Er ' ez,,-,-tt t. l. Együttmuködési megállapodás amely létrejött egyrészrol Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzat 4024 Budapest, Piac utca 20. a továbbiakban ELOFIZETO, illetve MEGRENDELO Adószám: 15461009-2-09 Bankszámla szám: 11738008-15461009 a I",t, I kth" II,. 't7;uh;i; ~Icll: D(' hnfcn'\-11';".t)'ci.lojl,ú \' áros Pilli:;lnlh~<,("I'i Hivnlal A',!::)n!111 / kt/ltli '- másrészrol a Magyar Telekom Nyrt. (nevében eljár a Vállalati Szolgáltatások Üzletág) 10 13 Budapest, Krisztina krt. 55. Bankszámla szám: 10700024-04107604-51100005 a továbbiakban SZOLGÁLTATÓ, illetve T-Systems ketten együtt Felek között a mai napon, az alábbi feltételek mellett: A Magyar Telekom Nyrt., Vállalati Szolgáltatások Üzletág (továbbiakban T-Systems ) tájékoztatja az ELOFIZETOT, hogy a T-tv1obile Magyarország Rt. beolvadás folytán megszünt, teljeskörü jogutódja a jelenleg szerzodo félként szereplo Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan muködo Részvénytársaság (Székhely: 1013 Budapest, Krisztina krt. 55., bejegyezve a Fovárosi Bíróság mint Cégbíróságon Cg. 01-10-041928 szám alatt). A jelen megállapodásban használt fogalmak kifejezett eltéro rendelkezés hiányában megegyeznek a SZOLGÁLTATÓ mobil rádiótelefon hálózatán nyú~ott szolgáltatásokra vonatkozó általános szerzodési feltételeiben használt fogalmakkal, meghatározásokkal. Definíciók: Egyedi elofizetoi szerzodés: Az Általános Üzletszabályzat 1.1. pontjában (Az Üzletzszabályzat alapfogalmai) foglaltaknak megfeleloen "A Szolgáltató a Koncessziós Szerzodés alapján, a vonatkozó hatályos jogszabályokban foglalt feltételekkel, a szükséges hatósági engedélyek és jóváhagyások birtokában arnobil rádió-távközlési szolgáltatást ezen, a jogviszonyt megtestesito szerzodés alapján nyújtja az Elofizeto részére, aki köteles az Elofizetoi Szerzodés feltételeit betartani és az igénybevett Szolgáltatásért a Díjszabásban meghatározott díjat határidoben fizetni. A SZOlgáltató köteles az Elofizeto Szerzodésben vállalt kötelezettségeket betartani."
1. A szerzodés tárgya 1.1 Az ELOFIZETO és a SZOLGÁLTATÓ rögzítik, hogy együtt kívánnak muködni annak érdekében, hogy az ELOFIZETO saját részére mobiltelefonokat vásároljon és a SZOLGÁLTATÓ szolgáltatásait a jelen megállapodásban és annak mellékleteiben meghatározott kedvezményes feltételekkel vegye igénybe 1.2 Ennek érdekében a Felek az alábbi megállapodást kötik. 2, Beszerzési kedvezmények 2.1 A SZOLGÁLTATÓ vásárlás esetén kedvezményt biztosít az ELOFIZETO részére, melynek mértékét és az igénybevétel feltételeit jelen megállapodás 1. sz. melléklete tartalmazza. 3. Szolgáltatási kedvezmények 3.1 A SZOLGÁLTATÓ - elofizetö és számlafizeto azonosság esetén - az ELOFIZETO részére a jelen megállapodás 1. sz. meilékletében szereplo szolgáltatásokat az ott meghatározott díjakkal és kedvezményekkel biztosítja az ELOFIZETO által üzemeitetett valamennyi havidíjas elofizetoi kártyához, továbbá a 2., sz. mellékletében meghatározott díjakon és feltételek szerint biztosít többlet és speciális szolgáltatásokat a jelen megállapodás hatálya alatt. 