Ügyiratszám: 11057/2012 Ügyintéző: Vikker Attiláné Alo& r }^ Kötelezettségvállalást előkészítő: Zuglói Vagyonkezelő Zrt./Városüzemeltetési Divízió A szerződés tárgya: Bp. XIV. Mogyoródi út 112.-118 sz. mögötti (hrsz.: 39982/7) játszótér rekonstrukció zöldterület rendezési építési engedélyezési terv felülvizsgálata, aktualizálása A kötelezettségvállalás a 2012. évi Költségvetés 8130001 szakfeladaton 1264 főkönyvi számon 124710 analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik 457,200.- Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: Technoconsult Kft. Több költségvetési ével érintő kötelezettségvállalás esetén: év év év forint forint forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel*. Budapest, 2012. /?. -f&. Zuglói Vagyonkev-eló 7Mk<m íytársaság vezérigazgató * A nem megfelelő rész kihúzandó! Kapja : Átvételi időpont: Aláírás; Ellenőrizte: Zuglói Zrt. Zuglóivá ~(z. U- \h. : 0.Ü itestva Jogi ellenőrzést végezte: Fedezetigazolás?.<i.c\i döinínyzat R PénzÜRyl cllenjegy^, Felhasznált összeg Fi a OK 1 a Felhasználható összeg!?.mc.y t iil«0-332_( JczXX-L. T Jogi és Közbeszerzési referens Polgármesteri hivatal részéről látta: 1 Jegyzői láttamozás Kötelezettségvállaló Kotelczettsegwiiaio Regisztráció: Gazdálkodási Osztály Regisztráció: Jegyzői Kabinet O^x'l.I.L1/ Wq.t'i. u ^ly-fz."?^ ü,/fi.h?.0p JAN <?V> -b^-i ^ A
TERVEZÉSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről a Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2., képviseli: Dr. Papcsák Ferenc polgármester, adószáma: 15735777-2-42, számlavezető pénzintézet: OTP Önkormányzati Fiók, bankszámlaszáma: 117784009-15514004), mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő), másrészről a Zuglói Vagyonkezelő Zártkörűen Működő Részvénytársaság székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 11-17., képviseli: Szili Adrián vezérigazgató, cégjegyzékszáma: 01-10-043003, adószáma: 12099461-2-42, mint Megrendelő képviseletében eljáró közreműködő (a továbbiakban: Bonyolító), harmadrészről a Technoconsult Mérnökiroda Kft. székhelye: 2092 Budakeszi, Szürkebarát u. 1. képviseli: Karlócai Péter cégjegyzékszáma: CG 13-09-125083 adószáma: 1457156-2-13 számlavezető pénzintézet: Budapest Bank bankszámlaszáma: 10104105-63526900-01002006 mint tervező (a továbbiakban: Tervező) között (a továbbiakban együtt: Felek) az alulírott helyen és napon az alábbi feltételek szerint: 1. Szerződés tárgya: Bp. XIV. Mogyoródi út 112.-118. sz..mögötti (hrsz.: 39982/7) játszótér rekonstrukció zöldterület rendezés építési engedélyezési terv felülvizsgálata, aktualizálása. 2. Vállalási határidő, tervezési feladat, tervdokumentáció: Leszállítandó tervdokumentáció példányszáma: 20 pld. Eredeti közműpecsételt, közműegyeztetett rajz példányszáma: 3 pld. Mellékelni keil 2 pld. árazott tervezői költségbecslést, valamint 1 pld. összesítő táblázatot. Utóbbi táblázatnak tartalmaznia kell a közműszolgáltatók, illetve a szakhatóságok érinti/nem érinti" jelzését, illetve a kikötéssel hozzájárulok megjelölését. Tervezés során szükséges a Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Városfejlesztési Osztályával való egyeztetés. A tervezést hivatalos helyszínrajzon keil végezni. A tervezési feladat kiegészül a játszótér eszközeinek kisebb mértékű változtatásával is. A tervdokumentációt elektronikus adathordozón is mellékelni kell (dwg. vagy dxf., illetve szerkeszthető formátumban).
