Az Elring tömítőmasszák termékcsaládja J Ó T A P A S Z T A L A T Elring-Service tömítőmasszák
Minden benne van, mindent tud, és mindez egy cégtől. Elring Az Ön szervizpartnere a szakszerű motorjavítás terén. Komplett tömítéskészleteket, tömítéseket, szerviz-alkatrészeket, valamint a személygépkocsikhoz, a haszonjárművekhez, a motorkerékpárokhoz, a versenysporthoz és a vízi sporthoz, továbbá számos más alkalmazási területhez szükséges tömítőmasszák széles palettáját kínáljuk. Természetesen mindezt eredeti Elring-minőségben a járműipar egyik világszerte vezető szerepet betöltő fejlesztési partnereként és sorozatgyártási beszállítójaként számon tartott ElringKlinger cégtől. A világ minden részén sok millió jármű fut ElringKlinger-technológiával ez a lehető legjobb üzemelést biztosítja. A pótalkatrészgyártás területén elért sikereink az ElringKlingernek az eredeti gyári beszállítás terén kialakított innovációs teljesítményén és szakértelmén alapulnak: az Elring hagyományos márkaneve már sok éve egyet jelent a biztonság, a szerviz és a megbízhatóság legmagasabb színvonalával. Az Elring szerviz-team több mint 140 országban gondoskodik arról, hogy a teljes Elring-választék bármikor kapható legyen. Így a műhelyek, a kereskedelmi partnerek és maguk a járművek tulajdonosai is világszerte jó tapasztalatokat szereznek. Tömítéskészletek I Hengerfejtömítések I Speciális tömítések I Radiális tengelytömítések I Szelepszár-tömítések I Hengerfejcsavarok I Tömítőmasszák I Tömítések anyagai Jó tapasztalat Elring tömítés Elring tömítések és tömítéskészletek a szakszerű javításhoz. Hengerfej-csavarok szinte minden személygépkocsihoz és haszonjárműhöz. Hatékony tömítőmasszák a tartós biztonság érdekében. 2
Az Elring-Service áttekintése Igényorientált választékok I Innovatív termékek I Eredeti minőség I Globális jelenlét I Teljes szállítási készség I Aktív értékesítés-ösztönzés I Elektronikus katalógusok (E-KAT, TecDoc) I A TecCom-on keresztül történő rendelés lehetősége I Műszaki tanácsadás I Műszaki továbbképzések I Az Elring-hologram, mint a minőség pecsétje Elring tömítőmasszák a tartós biztonság szolgálatában Tömítés kompromisszumok nélkül: Mindenütt, ahol az alkatrészek megbízható tömítése a feladat, az Elring átfogó, a gyakorlatban sok millióor kipróbált választékot kínál hatékony tömítőmasszákból, mind a professzionális felhasználók, mind pedig a barkácsolók számára. Az Elring tömítőmasszák a megbízhatóság, a hőmérsékletállóság, a különböző közegekkel szembeni ellenálló képesség és a feldolgozás, illetve a felhasználás kényelme terén kielégítik a maximális igényeket. Velünk Ön mindig a biztonságos oldalon áll. Fontos Az optimális tömítés biztonság érdekében a tömítőmasszák felhordása előtt fontos a tömítőfelületeket a szennyeződéstől, a zsírtól és az olajtól megtisztítani, majd megszárítani. Ügyeljen arra, hogy nem szabad túl sok tömítőmasszát felhordani, mert máskülönben az a motor belső terébe kerülhet. Ez befolyásolhatja a motor működési módját, és károsodást okozhat (pl. az olajellátásban). Radiális tengelytömítések a legkülönbözőbb kivitelekben és méretekben. Elektronikus katalógusok CD-ROM-on. Az autós műhelyek és kereskedelmi partnerek világszerte megbíznak az Elringben. Az Elring-hologram: a minőség védjegye és egyúttal védelem a termékhamisítás ellen.
