. 20.) Vidám és energikus hétre számíthatsz. A bolygók állása szerint bátor és kezdeményező leszel. Kisebb vitákba ugyan belekeveredhetsz, de ezeket hamar tisztázod és őszinteségeddel gyorsan célba érsz. Nyugodtan mondd ki, amit valóban érzel, és ne félj az elutasítástól. Ez igaz a párkapcsolatodra is, azaz végre fény derülhet rég elhallgatott titkokra egy-egy nagy beszélgetés után. IKREK (5.21.-6.21.) Képességeidnek megfelelő előrelépésre számíthatsz a munkahelyeden. Most megmutathatod, mennyire vág az eszed, de az élet más területén sem lehet okod panaszra. A családi fészek nagyobb hangsúlyt kap mostanában az életedben, amelyet szeretteid is észre vettek és otthoni nyugalommal hálálják meg ezt neked. RÁK (6.22.- 7. 22.) Vidám, optimista időszak elé nézel. Élénken érdeklődsz minden újdonság iránt, ami kitágítja ismereteidet és felbátorít arra, hogy új és ismeretlen dolgokba vágjál bele. Még sosem érezted magad ennyire magabiztosnak és sikeresnek. Ezt használd ki, hiszen most annyira energikus vagy, hogy könnyebben tanulsz és képes vagy egyszerre több dologra is koncentrálni. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Fizikai aktivitásod a héten növekedni kezd annak ellenére, hogy egyre többet vállalsz. A munka és a hivatás területe továbbra is előtérben marad, de fontos fordulat várható a szerelem és az emberi kapcsolatok terén is. Az optimizmus jó tanácsadó, de azért vigyázz, el ne veszítsd realitásérzékedet! SZŰZ (8.24.-9.22.) Most meg kell vívnod a harcod a környezeteddel és az ellenségeiddel. Nem tudsz tovább kitérni a konfliktusok elől és ez a legjobb időszak arra, hogy tisztázd a félreértéseidet. Hidd el, hogy egy őszinte nagyobb beszélgetés minden kapcsolatot előbbre visz. Nem ártana, ha az indulataid helyett az észérvekre hallgatnál. MÉRLEG (9.23.-10.23.) Nyugodt, megfontolt és türelmes vagy környezetedhez, akik ezt szintén viszonozzák a részedre. Milyen jó lenne mindig ilyen békében lenni a világgal, és milyen jó lenne, ha nem kellene háborúznod és megvívnod a mindennapi harcokat. Csak rajtad múlik, melyik énedet mutatod a világ, barátok, munkatársaid és családod felé. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Ezt a hetet a boldog és harmonikus családi élet hetének nevezhetjük. Végre kiegyensúlyozott vagy, ami kihat a barátaidra, családtagjaidra is és ennek köszönhetően egy nyugodt, családi békében olvadtok eggyé. Azért ne vidd túlzásba a ragaszkodásodat. Ez az időszak jó arra, hogy lefaragj pár kilót magadról, mert nyugalomban még ez is könnyebben megy. NYILAS (11.23.-12. 21.) Több dolog sem úgy alakul, ahogyan azt mostanában eltervezted. Ez az időszak nem az elhatározások ideje, vegyél vissza a lendületből, maradj meg inkább a háttérben megbúvó csendes figyelőnek. Meglátod, majd eljön a te időd is és akkor majd a szerencse is melléd áll. BAK (12. 22.-1. 20.) Álmaid most jótanácsokkal fognak ellátni. Különösen figyelj a véletlenekre és az apró jelekre, amik most irányítani próbálnak téged. Ha megfogadod a csillagok üzeneteit, akkor nem érhet csalódás. Próbálj többet a belső éned felé fordulni, ezáltal új tulajdonságokat, belső erőket fogsz felfedezni magadban. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Türelem, türelem, türelem! Lassíts le egy kicsit és gondold végig a legfontosabb értékeket. Annyira elmerültél a pénzkeresésben, anyagi javak felhajtásában, hogy megfeledkezel a családról, barátokról, odaadásról és szeretetről. Pedig ezekbe a dolgokba is érdemes befektetni, jövedelmező tud lenni. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Viharos szerelem elébe nézel, érzelmeid teljesen magával ragadnak. Rendezd le a tökéletes randevút és utána hagyd, hogy minden menjen a maga útját. Meglátod, ha kicsit több esélyt adsz kinyílni másoknak, könynyebben boldogulsz. Az érzelmi hullámok miatt több hibát is véthetsz a munkahelyeden, ezért próbáld elkerülni a felelősségteljes feladatokat.