Tájékoztató a PROFEX szaknyelvi vizsgáról A PROFEX államilag elismert, három fokozatú, kétnyelvű, orvostudományi és egészségtudományi szaknyelvi vizsga, amely jelenleg angol és német nyelvből tehető. Az állami elismertség azt jelenti, hogy a PROFEX vizsgabizonyítvány birtokosa ugyanolyan előjogokat és előnyöket élvez, mint azok, akik más, államilag elismert általános nyelvi vagy szaknyelvi vizsgát tettek. Ezek közül legfontosabbak a felsőoktatási intézményekben tett felvételi vizsgák pontszámának emelése, a diplomaszerzés feltételének teljesítése és a nyelvpótlékra való jogosultság megszerzése. A három fokozat (alap, közép és felső) kialakításakor a vizsga kifejlesztői a magyarországi hagyományokat követték, de ugyanakkor - az állami akkreditáció követelményeinek is eleget téve - az Európa Tanács nyelvtudásszintekre vonatkozó ajánlásait is szem előtt tartották. Az alap- közép- és felsőfok követelményei a vizsga nyelvétől függetlenül egységesen meghatározottak és egymástól jól elkülöníthetők. A kétnyelvűség egyrészt azt jelenti, hogy a vizsga a magyarországi nyelvtanulók illetve zömében magyar anyanyelvű nyelvvizsgázók nemzetiségéből fakadó szükségleteinek, igényeinek és nyelvtanulási céljainak messzemenő figyelembe vételével került kifejlesztésre, amelyek közül a nyelvi sajátosságok figyelembe vétele különös hangsúlyt kapott. Másrészt, a nyelvi közvetítő készség (fordítási készség) vizsgálatára a vizsga mindhárom fokán sor kerül. Ennek célja nem csupán az, hogy a fordítás, mint egy ismét egyre nagyobb mértékben előtérbe kerülő készség így, a vizsga felkészülésre-felkészítésre való visszahatása révén is hangsúlyt kapjon. Cél az is, hogy a magyar orvosi szaknyelv fennmaradásához a PROFEX nyelvvizsga a maga sajátos eszközeivel és lehetőségeivel hozzájáruljon, hiszen egy fordítási feladat végrehajtásakor mindkét szaknyelv megfelelő szintű ismerete szükséges. A szaknyelvi jelleg az, ami a PROFEX nyelvvizsgát más, ugyancsak államilag elismert nyelvvizsgáktól megkülönbözteti. Ez elsősorban azt jelenti, hogy a vizsgát azoknak ajánljuk, akik az orvos és egészségtudományok iránt személyes okok miatt vagy hivatásuknál fogva érdeklődnek (orvosok, fogorvosok, gyógyszerészek, egészségügyben dolgozó szakemberek, illetve orvostudományi, fogorvostudományi, gyógyszerésztudományi felsőoktatási intézmények hallgatói vagy munkatársai). PROFEX vizsgahely Szegeden: SZTE ÁOK Orvosi Szaknyelvi Kommunikációs és Fordítóképző Csoport 6722 Szeged, Szentháromság u.5 Tel/fax: 06 62 425-521 PROFEX egészségügyi szaknyelvi vizsgák évente kétszer, tavasszal és ősszel kerülnek megrendezésre. PROFEX nyelvvizsgadíjak A PROFEX nyelvvizsga díja a választott vizsga fokozatától függ, a vizsga nyelve nem befolyásolja. A vizsgadíjak 2007. január 1-től az alábbiak szerint alakulnak: fokozat típus vizsgadíj (Ft) Alapfok szóbeli 6000 Alapfok írásbeli 9000
Alapfok komplex 15000 Középfok szóbeli 9000 Középfok írásbeli 11000 Középfok komplex 20000 Felsőfok szóbeli 12000 Felsőfok írásbeli 13000 Felsőfok komplex 25000 A vizsgára történő felkészüléshez a szegedi PROFEX vizsgahely 5-hetes felkészítő tanfolyamot szervez a vizsgát megelőző időszakban. Megfelelő számú jelentkező esetén tanfolyamokat indítunk angol nyelvből alap-, közép- és felsőfokon. Alapfokú tanfolyam (30 óra) 30.000.- Ft Felsőfokú tanfolyam (20 óra) 32.000.- Ft Középfokon az alábbi tanfolyamok indulnak: Szóbeli vizsgára való felkészítés (20 óra) 24.000.- Ft Írásbeli vizsgára való felkészítés (20 óra) 26.000.-Ft Szóbeli és írásbeli vizsgára való felkészítés (40 óra)- 43.000.-Ft A tandíj tartalmazza a tanfolyamon használt jegyzetek árát. Eddigi tapasztalataink alapján elmondható, hogy a tanfolyamot végzett hallgatók jobb eredményeket értek el a vizsgán.