1301_Dichtmassen_HU_ro.QXD 21.08.2008 16:47 Uhr Seite 4 Elring tömítőmasszák a megfelelő megoldás minden javításhoz Termékadatok Tömítőmassza-típusok Kompatibilitás a következő anyagokkal: - Abil, EWP, más lágyanyagok - Sajtolt műgyanta alkatrészek, parafa - Fémek - Gumi alapanyagok Ellenállóképesség a következő anyagok hatásával szemben - Ásványolajok (az adalékokat tartalmazók is) - Üzemanyagok Otto-motorhoz és dízelolaj - hideg és forró víz, tengervíz - Gázok és levegő Kikeményedő Curil Curil K2 Curil T Dirko Dirko Spezial Silikon Dirko HT Dirko-S Profi Press HT AFD 2000 AFD 2018 anaerob anaerob -50 C -50 C -55 C 250 C 250 C 150 C Rövid ideig Rövid ideig -55 C 180 C Nem kikeményedő -40 C 200 C -40 C 250 C Tartósan rugalmas Hőmérsékletállóság -40 C 180 C -50 C 180 C -50 C 180 C akár akár 300 C-ig 300 C-ig Szikkadási idő kb. 5-10 perc Bőrösödési idő kb. 5-10 perc maximális hézagkitöltési képesség Tárolás: hűvös és száraz helyen, 5 C 25 C hőmérsékleten Tárolási időtartam bontatlan állapotban legalább (hónap) 0,1 mm 0,1 mm 0,1 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 0,3 mm 0,5 mm 24 24 24 12 12 12 18 12 12 jó alkalmas alkalmatlan Tájékoztatás: A mıszaki és biztonsági adatlapok az interneten, a www.elring.de címen megtalálhatók. 4
5 Curil Curil K2 Curil T Dirko Dirko Spezial Silikon Dirko HT Dirko-S Profi Press HT AFD 2000 AFD 2018 i területek Tömítés szétszerelés nélkül Zárófedél Tengelyek Szívórendszerek Differenciálház Különféle karimás kötések Befecskendező pumpa Hajtóműház Menetes csatlakozások Fűtőtestek Hobby barkács Kábel- és csőátvezetések Üzemanyag-tápszivattyú, olajszivattyú Forgattyúsház Kompresszor Vezérműtengely-tartó Olajteknő Lassítófék Fényszórók, hátsó és irányjelző lámpák Oldalfedelek Vezérműház Termosztát Szelepfedél Karburátor Vízpumpa Hengertalp Hengerpersely Tömítőmassza-típusok Használjon Dirko transparent terméket jó alkalmas alkalmatlan A Curil és a Dirko az ElringKlinger AG bejegyzett védjegyei) Az itt közölt adatokat sok éves tapasztalatok alapján, a legnagyobb gonddal állítottuk össze. Garanciát ennek ellenére nem vállalhatunk ezekre, mivel a siker csak akkor biztosítható, ha figyelembe vesszük a konkrét esetek sajátos körülményeit.
