A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A

A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A Budapest, 2001. december 13., csütörtök 142. szám Ára: 140, Ft TARTALOMJEGYZÉK 22/2001. (XII. 13.) IM r. 8/2001. (XII. 13.) TNM r. 81/2001. (XII. 13.) OGY h. 82/2001. (XII. 13.) OGY h. 83/2001. (XII. 13.) OGY h. 84/2001. (XII. 13.) OGY h. 85/2001. (XII. 13.) OGY h. 86/2001. (XII. 13.) OGY h. 87/2001. (XII. 13.) OGY h. 163/2001. (XII. 13.) KE h. 164/2001. (XII. 13.) KE h. 165/2001. (XII. 13.) KE h. 166/2001. (XII. 13.) KE h. 167/2001. (XII. 13.) KE h. 168/2001. (XII. 13.) KE h. 169/2001. (XII. 13.) KE h. 170/2001. (XII. 13.) KE h. 171/2001. (XII. 13.) KE h. 172/2001. (XII. 13.) KE h. A cégnyilvántartásról, a cégnyilvánosságról és a bírósági cégeljárásról szóló 1997. évi CXLV. törvény végrehajtására vonatkozó egyes igazságügy-miniszteri rendeletek módosításáról...... A polgári nemzetbiztonsági szolgálatok hivatásos állományú tagjait megillet ó kiegészít ó egészségügyi szolgáltatásokról..... A Magyar Köztársaság és Ukrajna között a polgári ügyekben történ ó kölcsönös jogsegélyr ól szóló, Budapesten, 2001. augusztus 2-án aláírt szerz ódés meger ósítésér ól........... A Magyar Kormány és a Macedón Kormány között a beruházások ösztönzésér ól és kölcsönös védelmér ól Szkopjéban, 2001. április 13-án aláírt Megállapodás meger ósítésér ól.......... A Magyar Kormány és a Macedón Kormány között a kett ós adóztatás elkerülésér ól és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról a jövedelem- és a vagyonadók területén Szkopjéban, 2001. április 13-án aláírt Egyezmény meger ósítésér ól.. Az Európai Megállapodás 62. cikk (3) bekezdésén alapuló, a Társulási Tanács 2/96. számú verseny végrehajtási szabályokról szóló helyébe lép ó társulási tanácsi határozat elfogadásáról........................................... A 2002. évi választások pénzügyi támogatásáról.............. Az adatvédelmi biztos választásáról........................ bizottságainak létrehozásáról, tisztségvisel óinek és tagjainak megválasztásáról szóló 39/1998. (VI. 29.) OGY határozat módosításáról................................ Bokor Balázs rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér ól..................................... Balassa János rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér ól..................................... Tamás Lajos rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér ól..................................... Tamás Lajos rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér ól..................................... Szabó György rendkívüli és meghatalmazott nagyköveti kinevezésér ól és megbízásáról.................................. Dr. Busztin György rendkívüli és meghatalmazott nagyköveti kinevezésér ól és megbízásáról............................ Dr. Nanovfszky György rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízásáról......................................... Fábián Pál Jen ó rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízásáról............................................... Dr. Verebélyi Imre rendkívüli követi és meghatalmazott miniszteri kinevezésér ól...................................... Az országgy úlési általános választások kit úzésér ól............ Az Országos Választási Bizottság 12/2001. (XII. 11.) OVB............................................... Az Országos Választási Bizottság 13/2001. (XII. 11.) OVB............................................... A Központi Kárrendezési Iroda közleménye a 2002. január 21-t ól február 2-ig terjed ó id ószak II/1. földalapra vonatkozó term óföld árveréseir ól................................. Helyesbítés............................................. Oldal 9858 9858 9859 9859 9859 9860 9860 9860 9860 9861 9861 9861 9862 9862 9862 9862 9863 9863 9863 9863 9864 9864 9869

