190ES/210ES/210 Plus Elektromos, levegõ nélküli festékszóró berendezés

Javítás 190ES/210ES/210 Plus Elektromos, levegõ nélküli festékszóró berendezés 312824D HU - Építési festéket és bevonatokat felhordó hordozható festékszóró gépekhez. A professzionális használatra.- 190ES Állványos Modell: 255847, 255848 210ES Állványos Modell: 255851 210 Plus Állványos Modell: 255849 190ES Plus Hi-Boy Modell: 255712, 255713 210ES Plus Hi-Boy Modell: 255714, 255715 Maximális üzemi nyomás: 3300 psi (22,7 MPa, 227 bar) Fontos biztonsági utasítások Olvasson el a kézikönyvben szereplõ minden biztonsági utasítást. Õrizze meg az utasítást. Kapcsolódó gépkönyvek 312803 ti11532a 312849 309250 ti11631a

Figyelmeztetés Figyelmeztetés A következõ figyelmeztetések a készülék beállítására, haszálatára, karbantartására és annak a javítására vonatkoznak. A felkijáltójel általános figyelmeztetést jelent, míg a vészjel folyamat-specifikus kockázatokra hívja fel a figyelmet. Tartsa szem elõtt ezeket a figyelmeztetéseket. A megfelelõ termékeknél további figyelmeztetéseket találhat. FIGYELMEZTETÉS TÛZ- ÉS ROBBANÁSVESZÉLY A munkavégzés helyén jelen lévõ robbanásveszélyes gõzök, úgymint az oldószerbõl és festékbõl eredõ gõzök, gyulladást vagy robbanást idézhetnek elõ. A tûz és robbanás elkerülése érdekében a következõket kell tenni: A gépet kizárólag jól szellõzõ helyen használja. Távolítson el minden tûzforrást, mint pl.: õrláng, cigaretta, hordozható elektromos lámpa és mûszálas ruházat (elektrosztatikus kisülés veszélye). A készülék gyújtószikrát adhat. Ezért amikor gyúlékony folyadék található mellette, illetve ilyen anyagot használnak a közelben öblítésre vagy tisztításra, a festékszórót tartsa legalább 20 lábnyi (6 m) távolságra a robbanásveszélyes gõzöktõl. A munkavégzés területét tartsa tisztán, távolítsa el az esetleges oldószereket, rongyokat és benzint. A permetezés területén ne húzzon ki és dugjon be hálózati csatlakozókábelt a csatlakozóaljzatba, és ne kapcsoljon le vagy fel világítást. Földelje le a munkavégzés helyén található vezetõ tárgyakat és a berendezést. Lásd a Földelésre vonatkozó utasításokat. Amennyiben elektrosztatikus kisülés történik, vagy áramütést észlel, azonnal állítsa le a berendezést. A berendezést a hiba feltárásáig és kijavításáig használni tilos! A munkavégzés helyén mûködõképes tûzoltó készüléket kell tartani. ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE A nem megfelelõ földelés, összeszerelés, illetve használat áramütéshez vezethet. Javítás elõtt kapcsolja ki a gépet, a hálózati csatlakozókábelt pedig húzza ki az aljzatból. A csatlakozókábelt kizárólag földelt aljzatba dugja. Kizárólag 3-eres hosszabbító kábelt használjon. Ellenõrizze, hogy a festékszóró gépen és a hosszabbító kábelen épek-e a földelés csatlakozóvillái. Ne hagyja kint az esõben: tárolja épületen belül. FOLYADÉK BÕRBE LÖVELLÉS VESZÉLYE A szórópisztolyból, a tömlõ sérüléseibõl vagy a repedt alkatrészekbõl a nagy nyomás alatt kilövellõ folyadék belefúródhat a bõrbe. Habár a seb csak kisebb vágásnak tûnhet, valójában olyan súlyos sérülésrõl is szó lehet, amely amputációhoz vezethet. Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz. A szórópisztolyt más személyre vagy saját testrészei felé irányítani tilos. Tilos a kezet a szórófej elé tartani. Szivárgás esetén a kiáramló folyadék sugarát kézzel, egyéb testrésszel, kesztyûvel vagy ronggyal elzárni vagy eltéríteni tilos. Ha nem permetez, akassza be a ravaszbiztosítót. A permetezés befejezésekor, tisztítás, ellenõrzés, vagy javítás elõtt hajtsa végre a Nyomásmentesítés részben leírtakat. 2 312824D

Figyelmeztetés FIGYELMEZTETÉS A NEM RENDELTETÉSSZERÛ HASZNÁLATBÓL EREDÕ VESZÉLYEK A nem rendeltetésszerû használat halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. Ne lépje túl a legalacsonyabb értékre bejegyzett alkatrész esetében érvényes maximális üzemi nyomásra és hõmérsékletre vonatkozó elõírásokat. A részleteket lásd minden készülék kézikönyvének Mûszaki adatok címû részében. Használjon olyan folyadékokat és oldószereket, amelyek megfelelnek a készülék ezekkel érintkezõ részegységeinek. Olvassa el a Mûszaki adatokat minden készülék kézikönyvében. Olvassa el a folyadék és oldószer gyártók figyelmeztetéseit: az alkalmazandó anyagról. Teljes információt kaphat, ha elkéri a forgalmazótól vagy kiskereskedõjétõl az anyagminõségi adatlapot (MSDS). A berendezést naponta ellenõrizze. A kopott vagy sérült alkatrészeket azonnal cserélje le kizárólag eredeti Graco alkatrészekre. A berendezésen tilos módosítást vagy változtatást végrehajtani. A berendezést használja rendeltetésének megfelelõen. Ha kérdése van, forduljon Graco márkakereskedõjéhez. A tömlõket és kábeleket tartsa távol a közlekedési útvonalaktól, élektõl, mozgó alkatrészektõl és forró felületektõl. Ne hurkolja, vagy hajtsa meg túlzottan a tömlõket, valamint ne húzza el a készüléket a tömlõnél fogva. Tartsa be az összes vonatkozó érvényes biztonsági elõírást. A gyerekeket és az állatokat tartsa távol a munkavégzés helyétõl. Ne üzemeltesse a készüléket, ha fáradt, valamint ha alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. TÚLNYOMÁSOS ALUMÍNIUM ALKATRÉSZEK HASZNÁLATÁBÓL EREDÕ VESZÉLY Ne használjon 1,1,1-triklór-etánt, metilén-kloridot, más halogénezett szénhidrogén oldószert vagy túlnyomás alatt lévõ alumínium tartályban tartott ilyen oldószert tartalmazó folyadékot. Ezek használata heves vegyi reakciót válthat ki, így a berendezés megrepedhet, és ez halált, súlyos sérüléseket és jelentõs vagyoni kárt okozhat. ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE A berendezés felülete mûködés közben nagyon felmelegedhet. A súlyos égési sérülések elkerülése érdekében ne nyúljon a forró berendezéshez. Várja meg, amíg a berendezés lehûl. MOZGÓ ALKATRÉSZEK ÁLTAL OKOZOTT SÉRÜLÉS VESZÉLYE A mozgó alkatrészek becsíphetik vagy levághatják az ujjakat és más testrészeket. Tartson biztos távolságot a mozgó alkatrészektõl. Tilos a berendezést védõ vagy borítóelemek nélkül üzemeltetni. A nyomás alatt lévõ berendezés elõzetes figyelmeztetés nélkül mûködni kezdhet. A berendezés ellenõrzése, mozgatása vagy javítása elõtt hajtsa végre e kézikönyv Nyomásmentesítési folyamat részében leírtakat. Szakítsa meg az elektromos- ill. levegõellátást. MÉRGEZÕ FOLYADÉKOK VAGY GÕZÖK ÁLTAL OKOZOTT VESZÉLY A szembe, bõrre került, lenyelt vagy belélegzett mérgezõ folyadék, illetve gõz súlyos vagy akár halálos kimenetelû sérüléseket okozhat. A használt folyadékok veszélyeire vonatkozó információkért olvassa el az anyagbiztonsági adatlapokat. A veszélyes folyadékokat elõírás szerinti tartályban tárolja, és a vonatkozó elõírásoknak megfelelõen gondoskodjon ártalmatlanításukról. SZEMÉLYES VÉDÕFELSZERELÉS A súlyos sérülések (szemsérülés, mérgezõ gõzök belélegzése, égési sérülés, halláskárosodás) elkerülése érdekében a festékszóró gép mûködtetése, javítása közben, illetve ha a gép mûködési területén belül tartózkodik, viseljen megfelelõ védõfelszerelést. Ilyen védõfelszerelés a: Szemvédõ eszköz A folyadék vagy oldószer gyártója által elõírt védõöltözet és légzõkészülék Kesztyû Hallásvédõ eszköz 312824D 3