Tartós tömítés igényeseknek Curil Kikeményedő, hőmérsékletálló, műgyanta alapú tömítőmassza tartósan tömített kötésekhez. Curil K2 Nem keményedő, hőmérsékletálló, műgyanta alapú tömítőmassza. Hőmérsékletállóság: -40 C-tól 180 C-ig. Hőmérsékletállóság: -40 C-tól 200 C-ig. A Curil még szélsőséges körülmények között is garantálja a biztonságos, szilárd hártyát képező és ellenálló tömített kötést. A Curil különösen olyan tömítőfelületekhez alkalmas, amelyeket többé egyáltalán nem, vagy csak nagyon ritkán kell szétválasztani. Folyékony halmazállapota révén az anyag egyszerűen és gyorsan felvihető. A Curil használható mind önálló tömítőanyagként, mind lágyanyagból és fémből álló lapos tömítésekkel együtt. A Curil optimális tömítőhatással rendelkező standard tömítőmassza, mivel ellenálló az ásványolajakkal (az adalékot tartalmazókkal is), a benzinnel és a gázolajjal, a hideg- és a forró vízzel, a gázokkal, a levegővel és a gyenge savakkal és lúgokkal szemben. A motorok karbantartásához könnyen oldható és szétszerelhető tömített kötésekre van szükség. Itt a Curil K2 az optimális megoldás: Nem keményedik ki, alacsony viszkozitásával pedig kiválóan alkalmas a finom és a legfinomabb megmunkálású alkatrészek tömítéséhez, amelyek előírt tűréseit nem szabad rontani. A Curil K2 használható akár azonos, akár eltérő fémekből álló elválasztó fugákhoz, menettömítéshez és hasonlókhoz. Az elválasztó fugák a mechanikus, vegyi és termikus igénybevétel alatt is tömörek maradnak, ugyanakkor viszont könnyen szétszerelhetők. A Curil K2 ellenáll az ásványolaj (beleértve az adalékot tartalmazókat is), a zsírok, a hideg- és a meleg víz, a tengervíz, a gázok és a levegő hatásának. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tömítőfelületeket. Hordja fel vékonyan a Curil-t. Hagyja 5-10 percig szikkadni. Illessze össze az alkatrészeket. Szerelési hőmérséklet: 5 C és 30 C. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tömítőfelületeket. Hordja fel a Curil K2-t. Hagyja 510 percig szikkadni. Helyezzük egymásra az alkatrészeket. Szerelési hőmérséklet: 5 C és 30 C. 6 Adagolótubus 50 ml 035.971 50 db Pénztári állványon 10 db 50 ml-es tubussal 50 ml 036.005 1 db Ecsetesflakon 125 ml 036.080 24 db Ecsetesflakon 250 ml 036.099 24 db Doboz 750 ml 036.048 10 db Vödör 10,0 l 036.064 1 db Adagolótubus 75 ml 532.215 10 db Ecsetesflakon 250 ml 534.50 1 24 db Doboz 500 ml 534.714 12 db Vödör 5,0 l 036.129 1 db
Curil T Nem kikeményedő, magas hőmérsékletnek ellenálló, műgyanta alapú univerzális tömítőmassza tartósan forró viszonyok közötti üzemeltetéshez. Hőmérsékletállóság: -40 C-tól 250 C-ig. A kipufogógázokkal működtetett turbófeltöltő tömítése igencsak forró feladat, amit valóban magas hőmérsékleten kell megoldani. Rendkívül jó tömítőhatása révén a Curil T a alkalmas az olyan elválasztó fugákhoz, amelyekre szélsőségesen nagy termikus terhelések hatnak különösen a finom megmunkálású, ferde tömítőfelületek esetében. További speciális alkalmazási területei: belsőégésű motorok, hajtóművek, turbinák, generátorok, szivattyúk és menettömítések. A Curil T ellenáll az ásványolaj (beleértve az adalékot tartalmazókat is), a legelterjedtebb szintetikus olajok és zsírok, az Otto- és dízel-üzemanyagoknak, a hideg- és meleg víz, a tengervíz, a gázok, a levegő, valamint a gyenge savak és a lúgosközegek hatásának. A Curil T stabilan megköt, és ezáltal a igen kiválóan alkalmas akár a függőleges felületek tömítésére is. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tömítőfelületeket. Hordja fel vékonyan a Curil T-t. Hagyja 5-10 percig szikkadni, majd helyezze egymásra az alkatrészeket (a szerelés azonban akár órák vagy napok múlva is lehetséges). Szerelési hőmérséklet: 5 C és 30 C. Adagolótubus 75 ml 246.948 10 db Doboz 750 ml 252.867 10 db 7