9858 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/142. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány tagjainak rendeletei Az igazságügy-miniszter 22/2001. (XII. 13.) IM rendelete a cégnyilvántartásról, a cégnyilvánosságról és a bírósági cégeljárásról szóló 1997. évi CXLV. törvény végrehajtására vonatkozó egyes igazságügy-miniszteri rendeletek módosításáról A cégnyilvántartásról, a cégnyilvánosságról és a bírósági cégeljárásról szóló 1997. évi CXLV. törvény (Ctv.) 6. -ának (2) bekezdésében és 61. -ának (3) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján a következ óket rendelem el: 1. A cégbejegyzési eljárás és a cégnyilvántartás egyes kérdéseir ól szóló 8/1998. (V. 23.) IM rendelet (a továbbiakban: Cvhr.) 5. -a a következ ó (3) (5) bekezdéssel egészül ki, egyben a jelenlegi (3) bekezdés számozása (6) bekezdésre változik:,,(3) A pénzforgalmi számla cégbírósági bejelentésére vonatkozó kötelezettségének [Ctv. 12. (4) bek.] a pénzügyi intézmény azt követ óen köteles eleget tenni, hogy a számlatulajdonos a cégnyilvántartásba már bejegyzett cég esetén a cégbejegyzését, ennek hiányában pedig a bejegyzési kérelmének cégbírósághoz történ ó benyújtását a pénzügyi intézménynél a pénzforgalomról szóló kormányrendeletnek megfelel óen igazolta. (4) A pénzügyi intézménynek a cégek pénzforgalmi számláinak cégenként külön-külön, a cég cégjegyzékszámára hivatkozással történ ó, cégszer ú aláírással ellátott bejelentése során közölnie kell a számla megnyitásának, illetve megsz únésének id ópontját is. (5) A cég pénzforgalmi számlaszámát rögzít ó cégjegyzék-rovatba a Ctv. 12. -a (1) bekezdésének k) pontjával összefüggésben bejegyzésre kerül a számla megnyitásának, illetve megsz únésének a pénzügyi intézmény által közölt id ópontja is. A cég pénzforgalmi számlaszámára vonatkozó bejegyz ó (változás bejegyz ó) végzést nem kell a cégnek, illetve a bejelent ó pénzügyi intézménynek kézbesíteni. 3. A Cégnyilvántartási és Céginformációs Szolgálat m úködésér ól, valamint a céginformáció költségtérítésér ól szóló 10/1998. (V. 23.) IM rendelet 9. -ának (4) bekezdése helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,(4) Ha a felhasználó nem a Ctv. 6. -ának (1) bekezdésében meghatározott szervezet, azonban a céginformációt számítógépes hálózat útján kéri, a számítógépes hálózat használatával kapcsolatos kiadások megtérítése mellett a céginformáció fajtájától függ óen a 8. (1) bekezdésében meghatározott költségtérítés 30%-át, pénzügyi intézmény esetében pedig amennyiben a cégek pénzforgalmi számlájára vonatkozó adatokat számítógépes adattovábbítás útján juttatja el a cégbírósághoz, az ezzel kapcsolatos költségeire figyelemmel 10%-át kell megfizetnie. 4. Ez a rendelet 2002. január hó 1. napján lép hatályba. Dr. Dávid Ibolya s. k., igazságügy-miniszter A tárca nélküli miniszter 8/2001. (XII. 13.) TNM rendelete a polgári nemzetbiztonsági szolgálatok hivatásos állományú tagjait megillet ó kiegészít ó egészségügyi szolgáltatásokról A fegyveres szervek hivatásos állományú tagjainak szolgálati viszonyáról szóló 1996. évi XLIII. törvény 342. -a (2) bekezdésének d) pontjában kapott felhatalmazás alapján a következ óket rendelem el: 1. A rendelet hatálya kiterjed az Információs Hivatalra, a Nemzetbiztonsági Hivatalra és a Nemzetbiztonsági Szakszolgálatra (a továbbiakban együtt: Hivatal), valamint a Hivatal hivatásos állományú tagjaira (a továbbiakban: hivatásos állomány tagja). 2. A Cvhr. 1. számú melléklete végrehajtói irodára vonatkozó nyomtatványainak az önálló bírósági végrehajtó taggal (tagokkal) kapcsolatos rovata a tag szavazati jogának terjedelmét (mértékét) feltüntet ó alrovattal egészül ki. 2. A Hivatal fogorvosi rendel ójében elvégzett fogszakorvosi és szájsebészeti eljárások a fogpótlások kivételével térítésmentesek. A fogpótlások fogtechnikai költségeit a hivatásos állomány tagja maga viseli.

2001/142. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 9859 3. A Hivatal alapellátó orvosa által végzett gépjárm úvezet ói alkalmassági vizsgálat, valamint a l ófegyvertartáshoz szükséges egészségi alkalmassági vizsgálat a hivatásos állomány tagja részére térítésmentes. 4. (1) A hivatásos állomány tagja részére a szemész szakorvos által meghatározott gyógyszemüveg-, illetve kontaktlencse-készítés költségeinek 75%-a téríthet ó, évente legfeljebb a mindenkori illetményalap 50%-áig. (2) A kifizetés rendjét a Hivatal f óigazgatója utasításban határozza meg. 5. Ez a rendelet a kihirdetését követ ó 15. napon lép hatályba. Demeter Ervin s. k., a polgári nemzetbiztonsági szolgálatokat irányító tárca nélküli miniszter III. rész HATÁROZATOK i 81/2001. (XII. 13.) OGY a Magyar Köztársaság és Ukrajna között a polgári ügyekben történ ó kölcsönös jogsegélyr ól szóló, Budapesten, 2001. augusztus 2-án aláírt szerz ódés meger ósítésér ól* 1. meger ósíti a Magyar Köztársaság és Ukrajna között a polgári ügyekben történ ó kölcsönös jogsegélyr ól szóló, Budapesten, 2001. augusztus 2-án aláírt szerz ódést; 2. felkéri a Magyar Köztársaság elnökét, hogy a meger ósít ó okiratokat aláírásával és pecsétjével ellátva adja ki; 3. felkéri a t, hogy diplomáciai úton tájékoztassa Ukrajnát a meger ósítésr ól; * A határozatot az Országgy úlés a 2001. december 11-i ülésnapján fogadta el. 4. felhívja a Kormányt, hogy a szerz ódés hatálybalépését követ óen a szerz ódés kihirdetésér ól szóló törvényjavaslatot terjessze az Országgy úlés elé. Németh Zsolt s. k., Dr. Áder János s. k., az Országgy úlés elnöke Kapronczi Mihály s. k., 82/2001. (XII. 13.) OGY a Magyar Kormány és a Macedón Kormány között a beruházások ösztönzésér ól és kölcsönös védelmér ól Szkopjéban, 2001. április 13-án aláírt Megállapodás meger ósítésér ól* 1. a Magyar Kormány és a Macedón Kormány között a beruházások ösztönzésér ól és kölcsönös védelmér ól Szkopjéban, 2001. április 13-án aláírt Megállapodást e határozattal meger ósíti; 2. felkéri a t, hogy a meger ósítésr ól diplomáciai úton tájékoztassa a macedón felet. Németh Zsolt s. k., Dr. Áder János s. k., az Országgy úlés elnöke Kapronczi Mihály s. k., 83/2001. (XII. 13.) OGY a Magyar Kormány és a Macedón Kormány között a kett ós adóztatás elkerülésér ól és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról a jövedelemés a vagyonadók területén Szkopjéban, 2001. április 13-án aláírt Egyezmény meger ósítésér ól** 1. a Magyar Kormány és a Macedón Kormány között a kett ós adóztatás elkerülésér ól és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról a jövedelem- és a vagyonadók területén Szkopjéban, 2001. április 13-án aláírt Egyezményt e határozattal meger ósíti; * A határozatot az Országgy úlés a 2001. december 11-i ülésnapján fogadta el. ** A határozatot az Országgy úlés a 2001. december 11-i ülésnapján fogadta el