Szállítási határidő: - tervek leszállítása, hozzájárulások, pecsétek beszerzése: Felek által aláírt szerződés dátumától számított: 80 napon belül, (Leszállítást megelőzően áttekintés céljából előre 2 pld. tervdokumentáció leszállítandó.) Megrendelő, illetve Bonyolító előszállítást is elfogad. 3. Tervezési díj: Felek az 1. pontban rögzített feladat tervezői díját a Tervező által benyújtott árajánlata alapján nettó 360.000.- Ft + 27 % ÁFA, összesen bruttó 457.200.- Ft, azaz bruttó négyszázötvenhétezerkettőszáz forint Összegben állapítják meg. Tervező jogosult a munka hivatalosan bizonylatolt, hiánytalan átadás-átvétele, a teljesítésigazolás után számláját kiállítani. A Megrendelő a számlát 30 napon belül átutalással egyenlíti ki. 4. A tervezési díj magában foglalja a Tervező valamennyi költségét: többek között a tervezéshez szükséges összes költséget, közműnyilatkozatok, pecsétek, játszótéri eszközök tanúsítványainak, terv szabványossági vizsgálatának, hivatalos helyszínrajzok beszerzésének díjait, Nem képezi a tervezés tárgyát a közműegyeztetés során esetleg felmerülő közműkiváltásokkal kapcsolatos tervezési feladat, az azokra vonatkozó engedélyek beszerzése. 5. Tervező kötelezettséget vállal arra, hogy amennyiben a tervezés során kiegészítés, illetve korrekció igénye merülne fel, úgy azt 8 napon belül külön díjazás nélkül teljesíti. 6. A Tervező kijelenti és szavatolja, hogy az e szerződés alapján szolgáltatott tervdokumentációban foglaltak kizárólag az ő szellemi termékét képezik, arra hannadik személynek semmiféle jogosultsága nem áll fenn. Ennek megfelelően Megrendelő, illetve Bonyolító a tervet kizárólag a szerződésben meghatározott célra, illetve a térinformatikai adatbázisában jogosult felhasználni. A dokumentáció ismételt felhasználására vagy harmadik személynek történő átadására, illetve átengedésére a Megrendelőnek a Tervezővel külön kell megállapodnia. 7. Ma a tervdokumentáció elkészítéséhez a jelen szerződés megkötésekor nem ismert és ezért a Bonyolító által nem szolgáltatott, illetve a szerződésben fel nem tűntetett további adatszolgáltatás vagy közbenső intézkedés válik szükségessé, a Bonyolító - a Tervező felszólításától számított 10 napon belül - az adatokat a Tervező rendelkezésére bocsátja, illetve a szükséges intézkedéseket megteszi. Ha az adatszolgáttatáshoz vagy közbenső intézkedés megtételéhez ennél hosszabb vagy rövidebb idő szükséges, a felek - az érdekelt fél kezdeményezésére - a fenti határidőtől eltérő határidőben is megállapodhatnak.
8. Bonyolító jogosult a tervezési munkát figyelemmel kísérni, a Tervező kezdeményezése alapján köteles a konzultációkon részt venni, valamint az elkészült munkarészekkel kapcsolatban a továbbtervezés szempontjából lényeges kérdésekben 10 napon belül állást foglalni. Ezek a rendelkezések azonban nem érintik Tervezőnek az elkészített tervdokumentáció szakhatósági és műszaki megfelelőségével kapcsolatos felelősségét. 9. Amennyiben a Bonyolító részéről jelen szerződéshez képest a tervekkel kapcsolatosan újabb kívánságok merülnek fel, azok műszaki megfelelőségéről, határidő- és költségkihatásairól a Tervező az ilyen igény megérkezésétől számított 5 napon belül nyilatkozik Bonyolító felé. 10. E szerződés felbontása és megszűnése esetén a Megrendelő megtéríti a Tervezőnek az elvégzett munka díját-készültségi fok alapján-és az esetleges kárát. II. Felek megállapodnak, hogy amennyiben a Megrendelő a tervezési díjat annak esedékességekor nem fizeti meg, a Tervező a késedelembe eséstől a kifizetésig terjedő időre az MNB által közzétett, érvényes alapkamatnak megfelelő éves késedelmi kamat időarányos részét jogosult a Megrendelővel szemben felszámítani. 12. Amennyiben a Bonyolító a jelen szerződésből ráháruló kötelezettségeket késedelmesen teljesíti és a késedelem a tervezési tevékenység elvégzését akadályozza, a vonatkozó tervezési határidők a késéssel arányosan meghosszabbodnak. 