3.2 A kedvezményeket a SZOLGÁLTATÓ a megállapodás - ellenkezo rendelkezés hiányában ideértve annak törzsszövegét, mellékleteit, valamint mindezek függelékeit - szerint biztosítja. Az ELOFIZETOnek jelen megállapodás aláírásakor a SZOLGÁLTATÓval szemben fennálló számlatartozása esetén a megállapodásban foglalt kedvezmények és szolgáltatások nyújtását a SZOLGÁLTATÓ csak a tartozás teljes körú rendezése utan kezdi meg. 3.3 A SZOLGÁLTATÓ a megállapodás mellékleteiben szereplo kedvezményeket és szolgáltatásokat azon folyószámlán nyilvántartott elofizetésekhez biztosítja, melyek nem gyujtenek pontokat a Kapcsolat Aranykártya Programban. A korábban összegyujtött Aranykártya pontok beváltására a megállapodás hatályba lépését követoen nincs lehetoség. 3.4 A SZOLGÁLTATÓ vállalja, hogy a a jelen melléklet 4.1.1 pontjában részletezett kedvezményt, illetve a TeleMátrix szolgáltatás alapját képzo, a megállapodás aláírásakor érvényes díjakat és tarífákat a megállapodás érvényessége alatt egyoldalúan nem módosítja. 4. Díjfizetés 4.1 A SZOLGÁLTATÓ jelen szerzodésben rögzitett díjakat havonta utólag számlázza az ELOFIZETOnek a tárgyh6t követö hónap 20. napjáig. ut
4.2 A szolgáltatási díjakat az ELOFIZETO a SZOLGÁLTATÓ által a részére postai úton megküldött számla alapján havonta, a szerzodésszeru teljesítést61 számított 30 naptári napon belül, banki átutalással koteles megfizetni. Késedelmes fizetés esetén a SZOLGÁLTATÓ a mindenkon jegybanki alapkamat ké szeresének megfelelo késedelmi kamatra. valamint a megállapodás azonnali hatályú felmondására jogosult. 4.3 Ha az ELOFIZETO a díjfizetési határido lejárta elott kifogást nyújt be a SZOLGÁLTA TÓhoz, és a kifogást a SZOLGÁLTATÓ nem utasítja el 5 napon belül, a kifogásban érintett díjtétel vonatkozásában a díjfizetési határido a díjreklamáció megvizsgálásának idotartamával meghosszabbodik. A fentiek alapján a kifogás a díjfizetési határidot semmilyen módon sem érinti a nem kifogásolt rész vonatkozásában, vagy 5 napon belüli elutasítás esetében. 5. Titoktartás 5.1 Felek vállalják, hogy az összes. a jelen megállapodással és annak teljesítésévei kapcsolatban tudomásukra jutolt minden információt, mint üzleti titkot szigorúan bizalmasan kezelnek. Üzleti titok a gazdasági tevékenységhez kapcsolódó minden olyan tény, információ, megoldás vagy adat. amelynek nyilvánosságra hozatala, Illetéktelenek által történo megszerzése vagy felhasználása a jogosult jogszeru pénzügyi, gazdasági vagy piaci érdekeit sértené, vagy veszélyeztetné. 5.2 A SZOLGÁLTATÓnak kötelezettséget kell vállalnia, hogyaszolgáltatásnyújtás során tudomására jutott információkat bizalmasan kezeli, a személyes adatok védelmérol és a közérdeku adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. törvény eloírasainak betartásával adatokat - az igénybevevó houájárulása nélkül - csak a mindenkor hatályos jogszabályoknak megfeleloen és az azokban kifejezetten megjelölt szerveknek adhat ki. 5.3 Az így megszerzett információt külso harmadik személyek részére csak a másik Fél erre vonatkozó kifejezett és elozetes írásbeli engedélye alapján teheti bármilyen módon hozzáférhetové, A titoktartás nem terjed ki a közérdeku adatok nyilvánosságára és a közórdekból nyilvános adatra vonatkozó, törvényben meghatározott adatszolgáltatási és tájékoztatási kötelezettségre. 