Br.6. VIJESTI, DOGAĐANJA 20. prosinca 2. siječnja 2011.: Zimski raspust. Prvi dan nastave: 3. siječnja 2011. 20. 21. prosinca: Radni dani bez nastave. Tema učeničkih radova: Zaštita okoliša u mome naselju. 11. siječnja 2011.: Tko što zna? - kviz za kolegiste. 14. siječnja: Hrvatski državni praznik: svečanost povodom meñunarodnog priznanja Republike Hrvatske. 14. siječnja: kraj prvog polugodišta 14. siječnja u 17 sati: Svečanost predaje vrpci HÍREK, ESEMÉNYEK December 20 2011. január 2.: Téli szünet. Első tanítási nap 2011. január 3. December 20-21.: Tanítás nélküli munkanapok. A diákmunkák témája: Környezetvédelem lakóhelyemen. 2011. január 11.: Ki mit tud? vetélkedő kollégistáknak. Január 14.: Horvát nemzeti ünnep: A Horvát Köztársaság nemzetközi elismerésének évfordulója. Január 14.: az első tanulmányi félév vége Január 14. 17 óra: Szalagavató ünnepség
DOGODILO SE, EZ TÖRTÉNT JESENSKA MATURA Kao što smo vas u ranijem broju glasnika obavijestili u našoj školi ukupno 8 učenika polaznika 11. i 12. razreda se prijavilo na prijevremene maturalne ispite visokog i srednjeg stupnja: 4 učenika iz engleskog jezika, 3 učenika iz hrvatskog narodopisa, 1 učenik iz zemljopisa i 1 iz matematike. Oni su sredinom studenoga uspješno položili maturalne ispite iz navedenih predmeta. Čestitamo na lijepim rezultatima: Silviji Erdélyi Vivien Szarvas Evi Veszelovszky Fanni Sárközi Csabi Kovács Fružini Füzesi Matei Šafhauser Viktoriji Gazda Čestitamo ne u posljednjem redu i njihovim nastavnicima koji su ih pripremili za maturalne ispite: Mariji Petrič, Lilli Dombai i Zorici Kaczeus. ŐSZI ÉRETTSÉGI Hírlevelünk korábbi számában már beszámoltunk arról, hogy iskolánk 11. és 12. osztályos tanulói közül 8 diák jelentkezett előrehozott emeltszintű és középszintű érettségi vizsgákra: 4 tanuló angol nyelvből, 3 tanuló horvát népismeretből, egy tanuló földrajzból és egy tanuló matematikából. November közepén az említett tárgyakból valamennyien sikeres érettségi vizsgát tettek. Gratulálunk a jó eredményekhez: Erdélyi Szilviának Szarvas Viviennek Veszelovszky Évának Sárközi Fanninak Kovács Csabának Füzesi Fruzsinának Safhauser Mateának Gazda Viktóriának Nem utolsósorban gratulálunk felkészítő tanáraiknak is: Petrics Máriának, Dombai Lillának és Kaczeus Hajnalkának.
USPJEH UČENIKA HOŠIG-A NA GLAZBENOM NATJECANJU Glazbeno natjecanje budimpeštanskih srednjoškolaca je prireñeno od 16. do 19. studenog 2010. u Đačkom domu János Vécsey. Priredba je ostvarena u suorganizaciji Glavnogradske samouprave, Glavnogradskog pedagoškog i savjetodavnog instituta za daljnju naobrazbu Ferenc Mérei te glazbene škole Krónikásének. Natjecanje koje je organizirano ciljem otkrivanja talenata i ove je godina pružilo dobru prigodu za nadmetanje, predstavljanje srednjoškolaca koji žive i uče u Budimpešti, odnosno kako bi pratili razvoj već ranije otkrivenih nadarenih učenika. Prvog dana trodnevnog programa se održalo natjecanje u kategoriji zabavne glazbe, drugog dana u kategoriji klasične glazbe, a trećeg dana je bila dodjela nagrada. U kategoriji zabavne glazbe, najpopularnijoj meñu mladima, odgojnoobrazovne ustanove su prijavile 49 natjecatelja s 39 izvedenih produkcija. U narečenoj kategoriji su se natjecali i učenici naše škole: Barbara Horvath, učenica 10.a, Elizabeta Ábrahám, učenica 11.a i Marko Šteiner učenik 12.b razreda. Stručni žiri je pobjednicima za nastup na visokoj razini dodijelio povelje, poklon knjige te bonove za kupovinu knjiga. Pored toga svaki je sudionik dobio puno korisnih stručnih savjeta i ohrabrenja poradi uspješnog napretka u daljnjoj glazbenoj naobrazbi. Naši su učenici u kategoriji zabavne glazbe postigli lijepe rezultate: drugo mjesto su osvojili Marko Šteiner i Elizabeta Ábrahám, a treće mjesto Barbara Horvath. Čestitamo! Kamilla Nagy Dévai, članica žirija kategorije zabavne glazbe, i ove je godine ponudila odreñenim učenicima nastavak glazbene naobrazbe u njenoj glazbenoj školi Krónikás bez polaganja prijamnog ispita. Ponosni smo što je meñu petorici izabranih i naš učenik Marko Šteiner. HOSIG-DIÁKOK SIKERE A ZENEI VERSENYEN A budapesti középiskolások ének-zenei vetélkedőjét november 16-19. között rendezték meg a Vécsey János kollégiumban. A rendezvényt a Fővárosi Önkormányzat, a Mérei Ferenc Fővárosi Pedagógiai és Pályaválasztási Tanácsadó Intézet és a Krónikásének Zeneiskola támogatta. Az ígéretes tehetségek felfedezésének szándékával életre hívott verseny idén is jó lehetőséget adott a Budapesten élő, tanuló középiskolások számára a megmérettetésre, a bemutatkozásra, a korábban felfedezett tehetségek fejlődésének figyelemmel kisérésére. A háromnapos program első napján a könnyűzenei, második napján a komolyzenei fordulót tartották meg, a harmadik napon került sor a díjkiosztásra. A fiatalok körében igen népszerű könnyűzenei fordulóra 49 fellépővel 39 produkciót neveztek be a versenyzőket indító nevelési-oktatási intézmények. E kategóriában szerepeltek iskolánk diákjai is: Horváth Barbara 10.a, Ábrahám Erzsébet 11.a és Steiner Márkó 12.b osztályos tanulók.