9860 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/142. szám 2. felkéri a t, hogy a meger ósítésr ól diplomáciai úton tájékoztassa a macedón felet. Németh Zsolt s. k., Dr. Áder János s. k., az Országgy úlés elnöke Kapronczi Mihály s. k., 84/2001. (XII. 13.) OGY az Európai Megállapodás 62. cikk (3) bekezdésén alapuló, a Társulási Tanács 2/96. számú verseny végrehajtási szabályokról szóló helyébe lép ó társulási tanácsi határozat elfogadásáról* 1. egyetért az Európai Megállapodás 62. cikk (3) bekezdésén alapuló, a Társulási Tanács 2/96. számú verseny végrehajtási szabályokról szóló helyébe lép ó társulási tanácsi határozat létrehozásával; 2. felhatalmazza a t, hogy a társulási tanácsi határozatot fogadja el; 3. felkéri a Kormányt, hogy a határozat elfogadását követ óen annak törvényi kihirdetése érdekében törvényjavaslatát nyújtsa be az Országgy úlésnek. Dr. Áder János s. k., az Országgy úlés elnöke 2. a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 91. -ának (1) bekezdése alapján az országgy úlési képvisel óválasztás kampányára fordítható költségvetési támogatás összegét 100 M Ft-ban állapítja meg. 3. Ez a határozat a közzététele napján lép hatályba. Németh Zsolt s. k., Dr. Áder János s. k., az Országgy úlés elnöke Kapronczi Mihály s. k., 86/2001. (XII. 13.) OGY az adatvédelmi biztos választásáról* az Alkotmány 32/B. -ának (4) bekezdése, valamint a személyes adatok védelmér ól és a közérdek ú adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. törvény 23. -ának (1) bekezdése alapján dr. Péterfalvi Attila Andrást adatvédelmi biztosnak hat évre megválasztja. Dr. Áder János s. k., az Országgy úlés elnöke Németh Zsolt s. k., Kapronczi Mihály s. k., Herényi Károly s. k., Kocsi László s. k., 85/2001. (XII. 13.) OGY a 2002. évi választások pénzügyi támogatásáról** 1. a 2002. évi országgy úlési képvisel ó-választás szervezési és lebonyolítási feladatainak eredményes végrehajtására a Belügyminisztérium fejezetben a 6 370 700 E Ft felhasználásával egyetért; * A határozatot az Országgy úlés a 2001. december 11-i ülésnapján fogadta el. ** A határozatot az Országgy úlés a 2001. december 11-i ülésnapján fogadta el. 87/2001. (XII. 13.) OGY az Országgy úlés bizottságainak létrehozásáról, tisztségvisel óinek és tagjainak megválasztásáról szóló 39/1998. (VI. 29.) OGY határozat módosításáról** bizottságainak létrehozásáról, tisztségvisel óinek és tagjainak megválasztásáról szóló 39/1998. (VI. 29.) OGY határozat a következ ók szerint módosul: * A határozatot az Országgy úlés a 2001. december 11-i ülésnapján fogadta el. ** A határozatot az Országgy úlés a 2001. december 11-i ülésnapján fogadta el.

2001/142. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 9861 az Emberi jogi, kisebbségi és vallásügyi bizottságba Czoma Kálmán helyett Gyimóthy Gézát, a Gazdasági bizottságba Atyánszky György helyett dr. Torgyán Józsefet, az Ifjúsági és sport bizottságba Zakó László helyett dr. Torgyán Józsefné Cseh Máriát a bizottság tagjává megválasztja. Dr. Áder János s. k., az Országgy úlés elnöke 164/2001. (XII. 13.) KE Balassa János rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér ól A el óterjesztésére Balassa János rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet érdemei elismerése mellett felmentem a Magyar Köztársaság abujai (korábban lagosi) nagykövetségének vezetésére kapott megbízása alól. Budapest, 2001. augusztus 3. Herényi Károly s. k., Kocsi László s. k., Dr. Martonyi János s. k., A Köztársasági Elnök i 163/2001. (XII. 13.) KE Bokor Balázs rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér ól A el óterjesztésére Bokor Balázs rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet érdemei elismerése mellett felmentem a Magyar Köztársaság bejrúti nagykövetsége vezetésére kapott megbízása alól. Részére a visszahívólevelet aláírással és pecséttel ellátva kiadom. Budapest, 1995. június 23. Göncz Árpád s. k., Kovács László s. k., 165/2001. (XII. 13.) KE Tamás Lajos rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér ól A el óterjesztésére Tamás Lajos rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet érdemei elismerése mellett felmentem a Magyar Köztársaság jakartai nagykövetségének vezetésére kapott megbízása alól. Budapest, 2001. június 26. Dr. Martonyi János s. k.,

9862 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/142. szám 166/2001. (XII. 13.) KE Tamás Lajos rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízás alóli felmentésér ól A el óterjesztésére Tamás Lajos rend - kívüli és meghatalmazott nagykövetet a Magyar Köztársaság jakartai nagykövetségének vezetésére kapott megbízása érintetlenül hagyása mellett felmentem a Magyar Köztársaság Szingapúrban való képviseletére kapott megbízása alól. Budapest, 2001. március 19. Dr. Martonyi János s. k., 168/2001. (XII. 13.) KE dr. Busztin György rendkívüli és meghatalmazott nagyköveti kinevezésér ól és megbízásáról A el óterjesztésére dr. Busztin Györgyöt kinevezem rendkívüli és meghatalmazott nagykövetté és megbízom a Magyar Köztársaság jakartai nagykövetségének vezetésével. Budapest, 2001. augusztus 3. Dr. Martonyi János s. k., 167/2001. (XII. 13.) KE Szabó György rendkívüli és meghatalmazott nagyköveti kinevezésér ól és megbízásáról A el óterjesztésére Szabó Györgyöt kinevezem rendkívüli és meghatalmazott nagykövetté és megbízom a Magyar Köztársaság abujai nagykövetségének vezetésével. Budapest, 2001. augusztus 3. 169/2001. (XII. 13.) KE dr. Nanovfszky György rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízásáról A el óterjesztésére dr. Nanovfszky György rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet megbízom a Magyar Köztársaság szingapúri nagykövetségének vezetésével. Budapest, 2001. január 10. Dr. Martonyi János s. k., Dr. Martonyi János s. k.,