Tartós tömítés igényeseknek Dirko Tartósan rugalmas, hőmérsékletálló, szilikon alapú univerzális tömítőmassza. Dirko Spezial-Silikon bézs Tartósan rugalmas, szilikon alapú speciális tömítőmassza. Hőmérsékletállóság: -40 C-tól 180 C-ig. Hőmérsékletállóság: -40 C-tól 180 C-ig. Ez a nagy terhelhetőségű, sokoldalúan alkalmazható tömítőmassza képes a sík felületek, a hézagok és a repedések biztonságos tömítésére, akár mozgás közben is. Szívóssága és abszolút tartós rugalmassága révén a Dirko rövid idő alatt megszünteti az olaj, a víz és a levegő távozását. Még a hajszálrepedésekkel rendelkező alkatrészek is néhány percen belül újra működőképessé válnak. A Dirko ellenáll az ózon, a napsugárzás, az extrém időjárási viszonyok, a hideg- és a meleg vízn, a sósvíz, a zsírok, az ásványolajok (beleértve az adalékot tartalmazókat is), az alifás szénhidrogének és a tisztítószerek, valamint számos vegyi anyag hatásának is. Akár a felületek közötti tömítésre (kívülről, szétszerelés nélkül), akár a lapos tömítés kiegészítőjeként használjuk a Dirko az univerzális megoldás. Kifejezetten az olajteknők és a szekrények, illetve házak fedeleinek tömítésére, mindenek előtt pedig olyan alkatrészeken található felületek, hézagok és repedések tömítésére szolgál, amelyek üzem közben alakváltozásnak vannak kitéve. A tömítőmassza a vulkanizálódási idő/kikeményedés után lényegesen keményebb, mint a hagyományos szilikon tömítőanyagok, ezáltal megakadályozza a tömítőanyag leszakadását az alkatrészek erős dinamikai terhelése esetén. Először oldja fel és távolítsa el a meglévő tömítőanyag-maradványokat Elring speciális szilikon-oldószerrel. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tömítőfelületeket. Hordja fel a tömítőmasszát az egyik oldalra, nem túl vastagon. Közvetlenül a tömítőmassza 8 Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tömítőfelületeket. Hordja fel a Dirko-t. A bőrösödési idő kb. 5-10 perc. Ha nedves a nedvesre módszerrel szereli (tehát az alkatrészeket azonnal összeszereli, még mielőtt a bőrösödés megtörténne), akkor azonnali tömítőhatást érhet el. Szerelési hőmérséklet: 5 C és 30 C. Tubus, hosszú és rövid kúpos kinyomó 70 ml 036.1 66 10 db és tubuskulcs Patron, átlátszó 310 ml 216.917 10 db Patron, szürke 310 ml 610.020 10 db felhordása után szerelje fel az olajteknőt, és húzza meg a csavarokat az előírt nyomatékkal. Az olajbetöltés és az üzembe helyezés előtt várjon kb. 30 percet. Szerelési hőmérséklet: 5 C és 30 C. Tubus, hosszú és rövid kúpos kinyomó 70 ml 036.790 10 db és tubuskulcs
Dirko HT Tartósan rugalmas, nagy mértékben hőmérsékletálló, hatékony, szilikon alapú tömítőmassza tubusból. Dirko-S Profi Press HT Rendkívül hatékony, tartósan rugalmas szilikon alapú tömítőmassza. Hőmérsékletállóság: -50 C-tól 250 C-ig (rövid ideig 300 C-ig). Hőmérsékletállóság: -50 C-tól 250 C-ig (rövid ideig 300 C-ig). A Dirko HT egyesíti a Dirko extrém terhelhetőségének előnyét a magas hőmérsékletállósággal (HT). Így még az olyan extrém forró tömítési helyeken történő alkalmazás is problémamentes, ahol tartósan 250 C hőmérséklet lép fel. A Dirko HT tömített kötések rövid ideig akár a 300 C-ot elérő hőmérsékleteket is károsodás nélkül kibírják. