INHALTSVERZEICHNIS VORWORT...7 Tivadar Puskás, Bürgermeister der Stadt mit Komitatsrecht... 7 Tamás Rodler, Direktor, Arbeitsmarktpolitisches Zentrum des Regierungsamtes im Komitat Vas...7 ABLAUF DER KONFERENZ 11 1.TAG... 11 BEGRÜSSUNGSANSPRACHEN 15 Tamás Rodler, Direktor, Arbeitsmarktpolitisches Zentrum des Regierungsamtes im Komitats Vas... 15 László Andor, Europäische Kommission, Videobotschaft... 16 Róbert Komáromi, Generaldirektor, Nationales Arbeitsamt... 18 Tivadar Puskás, Bürgermeister der Stadt mit Komitatsrecht...19 Ferenc Kovács, Präsident, Vollversammlung des Komitates Vas... 20 Walter Reiter, Geschäftsführer, L&R Sozialforschung... 21 Gerhard Steier, Landtagspräsident, Burgenländischer Landtag...23 FACHREFERATE 27 Nadja Bergmann, L&R Sozialforschung, Wien... 27 Szabolcs Kovács, Opus Simplex Beratungsund Bildungsdienstleistung GmbH, Budapest... 30 EXPERTINNEN IM GESPRäCH 35 Klára Fóti, Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebensund Arbeitsbedingungen, Dublin Szabolcs Kovács, Opus Simplex Beratungs- und Bildungsdienstleistung GmbH, Budapest Manuela Vollmann, abz*austria, Wien FerencTernovszky, ProLabora GmbH, Budapest WORKSHOP 1 FACHREFERATE 49 Sonja Blum, Österreichisches Institut für Familienforschung ÖIF, W ien... 49 Ákos Károlyi, Gemeindeverwaltung der Stadt... 50 WORKSHOP 1 EXPERTINNEN IM GESPRÄCH 55 Renate Holpfer, Verein Frauen für Frauen Burgenland, Oberwart Lászlóné Kulcsár, Pálos Károly Soziale Dienste und Kinderwohlfahrt Zentrum,
Doris Horvath, Verein Frauenberatungsstelle, Oberpullendorf Bianka Pósfainé Sebestyén, Institut der vereinten Kinderkrippen, WORKSHOP 2 FACHREFERATE 71 Manuela Vollmann, abz*austria, Wien... 71 Katalin Kiss, MÁM Hungária GmbH,...74 WORKSHOP 2 EXPERTINNEN IM GESPRÄCH... 77 Elisabeth Wenzl, Familie & Beruf Management GmbH, Wien Ildikó Wesselyné Kupi, Hewlett-Packard, Barbara Horvath und Florian Bundschuh, Schloffer GmbH, Großpetersdorf Barbara Sipos, Humán Mátrix Personalberatung GmbH, 2. TAG... 89 ERÖFFNUNG... 89 Walter Reiter, Geschäftsführer, L&R Sozialforschung, W ien...69 FACHREFERATE 91 Bernadett Kardos, KALUBA Dienstleistung und Bildung GmbH,..91 Barbara Willsberger, L&R Sozialforschung, Wien...95 Karin Woyta, Staufen Arbeits- und Beschäftigungsförderung ggmbh Göppingen, Deutschland...97 DIE EXPAK AT.HU - EIN RÜCKBLICK AUF 6 JAHRE ERFOLGREICHE ZUSAMMENARBEIT 103 Walter Reiter, Geschäftsführer, L&R Sozialforschung, Wien Tamás Rodler, Arbeitsmarktpolitisches Zentrum des Regierungsamtes im Komitats Vas, Helene Sengstbratl, Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Burgenland Zoltán Péter Simon, Verein zur Verbreitung Wissenschaftlicher Kenntnisse des Komitates Vas, Barbara Willsberger, L&R Sozialforschung, Wien FESTLICHER ABSCHLUSS DES PROJEKTES EXPAK AT.HU 113 Ester Bergmann, Bilaterale arbeitsmarktpolitische Zusammenarbeit, Sozialministerium, Republik Österreich... 113 Molnár Miklós, Vizebürgermeister der Stadt mit Komitatsrecht, Ungarn...114 TEILNEHMER/INNENLISTE...117 DANKSAGUNG 119