2001/142. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 9863 170/2001. (XII. 13.) KE Fábián Pál Jen ó rendkívüli és meghatalmazott nagykövet megbízásáról A el óterjesztésére Fábián Pál Jen ó rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet megbízom a Magyar Köztársaság bejrúti nagykövetségének vezetésével. Budapest, 2001. augusztus 3. 172/2001. (XII. 13.) KE az országgy úlési általános választások kit úzésér ól Az Alkotmány 30/A. -a (1) bekezdésének d) pontjában foglalt jogkörömnél fogva tekintettel az Alkotmány 20. -ának (1) bekezdésére, az országgy úlési képvisel ók választásáról szóló 1989. évi XXXIV. törvény 47. -ára és a választási eljárásról szóló 1997. évi C. törvény 4. -ára az országgy úlési általános választások els ó fordulóját: 2002. április 7. napjára (vasárnapra), Dr. Martonyi János s. k., második fordulóját: 2002. április 21. napjára (vasárnapra) t úzöm ki. Budapest, 2001. december 13. 171/2001. (XII. 13.) KE dr. Verebélyi Imre rendkívüli követi és meghatalmazott miniszteri kinevezésér ól A el óterjesztésére dr. Verebélyi Imrét kinevezem rendkívüli követté és meghatalmazott miniszterré. Budapest, 2001. augusztus 23. Dr. Martonyi János s. k., V. rész KÖZLEMÉNYEK, HIRDETMÉNYEK Az Országos Választási Bizottság 12/2001. (XII. 11.) OVB Az Országos Választási Bizottság a Magyar Szocialista Párt kérelmére amelyben országos népszavazás kit úzésére irányuló állampolgári kezdeményezés aláírásgy újt ó íve mintapéldányának, illetve az azon szerepl ó kérdés hitelesítését kérte az Alkotmánybíróság 50/2001. (XI. 29.) AB határozatával elrendelt új eljárásban meghozta a következ ó határozatot: Az Országos Választási Bizottság az aláírásgy újt ó ív hitelesítését megtagadja. A határozat ellen a Magyar Közlönyben való közzétételét ól számított 15 napon belül az Alkotmánybírósághoz címzett kifogást lehet benyújtani az Országos Választási Bizottságnál.

9864 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/142. szám INDOKOLÁS Az Országos Választási Bizottság 7/2001. (VIII. 21.) OVB határozatával hitelesítette a Magyar Szocialista Párt által benyújtott országos népszavazás elrendelésére irányuló aláírásgy újt ó ívet és az azon szerepl ó kérdést:,,akarja-e Ön, hogy békeid óben a sorkatonai szolgálat megsz únjön és azt önkéntes hivatásos hader ó váltsa fel? Az Országos Választási Bizottság ellen benyújtott kifogásokat az Alkotmánybíróság 50/2001. (XI. 29.) AB határozatában bírálta el. Az Alkotmánybíróság az Országos Választási Bizottság 7/2001. (VIII. 21.) OVB határozatát megsemmisítette, és az Országos Választási Bizottságot új eljárásra utasította. Az Alkotmánybíróság határozatában megállapította, hogy a népszavazásra bocsátandó kérdés számos tekintetben alkotmánymódosításra irányul. Az Alkotmánybíróság hivatkozik arra, hogy korábbi iban [így különösen a 25/1999. (VII. 7.) AB határozatban] leszögezte, hogy az Alkotmány módosítására irányuló kérdésben a választópolgárok által kezdeményezett népszavazásnak nincs helye. Az Alkotmánybíróságról szóló 1989. évi XXXII. törvény (a továbbiakban: Abtv.) az Alkotmánybíróság eljárásának közös szabályai között a 27. (2) bekezdésében kimondja, hogy:,,az Alkotmánybíróság mindenkire nézve kötelez ó. Ezért az Országos Választási Bizottság a rendelkez ó részben foglaltak szerint határozott. A határozat az Alkotmány 70/H. -ának (1) és (2) bekezdésén, az Nsztv. 10. -ának b) pontján, a Ve. 117. -án, az Abtv. 27. -ának (2) bekezdésén, a jogorvoslatról való tájékoztatás a Ve. 130. -ának (1) bekezdésén alapul. Dr. Máthé Gábor s. k., az Országos Választási Bizottság elnöke Az Országos Választási Bizottság 13/2001. (XII. 11.) OVB Az Országos Választási Bizottság a Magyar Szocialista Párt kérelmére amelyben országos népszavazás kit úzésére irányuló állampolgári kezdeményezés aláírásgy újt ó íve mintapéldányának, illetve az azon szerepl ó kérdés hitelesítését kérte az Alkotmánybíróság 52/2001. (XI. 29.) AB határozatával elrendelt új eljárásban meghozta a következ ó határozatot: Az Országos Választási Bizottság az aláírásgy újt ó ív hitelesítését megtagadja. A határozat ellen a Magyar Közlönyben való közzétételét ól számított 15 napon belül az Alkotmánybírósághoz címzett kifogást lehet benyújtani az Országos Választási Bizottságnál. INDOKOLÁS Az Országos Választási Bizottság 5/2001. (VIII. 21.) OVB határozatával hitelesítette a Magyar Szocialista Párt által benyújtott országos népszavazás elrendelésére irányuló aláírásgy újt ó ívet és az azon szerepl ó kérdést:,,akarja-e Ön, hogy a Munka Törvénykönyve a munkavállalóknak ismét heti két teljes pihen ónapot biztosítson úgy, hogy ezek egyike vasárnap legyen, és a vasárnap vagy más pihen ónapon végzett munkáért kiemelt díjazás járjon? Az Országos Választási Bizottság ellen benyújtott kifogásokat az Alkotmánybíróság 52/2001. (XI. 29.) AB határozatában bírálta el. Az Alkotmánybíróság az Országos Választási Bizottság 5/2001. (VIII. 21.) OVB határozatát megsemmisítette, és az Országos Választási Bizottságot új eljárásra utasította. Az Alkotmánybíróság határozatában megállapította, hogy a népszavazásra bocsátandó kérdésre nem lehet egyértelm úen válaszolni. Az Alkotmánybíróságról szóló 1989. évi XXXII. törvény (a továbbiakban: Abtv.) az Alkotmánybíróság eljárásának közös szabályai között a 27. (2) bekezdésében kimondja, hogy,,az Alkotmánybíróság mindenkire nézve kötelez ó. Ezért az Országos Választási Bizottság a rendelkez ó részben foglaltak szerint határozott. A határozat az Nsztv. 10. -ának c) pontján és 13. -ának (1) bekezdésén, a Ve. 117. -án, az Abtv. 27. -ának (2) bekezdésén, a jogorvoslatról való tájékoztatás a Ve. 130. -ának (1) bekezdésén alapul. Dr. Máthé Gábor s. k., az Országos Választási Bizottság elnöke A Központi Kárrendezési Iroda k ö zlemé nye a 2002. január 21-t ól február 2-ig terjed ó id ószak II/1. földalapra vonatkozó term óföld árveréseir ól A megyei (f óvárosi) kárrendezési irodák 2002. január 21-t ól február 2-ig terjed ó id ószakra es ó term óföld árverési hirdetményeit az 1995. évi LXIII. törvény 1. -ával módosított 1991. évi XXV. törvény 27. -ának (2) bekezdése alapján (II/1. földalap) az alábbiakban tesszük közzé:

