NORVÉG-MAGYAR KÖZÖSSÉGI SZÓTÁR NORSK-UNGARSK NETTORDBOK
Frissítve: 2012-09-08 Szócikkek száma: 31113 Forrás: http://dict.hunnor.net/ A szótárra a GNU Általános Nyilvános Licenc vonatkozik. Oppdatert: 2012-09-08 Antall artikler: 31113 Kilde: http://dict.hunnor.net/ Ordboka er lisensiert under GNU General Public License.
1 A à elj -ként, darabja, darabonként, egyenként; 90 kr à 100 stk. 100 darabonként 90 korona a elj à conto számlára/számláról, átutalás előlegként, törlesztésként, részletfizetésként; a konto-betaling à conto fizetés, ideiglenes elszámolás a konto htsz a conto à conto számlára/számláról, átutalás előlegként, törlesztésként, részletfizetésként; a kontobetaling à conto fizetés, ideiglenes elszámolás à jour htsz naprakész; føre regnskapet à jour naprakész könyvelés; holde seg à jour mindig naprakész a-bombe fn -en/-a atombomba A/S rv részvénytársaság, rt. A4-liv fn megszokott, szabályos élet ab rv részletfizetés abbed fn -en apát abbedi fn -et, -/-er, -ene/-a apátság abbedisse fn -en/-a apátnő, elöljáró, apácafőnöknő abbor fn -en sügér, Perca fluviatilis abc fn -en/-a ABC -en/-a 1 ábécé; lære seg politikkens abc megtanulja a politika ábc-jét ; abc for førerprøven alapvető tudnivalók az autóvezetési vizsgához 2 ábécéskönyv abc-bok fn (abc-boken, abc-bøker, abc-bøkene; abc-boka, abc-bøker, abc-bøkene) ábécéskönyv abc-krigføring fn -en/-a hadviselés ABC-fegyverekkel ABC-våpen fn (ABC-våpenet, ABC-våpen, ABC-våpna; ABC-våpenet, ABC-våpen, ABC-våpnene) ABCfegyverek abdikasjon fn -en lemondás, leköszönés, abdikáció abdisere ige -te lemond, visszavonul, abdikál ablativ fn -en ablativus, határozói v. határozós eset abnorm mn -t, -e abnormális, rendellenes abnormitet fn -en abnormitás, rendellenesség abonnement fn -et, -/-er, -ene/-a előfizetés; tegne abonnement på en avis előfizet egy újságra; si opp abonnementet lemondja az előfizetését; abonnementet løper ut ved nyttår az előfizetés az év végén lejár abonnent fn -en előfizető; være abonnent på lokalavisen előfizet a helyi lapra, a helyi lap előfizetője abonnere ige -te előfizet; abonnere på en avis előfizet egy újságra abort fn -en abortusz, vetélés, terhességmegszakítás; ha en abort elvetél, megszakad a terhessége; spontan abort spontán vetélés; kunstig abort művi vetélés; selvbestemt abort önkéntes abortusz abortere ige -te elvetél abscess fn -en kelés, furunkulus, fekély absint fn -en 1 üröm, fehér üröm, Artemisia absinthium 2 abszint absolutisme fn -en abszolutizmus, önkényuralom absolutt mn -, -e 1 abszolút, feltétlen, tökéletes, teljes; absolutt nødvendig feltétlenül szükséges; ha absolutt gyldighet teljes mértékben érvényes; absolutt flertall abszolút többség; absolutt gehør abszolút hallás 2 feltétlenül, a legteljesebb mértékben, mindeképpen, mindenáron, okvetlenül; jeg har forsøkt absolutt alt már minden megpróbáltam; er det absolutt nødvendig? mindenképpen szükséges?; absolutt ikke! egyáltalán nem; hun ville absolutt reise mindenáron utazni akart absolvere ige -te 1 abszolvál, elvégez 2 feloldoz, felment absolvere ige -te 1 abszolvál, elvégez 2 feloldoz, felment absorbent fn -en elnyelő, felszívó, oldó anyag absorbere ige -te felszív, beszív, magába szív, abszorbeál, elnyel; hun klarer ikke absorbere alt hun leser nem képes megemészteni mindazt, amit olvas; en gjenstand absorberer de lystråler den ikke reflekterer a tárgy elnyeli azokat a fénysugarakat, amelyeket nem tud visszaverni; absorbere fuktighet felszívja a nedvességet; landet kunne ikke absorbere innvandrerne az ország nem volt képes teljesen befogadni a bevándorlókat; absorberende elnyelő, felszívó, oldó-; absorberende middel oldószer, felszívó anyag, kötőanyag absorberingsevne fn -en/-a felszívóképesség, elnyelőképesség abstinenssymptom fn -et, -/-er, -ene/-a elvonási tünet abstinent mn -, -e absztinens, önmegtartóztató abstrakt mn -, -e absztrakt, elvont; med abstrakt betydning elvont értelemben vett; i en mer abstrakt betydning av ordet a szó elvontabb jelentésében; abstrakt begrep elvont fogalom; abstrakt