5.4 A SZOLGÁLTATÓ titoktartási kötelezettsége szempontjából nem minosül illetéktelen harmadik személynek a Deutsche Telekom AG. (DTAG) valamint azon tagvállalat, amelyben a Magyar Telekom Nyrt. illetve a DTAG legalább 50%-os közvetlen vagy közvetett tulajdoni hányadot képvisel, továbbá a jelen szerzodés teljesítésében a SZOLGÁLTATÓ segédeként megfelelo megállapodás alapján - eljáró harmadik személy. 5.5 Ha írásbeli felhatalmazás nélkül, titokként kezelendo információ jut harmadik személy tudomására, és ebbol a másik Félnek és harmadik személynek kára származik, akkor a vétkes fél teljes anyagi felelosséggel tartolik a másik Féllel és harmadik személlyel szemben. 5.6 Amennyiben a Felek ezen kötelezettségüket bármilyen formában megszegik, kötelesek a másik Félnek ötmillió (5.000.000) Forint összeget kötbér címén fizetni. 5.7 A Felek ezen felül jogosultak a másik Féllel szemben a titoktartási kötelezettség megsértésébol eredo szerzodésszegéssei kapcsolatban felmerülo teljes kárukat érvényesíteni.
6. A megállapodás hatálya 6.1 Ezen megállapodást a Felek határozott idore szólóan, 2008. december 31 -ig kö lk meg egymással. 6.2 A Jelen megállapodás titoktartásra vonatkozó rendelkezései a megállapodás és a mellékletok hatályától függetlenül, ezek hatályának megszunése esetén is hatályban maradnak. 7. A szerzodés felmondása rendkívüli felmondással és szerzodésszegés esetére kikötött kötbérfizetési kötelezettség 7.1 Tekintettel a szerzodés határozott idotartamára, az csak a másik Fél súlyos szerzodésszegése esetén mondható fel rendkivüli felmondással, azonnali hatállyal, a másik Félhez intézett írásbeli nyilatkozattal. 7.2 Az.ELÓRZETÓ részérol történo rendkivüli felmondás Az EL6FIZET6 a megállapodási, illetve annak mellékletét azonnali hatályú rendkfvüll lelmondással mondhatja lel: ha a szolgáltatás minosége a SZOLGÁLTATÖ Általános Szerzodési Feltételeiben - vagy speclális, nyilvánosan nem elérheto szolgáltatás esetén a megállapodás adott mellékletében - rögzitett kritériumoknak nem felel meg, és az EL6FIZETÓ megfelelo határidovel adott írásbeli felszólítására a SZOLGÁLTATÖ neki lelróhatóan továbbra sem tett eleget a megállapodásban és az Általános Szerzodési Feltételeiben vállaltaknak, a jelen megállapodás alapján az EL6FIZET6T megilleto kedvezményeknek a SZOLGÁLTATÖ részérol történo indokolatlan megtagadása eseten... 7.3 Amennyiben a SZOLGÁLTATÓ részérol a súlyos szerzodésszegés kizárólag a jelen megállapodás adott szolgáitatásra vonatkozó mellékletében foglaltakat érintóen következik be, az a jelen megállapodás hatályára nincs kihatással, azonban az adott szolgáitatásra vonatkozó mellékletet az ELÓFIZETÓ felmondhatja és a SZOLGÁLTATÓ vonatkozó szerzodési feltételében foglaltak szerint az ELÓFIZET6 az ott meghatározott mértéku kölbérre jogosult. 7.4 Fentiekbol következoen az EL6FIZET6 a megállapodást, és az annak hatályban létéhez kötött valamennyi mellékletet kizárólag abban az esetben mondhatja fel rendkivüli lelmondással, amennyiben a lenti, SZOLGÁLTATÓ részérol történó súlyos szerzodésszegés a megállapodás valamennyi mellékletében foglaltak esetén fennáll. 