2001/142. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 9865 Tájékoztató az árverések fontosabb szabályairól 1. Az ingatlanok tehermentesen kerülnek árverésre, kivéve az 1991. évi XXV. törvény 25. -ának (1) bekezdésében meghatározott AK értékben ki nem fejezett értéknövekedésének állami támogatással csökkentett összeg ú megtérítésének kötelezettségét. 2. Az ingatlanok adatai és térképe az ingatlan fekvése szerinti önkormányzat hirdet ótábláján és a gazdálkodó szervezetnél, valamint az árverés helyszínén megtekinthet ók. 3. Az ingatlanok AK értékben kerülnek árverezésre. Amennyiben az igénybejelentés alapján egyezség jön létre, úgy az 1000 Ft/AK értékben kerül átszámításra, az egyezség tényét az árverésen be kell jelenteni; ha egyezség nem jön létre, egy AK érték az 1991. évi XXV. törvény 22. -ának (1) bekezdése alapján 3000 Ft/AK kikiáltási áron indul. 4. Az árverésen a vételre szánt kárpótlási jegyet (banki letéti igazolást) letétbe kell helyezni, amelynek 20%-a az árverési el óleg, amely a vételárba beszámít, vagy visszaadásra kerül. 5. Az árverésen az 1995. évi LXIII. törvény 1. -ának a II/1. földalapra vonatkozó (2) bekezdése alapján az ót megillet ó kárpótlási jegyekkel és/vagy banki letéti igazolással az a kárpótlásra jogosult vehet részt: a) akinek az állandó lakhelye 1991. június 1-jén az érintett településen volt és jelenleg is ott rendelkezik állandó bejelentett lakhellyel, vagy b) a kárpótlás alapjául szolgáló term óföld tulajdona a település közigazgatási határán belül volt. Az árverésen részt venni kívánó jogosultak egyrészt személyi igazolványukkal, vagy önkormányzati igazolással bizonyíthatják a lakhely szerinti illetékességüket, másrészt a megyei kárrendezési hivatal által hozott határozattal igazolhatják, hogy a kárpótlás alapjául szolgáló term óföld az adott település közigazgatási határán belül volt. A kárpótlás alapjául szolgáló term óföld fekvését a földhivatal, illetve a megyei kárrendezési iroda is igazolhatja, amenynyiben ez a határozatból nem derül ki. Meghatalmazással árverez ó személy esetében a fenti igazolásokat a meghatalmazó nevére kiállítva az adatfelvételnél szintén be kell mutatni. Az árverésen mez ógazdasági vállalkozást támogató utalvánnyal tulajdont szerezni nem lehet. Az árverésen való részvétel jogosultságát igazolni kell; a jogosultságot igazolni nem tudó személyt az árverésen való részvételb ól ki kell zárni. Figyelmeztetés Árverezni a 104/1991. (VIII. 3.) Korm. rendelet 28., 29. és 30. -ai alapján személyesen, meghatalmazott útján, vagy több kárpótlásra jogosult esetén együttesen lehet. A meghatalmazást közokiratba, vagy teljes bizonyító erej ú magánokiratba kell foglalni. A 104/1991. (VIII. 3.) Korm. rendelet 33. -ának (5) bekezdése alapján az árverés vezet óje kizárja a további árverésb ól azt az árverez ót, aki az ajánlat lezárását követ óen nem él vételi jogával. A kizárt személy az árverési el ólegét elveszti. Az elvesztett árverési el óleg az államot illeti meg. A vételi jogot csak az a jogosult gyakorolhatja, aki kötelezettséget vállal a term óföld mez ógazdasági hasznosítására (fert ózésmentes és gyommentes állapotban tartására), és arra, hogy a term óföldet a mez ógazdasági termelésb ól öt éven belül nem vonja ki. Amennyiben vállalt kötelezettségét a tulajdonszerzést ól számított öt éven belül megszegi, a term óföld kártalanítás nélkül állami tulajdonba kerül, és árverés útján lesz értékesítve. A kárpótlásra jogosult tanyatulajdonost, a tanyája körüli term óföldre az árverés során el óvásárlási jog illeti meg. A vételi jog alapján szerzett term óföldnek a tulajdonszerzést ól számított három éven belül történ ó elidegenítéséb ól származó bevételnek term óföldre fordított értéknövel ó beruházási kiadásokkal csökkentett részét teljes egészében az elidegenítés évében kell a tulajdonosnak a személyi jövedelemadó alapjául szolgáló összjövedelméhez hozzászámítani. Bevételnek az illetékkiszabás alapjául szolgáló forgalmi értéket kell tekinteni. Az árverésen bármely okból meg nem jelen ó kárpótlásra jogosult kés óbb, a mulasztásra hivatkozva semmiféle jogot nem érvényesíthet; ebb ól az okból az árverés eredménye nem változtatható meg. Árverési kifogást nyújthat be az árverésen részt vev ó árverez ó, továbbá az árverésb ól kizárt személy az árverés lezárását követ ó három napon belül a Központi Kárrendezési Irodához. A kárpótlásra jogosult az általa megvásárolt term óföld AK értékben ki nem fejezett értéknövekedésének állami támogatással és az amortizálódott hányaddal csökkentett összeg ú megtérítésére köteles a földet az árverésen eladó részére. A term óföld hasznosítását és védelmét szolgáló és/vagy a term óföld értékét növel ó meliorációs, öntözési és útépítési beruházások esetében a beruházási költségeknek az állami támogatással és az amortizálódott hányaddal csökkentett értékét kell a földet kiadó részére megtéríteni. A gazdálkodó szervezet által elvégzett számítás helyességét a kárrendezési iroda ellen órzi. A vételi jog gyakorlásával tulajdonba kerül ó term óföld új tulajdonosa a földet átadó gazdálkodó szervezet részére köteles megtéríteni az új gazdasági évet el ókészít ó, szükséges f ó gazdasági munkáknak (szántás, talajer ó-visszapótlás), zöldleltári értékeknek (pl. 3 évnél nem id ósebb takarmányvetés) a gazdálkodó szervezet táblatörzskönyve alapján számított ellenértékét. A térítés mértékében és módjában az új tulajdonos és a gazdálkodó szervezet állapodik meg. A vételi jog gyakorlásával tulajdonba kerül ó földeket az annak fekvése szerint illetékes körzeti földhivatal adja birtokba. A gazdálkodó szervezet hozzájárulásával a földhivatal birtokba adja a term óföldet akkor is, ha a birtokbaadás egyéb feltételei fennállanak, de a jogosult az elismert tartozását nem fizette meg, vagy részletfizetésben állapodott meg. Felhívjuk a tisztelt árverezni szándékozók figyelmét, hogy a Tájékoztató az árverés fontosabb szabályairól, valamint, hogy e Figyelmeztetés az összes term óföld árverési hirdetménnyel kapcsolatban figyelembe veend ó. Központi Kárrendezési Iroda