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tömítőfelületeket. Hordja fel a Dirko HT-t. A bőrösödési idő kb. 5-10 perc. Ha nedves a nedvesre módszerrel szereli (tehát az alkatrészeket azonnal összeszereljük, még mielőtt a bőrösödés bekövetkezne), akkor azonnali tömítőhatást érhet el. Szerelési hőmérséklet: 5 C és 30 C. Tubus, hosszú és rövid kúpos kinyomó 70 ml 705.705 10 db és tubuskulcs Patron 310 ml 465.763 10 db Rendkívül hatékony, tartósan rugalmas és semleges szilikonrendszer, nagyon jó tapadó- és ragadóképességgel műanyagokra is. Motorokhoz, hajtóművekhez, tengelyekhez, alvázhoz és karosszériához alkalmazható. A korszerű és nagyteljesítményű motorokhoz van hozzáigazítva. Kikeményedési idő: kb. 4 mm 24 óra a gyorsabb üzembe helyezés érdekében. Olyan egyedi tömítések előállítására is alkalmas, amelyeket közvetlenül fecskendeznek fel. Nincs korrodáló hatása alumíniumötvözetekre, éppen ezért alkalmas a korszerű könnyűfém-motorokhoz. Ellenáll az ózonnak, a szélsőséges időjárási hatásoknak, a hideg- és a meleg víznek, a sósvíznek, a zsíroknak és az ásványolajaknak (beleértve az adalékot tartalmazókat is), az alifás szénhidrogéneknek és tisztítószereknek, a gyenge savaknak és lúgoknak, valamint számos egyéb vegyi anyagnak. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tömítőfelületeket. Vigye fel a kinyomó fúvókarendszerrel minden erőlködés nélkül, és pontosan vezesse végig a kontúron. Szerelési hőmérséklet: 5 C és 30 C. Alumínium kinyomó doboz 200 ml 129.400 12 db Pótalkatrész-fúvóka 131.000 10 db 9
1301_Dichtmassen_HU_ro.QXD 21.08.2008 16:48 Uhr Seite 10 A tömítettség fenntartása azt jelenti, hogy sok mindent ki kell bírni AFD 2000 AFD 2018 Anaerob felületi tömítés zöld. Anaerob felületi tömítés piros. Hőmérsékletállóság: -55 C-tól 150 C-ig. Hőmérsékletállóság: -55 C-tól 180 C-ig. Az AFD 2000 oldószermentes, alacsony viszkozitású tömítőmas- Az AFD 2018 oldószermentes, alacsony viszkozitású tömítőmas- sza. Az anyag különösen alkalmas az olyan, elcsavarodással sza. Az anyag különösen alkalmas az olyan, elcsavarodással szemben merev, fémalkatrészek tömítésére, amelyek sima és sík szemben merev, fémalkatrészek tömítésére, amelyek sima és sík tömítőfelülettel rendelkeznek, mint például a ház- és csapágyfe- tömítőfelülettel rendelkeznek, mint például a ház- és csapágyfe- delek, valamint a motorgyártás, a hajtóműgyártás és a gépgyár- delek, valamint a motorgyártás, a hajtóműgyártás és a gépgyár- tás terén alkalmazott karimák. A levegő kizárása és a csatlakozó tás terén alkalmazott karimák. A levegő kizárása és a csatlakozó alkatrészekkel történő fémes érintkezés mellett a közegnek és alkatrészekkel történő fémes érintkezés mellett a közegnek és a hőmérsékletnek ellenálló tömítőhártya képződik, amely a hőmérsékletnek ellenálló tömítőhártya képződik, amely kikeményedik. Ennek ellenére az alkatrészek problémamentesen kikeményedik. Ennek ellenére az alkatrészek problémamentesen szétszerelhetők. A szokásos lapostömítésekhez alkalmazott szétszerelhetők. A szokásos lapostömítésekhez alkalmazott anyagokkal ellentétben, a közvetlen fémes érintkezésnél nem anyagokkal ellentétben, a közvetlen fémes érintkezésnél nem lép fel csavarerő-veszteség a tömítőanyag térfogatcsökkenése lép fel csavarerő-veszteség a