7.5 A SZOLGÁLTATÓ részérol történó rendkivüli felmondás A SZOLGÁLTATÓ jogosult rendkivüli felmondással, azonnali hatállyal megszontetni a jelen megállapodást és 15 napos határidovel az egyedi el6fizetoi szerzodéseket, amennyiben: az ELÓFIZETÓ magát közcéjú távközlési szolgáltatóként tünteti Ici, a SZOLGÁLTATÓ közcélú szolgáltatását a megállapodásban foglaltaktói eltéro módon más gazdasági társaságnak vagy magánszemélynek továbbadja, illetve átengedni, valamint a tovább adott szolgáltatás fejében bármilyen címen díjat szed; az ELÓFIZET6 az 1, sz. mellékletben szereplo kedvezménnyel mérsékelt áron vásárolt készülékeket és/vagy tartozékokat viszontértékesítésbe bocsátja; (J
az ELOFIZETO a számlákat - a havi számlán feltüntetett fizetési határidon túl késedelmesen fizeti; az ELOFIZETO által üzemeltetett elofizetések felfüggesztésre vagy megszüntetésre kerülnek a megállapodás idotartama alatt; az ELOFIZETO a SZOLGÁLTATÓ Általános Szerzodési Feltételeiben foglaltakat megsérti: az ELOFIZETO a jelen megállapodás titoktartásra vonat azó pontját megsérti. 7.6 Az ELOFIZETO tudomásul veszi, hogya SZOLGÁLTATÓ az elázó, 7.5 pontban meghatározott kötelezettség teljesítését az ELOFIZETOnél jogosult bármikor ellenorlzni, aki pedig köteles az ellenórzéshez megfelelo információt szolgáitatni 7.7 Az ELOFIZETO súlyos szerzodésszegése és ennek folytán a teljes megállapodás rendkívüli felmondással való megszüntetése esetén a megállapodás hatályban létéhez kötött valamennyi szolgáltatás megszüntetésre kerül, s azok vonatkozásában szerzodésszegés esetére kikötött kötbér mértékek együttes összege esedékessé válik. 7.8 Amennyiben az ELOFIZETO részérol a súlyos szerzodésszegés a jelen megállapodás adott szolgáltatásre vonatkozó mellékletében foglaltakat érintóen következik be, az a jelen megállapodás hatályára nincs kihatással, azonban az adott szolgáltatás nyújtását a Szolgáltató megszúntetheti, a mellékletet azonnali hatállyal felmond hatja, és a vonatkozó szerzodési feltételek szerint az ELOFIZETO meghatározott mértéku kötbér! tartozik megfizetni a SZOLGÁLTATÓ részére. 8. Rendelkezés a Szerzodés megszunésének esetére 8.1 Amennyiben a megállapodás megszúnik, a SZOLGÁLTATÓ a megállapodásban rögzitett kedvezményeket tovább nem biztosítja és az ELOFIZETO általlgénybevett szolgáltatásokat a mindenkor hatályos általános Díjszabás szerinti díjakon nyújtja. Amennyiben az adott szolgáltatás nem az elofizetok számára nyilvánosan elérheto szolgáltatás, és kizárólag az egyedi megállapodás hatálya alatt biztosítható, úgy SZOLGÁLTATÓ a szolgáltatást az ELOFIZETO részére a megállapodás megszunésének idopontjától nem nyújtja, mivel az adott Szolgáltatésra vonatkozó melléklet a megállapodás hatályának megszünésével egyidejuleg szintén hatályát veszti. 9. Kapcsolattartás 9.1 Felek a megállapodás teljesitésével, az aual összefüggo bármely körülménnyel kapcsolatos nyilatkozataikat, értesítéseiket egymással kizárólag a megjelölt kapcsolattartó személyeken keresztül közlik. Az egyes szolgáltatások vonatkozásában a kapcsolattartó személyek adatait (név, cím, telefonszám. faxszám, e-mail cím) a megállapodás adott szolgáitatásra vonatkozó mellékletében rogzítik a Felek. 9.2 A kapcsolattartók jogosultak, illetve kötelesek megtenni mindazon, hatáskörükbc tartozó intézkedést, amely a teljesítés során szükségessé válik. és nem ellentétes a jelen megállapodásban foglaltakkal