Üzembe helyezés Üzembe helyezés Földelési és villamossági követelmények Tilos a festékszóró használata abban az esetben, ha megsérült az elektromos kábel földelése. Kizárólag ép földeléssel rendelkezõ hosszabbító kábel alkalmazása megengedett. A festékszóró gép vezetéke földelõ huzallal és megfelelõ földelési csatlakozóval rendelkezik. ti4297 A hosszabbítókábelek ajánlott típusai: 110-120 V: 3-eres kábel, minimum 12 AWG (2,5 mm 2 ). 240 V: 3-eres kábel, minimum 16 AWG (1,0 mm 2 ). ti11559a A festékszóró gépek üzemeltetéséhez a következõ szükséges: 110-120 V feszültséggel mûködõ berendezések esetében: 100-130 V váltóáram (VAC), 50/60 Hz, 11 A, 1 fázis, földelt csatlakozóval. 240 V feszültséggel mûködõ berendezések esetében az alábbi áramkör: 210-255 V váltóáram (VAC), 50/60 Hz, 7,5 A, 1 fázis, földelt csatlakozóval. Tilos a földeletlen dugalj vagy hosszabbító vezeték használata. Megjegyzés: A kisebb töltõ vagy a nagyobb hosszabbító csökkentheti a szórási teljesítményt. Festékszóró pisztoly: földelése a megfelelõen földelt folyadéktömlõn és szivattyún keresztül történik. Folyadéktároló tartály: a vonatkozó helyi elõírások szerint kell eljárni. Oldószer- és olajbázisú folyadékok: a vonatkozó helyi elõírások szerint kell eljárni. Kizárólag az elektromosságot vezetõ fémvödör használata megengedett, amelyet földelt felületre, például betonra kell helyezni. Tilos a vödröt olyan szigetelõ felületre, pl. papír, kartonpapír, helyezni, amely nem teszi lehetõvé a földelést. Fémvödör földelése: a földelõ-vezeték egyik végét egy bilinccsel csatlakoztassa a vödörhöz, a másik végét pedig egy élõ földeléshez, mint pl. vízvezetékcsõhöz. Ahhoz, hogy öblítéskor és nyomásmentesítéskor a földelés tökéletes legyen: a festékszóró pisztoly fém részét tartsa a földelt vödör oldalához, majd nyomja meg a kioldóbillentyût. ti5573a ti11558a 4 312824D

Nyomásmentesítés Nyomásmentesítés 3. Zárja el a töltõ szelepet. A Nyomásmentesítési folyamat részben elõírtak szerint járjon el, ha nyomásmentesítést kell végrehajtania, abba kell hagynia a festékszórást, ellenõriznie vagy karbantartania, javítania kell a berendezést, szerelnie vagy tisztítania kell a szórófejet. 1. Kapcsolja KI (OFF) az áramot és a nyomásszabályozót állítsa a legalacsonyabb nyomásértékre. 2. Tartsa a pisztolyt a földelt fém öblítõ vödör oldalához. Nyomja le a pisztoly billentyûjét és nyomásmentesítsen. ti8326a Ha feltételezhetõ, hogy a szórófej vagy a tömlõ eltömõdött, vagy a fenti lépések ellenére sem volt teljes a nyomásmentesítés, NAGYON LASSAN lazítsa meg a szórófej biztosító csavarját vagy a tömlõ csatlakozóját a nyomás fokozatos csökkentéséhez, majd teljesen lazítsa meg a csavart, illetve a tömlõt. Tisztítsa meg a szórófejet vagy a tömlõt az akadálytól. 4. Ha a berendezést kikapcsolja vagy õrizetlenül hagyja, használja a billentyûreteszelõ gombot. ti8324a ti11543a 312824D 5

Általános javítási információk Általános javítási információk A felforrósodott motorra jutó gyúlékony anyagok tûz- és robbanásveszélyesek. Az égési sérülés megelõzésére, a tûz- vagy robbanásveszély csökkentése érdekében tilos a festékszórót borítás nélkül üzemeltetni. Javítás közben valamennyi csavart, csavaranyát, alátétet, tömítést és elektromos szerelvényt el kell távolítani. Ezek az alkatrészek rendszerint nem tartozékai a cserealkatrészeknek. A hibák kijavítását követõen a javítást minden esetben ellenõrizni kell. Ha a festékszóró nem megfelelõen mûködik, ellenõrizze a javítási folyamat leírását, hogy meggyõzõdhessen arról, helyesen járt el. Lásd a Hibakeresésrõl szóló részt a 7. oldalon. A levegõjáratokban festékanyag rakódhat le. Távolítsa el a felesleges festéket vagy a lerakódásokat a légjáratokból és -nyílásokból a festékszóró valamennyi átvizsgálásakor. A festékszóró üzemeltetése tilos, ha a motor védõburkolata nincs a helyén. A sérült védõburkolatot cserélni kell. A motor védõburkolata a hûtõlevegõ megfelelõ vezetésével megelõzi a motor túlmelegedését és óvja az irányítótáblát az esetleges áramütéstõl. A súlyos sérülések, például az áramütés elkerülése érdekében: A javítási munkák ellenõrzése közben tilos a mozgó vagy elektromos alkatrészek kézzel vagy szerszámmal való érintése. Ha az ellenõrzéshez elektromos áram szükségtelen, húzza ki a hálózatból a festékszórót. A festékszóró bekapcsolása elõtt szerelje fel valamennyi borítólemezt, tömítést, csavart és alátétet. FELHÍVÁS Tilos a festékszórót 30 másodpercet meghaladóan szárazon mûködtetni. Az ilyen mûködtetés a szivattyú meghibásodását okozhatja. A festékszóró belsõ részeit nedvességtõl óvni kell. A borító nyílásai lehetõvé teszik a belsõ mechanikus és elektromos részek léghûtését. Ha ezeken a nyílásokon nedvesség jut be, az a festékszóró hibás mûködéséhez, meghibásodásához vezethet. Óvja a szivattyút a korróziótól és a fagyás okozta sérülésektõl. Hideg idõjárás esetén tilos a használaton kívüli festékszóróban vizet vagy vízbázisú festéket hagyni. A fagyveszélyes folyadékok a festékszóró súlyos meghibásodását okozhatják. A festékszórót a festékszóró tárolás közbeni védelme érdekében Pump Armor folyadékkal feltöltve kell tárolni. 6 312824D