A szakmai zsűri a díjazottaknak elismerő oklevéllel, könyvjutalommal és könyvutalvánnyal köszönte meg a színvonalas szereplést, emellett minden résztvevő sok hasznos szakmai tanácsot és bíztatást kapott a zenei pálya sikeres folytatásához. A könnyűzenei kategóriában diákjaink szép sikerrel szerepeltek: második helyezést ért el Steiner Márkó és Ábrahám Erzsébet, míg a harmadik helyen Horváth Barbara végzett. Gratulálunk! Dévai Nagy Kamilla előadóművész, a könnyűzenei forduló zsűrijének tagja ebben az évben is felajánlotta az általa kiválasztott diákok számára, hogy külön felvételi nélkül zenei tanulmányokat folytathatnak Krónikás Zenedéjében. Büszkék vagyunk arra, hogy a felvételt nyert öt diák között van Steiner Márkó is.
CRTALI SU I POBIJEDILI Radni aktiv nastavnika likovnog odgoja u Zugló-u je i ove godine organiziralo tradicionalno natjecanje u crtanju. S radošću vas izvješćujemo da su na natjecanju čak dva naša učenika osvojila prvo mjesto. U kategoriji za 1.-2. razred pobijedio je Tibor Tin Péntek, učenik 2. razreda, a u kategoriji za 3.-4. razred Bence Bálind, učenik 3. razreda. Čestitamo našim učenicima na izvrsnom rezultatu i profesoru koji ih je pripremio, Zoltanu Csomósu! RAJZOLTAK ÉS GYŐZTEK A zuglói Rajz Munkaközösség idén is megrendezte az immár hagyományos Komplex Rajzversenyt. Örömmel számolunk be arról, hogy a tanulmányi versenyen iskolánk két diákja is első helyezést ért el. Az 1-2. osztályosok kategóriájában Péntek Tin Tibor 2. osztályos tanuló, míg a 3-4. osztályosok kategóriájában Bálind Bence 3. osztályos tanuló lett a győztes. Gratulálunk a nagyszerű teljesítményért diákjainknak és felkészítő tanáruknak, Csomós Zoltánnak!
I U ŠPORTU SMO DOBRI Naši su učenici s velikim uspjehom sudjelovali i na natjecanjima Zugló Kupa. U stolnom tenisu je Silvija Erdélyi, učenica 12.b razreda osvojila zlatnu, a Milan Palotai, učenik 5. razreda srebrnu medalju. Priznanje zaslužuje i momčad odbojkaša gimnazijalaca koji su unatoč jakoj konkurenciji zauzeli 3. mjesto. SPORTBAN IS JÓK VAGYUNK Nagy sikerrel szerepeltek diáksportolóink a Zugló Kupa versenyein. Asztaliteniszben Erdélyi Szilvia, 12.b osztályos tanuló aranyérmes lett, Palotai Milán 5. osztályos tanuló ezüstérmet szerzett. Elismerést érdemel emellett röplabdás gimnazista fiú csapatunk is, amely az erős mezőnyben 3. helyezést ért el.
ZAJEDNO SMO SLAVILI U našoj smo školi 17. prosinca 2010. održali božićnu svečanost. Naše slike prikazuju detalje svečanog dogañaja. EGYÜTT ÜNNEPELTÜNK Iskolánkban 2010. december 17-én tartottuk meg a karácsonyi ünnepséget. Képeink a meghitt ünnep eseményeiből villantanak fel részleteket.
Svim našim dragim čitateljima želimo čestit i blagoslovljen Božić i uspješnu Novu 2010. godinu. Minden kedves olvasónknak kívánunk kellemes karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag Új esztendőt. Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i ñački dom, Budimpešta Suradnica: Bea Letenyei Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest Munkatárs: Letenyei Bea Szerkesztő: Gojtán Anna