9.3 Az EL6FIZET6nek bármely Szolgáltatás muködésében bekövetkezo üzemzavar, meghibásodás észlelése esetén a SZOLGÁLTATÓnál haladéktalanul bejelentést kell tennie. A bejelentést az EL6FIZETÓ megteheti a SZOLGÁLTATÓ Ügyfélszolgálatán vagy a vonatkozó mellékletben meghatározott kapcsolattartójánál, továbbá az adott me!lékletben erre a célra megjelölt hívószámon. 9.4 A Felek a kapcsolattartó személyek adataiban, esetleg személyében bekövetkezett változásról a másik felet haladéktalanul értesíteni kötelesek. A szerzodés módosításának számító nyilatkozatokat kizárólag a Felek cégjegyzésre jogosult képviseloi tehetnek. 9.5 A 9.4 pont szerinti értesítés elmulasztásából eredo minden kárért az értesítést elmulasztó felet terheli a felelosség. 10. Egyéb rendelkezések 10.1 Jelen megállapodás az egyedi elofizetoi szerzodésben, a húségnyilatkozatban valamint a SZOLGÁLTATÓ Általános Szerzodési Feltételeiben foglaltakkal együtt érvényes. Az egyes szolgáltatásokra vonatkozó speciális, az Általános Szerzodési Feltételekben nem szabályozott, vagy a szolgáltatás speciális jellegére illetve a nyújtott kedvezmények mértékére való tekintettel, az általános feltételekt61 eltéroen szabályozott feltételeket az adott slolgáltatásra vonatkozó melléklet tartalmazza, mely a jelen megállapodás elválaszthatatlan részét képezi. Az egyes szolgáltatási mehékletek az adot! Szolgáltatás vonatkozásában - a megállapodás törzsszövegének rendelkezéseivel együtt értelmezve - egymástól fliggetjen,önálló szolgáltatási szerz6déseknek tekintendok. 102 A jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekben az elektronikus hirközlésr61 szóló 2003. évi C. törvény (Eht), és a mindenkor hatályos ágazati jogszabályok, továbbá a Ptk. megfelelo rendelkezései az irányadóak. A Felek a közöttük felmerült vitás kérdéseket elsosorban tárgyalás útján kísérlik meg rendezni, s amennyiben ez nem sikerül, úgy a peres útra hatáskörtol függ6en a Budai Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fovárosi Bíróság kizárólagos illetékességet kötik ki. 10.3 A Felek ezen megállapodást, mint akaratukkal mindenben megegyez6t, elolvasás után helybenhagyólag aláírtak. A megállapodás, annak mindkét fél általi cégszeru aláírását követ615. mllnksnapon lép hatályba,
1i. MellékIetek Jelen megállapodas elválaszthatatlan részét képezik az alábbi mellékletek: i.slámú melléklet: 2. számú melléklet: Kedvezményes beszerzési leltételek és havidíjas elofizetoi kártyák hoz nyújtott szolgáltatások igénybevételének leltételei TeleMátrix szolgáltatás igénybevételének feltétel ei..., 2008. Debrecen Megyai gú Város-ÖnkormánYlat Budapest,2008 (j"; Ir ~.--- -~~ /..,//'~ :~.'..~> ~ t.,(~~v Magyar Telekom Vállalati Szolgáltatások yrt 'F...Systems"... Mana< Tele~om t~rt. Kom""'Yla~ I Korma",. Nte,,,,,~.i <lgazal oszt.íly yzau sze~1oren;;~.s~e.j Üzletág =tet»',,~) ':f~ 10'3 \ ~C' O::>.~ ~ '1 '7 v--> \ \. cld EllenJegyezve:....... }!j. \Q C:J c.c \:) ':\ -:;; SO ~. 1 ~.;J. \, \\(\v\ C'.\rV''1d. ~~ \\a~~. \ Á~. ~j(; 1SG ~(-.J'J 2:,.'\) G.L (1 D eb tccen,...... QG... CiLI..' ol