Hibaelhárítás Hibaelhárítás Hibajelenség A motor nem mûködik Ellenõrizendõk (Amennyiben az ellenõrzés közben mindent rendben talál, lépjen tovább az ellenõrzés következõ lépéséhez.) Tennivalók (Amennyiben az ellenõrzés során kiderül, hogy valami nincs rendben, tekintse meg a következõ felsorolást.) Folyadéknyomással kapcsolatos alaphibák 1. A nyomásszabályozó gomb beállítása. A legkisebb értéknél a motor nem üzemel (az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig van állítva). Lassan növelje a nyomásértéket, hátha ekkor elindul a motor. 2. A szórófej vagy a folyadékszûrõ eltömõdött. Alapvetõ mechanikai hiba 1. A szivattyú befagyott vagy beszáradt a festék. Nyomásmentesítés, ld. a 5. oldalt. Szüntesse meg a dugulást vagy tisztítsa meg a pisztoly szûrõjét. Lásd a pisztoly használati utasítását, 312830. Olvassza fel a festékszóróban lévõ fagyott vizet vagy vízbázisú festéket. Az olvasztáshoz helyezze a festékszórót meleg helyre. A teljes felolvadásig a festékszóró mûködtetése tilos. Ha festék száradt be (keményedett meg) a festékszóróban, cserélje ki a szivattyútömítéseket. Lásd a 11. oldalon a Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje c. részt. 2. Térfogat-kiszorításos szivattyú hajtórúdjának csapszege. A csapszegnek teljesen benne kell lennie a hajtórúdban, a rögzítõrugónak pontosan a horonyban vagy a csapszegben kell lennie. Nyomja a csapszeget a helyére, majd biztosítsa a rögzítõrugóval. Lásd a 11, Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje c. részt. 3. Motor. Távolítsa el a hajtás borítását. Lásd a 13. oldalon a Hajtás borítójának cseréje c. részt. Próbálja meg kézzel elforgatni a ventilátort. Cserélje ki a motort, ha a ventilátor nem fordul el. Lásd a 25. oldalon a Motor cseréje c. részt. 312824D 7

Hibaelhárítás Hibajelenség Ellenõrizendõk (Amennyiben az ellenõrzés közben mindent rendben talál, lépjen tovább az ellenõrzés következõ lépéséhez.) Tennivalók (Amennyiben az ellenõrzés során kiderül, hogy valami nincs rendben, tekintse meg a következõ felsorolást.) Egyszerûsített kapcsolási rajz Lásd kapcsolási diagram, 26. oldal 1. Áramellátás. Az ON/OFF kapcsolónak az OFF állásban kell lennie. A feszültségmérõnek a 100-130 VAC vagy 210-260 VAC értékeket kell jeleznie. Az ON/OFF kapcsolót állítsa az ON állásba. Kapcsolja vissza az ingatlan megszakítóját, cserélje ki az ingatlan biztosítékait. Keressen másik dugaljat. 2. Hosszabbító kábel. Feszültségmérõ segítségével ellenõrizze a hosszabbító kábel épségét. Cserélje ki a hosszabbító kábelt. 3. A festékszóró csatlakozó kábele. Gyõzõdjön meg arról, hogy a kábel ép, ép a szigetelés és nincs vezetékszakadás. 4. Biztosíték. Ellenõrizze a cserélhetõ biztosítékot az irányítópanelen (az ON/OFF (BE/KI) kapcsoló mellett). 5. A motor kábelvezetékei megfelelõen és helyesen vannak az irányítópanelhez csatlakoztatva. Cserélje ki a hálózati csatlakozó kábelt. Lásd a 24. oldalon a Csatlakozó kábel cseréje c. részt. A motor átvizsgálását követõen cserélje ki a biztosítékot. Lásd a 19. oldalon a Biztosítékcsere c. részt. Cserélje ki a laza kapcsokat és a kábelvezetékek csatlakozóit. Gyõzõdjön meg a kapcsok szilárdságáról. Tisztítsa meg az áramköri panel kapcsait. Csatlakoztassa szilárdan a kábelvezetékeket. 6. Motor hõkapcsolója. A motor sárga kábelvezetékeinek a sárga motorkábelek esetében az áramnak át kell folynia a termálkapcsolón. 7. Az érintkezõkefe sapkája hiányzik vagy lazák az érintkezõkefe kábelei. Cserélje ki a motort. Lásd a 25. oldalon a Motorcsere c. részt. Szereljen be érintkezõkefét vagy cserélje ki, ha a kábelek nem épek. Lásd a 16. oldalon a Motor érintkezõkeféjének cseréje c. részt. 8. Gyõzõdjön meg róla, hogy a kefék hossza meghaladja az 1/4 hüvelyknyi (6 mm) hosszúságot. MEGJEGYZÉS: Az érintkezõkefék kopása nem azonos mértékû a motor két oldalán. Mindkét kefét ellenõrizni kell. Cserélje a keféket. Lásd a 16. oldalon a Motor érintkezõkeféjének cseréje c. részt. 9. A motor forgórészén a kommutátor ellenõrzése égett pontok, barázdák és túlzott mértékû egyenetlenségek felderítésére. 10. Forgórész-vizsgáló berendezés segítségével ellenõrizni kell, hogy nem zárlatos a forgórész, vagy pedig forgástesztet kell végezni, lásd a 14. oldalon. 11. A nyomásszabályozó nincs az irányítópanelhez csatlakoztatva. Szerelje ki a motort, és motorjavító mûhelyben szüntessék meg a kommutátor felületi egyenetlenségeit, ha lehetséges. Lásd a 25. oldalon a Motorcsere c. részt. Cserélje ki a motort. Lásd a 25, Motorcsere c. részt. Csatlakoztassa a nyomásszabályozó csatlakozóját az irányítópanelhez. 8 312824D

Hibaelhárítás Hibajelenség Ellenõrizendõk (Amennyiben az ellenõrzés közben mindent rendben talál, lépjen tovább az ellenõrzés következõ lépéséhez.) Tennivalók (Amennyiben az ellenõrzés során kiderül, hogy valami nincs rendben, tekintse meg a következõ felsorolást.) Alacsony teljesítmény 1. Elhasznált szórófej. Hajtsa végre a nyomásmentesítést a 5. oldal szerint. Cserélje a szórófejet. Olvassa el a szórópisztoly használati utasítását, 312830. 2. Gyõzõdjön meg arról, hogy a szivattyú nem üt, ha a szórópisztoly billentyûjét lenyomja. Javítsa meg a szivattyút. Lásd a 11. oldalon a Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje c. részt. 3. A primer szelep szivárog. Hajtsa végre a nyomásmentesítést, lásd a 5. oldalt. Javítsa meg a primer szelepet. Lásd a 22. oldalon a Csõvezeték cseréje c. részt. 4. A szívócsõ csatlakozásai. Szorítsa meg az esetleges laza csatlakozókat. Ellenõrizze le a szívócsõn található tömítõgyûrûket. 5. Áramforrás feszültségmérõvel. A feszültségmérõnek 100-130 VAC vagy 210-260 VAC értéket kell jeleznie. Az alacsony feszültség csökkenti a festékszóró teljesítményét. Kapcsolja vissza az ingatlan megszakítóját, cserélje ki az ingatlan biztosítékait. Keressen másik dugaljat. 6. Hosszabbító kábel mérete és hossza. Cserélje ki megfelelõ, földelt hosszabbító kábelre. Lásd a 4. oldalon a Földelési és villamossági követelmények c. részt. 7. A motort az áramköri panellel összekötõ kábelvezetékek esetében a sérült vagy laza kábelcsatlakozók. Ellenõrizze a vezetékek szigetelését és a kapcsokat a túlmelegedés tekintetében. 8. A használt motorkeféket, amelyek hosszának legalább 1/4 hüvelyknek (6 mm) kell lenniük. Ellenõrizze, hogy a csatlakozódugók szilárdan illeszkednek a dugaljakba. Cserélje a laza kapcsokat vagy a sérült vezetékeket. A kapcsokat gondosan illessze össze. Cserélje a keféket. Lásd a 16. oldalon a Motorkefe cseréje c. részt. 9. A kefetartókban lévõ érintkezõkeféket. Tisztítsa ki a kefetartókat. A kefepor eltávolításához a szénport sûrített levegõvel fúvassa le. 10. Alacsony szállítási nyomás. A nyomásszabályozó gombot tekerje el ütközésig az óramutató járásával egyezõ irányban. 11. Forgórész-vizsgáló berendezés segítségével ellenõrizni kell, hogy nem zárlatos a forgórész, vagy pedig forgástesztet kell végezni, lásd a 14. oldalon. Cserélje ki a nyomásszabályozó egységet. Lásd a 20. oldalon a Nyomásszabályozó egység cseréje címû részt. Cserélje ki a motort. Lásd a 25, Motorcsere c. részt. 312824D 9