9866 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/142. szám Szabolcs-Szatmár-Bereg megye A Központi Kárrendezési Iroda NYÍRLUGOS községben, a Szabadság Mgtsz, Nyírlugos használatában (kezelésében) lév ó term óföldterületb ól a Magyar Állam által kijelölt földrészletre az á rveré st kit úzi. 1. Az árverés helye: Nyírlugos, Polgármesteri Hivatal 2. Az árverést a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kárrendezési Iroda közrem úködésével tartjuk meg. 3. Az árverés ideje: 2002. január 21., 10 óra. 4. Az árverésre kerül ó földrészletek: Település: Nyírlugos Helyrajzi szám Terület M úvelési ág Aranykorona érték Korlátozó intézkedés megnevezése értéke 0105/14 1269 m 2 szántó 1,19 0109/25 1208 m 2 gyep 1,14 0113/4 ab 1115 m 2 szántó 1,05 013 abc 8591 m 2 szántó 5,39 0140 a g 4 ha 1986 m 2 szántó 24,37 0142/7 8 ha 5022 m 2 szántó 70,39 0144 a 2 ha 1943 m 2 erd ó 13,82 Társult kezelés 0144 b 2 ha 2392 m 2 szántó 5,82 0157/11 5134 m 2 szántó 3,23 0157/12 ab 2 ha 5483 m 2 szántó 16,06 0157/14 5095 m 2 szántó 3,21 0157/15 ab 1 ha 117 m 2 szántó 4,23 0157/9 ab 6855 m 2 szántó 4,32 0159/1 466 m 2 erd ó 0,29 0159/3 857 m 2 szántó 0,54 0159/4 ab 8657 m 2 szántó 5,45 0159/5 ab 5045 m 2 erd ó 3,17 0167/3 895 m 2 szántó 0,84 0169/3 5026 m 2 szántó 3,17 0175/18 1870 m 2 szántó 1,18 018/1 a 24 ha 6167 m 2 erd ó 131,39 Társult kezelés 018/1 b 2 ha 1138 m 2 szántó 11,93 018/1 c 2446 m 2 gyep 0,86 020/2 8 ha 5334 m 2 erd ó 29,87 Társult kezelés 0213/2 142 m 2 szántó 0,13 0219/1 1 ha 2669 m 2 erd ó 4,43 Osztatlan közös m úvelés 0220/103 5162 m 2 szántó 3,25 0222/10 6128 m 2 szántó 3,86 0222/6 4223 m 2 szántó 2,66 0222/7 4226 m 2 szántó 2,66