13. A Tervező jogosult a szerződés műszaki tartalmát módosítani - a bonyolítóval történő előzetes egyeztetést követően -, ha a tervezési munka során ezt műszaki szükségesség indokolja, amellyel a Tervező a szerződés megkötésekor nem számolhatott. 14. Szavatosság: 14.1. A Tervező szavatol azért, hogy az általa szolgáltatott tervdokumentáció alapján a Megrendelő, illetve a Bonyolító által végrehajtani kívánt kiviteli munka műszakilag megvalósítható. Tervező vállalja, hogy a kivitelezés során tervezői művezetés keretében díjmentesen rendelkezésre áll. Tervező szavatol azért, hogy az általa elkészített tervdokumentáció megfelel az érvényes jogszabályoknak és előírásoknak. 14.2. A Tervezőt nem terheli szavatossági felelősség, ha: - a tervszolgáltatás utáni 3 éven túl kezdődik meg a kivitelezés, és a Bonyolító nem kér korszerűségi nyilatkozatot; - a kivitelezés során a tervtől eltérnek; - a tervek alapján kivitelezett objektumot nem rendeltetésszerűen használják. 3 \
<fm &* 15. Felek kölcsönös egyetértésben megállapodnak, 15.1. hogy amennyiben a Tervező a tervszolgáltatás jelen szerződésben meghatározott időpontjával késedelembe esik, abban az esetben köteles a késedelembe esés napjától a bruttó tervezési díj napi 3 %-ának, de legfeljebb összesen 20%-ának megfelelő kötbért fizetni a Megrendelő részére, 15.2. hogy amennyiben a tervszolgáltatás határidejét Tervező rajta kívülálló ok miatt nem tudja teijesíteni, úgy azt akadályoztatás címén írásban köteles jelezni Bonyolító felé. Az akadályoztatást közlő levélnek tartalmaznia kell az akadályoztatás okát, valamint az ebből eredő haláridő eltolódást. Bonyolító, ha az akadályoztatás tényét - indokolt esetben - elfogadja, úgy az új határidő elfogadásával visszaigazolja azt, amennyiben nem ismeri el, úgy írásban jelzi azt Tervezőnek. 16. A Megrendelő jelen szerződésben meghatározott kötbérigény-érvényesítése nem zárja ki Ü/ ezen felül keletkezett kára megtérítése iránti igény Tervezővel szembeni érvényesítését. 17. A Felek a szerződés teljesítése érdekében messzemenően együttműködnek, a keletkezett esetleges nézeteltérések tisztázását elsősorban közvetlen tárgyalások útján kísérlik meg. 18. Tervező kijelenti, hogy a jelen megállapodás teljesítése során tudomására jutott, a Megrendelő, illetve a Bonyolító tevékenységével kapcsolatosan megszerzett valamennyi adalot, információt üzleti titokként kezel, valamint, hogy maga illetőleg eljáró alkalmazottja vagy esetlegesen igénybe vett alvállalkozója ezen üzleti titkot időbeli korlátozás nélkül megőrzi. Tervező tudomásul veszi, hogy ezen kötelezettsége megszegéséért kártérítési felelősséggel tartozik. 19. Jelen szerződéssel kapcsolatban a Bonyolító képviselője: Baranyai Zsolt (és egyben a teljesítés igazolója) telefonszáma:469-815í ; telefaxszáma: 469-8146 a Bonyolító kapcsolattartója: Vikker Attiláné telefonszáma:469-8126,; telefaxszáma: 469-8146 a Tervező képviselője: telefon: 23-458-140 telefaxszáma: 23-458-149 20. A Vállalkozó kijelenti, hogy a szerződés aláírásával hozzájárul a jelen szerződés főbb adatainak az információs Önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény I. mellékletében (III. táblázat 4. sor) előírt közzétételéhez.
,/, ' 21. E szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. és más hatályos jogszabályok rendelkezései az irányadóak. Felek jelen Tervezési szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, elolvasás után Kölcsönösen elfogadták és cégjegyzésre jogosult képviselőik útján aláírták 6 példányban. A szerződés aláírása napjával lép hatályba. Budapest, 2012 M.,.M: /r^o>\ 'í>»/. Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló ^/ Önkormányzata V%r/ ^ ^ Dr. Papcsák Ferenc polgármester K Megrendelő Budapest, 2012.f 1,. 2^. TECHNOCONSULTKft 2092 Budakeszi, Szürkebarát u. 1. Adóíeám: 14571569-2-13 *>&*>C Teclinoconsult Mérnökiroda Kft. Karlócai Péter Tervező Budapest, 2012. /7. {&. Z'JgtÓiVagy itómtea MUAOUÜ n^vcny társaság Zuglói agyöfifcezelő Zrt. Szili Adrián vezérigazgató Bonyolító <*z ~ ^ H /* 4/.