Hibaelhárítás Hibajelenség Ellenõrizendõk (Amennyiben az ellenõrzés közben mindent rendben talál, lépjen tovább az ellenõrzés következõ lépéséhez.) Tennivalók (Amennyiben az ellenõrzés során kiderül, hogy valami nincs rendben, tekintse meg a következõ felsorolást.) A motor forog és a szivattyú üt 1. A primer szelep nyitva van. Zárja be a primer szelepet. 2. Festékmennyiség. Töltse fel festékkel és töltse fel a szivattyút is. 3. A szívóoldali szûrõ eltömõdött. Vegye ki, tisztítsa meg, majd helyezze vissza. 4. A szívócsõbõl levegõ szivárog. Szorítsa meg az anyát és ellenõrizze le a szívócsõn található tömítõgyûrût. 5. A szívószelep golyója és a dugattyú golyója megfelelõen illeszkedik. 6. Szivárgás a tömítõcsavar mellett, amely elhasznált vagy sérült tömítést jelezhet. Olvassa el a szivattyú használati utasítását 309250. Használat elõtt szûrje le a festéket, hogy eltávolítsa azokat a részecskéket, amelyek eltömíthetik a szivattyút. Olvassa el a szivattyú használati utasítását 309250. 7. A szivattyúhajtó rúd megsérült. Olvassa el a szivattyú használati utasítását 309250. A motor jár, de a szivattyú nem mûködik 1. A térfogat-kiszorításos szivattyú csapszege sérült vagy hiányzik. 2. A csatlakozórúd szerelvényeinek esetleges sérülése. Pótolja a hiányzó csapszeget. Gyõzõdjön meg arról, hogy a rögzítõrugó a hajtórúd körül mindenütt a helyén van-e. Lásd a 11. oldalon a Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje c. részt. Cserélje ki a csatlakozórúd szerelvényeit. Lásd a 11. oldalon a Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje c. részt. 3. A fogaskerékház vagy a hajtásház. Ellenõrizze a hajtáshát szerelvényeit és a fogaskerekeket, szükség esetén cserélje. Lásd a 13. oldalon a Hajtásház cseréje c. részt. A motor forró és egyenetlenül jár 1. Gyõzõdjön meg arról, hogy a festékszóró környezeti hõmérséklete nem több, mint 115 F (46 C) és a festékszórót nem éri közvetlen napfény. Lehetõség szerint vigye a festékszórót árnyékos, hûvös helyre. 2. A motor tekercselése leégett, amelyet úgy lehet észlelni, ha eltávolítja a pozitív (piros) kefét és szemrevételezéssel megállapítja, hogy a szomszédos kommutátorlemezek égettek. Cserélje ki a motort. Lásd a 25, Motorcsere c. részt. 3. A szivattyú tömítésének szilárdsága. A túlszorítás rászorítja a tömítést a rúdra, akadályozza a szivattyú mûködését és a tömítés sérülését okozza. Lazítsa meg a tömítõcsavart, ellenõrizze, hogy szivárgásmentes-e. Szükség esetén cserélje ki a szivattyú tömítéseit. Olvassa el a szivattyú használati utasítását 309250. 10 312824D

Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje A javítási utasításokért olvassa el a 309250. számú szivattyújavítási útmutatót. Eltávolítás 4. Forgassa a szivattyút addig, amíg a (31) csapszeg olyan helyzetbe nem kerül, hogy el lehet távolítani. 5. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. 6. Nyomja fel a rögzítõrugót (C) majd nyomja fel a szivattyú csapszegét (31). 1. Nyomáscsökkentés, 5. oldal. A festékszóró gép vezetékét húzza ki a dugaszból. C 2. Lazítsa meg a két csavart (11) és távolítsa el a vödörtartó horgot (10). 3. Lazítsa meg a csavart (37) és vegye le a szívócsövet (39). Lazítsa meg a csavart (B) és szerelje le a felcsatolt tömlõt (42). 11 10 ti9138a 7. Lazítsa meg a szivattyú ellenanyáját (34). Csavarja le, majd vegye le a szivattyút (33). 31 ti9040a 34 33 ti9141a B 42 37 39 ti9139a 312824D 11

Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje Üzembe helyezés 5. Addig csavarja a szivattyút, amíg a menet el nem éri a hajtóház nyílását. Ha a szivattyú csapszege kilazul, a szivattyúzás közben fellépõ erõhatások miatt letörhetnek a szivattyú egyes részei. A leváló és szétrepülõ részecskék személyi sérülést vagy vagyoni kárt okozhatnak. FELHÍVÁS Ha a szivattyú ellenanyája mûködés közben lazulna meg, az a hajtómû meneteinek sérülését okozza. 1. Teljesen húzza ki a szivattyú dugattyúrúdját. Zsírozza be a dugattyúrúd tetejét (D). Szerelje fel az ellenanyát (34) a szivattyú menetére. 6. Igazítsa vissza a szivattyú (E) kimeneti nyílását. 34 E ti6111a 30 D ti ti9145a 2. Szerelje a (D) szivattyúrudat a (30) csatlakozórúdra. 3. Szerelje be a szivattyúcsapszeget (31). Ellenõrizze, hogy a rögzítõrugó (30a) a csapszeg felett a helyén van-e. 34 ti9143a 7. Az ellenanyát (34) addig csavarja a szivattyúra, amíg a csavar meg nem áll. Szorítsa meg kézzel az ellenanyát, majd 1/8 1/4 fordulattal egy legfeljebb 20 unciás kalapáccsal maximum 75 láb-font (102 N m) erõvel üsse a helyére. 8. Szerelje fel a szívótömlõt (39) és a csatlakoztatott tömlõt (42). Szorítsa meg a (37) és a (B) csavarokat.. 30a 30 B 42 31 37 39 ti9139a 9. Töltse fel a tömítõanyát Graco TSL folyadékkal, amíg az a tömítés tetejéig nem ér. A csavarok (11) segítségével szerelje fel a vödörtartó horgot (10). 33 ti9144a 4. Nyomja fel a szivattyút (33) addig, amíg a szivattyú menete rá nem kap. 11 10 ti9040a 12 312824D

Hajtásház cseréje Hajtásház cseréje Üzembe helyezés Eltávolítás 1. A fogaskerekeket és a tûgörgõs felületeket kenje be vastagon zsírral. Az axiális csapágyat (28) és a fogaskerekeket (26 és 27) szerelje a motor homlokrésze alá. 1. Nyomásmentesítésrõl szóló rész a 5.oldalon. 2. Távolítsa el a (33) szivattyút. Lásd a Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje c. részt a 11. oldalon. 27 3. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. Tûgörgõs felületek 28 13 29 28 27 26 26 ti9147a 32 4 2. Nyomja a hajtásházat (29) a motor homlokrészébe. A forgattyús házat (27) a lyukon keresztül helyezze bele a csatlakozórúdba (30). 11 4. Távolítsa el a (11) két csavart és a (32) fedõt. 5. Távolítsa el a csavart (13) és a négy csavart (4). ti9148a 6. Húzza le az (29) hajtásházat a motor homlokrészébõl. 7. Távolítsa el a (27) és (26) csoportkereket és a (28) axiális csapágyat. 30 13 32 11 27 4 FELHÍVÁS A (27) és (26) csoportkereket ne ejtse el, amikor eltávolítja az (29) hajtásházat. A csoportkerék a motor homlokrészében vagy a hajtásházban maradhat. 3. Csavarja be a négy csavart (4) és a csavart (13). 4. Rögzítse a (32) fedelet a két (11) csavarral. ti9149a 5. Szerelje fel a (33) szivattyút. Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje, 11. oldal. 312824D 13