2001/142. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 9867 Helyrajzi szám Terület M úvelési ág Aranykorona érték megnevezése Korlátozó intézkedés értéke 0222/8 3426 m 2 szántó 2,16 0224/8 1207 m 2 szántó 1,13 0226 4805 m 2 erd ó 3,03 Önálló kezelés 0228 abc 3 ha 4866 m 2 erd ó 21,96 Társult kezelés 0230/12 7431 m 2 szántó 6,99 033/14 1978 m 2 gyep 1,86 033/19 3619 m 2 gyep 3,40 033/20 2837 m 2 gyep 2,67 034/8 1558 m 2 gyep 1,46 Megközelítés csak a belterületr ól 0350/2 9069 m 2 erd ó 5,71 Osztatlan közös m úvelés 040 17 ha 559 m 2 erd ó 127,95 Társult kezelés 042/2 6864 m 2 erd ó 4,32 Társult kezelés 0439/16 ab 5670 m 2 szántó 3,58 0439/9 a d 1 ha 8875 m 2 erd ó 10,91 Osztatlan közös m úvelés 0455/15 7974 m 2 szántó 5,02 0455/30 6844 m 2 szántó 1,78 0455/37 9909 m 2 gyep 0,99 046/3 1 ha 8318 m 2 gyep 6,41 046/5 7013 m 2 gyep 2,45 046/6 1 ha 2952 m 2 gyep 4,53 050/1 ab 37 ha 1820 m 2 erd ó 259,94 Társult kezelés 052/3 15 ha 1565 m 2 erd ó 111,61 Társult kezelés 0569/25 9 ha 4438 m 2 gyümölcsös 237,98 058/1 13 ha 1062 m 2 erd ó 104,85 Társult kezelés 058/3 5930 m 2 erd ó 4,74 Társult kezelés 059/2 13 ha 1083 m 2 erd ó 104,87 Társult kezelés 0608/12 a 1 ha 7651 m 2 erd ó 11,12 Társult kezelés 0608/12 b 2792 m 2 gyep 0,98 0608/17 3780 m 2 erd ó 2,38 0608/18 ab 4168 m 2 gyep 2,01 0608/20 3 ha 5896 m 2 szántó 33,74 0608/21 1 ha 2933 m 2 erd ó 8,15 Társult kezelés, átjárási szolgalom a 0608/20 hrsz. javára 0608/23 ab 1 ha 5932 m 2 szántó 17,35 0608/24 1 ha 2355 m 2 gyep 4,32 0608/7 4 ha 2703 m 2 erd ó 26,90 Társult kezelés 0611/1 8519 m 2 gyep 8,01 0611/2 1 ha 8926 m 2 erd ó 6,62 Társult kezelés 0611/4 3 ha 6667 m 2 erd ó 12,83 Társult kezelés

9868 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/142. szám Helyrajzi szám Terület M úvelési ág Aranykorona érték megnevezése Korlátozó intézkedés értéke 0611/7 3 ha 8222 m 2 erd ó 13,38 Társult kezelés 0621/2 abc 7 ha 8207 m 2 szántó 39,74 0622/1 2 ha 1483 m 2 gyep 7,52 0622/3 7070 m 2 legel ó 0,71 0625/3 1 ha 2939 m 2 szántó 5,72 0625/4 3 ha 3277 m 2 erd ó 5,32 Osztatlan közös m úvelés 0625/5 3 ha 1394 m 2 szántó 19,26 0625/7 a d 16 ha 1589 m 2 szántó 84,33 0627/4 3773 m 2 gyep 1,32 0627/6 3 ha 8117 m 2 legel ó 3,81 0659/18 4057 m 2 szántó 6,00 0659/29 5 ha 6879 m 2 erd ó 28,73 Osztatlan közös m úvelés 0659/30 a d 7 ha 4645 m 2 szántó 64,50 066/1 10 ha 4482 m 2 erd ó 65,82 Társult kezelés 066/16 ab 22 ha 611 m 2 erd ó 111,74 Társult kezelés 0662/4 abc 4874 m 2 szántó 2,63 0666/12 1985 m 2 szántó 2,42 0666/14 1579 m 2 gyep 0,55 0666/20 1887 m 2 szántó 2,30 0666/26 abc 6 ha 5486 m 2 gyep 22,72 0666/26 d 2 ha 3169 m 2 szántó 28,27 0666/28 7709 m 2 gyep 0,77 0668/12 2140 m 2 szántó 2,01 Nem megközelíthet ó 0668/13 486 m 2 gyep 0,17 0668/21 1945 m 2 erd ó 1,23 Nem megközelíthet ó 0668/23 ab 5755 m 2 szántó 3,62 0668/6 5140 m 2 szántó 4,83 0668/8 5737 m 2 szántó 3,61 0673/5 3 ha 707 m 2 legel ó 6,75 0673/6 7914 m 2 erd ó 2,77 Társult kezelés 0673/7 2 ha 1033 m 2 erd ó 7,36 Társult kezelés 0673/8 2558 m 2 legel ó 1,33 0676/1 2 ha 2449 m 2 erd ó 14,14 Társult kezelés 0676/2 7 ha 4101 m 2 erd ó 46,68 Társult kezelés 0684/1 ab 14 ha 2149 m 2 legel ó 40,60 Átjárási szolgalom a 0686 hrsz. javára 0692/1 ab 4 ha 7227 m 2 erd ó 24,48 Osztatlan közös m úvelés 0692/3 ab 3 ha 6901 m 2 legel ó 18,14 0695/1 ab 3 ha 9638 m 2 legel ó 16,84 0695/3 ab 4 ha 4407 m 2 legel ó 14,08

2001/142. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 9869 Helyrajzi szám Terület M úvelési ág Aranykorona érték megnevezése Korlátozó intézkedés értéke 0695/4 ab 1 ha 4047 m 2 erd ó 5,75 Osztatlan közös m úvelés 0698/18 4381 m 2 szántó 4,12 0698/23 61 m 2 szántó 0,06 0698/24 507 m 2 szántó 0,48 Átjárási szolgalom a 0698/23 hrsz. javára 0698/25 126 m 2 erd ó 0,08 0698/27 572 m 2 erd ó 0,36 Átjárási szolgalom a 0698/23, 0698/24, 0698/25 hrsz. javára 0698/33 6566 m 2 erd ó 4,14 078 16 ha 3684 m 2 erd ó 111,33 Társult kezelés nyiladék TITÁSZ, elektromos vezeték 090/1 ab 12 ha 9595 m 2 szántó 120,19 094/1 1779 m 2 gyep 0,18 095/5 5 ha 7325 m 2 szántó 33,92 6947 557 m 2 sz ól ó 0,19 6954 475 m 2 sz ól ó 0,17 7018 356 m 2 sz ól ó 0,12 8086 2028 m 2 szántó 0,53 8103 813 m 2 kert 0,59 8116 2021 m 2 szántó 1,27 8155 ab 2140 m 2 sz ól ó 0,95 8200 1982 m 2 szántó 0,52 8291 824 m 2 sz ól ó 0,29 8301 1885 m 2 szántó 0,49 Dr. Szilágyi Tamás s. k., kirendeltségvezet ó Helyesbítés: A Magyar Közlöny 2001. évi 140. számában közzétett, az ÁPV Rt. privatizációs tartalékának felhasználásáról szóló 1131/2001. (XII. 11.) Korm. határozat 1. pontjában a c) pontra vonatkozó határid ó helyesen: 2002. december 31. (Kézirathiba)