TARTALOMJEGYZÉK ELŐSZÓ... 9 Puskás Tivadar, polgármester, Megyei Jogú Város...9 Rodler Tamás, igazgató, Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja...11 A KONFERENCIA PROGRAMJA 13 1. NAP... 17 MEGNYITÓ BESZÉDEK, KÖSZÖNTŐK 17 Rodler Tamás, igazgató, Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja...17 Andor László, EU-biztos videoüzenete... 18 Komáromi Róbert, főigazgató, Nemzeti Munkaügyi Hivatal...20 Puskás Tivadar, polgármester, Megyei Jogú Város...22 Kovács Ferenc, elnök, Vas Megyei Közgyűlés... 24 Walter Reiter, ügyvezető, L&R Szociális Kutató Intézet... 25 Gerhard Steier, elnök, Burgenlandi Tartományi Parlament...27 SZAKMAI ELŐADÁSOK 31 Nadja Bergmann, L&R Szociális Kutató Intézet, Bécs... 31 Kovács Szabolcs, Opus Simplex Tanácsadási és Képzési Szolgáltató Kft, Budapest... 34 SZAKÉRTŐI BESZÉLGETÉS 41 Fóti Klára, Eurofond Alapítvány, Dublin Kovács Szabolcs, Opus Simplex Tanácsadási és Képzési Szolgáltató Kft., Budapest Manuela Vollmann, abz*austria, Bécs Ternovszky Ferenc, ProLabora Kft., Budapest WORKSHOP 1. SZAKMAI ELŐADÁSOK 61 Sonja Blum, Ausztriai Családkutató Intézet (ŰIF), Bécs... 61 Károlyi Ákos, Megyei Jogú Város...62
WORKSHOP 1. SZAKÉRTŐI BESZÉLGETÉS Renate Holpfer, Nőka Nőkért Burgenlandi Egyesület, Oberwart Kulcsár Lászlóné, Pálos Károly Szociális Szolgáltató Központ és Gyermekjóléti Szolgálat, Doris Horvath, Női Tanácsadói és Szakmai Központ, Oberpullendorf Pósfainé Sebestyén Bianka, Egyesített Bölcsődei Intézmény, WORKSHOP 2. SZAKMAI ELŐADÁSOK 87 Manuela Vollmann, abz*austria, Bécs... 87 Kiss Katalin, MÁM Hungária Kft.,... 90 WORKSHOP 2. SZAKÉRTŐI BESZÉLGETÉS 95 Elisabeth Wenzl, Család és Szakma Menedzsment Kft., Bécs Wesselyné Kupi Ildikó, Hewlett-Packard, Barbara Horvath és Florian Bundschuh, Schloffer Kft., Großpetersdorf Sipos Barbara, Humán Mátrix Személyzeti Tanácsadó Kft., 2. NAP...113 MEGNYITÓBESZÉD... 113 Walter Reiter, ügyvezető, L&R Szociális Kutató Intézet...113 SZAKMAI ELŐADÁSOK 119 Kardos Bernadett, KALUBA Szolgáltató és Oktató Bt.,... 119 Barbara Willsberger, L&R Szociális Kutató Intézet, Bécs... 124 Karin Woyta, Göppingeni Munkavállalást és Foglalkoztatás Segítő Közhasznú Kft., Németország... 126 AZ EXPAK AT.HU PROJEKT 6 ÉVÉNEK ÖSSZEFOGLALÁSA 131 Walter Reiter, L&R Szociális Kutató Intézet, Bécs Rodler Tamás, Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja, Helene Sengstbratl, Burgenlandi Tartományi Munkaerőpiaci-Szolgálat (AMS), Eisenstadt Simon Zoltán Péter, Vas Megyei Tudományos Ismeretterjesztő Egyesület, Barbara Willsberger, L&R Szociális Kutató Intézet, Bécs
AZ EXPAKAT.HU PROJEKT ÜNNEPÉLYES ZÁRÁSA 145 Ester Bergmann, Bilaterális Munkaügyi Együttműködés, Szociális Minisztérium, Osztrák Köztársaság...145 Molnár Miklós, alpolgármester, Megyei Jogú Város, Magyarország... 147 A KONFERENCIA RÉSZTVEVŐI 149 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS 159