Forgásteszt Forgásteszt Lásd kapcsolási diagram, 26. oldal. Forgórész, kefék, és a motor tekercselésének nyitott áramköri tesztelése (Nincs szakadás) 1. A piros és fekete motorkábelt kapcsolja össze a tesztkábellel. A motor ventilátorát kézzel forgassa meg, körülbelül másodpercenkénti két fordulattal. A forgórész, a motor tekercselése és az érintkezõkefe vezetõképességének vizsgálata céljából: 1. Nyomásmentesítés, ld. 5. oldal. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. 2. A 210ES Hi-boy modellek esetén a következõket kell eltávolítani: 2. Ha egyenetlen ellenállást tapasztal, vagy nem tapasztal ellenállást, akkor gyõzõdjön meg arról, hogy a berendezésben nem hiányoznak a kefecsatlakozók, keferugók, kefekábelek és elhasználódott kefék. Végezze el a szükséges javításokat, ld. 16. oldal. 3. Ha továbbra is egyenetlen az ellenállás, vagy nem tapasztal ellenállást, cserélje ki a motort, ld. 25. oldal. a. Távolítsa el a kitámasztót (66). b. Távolítsa el a két csavart (5) és a szerszámládát (3). D 3. Csavarja ki a két csavart (11), majd távolítsa el az elülsõ fedelet (32). 29 12 13 32 D 11 4. Távolítsa el a csavart (13) és a burkolatot (12). 5. Távolítsa el az (29) hajtásházat, ld. 13. oldal. 6. Húzza ki a motor csatlakozóját (D). ti9150a A forgórész rövidzárlattal szembeni vizsgálata Kézzel és gyorsan forgassa meg a motor ventilátorát. Ha a motor a teljes megállás elõtt két vagy három fordulatot tesz meg, akkor nincsen elektromos rövidzárlat. Ha a motor nem forog szabadon, akkor a forgórész zárlatos. Cseréljen motort, ld. 25. oldal. ti9135a 4. Csatlakoztassa a motort csatlakozóját (D). 5. Szerelje fel a hajtásházat, 13 oldal. 6. Szerelje fel a burkolatot (12) a csavar (13) segítségével. 7. Szerelje fel a mellsõ burkolatot (32) a két csavar (11) segítségével. 8. A 210ES Hi-Boy modellek esetében a következõket kell felszerelni: a. Szerelje fel a szerszámládát (3) a két csavar (5) segítségével. b. Szerelje fel a kitámasztót (66). 14 312824D

Ventilátorcsere Ventilátorcsere Eltávolítás 1. Nyomásmentesítés, ld. 5. oldal. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. 2. A 210ES Hi-boy modellek esetén a következõket kell eltávolítani: a. Távolítsa el a kitámasztót (66). b. Távolítsa el a két csavart (5) és a szerszámládát (3). 3. Csavarja ki a két csavart (11), majd távolítsa el az elülsõ fedelet (32). 4. Távolítsa el a csavart (13) és a burkolatot (12). 5. A motor hátsó részébõl távolítsa el a rögzítõgyûrût (57b). Üzembe helyezés 1. Csúsztassa vissza az új ventilátort (57a) a helyére a motor hátuljánál. Gyõzõdjön meg arról, hogy a ventilátor lapátjai a motor felé néznek. 2. Helyezze vissza a (57b) rugópántot. 3. Szerelje fel a burkolatot (12) a csavar (13) segítségével. 4. Szerelje fel a mellsõ burkolatot (32) a két csavar (11) segítségével. 5. A 210ES Hi-Boy modellek esetében a következõket kell felszerelni: a. Szerelje fel a szerszámládát (3) a két csavar (5) segítségével. b. Szerelje fel a kitámasztót (66). 6. Húzza le a ventilátort (57a). 13 32 11 57b 57a 12 ti11550a 312824D 15

A motor keféjének cseréje A motor keféjének cseréje Lásd kapcsolási diagram, 26. oldal. Eltávolítás Az 1/4 hüvelyknél (6 mm) rövidebb kefét cserélni kell. Mivel a kefék kopása a motor két oldalán eltérõ, ellenõrizze mindkét oldalt. 1. Nyomásmentesítés, ld. 5. oldal. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. 2. A 210ES Hi-boy modellek esetén a következõket kell eltávolítani: a. Távolítsa el a kitámasztót (66). b. Távolítsa el a két csavart (5) és a szerszámládát (3). 2. Nyomja mindegyik kefesapkát (A) a helyére. A sapkákat mindkét oldalon a kettõ tüskével a kefevezeték felé kell irányítani. A kefesapka a megfelelõ elhelyezését egy kattanás jelzi. 3. Fejtsen le körülbelül 1/4 hüvelyknyi (6 mm) szigetelést mindegyik sárga kábel (C) végérõl a motor felõli oldalon. 4. A lecsupaszított vezetéket illessze az új kefe (E) kábelsarujába. 5. Használjon laposfogót a kábelsaru (E) végeinek az egyes vezetékek végére való szorításához. Óvatosan húzgálja meg mindegyik vezetéket annak ellenõrzésére, hogy azok szilárdan illeszkednek a vezetéksaruba. 6. Kötegelõszalag segítségével kötegelje a motort és a vezetékeket. A felesleget vágja le. Gyõzõdjön meg arról, hogy a nyomástömlõ nem szorult-e a kötegelõszalag alá. 7. A motorcsatlakozót (D) csatlakoztassa az irányítópanelhez (18). 30 3. Csavarja ki a két csavart (11), majd távolítsa el az elülsõ fedelet (32). D 4. Távolítsa el a csavart (13) és a burkolatot (12) (lásd az 14. oldalon található ábrát). 29 5. Kapcsolja le a (D) motorcsatlakozót a (18) irányítópanelrõl. A E 6. Vágja el az (F) kötegelõ szalagot. 7. Keresse meg a két sárga vezetéket (C). Mindkét sárga kábelt a közepénél vágja el. 8. Egy lapos csavarhúzó segítségével feszítse le a két kefesapkát (A). Távolítsa el a keféket (B) a motorból. 9. A használt kefeszerkezet eldobható. A 33 + B Piros Red D - C Fekete Black 10. A ventilátort forgassa el kézzel és közben fújjon sûrített levegõt az elsõ kefetartóra a keférõl levált por eltávolítása érdekében. ti5637b Megjegyzés: Egy üzemi porszívó szívócsövének végét helyezze az alsó kefetartó fölé. Miközben sûrített levegõt fúj a felsõ kefetartóba, kapcsolja be a porszívót. Üzembe helyezés Megjegyzés: Kizárólag a kefekészlet tartozékaként adott új alkatrészeket használjon. Ne használjon régi elemeket, ha új alkatrészek is rendelkezésre állnak. 1. Szerelje be a motorba az új keféket (B) úgy, hogy a vezetékek a motor mellsõ része felé nézzenek. A pozitív (vörös) kefevezetéket a motor felsõ részébe, a negatív (fekete) kefevezetéket a motor oldalsó részébe kell felszerelnie. 8. Szerelje fel a burkolatot (12) a csavar (13) segítségével (lásd a 14. oldalon található ábrát). 9. Szerelje fel a mellsõ burkolatot (32) a két csavar (11) segítségével. 10. A 210ES Hi-Boy modellek esetében a következõket kell felszerelni: a. Szerelje fel a szerszámládát (3) a két csavar (5) segítségével. b. Szerelje fel a kitámasztót (66). 16 312824D ti9133a

Az irányítópanel cseréje Az irányítópanel cseréje Lásd kapcsolási diagram, 26. oldal. 18 Eltávolítás 1. Nyomásmentesítés, ld. 5. oldal. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. 2. A 210ES Hi-boy modellek esetén a következõket kell eltávolítani: a. Távolítsa el a kitámasztót (66). b. Távolítsa el a két csavart (5) és a szerszámládát (3). 3. Távolítsa el a két csavart (11) és a mellsõ burkolatot (32). Távolítsa el a csavart (13) és a burkolatot (12) (lásd az 14. oldalon található ábrát). 4. Kapcsolja le a nyomáskapcsoló szerkezet csatlakozóját (A) az irányítópanelrõl (18). 7. Kissé húzza ki az irányítópanelt, majd csúsztassa hátra és vegye ki a keretbõl. Megjegyzés: Ellenõrizze, hogy a tápkábel szabad és nem tekeredik. 8. Vegye ki a gyûrût és a vezetékeket a helyükrõl. Megjegyzés: A földvezeték egy földelõcsavar segítségével van a festékszóróhoz erõsítve. 11 ti11554a 18 D 18 D A 18 Törés gátló 240V 120V 5. Kapcsolja le a (D) motorcsatlakozót a (18) irányítópanelrõl. 6. Az irányítópanelt a házhoz rögzítõ három darab (11) csavart távolítsa el (kettõ elöl található, egy hátul, a tápkábel mellett). A ti6143b Tömítõgyûrû ti6122a 9. Vegye ki a kettõ tápkábel-csatlakozót (C) az irányítópanelbõl. 18 D A 18 D A 240V C 120V C ti6143b 312824D 17