9870 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/142. szám

2001/142. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 9871

9872 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/142. szám Tisztelt El ófizet ók! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a kiadónk terjesztésében lev ó lapokra szóló el ófizetésüket folyamatosnak tekintjük. Csak akkor kell változást bejelenteniük a 2002. évre vonatkozó el ófizetésre, ha a példányszámot, esetleg a címlistát módosítják, vagy új lapra szeretnének el ófizetni (pontos szállítási, név- és utcacím-megjelöléssel). Az esetleges módosítást szíveskedjenek levélben vagy faxon megküldeni. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a lapszállításról kizárólag az el ófizetési díj beérkezését követ óen intézkedünk. Fontos, hogy az el ófizetési díjakat a megadott 10300002-20377199-70213285 sz. számlára utalják, illetve a kiadó által kiküldött készpénz-átutalási megbízáson fizessék be. Készpénzes befizetés kizárólag a Közlönyboltban (1085 Budapest, Somogyi B. u. 6.) lehetséges. (Levélcím: Magyar Hivatalos Közlönykiadó, 1394 Budapest 62. Pf. 357. Fax: 318-6668.) Magyar Közlöny Az Alkotmánybíróság Határozatai Bányászati Közlöny Belügyi Közlöny Cégközlöny Egészségügyi Közlöny Földm úvelésügyi és Vidékfejlesztési Értesít ó Határozatok Tára Házi Jogtanácsadó Hírközlési Értesít ó Hivatalos Értesít ó Ifjúsági és Sport Értesít ó Igazságügyi Közlöny Gazdasági és Foglalkoztatási Közlöny Környezetvédelmi Értesít ó Közlekedési és Vízügyi Értesít ó Kulturális Közlöny Külgazdasági Értesít ó A 2002. évi lapárak 56 784 Ft/év Magyar Közigazgatás 5 376 Ft/év 10 752 Ft/év Nemzeti Kulturális Alapprogram Hírlevele 2 688 Ft/év 2 688 Ft/év Oktatási Közlöny 13 776 Ft/év 14 448 Ft/év Önkormányzatok Közlönye 3 360 Ft/év 59 136 Ft/év Pénzügyi Közlöny 18 144 Ft/év 14 784 Ft/év Pénzügyi Szemle 13 104 Ft/év 10 416 Ft/év Statisztikai Közlöny 7 728 Ft/év 13 104 Ft/év Szociális és Munkavédelmi Közlöny 10 416 Ft/év 2 688 Ft/év Turisztikai Értesít ó 6 720 Ft/év 3 696 Ft/év Ügyészségi Közlöny 4 032 Ft/év 8 400 Ft/év Vízügyi Értesít ó 7 392 Ft/év 2 688 Ft/év 9 072 Ft/év Élet és Tudomány 6 384 Ft/év 13 776 Ft/év Ludové Noviny 1 680 Ft/év 8 064 Ft/év Neue Zeitung 2 688 Ft/év 13 776 Ft/év Természet Világa 3 696 Ft/év 11 088 Ft/év Valóság 4 032 Ft/év 11 424 Ft/év Az árak a 12%-os áfát is tartalmazzák. A Házi Jogtanácsadó cím ú lap el ófizetésben megrendelhet ó a Magyar Hivatalos Közlönykiadó címén: Budapest VIII., Somogyi B. u. 6. 1394 Bp. 62. Pf. 357 vagy faxon: 318-6668, vagy a www.mhk.hu/hj internetcímen található megrendel ólapon. Telefon: 266-9290/234, 235 mellék. Éves el ófizetési díja 2688 Ft áfával. A CD-JOGÁSZ hatályos jogszabályok hivatalos számítógépes gy újteménye 2002. évi éves el ófizetési díjai: Önálló változat 48 000 Ft 5 munkahelyes hálózati változat 64 000 Ft 10 munkahelyes hálózati változat 80 000 Ft 25 munkahelyes hálózati változat 96 000 Ft 50 munkahelyes hálózati változat 112 000 Ft 100 munkahelyes hálózati változat 128 000 Ft Egyszeri belépési díj: 6000 Ft. (Áraink az áfát nem tartalmazzák.) Facsimile Magyar Közlöny. A hivatalos lap 2001. évfolyama jelenik meg CD-n az eredeti külalak meg órzésével, de könnyen kezelhet óen. Hatályos jogszabályok online elérése: a 3 naponta frissített adatbázis az interneten keresztül érhet ó el a www.mhk.hu címen. További információ kérhet ó a 06 (80) 200-723-as zöldszámon. Szerkeszti a Miniszterelnöki Hivatal, a szerkeszt óbizottság közrem úködésével. A szerkeszt óbizottság elnöke: dr. Bártfai Béla, társelnöke: Nyéki József. A szerkesztésért felel ós: dr. Müller György. Budapest V., Kossuth tér 1 3. Kiadja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó. Felel ós kiadó: dr. Korda Judit vezérigazgató. Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6. Telefon: 266-9290. El ófizetésben megrendelhet ó a Magyar Hivatalos Közlönykiadónál Budapest VIII., Somogyi Béla u. 6., 1394 Budapest 62. Pf. 357, vagy faxon 318-6668. El ófizetésben terjeszti a Magyar Hivatalos Közlönykiadó a FÁMA Rt. közrem úködésével. Telefon/fax: 266-6567. Információ: tel./fax: 317-9999, 266-9290/245, 357 mellék. Példányonként megvásárolható a kiadó Budapest VIII., Somogyi B. u. 6. (tel./fax: 267-2780) szám alatti közlönyboltjában, illetve megrendelhet ó a www.mhk.hu/kozlonybolt internetcímen. 2001. évi éves el ófizetési díj: 48 720 Ft. Egy példány ára: 140 Ft 16 oldal terjedelemig, utána + 8 oldalanként + 84 Ft. A kiadó az el ófizetési díj évközbeni emelésének jogát fenntartja. HU ISSN 0076 2407 01.2083 Nyomja a Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felel ós vezet ó: Burján Norbert.