Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar DOKTORI DISSZERTÁCIÓ LINTNER ANITA Fejezetek a kétnyelvűségről a két háború közti Csehszlovákiában (különös tekintettel Somorja nyelvi helyzetére) Nyelvtudományi Doktori Iskola Magyar nyelvészet doktori program A bizottság tagjai: A bizottság elnöke: Dr. Hajdú Mihály DSc., professor emeritus Hivatalosan felkért bírálók: Dr. Zelliger Erzsébet CSc. Dr. Vörös Ottó CSc. A bizottság titkára: Dr. Menyhárt József PhD. A bizottság további tagjai: Dr. Sándor Anna PhD., egyetemi tanár Dr. Bokor József, Dr. Bodó Csanád (póttagok) Témavezető: Dr. Kiss Jenő MHAS., egyetemi tanár Budapest 2008
TARTALOM Előszó 1. A kutatás tárgya, jellege, főbb területei 6 2. A doktori disszertáció szerkezete 7 I. fejezet Magyarok a két háború közötti Csehszlovákiában 1. A Cseh Köztársaság rövid története 1918 1938 között 10 2. A szlovákiai magyarság korabeli helyzete 16 3. A két világháború közötti Csehszlovákia közigazgatási rendszere 23 4. A nyelvhasználat törvényi szabályozása 25 4.1. Nyelvhasználat a településeken 29 4.2. A nagyzsupák, tartományok és járások nyelvhasználata 30 5. Somorja a két világháború között 31 II. fejezet Kétnyelvűség a Felvidéken 1. A kétnyelvűség fogalma és definíciói 35 2. Kétnyelvűség a trianoni döntés idején a Felvidéken 36 3. A mai szlovákiai magyar kétnyelvűség jellemzői 37 4. A kódváltás 37 5. Kétnyelvűség az írott nyelvben 40
III. fejezet: Kódváltások a két háború közti csehszlovákiai magyar napisajtó nyelvében 1. Bevezetés 42 2. A korabeli magyar nyelvű napilapok felépítése, színvonala, politikai beállítottsága 43 3. Módszertani kérdések 47 4. Köznévi kódváltások 48 4.1. Azonosítás és hitelesítés 48 4.2. A stílushatás 50 4.2.1. Idézetszerű kódváltások 50 4.2.2. Az újságírók által beépített kódváltások 54 4.3 Kölcsönszavak 58 4.4. Kétnyelvűség és nyelvköziség 61 4.5. Összegző megjegyzések 67 5. Tulajdonnévi kódváltások 68 5.1. Földrajzi nevek (módszertani kérdések) 69 5.1.1. Országok, országrészek nevei 70 5.1.2. Hegy-és víznevek 72 5.1.3. Megyék, járások nevei 73 5.1.4. Helységnevek 74 5.1.4.1. Az idő szerepe 76 5.1.4.2. A politikai beállítottság szerepe 79 5.1.4.3. Műfajok 81 5.1.4.4. A jogi státus 83 5.1.4.5. A település nagysága, ismertsége, nemzetiségi összetétele 85 5.1.4.6. A nyelvi kontextus 86 5.1.4.7. A nyelvi jelleg 87 5.1.4.8. Az azonosítás fontossága gyakorlati szempontból 88 5.1.4.9. Ad hoc kódváltások 89 5.1.5. A helyragozás kérdése 90 5.1.6. Utcanevek 93 5.1.7. Helyesírási és nyelvhelyességi hibák 95 5.1.8. Összefoglaló megjegyzések 97
5.2. Cseh településnevek 98 5.2.1. Összegző megjegyzések 102 5.3. Intézménynevek 103 5.3.1. Állami intézmények nevei 104 5.3.2. Pénzintézetek nevei 106 5.3.3. Gazdasági intézetek nevei 107 5.3.4. Oktatási, kulturális és kisebbségi intézetek nevei 108 5.3.5. Az intézménynevek helyesírása 108 5.3.6. A kódváltásokat befolyásoló tényezők 109 5.3.7. Összegző megjegyzések 110 5.4. Személynevek 111 6. A két háború közti napisajtó és a mai Új Szó napilap nyelvének összehasonlítása 112 6.1. Összegző megjegyzések 117 7. A regionális sajtó (Somorja és