Az irányítópanel cseréje Üzembe helyezés 1. A gyûrût és a tápkábel-csatlakozó vezetékeit az irányítópanel (18) törésgátlóján keresztül kell elrendezni. 3. Csúsztassa be az irányítópanelt a motor mellsõ homlokrészének oldalán lévõ helyére. Feszítéscsökkentés 18 Tömítõgyûrû ti6122a 2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt a megfelelõ, az irányítópanelen (18) jelzett kapcsokhoz. 4. Cserélje ki a három csavart (11). A megfelelõ szorítónyomaték: 30-35 hüvelyk-font (3,4-3,9 N.m). 11 ti11553a 18 D A 18 D 18 D A 18 D 240V C 120V C A ti6143b 240V C 120V C A ti6143b Megjegyzés: A tápellátás kábelét (19) vezesse a felcsatolt tömlõ (42) és a festékszóró váza között a szûrõ-szívócsõvezetékhez. 42 5. Csatlakoztassa vissza a motor csatlakozóját (D) és a nyomásszabályozó egység csatlakozóját (A). 6. A csavar (13) segítségével szerelje fel a burkolatot (12). A két csavar (11) segítségével szerelje fel a mellsõ burkolatot (32) (lásd a 14. oldalon található ábrát). 7. A 210ES Hi-Boy modellek esetében a következõket kell felszerelni: a. Szerelje fel a szerszámládát (3) a két csavar (5) segítségével. b. Szerelje fel a kitámasztót (66). 19 A festékszóró gép alulnézetbõl ti11555a 18 312824D

Biztosítékcsere Biztosítékcsere Kiégett biztosíték esetén gyõzõdjön meg a következõkrõl: A vezetékek nincsenek becsípõdve és rövidre zárva A motor szabályosan üzemel (lásd a 15. oldalon található Forgásteszt címszó alatt leírtakat) A szivattyú nincs lezárva vagy befagyva A biztosíték cseréje elõtt szüntesse meg a hibát. Eltávolítás 1. Nyomásmentesítés, ld. 5. oldal. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. 2. A 210ES Hi-boy modellek esetén a következõket kell eltávolítani: a. Távolítsa el a kitámasztót (66). b. Távolítsa el a két csavart (5) és a szerszámládát (3). 3. Távolítsa el a két csavart (11) és a mellsõ burkolatot (32). Távolítsa el a csavart (13) és a burkolatot (12) (lásd az 14. oldalon található ábrát). 4. Vegye ki a biztosítékot az irányítópanelbõl. Üzembe helyezés 1. Szerelje be a biztosítékot (119277 típus) az irányítópanelbe. 2. A csavar (13) segítségével szerelje fel a burkolatot (12). A két csavar (11) segítségével szerelje fel a mellsõ burkolatot (32) (lásd a 14. oldalon található ábrát). 3. A 210ES Hi-Boy modellek esetében a következõket kell felszerelni: a. Szerelje fel a szerszámládát (3) a két csavar (5) segítségével. b. Szerelje fel a kitámasztót (66). Cserélhetõ Replaceable biztosíték Fuse ti9134b 312824D 19

Nyomásszabályozó egység cseréje Nyomásszabályozó egység cseréje Lásd kapcsolási diagram, 26. oldal. 6. Húzza át a kábeleket a lyukon (K). Eltávolítás 1. Nyomásmentesítés, ld. 5. oldal. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. 2. A 210ES Hi-boy modellek esetén a következõket kell eltávolítani: a. Távolítsa el a kitámasztót (66). b. Távolítsa el a két csavart (5) és a szerszámládát (3). 7. Az óramutató járásával ellentétes irányban fordítsa el a nyomásszabályozó gombot (17) addig, amíg hozzáférhetõvé nem válik a nyomásszabályozó egység két oldalán lévõ lemez. 8. Lazítsa meg és csavarozza le a nyomásszabályozó egységet. 17 3. Csavarja ki a két csavart (11), majd távolítsa el az elülsõ fedelet (32). 4. Távolítsa el a csavart (13) és a burkolatot (12). 12 32 13 ti9128a ti9130a 11 5. Kapcsolja le a nyomáskapcsoló csatlakozóját (A) az irányítópanelrõl (18). Húzza ki az átvezetõt (23) a lyukból (K). FELHÍVÁS Ha a nyomásszabályozó egységet újból fel akarja használni, ügyeljen arra, hogy ne sértse meg vagy cserélje fel a vezetékeket az egység lecsavarozásakor. 9. Távolítsa el a nyomásszabályozót. A 18 ti9129a K 23 20 312824D

Nyomásszabályozó egység cseréje Üzembe helyezés A 18 4. Csavarja rá a nyomásszabályozó egységet a vezetékre és húzza meg 150 hüvelyk-font (17,0 N.m) nyomatékkal. FELHÍVÁS A nyomásszabályozó gomb rögzítésekor ügyeljen arra, hogy a vezetékeket ne csípje oda a nyomásszabályozó egység és a folyadékvezeték közé. 5. A vezetékeket nyomkodja be a nyomásszabályozó huzalvédõ kengyelébe (21), vezesse õket a kengyel nyílása felé majd húzza át õket a házon lévõ lyukon (K). 6. Helyezze be az átvezetõt (23) a lyukba (K). 7. Csatlakoztassa a nyomáskapcsoló csatlakozóját (A) az irányítópanelhez (18). ti9129a 1. Üzembe helyezés elõtt ellenõrizze a nyomásszabályozó egységnél, hogy a tömítõgyûrû ép és megfelelõen illeszkedik. 2. Igazítsa meg a nyomásszabályozó huzalvédõ kengyelét (21) úgy, hogy a nyílása a motor felé nézzen. 3. A nyomásszabályozó gomb (B) menetei esetében alkalmazzon tömítõanyagot. K 23 B 21 tömítõgyûrû 8. A csavar (13) segítségével szerelje fel a burkolatot (12). A két csavar (11) segítségével szerelje fel a mellsõ burkolatot (32) (lásd a 14. oldalon található ábrát). 9. A 210ES Hi-Boy modellek esetében a következõket kell felszerelni: a. Szerelje fel a szerszámládát (3) a két csavar (5) segítségével. b. Szerelje fel a kitámasztót (66). 312824D 21

Leeresztõcsõ cseréje Leeresztõcsõ cseréje Eltávolítás 1. Nyomásmentesítés, ld. 5. oldal. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. 2. A leeresztõcsõ fogantyújából (46) távolítsa el a csapszeget (47). 3. Húzza le a leeresztõcsõ foggantyútját és annak alapját (45) a leeresztõcsõrõl (44). Üzembe helyezés 1. Szereljen fel új tömítõgyûrût (44a) és szelepülést (44b) a leeresztõcsõ végére. 2. Csavarja rá a leresztõcsõt (44) a szûrõ-szívócsõvezetékre (43). A megfelelõ nyomaték értéke: 120-130 hüvelyk-font. 3. Nyomja rá a leeresztõcsõ alapját (45) a leeresztõcsõre (44) majd a fogantyút (46) a leeresztõcsõ alapjára. 4. Helyezze vissza a csapszeget (47) a leeresztõcsõ fogantyújába. Szükség szerint a behelyezéskor használjon kalapácsot. 4. Csavarja le a leeresztõcsõt a szûrõ-szívócsõvezetékrõl (43). 5. Távolítsa el a szelepülést (44b) és a tömítõgyûrût (44a) a szûrõ-szívócsõvezeték belsejébõl vagy a leeresztõcsõ végébõl. 44 47 45 46 44b 44a 43 ti11549a 22 312824D