INFORMÁCIÓK NYELVVIZSGÁINKRÓL orvosi szaknyelvi nyelvvizsga Tájékoztató a PROFEX orvosi szaknyelvi vizsgáról A PROFEX államilag elismert, három fokozatú, kétnyelvű, szintező, orvosi szaknyelvi vizsga, amely jelenleg angol és német nyelvből tehető. Az állami elismertség azt jelenti, hogy a PROFEX vizsgabizonyítvány birtokosa ugyanolyan előjogokat és előnyöket élvez, mint azok, akik más, államilag elismert általános nyelvi vagy szaknyelvi vizsgát tettek. Ezek közül legfontosabbak a felsőoktatási intézményekben tett felvételi vizsgák pontszámának emelése, a diplomaszerzés feltételének teljesítése és a nyelvpótlékra való jogosultság megszerzése. A három fokozat (alap, közép és felső) kialakításakor a vizsga kifejlesztői a magyarországi hagyományokat követték, de ugyanakkor - az állami akkreditáció követelményeinek is eleget téve - az Európa Tanács nyelvtudásszintekre vonatkozó ajánlásait is szem előtt tartották. Az alap- közép- és felsőfok követelményei a vizsga nyelvétől függetlenül egységesen meghatározottak és egymástól jól elkülöníthetők. A kétnyelvűség egyrészt azt jelenti, hogy a vizsga a magyarországi nyelvtanulók illetve zömében magyar anyanyelvű nyelvvizsgázók nemzetiségéből fakadó szükségleteinek, igényeinek és nyelvtanulási céljainak messzemenő figyelembe vételével került kifejlesztésre, amelyek közül a nyelvi sajátosságok figyelembe vétele különös hangsúlyt kapott. Másrészt, a nyelvi közvetítő készség (fordítási készség) vizsgálatára a vizsga mindhárom fokán sor kerül. Ennek célja nem csupán az, hogy a fordítás, mint egy ismét egyre nagyobb mértékben előtérbe kerülő készség így, a vizsga felkészülésre-felkészítésre való visszahatása révén is hangsúlyt kapjon. Cél az is, hogy a magyar orvosi szaknyelv fennmaradásához a PROFEX nyelvvizsga a maga sajátos eszközeivel és lehetőségeivel hozzájáruljon, hiszen egy fordítási feladat végrehajtásakor mindkét szaknyelv megfelelő szintű ismerete szükséges. A PROFEX orvosi szakmai nyelvvizsga típusai A PROFEX orvosi szakmai szaknyelvi vizsga angol és német nyelvből tehető le. A három fokozat (alap, közép és felső) kialakításakor a vizsga kifejlesztői a magyarországi hagyományokat követték, ugyanakkor - az állami akkreditáció követelményeinek eleget téveaz Európa Tanács nyelvtudásszintekre vonatkozó ajánlásait is szem előtt tartották. Az alap-, közép-, és felsőfok követelményei a vizsga nyelvétől függetlenül egységesen meghatározottak és jól elkülöníthetők. PROFEX nyelvvizsgadíjak A PROFEX nyelvvizsga díja a választott vizsga fokozatától függ, a vizsga nyelve nem befolyásolja. A vizsgadíjak 2007. január 1-től az alábbiak szerint alakulnak: fokozat típus vizsgadíj (Ft) Alapfok szóbeli 6000 Alapfok írásbeli 9000 Alapfok komplex 15000 Középfok szóbeli 9000 Középfok írásbeli 11000 Középfok komplex 20000 Felsőfok szóbeli 12000 Felsőfok írásbeli 13000
Felsőfok komplex 25000 További információ: http://aok.pte.hu/profex/vizsgakozpont.html