vidéke) 118 7.1. Kétnyelvűség a Somorja és vidéke című hetilapban 120 7.2. A hipotézisek értékelése 126 7.3. Összegző megjegyzések 127 IV. fejezet Kétnyelvűség az iskolai tankönyvekben 1. A két háború közti kisebbségi magyar tankönyvek, módszertani kérdések 129 2. Köznévi kódváltások a két világháború közti tankönyvekben 131 3. Tulajdonnévi kódváltások 134 4. Kölcsönszavak 139 5. A hipotézisek értékelése 139 6. Összegző megjegyzések 141 V. fejezet A Somorjai jegyzői és járási hivatali iratai 1. Somorja jegyzői és járási hivatala a két világháború között 142 2. Módszertani kérdések 145
3. A dokumentumok felosztása nyelvük, illetve a kétnyelvűség típusa alapján 149 3.1. Teljesen egynyelvű dokumentumok 149 3.2. Egynyelvűség vendégnyelvi betéttel 150 3.2.1. Magyar bázisnyelv vendégnyelvi betéttel 150 3.2.2. Szlovák bázisnyelv magyar vendégnyelvi betéttel 153 3.2.3. Bázisváltás 153 3.3. Kétnyelvűség 154 3.3.1. Hasábos kétnyelvűség 155 3.3.2. Párhuzamosan futó kétnyelvűség 156 3.3.3. Egymás utáni kétnyelvűség 156 4. Kétnyelvűség a dokumentumok tartalma alapján 156 4.1. Teljes megfelelés 157 4.2. Részleges megfelelés 158 4.2.1. Implicitáció 158 4.2.2. Explicitáció 160 4.3. Szimbolikus kétnyelvűség 160 4.4. Kiegészítő kétnyelvűség 162 5. Kétnyelvűség a dokumentumok formai jegye alapján 162 5.1. Kézzel írt iratok 163 5.2. Írógéppel írt iratok 164 5.3. Űrlapok 164 6. Kétnyelvűség a dokumentumok szerzőjének és címzettjének alá- és fölérendeltségi viszonya alapján 165 6.1. Alárendelt fél értekezése fölérendelttel 165 6.1.1. Ügyfelek értekezése hatóságokkal 165 6.1.2. Alacsonyabb szintű hatóságok értekezése felettes hatóságokkal 167 6.2. Fölérendelt fél értekezése alárendelttel 168 6.2.1. Hatóságok értekezése ügyfelekkel 168 6.2.2. Felettes hatóságok értekezése alacsonyabb szintűekkel 168 6.3. Alá- és fölérendeltségi szempontból irreleváns felek kommunikációja 169 7. Kétnyelvűség a dokumentumok témája alapján 169 7.1. Községi és járási belső iratok 169 7.2. Pénzügyek, a községi és lakossági vagyonnal kapcsolatos iratok 171 7.3. Jog és biztonság 171
7.4. Közegészségügy és szociális ellátások 172 7.5. Oktatás, egyházak 172 8. A hipotézisek értékelése 173 9. Összefoglaló megjegyzések 176 VI. fejezet A Somorján működő egyházak, hivatalok, intézmények, társaságok iratai 1. Az egyház nyelve 178 1.1. A Somorjai Református Lelkészi Hivatal 178 1.1.1. Magyar nyelvű iratok 179 1.1.2. Szlovák nyelvű iratok 181 1.1.3. Kétnyelvű iratok 181 1.1.4. Időbeli változások 182 1.2. Az Egyházgellei Római Katolikus Egyházi Hivatal 183 1.2.1. Kétnyelvűség az Egyházgellei Római Katolikus Egyházi Hivatal irataiban 184 1.3. Összegző megjegyzések 186 2. Egyéb hivatalok, vállalatok, egyesületek 186 2.1. Állami hivatalok 187 2.2. Gazdasági és pénzügyi vállalatok 189 2.2.1. Somorjai Hitelintézet Rt. 189 2.2.2. Somorja-Úszor Helyi Érdekű Vasút Rt. 190 2.2.3. Somorjai Hengermalom és Villamosmű Rt. 192 2.3. Gazdasági szövetségek, társulások 193 2.4. Kulturális és művelődési egyesületek 195 2.5. Összefoglaló megjegyzések 197 Összegzés 198 Hivatkozott és felhasznált szakirodalom 205 Függelék 211