Leeresztõcsõ cseréje Leeresztõcsõ cseréje Eltávolítás 1. Vágja le a (49) leeresztõcsövet a (51) összekötõ elemrõl. 2. Csavarja ki az összekötõ elemet a szûrõ-szívócsõvezetékbõl (43). Megjegyzés: Ha tovább akarja használni a meglévõ összekötõ elemet (51) és a leeresztõcsövet (49), egy éles késsel vágja le a leeresztõcsõ maradékát az összekötõ elemrõl. Üzembe helyezés 1. Csavarja be az összekötõ elemet (51) a szûrõ-szívócsõvezetékbe (43). 2. Húzza rá a leersztõcsövet (49) az összekötõ elemre. Megjegyzés: Annak érdekében, hogy a leeresztõcsõ rugalmasabb legyen és könnyebben lehessen az összekötõ elemre illeszteni, melegítse a leeresztõcsõ (49) végét hajszárítóval vagy helyezze forró vízbe néhány másodpercig. 43 51 49 ti9156a 312824D 23

Hálózati csatlakozókábel cseréje Hálózati csatlakozókábel cseréje Lásd kapcsolási diagram, 26. oldal. Eltávolítás 1. Távolítsa el az irányítópanelt. Lásd az Irányítópanel cseréje Eltávolítás címszónál leírtakat, 17. oldal. 2. Távolítsa el a zöld földelõ csavart (20) és csatolja le a zöld földvezetéket (G) a vázról. Üzembe helyezés 1. Csatlakoztassa a zöld földvezetéket (G) a vázon lévõ zöld földelõ csavarhoz (20). A földelési kapocsnak FELFELÉ kell állnia, különben a vezetékek a védõburkolat alá szorulhatnak. 2. Szerelje fel az irányítópanelt. Lásd az Irányítópanel cseréje Beszerelés címszónál leírtakat, 18. oldal. 20 G ti11552a 24 312824D

Motorcsere Motorcsere Lásd kapcsolási diagram, 26. oldal. FELHÍVÁS A (27) és (26) csoportkereket ne ejtse el, amikor eltávolítja az (29) hajtásházat. A csoportkerék a motor homlokrészében vagy a hajtásházban maradhat. Eltávolítás 1. Nyomásmentesítés, ld. 5. oldal. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. 2. A 210ES Hi-boy modellek esetén a következõket kell eltávolítani: a. Távolítsa el a kitámasztót (66). b. Távolítsa el a két csavart (5) és a szerszámládát (3). 3. Távolítsa el a szivattyút. Lásd a Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje címszónál leírtakat, 11. oldal. 4. Vegye le a hajtásházat, lásd a Hajtásház cseréje c. részt, 13. oldal. 5. Távolítsa el az irányítópanelt. Lásd az Irányítópanel cseréje címû részt, 17. oldal. 57 6. Távolítsa el a két csavart (4) és a szûrõ-szívócsõvezetéket (43). 7. Távolítsa el a zöld földelõ csavart (20) és a földvezetéket (G) a motor homlokrészébõl. 8. Vegye le a burkolatot (14). Távolítsa el a négy csavart (4) és a motort (57) a vázról (1). Üzembe helyezés 1. Szerelje rá a motorra (57) a burkolatot (14), majd szerelje fel a motort a vázra (1) a négy csavarral (4). 2. Erõsítse fel a zöld földvezetéket (G) a vázra a zöld földelõ csavar (20) segítségével. A földelési kapocsnak FELFELÉ kell állnia, különben a vezetékek a védõburkolat alá szorulhatnak. 3. Szerelje fel a (43) csõvezetéket a (4) két csavarral. 4. Szerelje fel az irányítópanelt. Lásd az Irányítópanel cseréje címszónál leírtakat, 17. oldal. 5. Szerelje fel a hajtásházat. Lásd a Hajtásház cseréje címszónál leírtakat, 13. oldal. 6. Szerelje fel a szivattyút. Térfogat-kiszorításos szivattyú cseréje, 11. oldal. 7. A 210ES Hi-Boy modellek esetében a következõket kell felszerelni: a. Szerelje fel a szerszámládát (3) a két csavar (5) segítségével. b. Szerelje fel a kitámasztót (66). 14 1 1 3 43 5 4 66 20 G 4 11 18 11 1 Zsírozza be bõven ti11551a 312824D 25

Kapcsolási rajzok Kapcsolási rajzok 120V Nyomásszabályozó Pressure Control Assembly A motorból from Motor 22 x x Sárga Yellow Piros Red (+) (+) Fekete Black (-) (-) Cserélhetõ Replaceable biztosíték Fuse ON/OFF kapcsoló Switch ti5643a Elektromos csatlakozó Power dugó Plug Fehér White Fekete Black Kondenzátor Capacitor Zöld Green ti5643a1 240V Kondenzátor Capacitor A from motorból Motor 2 2 x x Sárga Yellow Piros Red (+) (+) Fekete Black (-) (-) Pressure Control Nyomásszabályozó Assembly Cserélhetõ Replaceable biztosíték Fuse ON/OFF kapcsoló Switch ti5857a Elektromos Power csatlakozó Plug dugó Barna Brown Kék Blue Zöld Green ti5857a 26 312824D

Kapcsolási rajzok Megjegyzések 312824D 27

Alkatrészek Alkatrészek 12 29 28 27 26 57b 70 32 13 57 57a 2 69 11 4 30 14 11 10 41 31 30a 34 33 35 5 40 39 38 4 37 63 36 1 64 16 15 68 ti11556b 28 312824D

Alkatrészlista Alkatrészlista Ref Part Description Qty 1 288216 FRAME, cart, hi 1 2 287489 HANDLE, cart 1 4 117493 SCREW, mach, hex washer hd 10 5 109032 SCREW, mach, pnh 4 10 15J812 HANGER, pail 1 11 117501 SCREW, mach, slot hex wash hd 7 12 255165 SHIELD; includes 13, 71, 72 1 13 114531 SCREW, mach, hex washer hd 1 14 15J651 COVER, 210 / 190ES 1 15 240794 HOSE, cpld, 1/4 in. x 50 ft '1 16 243238 GUN, spray, SG3-E, (packaged) 1 Manual 312830 26 249194 GEAR, assembly, combination 1 27 287054 GEAR, crankshaft; includes 28 1 28 180131 BEARING, thrust 1 29 255168 HOUSING, drive; includes 4, 10, 11 1 30 287053 ROD, connecting; includes 30a, 31 1 30a 196750 SPRING, retaining 1 31 196762 PIN, straight 1 32 15E630 COVER, front 1 33 255198 PUMP, displacement; includes 35 1 Manual 309250 34 195150 NUT, jam, pump 1 35 162453 FITTING, (1/4 npsm x 1/4 npt) 2 36 235004 STRAINER, 3/4-16 unf 1 Ref Part Description Qty 37 15E813 NUT, jam 1 38 15B652 WASHER, suction 1 39 15J801 TUBE, suction, intake 1 40 103413 O-RING 1 41 115099 WASHER, garden hose 1 57 MOTOR, electric, includes 57a, 57b 255157 190ES; UK 120V 1 249040 210ES; UK 120V 1 249041 190/210ES; Europe 240V 1 57a 249043 FAN, motor 1 57b 119653 RING, retaining 1 63 119451 WHEEL, semi pneumatic 2 64 119452 CAP, hub 2 68 15C871 CAP, leg 2 69 LABEL, front, brand 15K360 190ES 1 15K362 210ES 1 70 LABEL, side, brand 15K361 190ES 1 15K363 210ES 1 78 206994 FLUID, TSL, 8 oz (not shown) 1 A figyelmeztetõ csere matricák ingyenesen megrendelhetõk 249042 szerelõkészlet, kefe, motor 312824D 29