tömítőanyag térfogatcsökkenése miatt. A szerelés után azonnal biztonságos a tömítés max. 5 bar miatt. A szerelés után azonnal biztonságos a tömítés max. 5 bar nyomásig.. A maximális nyomással szembeni tömítőképességet nyomásig.. A maximális nyomással szembeni tömítőképességet az anyag a teljes kikeményedés után, kb. 24 óra elteltével éri el. az anyag a teljes kikeményedés után, kb. 24 óra elteltével éri el. Aplikace Aplikace Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tömítőfelületeket spiritusszal Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a tömítőfelületeket spiritusszal vagy hasonló oldószerrel. Hordja fel az AFD 2000-et egyoldala- vagy hasonló oldószerrel. Hordja fel az AFD 20118-et egyoldala- san és teljesen a tömítőfelületre, a harmonikás flakon összeny- san és teljesen a tömítőfelületre, a harmonikás flakon összeny- omásával. Ezután szerelje fel az alkatrészeket. Szikkadási időre omásával. Ezután szerelje fel az alkatrészeket. Szikkadási időre nincs szükség. Az AFD 2000 azonnal tömít. A kikeményedés nincs szükség. Az AFD 2000 azonnal tömít. A kikeményedés a hézagvastagságtól függ. a hézagvastagságtól függ. Szerelési hőmérséklet: 5 C és 30 C. Szerelési hőmérséklet: 5 C és 30 C. 10 Elring-sz. Műanyag harmonikás flakon 50ml 777.790 Eredeti csomagolás 10 db Elring-sz. Műanyag harmonikás flakon 75ml 461,680 Eredeti csomagolás 10 db
1301_Dichtmassen_HU_ro.QXD 21.08.2008 16:48 Uhr Seite 11 All in one igy tömítünk házilag Szervizkészlet Tömítőmassza-készlet Az egyedi megoldás. Az univerzális megoldás a kis mennyiségű igényekhez. A praktikus szervizkészlet a barkács terület speciális Tartalmazza a három tömítőmasszát: a Curil T, a Dirko HT és tömítési problémáinak megoldására: például a motornál, a a Dirko-S. Sokféle területre alkalmas, például motorhoz, hajtóművön, az alváznál stb. hajtómű-tengelyekhez és futóműhöz. Használható mindenfajta személygépkocsihoz, haszonjárműhöz, motorkerékpárhoz, Tartalom oldtimerhez, mezőgazdasági géphez, csónakmotorhoz, kismo- Tömítőanyagok (formátum: 210 x 300 mm): Abil Abil EWP 207 FW 522 (fém-lágyanyag) Dirko-S (fekete) 0,5 mm 1,00 mm 0,75 mm 1,25 mm 20 ml torhoz és barkácsoláshoz. Valamennyi előny komplett készletben: Felületek és precíziós alkatrészek optimális tömítése, szétszerelés nélkül (Dirko-S, Dirko HT) Szervizkészlet Elring-sz. 447.100 Eredeti csomagolás 1 db Biztonságos felhasználás és egyszerű alkalmazás Szétszereléskor az alkatrészek problémamentesen és gyorsan megtisztíthatók (Curil T) A tömítőmasszák nem tartalmaznak fluórt, klórt és szénhidrogént, ezen kívül pedig környezetkímélők. ok Lásd Curil T, Dirko HT és Dirko S. Tartalom Curil T Dirko-S Dirko HT 20 ml 20 ml 20 ml -40 C-tól 250 C-ig -50 C-tól 180 C-ig -50 C-tól 250 C-ig rövid ideig akár 300 C-ig Tömítőmassza-doboz Elring-sz. 447.201 Eredeti csomagolás 12 11
499.238 0808 HU Az itt megadott adatok amelyek sokéves tapasztalatból és tudásból táplálkoznak nem a teljesség igényével születtek. A fenti információk alapján esetleg támasztott kárigényeket nem tudjuk elfogadni. A pótalkatrészek beszerelését csak képzett szakember végezheti. Fenntartjuk a teljesítmény-spektr um és a műszaki jellemzők változtatásának jogát. A nyomdai hibákért semmiféle felelősséget nem vállalunk. ElringKlinger AG Pótalkatrész-osztály Max-Eyth-Straße 2 D-72581 Dettingen/Erms Tel. 49 (0)71 23/724-622 Fax 49 (0)71 23/724-609 elring@elring.de www.elring.de