Alkatrészek rajzai Alkatrészek rajzai 56 55 22 54 72 71 98 20 3 4 11 18 17 23 21 11 44a 95 53 52 43 35 4 44b 51 48 44 45 47 46 42 96 49 24 19 67 50 19 25 66 ti11557a 30 312824D

Alkatrészlista Alkatrészlista Ref Part Description Qty 3 288503 TOOL BOX, assembly 1 4 117493 SCREW, mach, hex washer hd 10 11 117501 SCREW, mach, slot hex wash hd 7 17 CONTROL, pressure; includes 21, 22, 23 249005 190/210ES UK 120V 1 248929 190/210ES Europe 240V 1 18 CONTROL, board 249052 190/210ES UK 120V 1 249053 190/210ES Europe 240V 1 19 CORD 253368 190/210ES UK 120V 1 253370 190/210ES Europe 240V, jumper 1 20 115498 SCREW, mach, slot hex wash hd 1 21 15E794 CAP, wire, control, pressure 1 22 15A464 LABEL, pressure control knob 1 23 115756 BUSHING, universal 1 24 195551 RETAINER, plug, adapter 1 25 CORD SET 242001 190/210ES Europe adapter, 240V 1 287121 190/210ES Italy, Denmark, Switzerland 1 adapter, 240V 42 287003 HOSE, cpld 1 43 15J745 MANIFOLD, Filter, 190/210ES 1 44 235014 VALVE, drain; includes 44a, 44b 1 44a GASKET, seat 1 Ref Part Description Qty 44b SEAT, valve 1 45 224807 BASE, valve 1 46 187625 HANDLE, valve, drain 1 47 111600 PIN, grooved 1 48 195811 LABEL, instruction 1 49 15K092 TUBE, drain 1 50 244035 DEFLECTOR, barbed 1 51 M70809 FITTING, barbed, hose 1 52 104361 O-RING 1 53 243080 FILTER, fluid 1 54 15E288 INSERT, manifold 1 55 15E289 CAP, filter 1 56 195707 LABEL, identification 1 66 ROD, kickstand - 190ES 0 15J117 210ES 1 67 195400 CLIP, spring 1 71 195813 LABEL, 190-210 261825 261830 war 1 72 195793 LABEL, warning 1 95 115523 GUAGE, pressure, fluid 1 96 119783 TEE, swivel 1 98 108795 SCREW, mach, pnh 2 A figyelmeztetõ csere matricák ingyenesen megrendelhetõk A 119277 biztosíték cseréje 312824D 31

Alkatrészek rajzai 32 312824D Alkatrészek rajzai ti11632a 68 12 57 27 28 29 71,72 26 13 4 32 11 67 14 34 30 31 33 41 35 10 11 40 38 37 39 36 23 25 18 56 55 22 17 21 54 11 53 52 35 51 47 44 46 45 4 35 9 8 43 49 50 65 4 16 15 76 19 19 24 100 30a

Alkatrészek rajzai Ref Part Description Qty 4 117493 SCREW, mach, hex washer hd 10 8 119783 FITTING, tee, swivel 1 9 115523 GAUGE, pressure, fluid 1 10 15B589 COVER, pump rod 1 11 117501 SCREW, mach, slot hex wash hd 7 12 255165 SHIELD, motor 1 13 114531 SCREW, mach, hex washer hd 1 14 15J651 COVER, 210/190ES 1 15 240794 HOSE, cpld, 1/4 in. x 50 ft 1 16 243238 GUN, spray, SG3-E (packaged) 1 17 CONTROL, pressure, includes 21, 22, 23 249005 190/210ES UK 120V 1 248929 190ES/210 Plus Europe 240V 1 18 CONTROL, board 249052 190/210ES UK 120V 1 249053 190ES/210 Plus Europe 240V 1 19 CORD 253368 190/210ES UK 120V 1 253370 190ES/210 Plus Europe 240V, jumper 1 20 115498 SCREW, mach, slot hex wash hd 1 21 15E794 CAP, wire, control, pressure 1 22 15A464 LABEL, pressure control knob 1 23 115756 BUSHING, universal 1 24 195551 RETAINER, plug, adapter 1 25 189930 LABEL, caution 1 26 249194 GEAR, assembly, combination 1 27 287054 GEAR, crankshaft 1 28 180131 BEARING, thrust 1 29 255168 HOUSING, drive 1 30 287053 ROD, connecting; includes 30a, 31 1 30a 196750 SPRING, retaining 1 31 196762 PIN, straight 1 32 15E630 COVER 1 33 246428 PUMP, displacement, ST 1 34 195150 NUT, jam, pump 1 35 162453 FITTING, (1/4 npsm x 1/4 npt) 3 36 187651 STRAINER, 3/4-16 unf 1 37 15E813 NUT, jam 1 38 15B652 WASHER, suction 1 39 15J801 TUBE, suction, intake 1 40 103413 O-RING 1 Ref Part Description Qty 41 115099 WASHER, garden hose 1 43 15J745 MANIFOLD, filter, 190/210ES 1 44 235014 VALVE, drain 1 45 224807 BASE, valve 1 46 187625 HANDLE, valve, drain 1 47 111600 PIN, grooved 1 48 195811 LABEL, instruction 1 49 15K092 TUBE, drain 1 50 244035 DEFLECTOR, barbed 1 51 M70809 FITTING, barbed, hose 1 52 104361 O-RING 1 53 243080 FILTER, fluid 1 54 15E288 INSERT, manifold 1 55 15E289 CAP, filter 1 56 195707 LABEL, identification 1 57 MOTOR, electric, includes 57a, 57b 255157 190ES; UK 120V 1 249040 210ES; UK 120V 1 249041 190ES/210 Plus; Europe 240V 1 65 195400 CLIP, spring 1 67 LABEL, front, 190ES, brand 15K360 190ES 1 15K362 210ES 1 15T426 210 Plus 1 68 LABEL, side, brand 15K361 190ES 1 15K363 210ES 1 15T427 210 Plus 1 69 195813 LABEL, danger, 190ES 1 70 195793 LABEL, warning 1 71 LABEL, identification 2 72 ARTWORK, label 2 76 238049 FLUID, TSL, 4 oz 1 87 222385 TAG, warning 1 88 111733 TOOL, wrench, adjustable 1 89 197193 TOOL, hammer 1 100 CORD SET 242001 190/210ES Europe adapter, 240V 1 287121 190/210ES Italy, Denmark, Switzerland adapter 240V 1 312824D 33

Alkatrészlista Alkatrészlista 2 110 111 63 64 7 1 7c 7a 7b 66 ti11633a Ref Part Description Qty 1 258027 FRAME, stand 1 2 15R792 LEG, cart 2 4 117493 SCREW, mach, hex washer hd 10 7 289119 LEVER, handle, cam, includes 3, 5, 4 6, 7 7a PIN, pivot, handle, cart 4 7b SCREW, cap, socket head 4 7c NUT, lock, hex 4 63 120595 CLIP, tool 2 64 RIVET, blind, 1/8 x 1/4 in. 4 66 120151 RETAINER, caplug 4 110 15T783 ISOLATOR, foot 4 111 122667 SCREW, drill, hex washer 8 34 312824D

Alkatrészlista Megjegyzések 312824D 35

Graco Standard Warranty Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations. This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco. This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale. GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties. In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise. A GRACO MAGYARORSZÁGI VÁSÁRLÓI SZÁMÁRA A Felek tudomásul veszik, hogy a jelen dokumentum, és az ahhoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódóan készült, összeállított vagy kiadott egyéb dokumentumok, értesítések és a kapcsolódó jogi eljárások eredeti nyelve az Angol. Graco Information For the latest information about Graco products, visit www.graco.com. TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call 1-800-690-2894 to identify the nearest distributor. All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice. A szabadalmi információ www.graco.com/patents. Az eredeti utasítások fordítása. This manual contains Hungarian. MM 312805 Graco Headquarters: Minneapolis International Offices: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440-1441 USA Copyright 2008, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001. www.graco.com Revised October 2012