kunst absztrakt művészet absurd mn -, -e abszurd, képtelen, lehetetlen, értelmetlen; en absurd påstand képtelen állítás; det høres absurd ut hihetetlenül hangzik; absurd teater abszurd színház; det er jo absurd! teljes képtelenség, agyrém acetat fn -et, -/-er, -ene/-a acetát aceton fn -et aceton acetylen fn -et acetilén acorales fn kálmos action fn m:none akció ad elj vm útján, vmn keresztül, vmt illetően, -ként; én ad gangen egyszerre (alkalmanként) egy; vi har hørt det ad omveier kerülő úton tudtuk meg ad absurdum htsz ad absurdum v. ad abszurdum, a képtelenségig, a lehetetlenségig ad acta htsz ; saken er lagt ad acta az ügyet félretették, egyenlőre lezártnak tekintendő adapter fn -eren, -ere, -erne adapter, átalakító addere ige -te összead addisjon fn -en összeadás; addisjon og substraksjon összeadás és kivonás adekvat mn -, -e I adekvát, valószínűsíthető, kiszámítható; adekvate følger av en handling egy tett kiszámítható következményei II adekvát, egyenlő értékű, teljesen megfelelő; adekvat uttrykk megfelelő kifejezés adel fn -en nemesség; kongen og adelen a király és a nemesség; sinnets adel nemes gondolkozás; viljens adel nemes szándék adelig mn -, -e nemesi; adelige privilegier nemesi kiváltságok; de adelige a nemesek; adelig våpensskjold nemesi címer; av adelig byrd nemesi származású adelsbrev fn -et, -/-er, -ene/-a nemesi levél
2 adelsdame fn -en/-a nemes hölgy adelskap fn -en/-et nemesség; adelskapet forplikter a nemesség kötelez; adelskapet i England az angol nemesség adelsmann fn (adelsmannen, adelsmenn, adelsmennene) nemesember adelsprivilegium fn (adelsprivilegiet, adelsprivilegier, adelsprivilegia; adelsprivilegiet, adelsprivilegier, adelsprivilegiene) nemesi kiváltság, nemesi előjog adelsskjold fn -et nemesi címer adelsstand fn -en nemesség, nemesi rend adelstittel fn -en nemesi cím adelsætt fn -en/-a nemesi család Adenbukta fn Ádeni-öböl adgang fn -en út, belépés, hozzáférés, lehetőség; adgangen var sperret le volt zárva az odavezető út; adgang forbudt belépni tilos; gratis adgang a belépés ingyenes; landet har adgang til havet az országnak van tengere (kijárata a tengerre); gi adgang til lehetőséget ad vmire, hozzáférést ad vmihez; begrenset adgang korlátozott hozzáférés; få, skaffe seg adgang til lehetőséget kap, szerez vmre; ha adgang til lehetősége van mre, megtehet vmt, hozzáfér vmhez; det blir adgang til å stille spørsmål kérdéseket lehet majd feltenni ; hybel med adgang kjøkken og bad szoba konyha- és fürdőhasználattal adgangsbillett fn -en belépőjegy adgangskort fn -et belépőkártya adgangstegn fn -et belépési igazolvány adjektiv fn -et, -/-er, -ene/-a melléknév adjø ind isten vele(d) adle ige -et/-a nemességet ad, nemesít adlyde ige (adlyder, adlød, adlydt) engedelmeskedik; adlyde ordre parancsnak engedelmeskedik; adlyde sine overordnede engedelmeskedik a feletteseinek administrasjon fn -en I igazgatóság, igazgazgató(i)/ vezető testület, vállalatirányítás, intézmény irányítása II adminisztráció; Reagan-administrasjonen a Reaganadminisztráció III közigazgatás, államigazgatás administrasjonsdepartement fn -et, -/-er, -ene/-a közigazgatási minisztérium administrativ mn -t, -e vezetői, vezetési; ha administrative evner vezetői képességei vannak; et administrativt spørsmål vezetési/igazgatási/ vállalatirányítási kérdés administrator fn -en vezető, ügyvezető, igazgató, adminisztrátor, rendszergazda, karbantartó administrere ige -te vezet, irányít, igazgat; administrerende direktør főigazgató admiral fn -en admirális, tengernagy admiralitet fn -et, -/-er, -ene/-a admiralitás, tengernagyi hivatal, haditengerészeti hivatal, tengerészeti minisztérium adopsjon fn -en I átvétel, elfogadás II örökbefogadás, adoptáció, adoptálás adopsjonsby fn -en testvérváros adopsjonskontor fn -et, -/-er, -ene/-a gyámhivatal adoptant fn -en örökbefogadó adoptere ige -te I átvesz, elfogad; adoptere et forslag a javaslat elfogadásra kerül, jóváhagyják; systemet er adoptert fra England a rendszert Angliából vették át II adoptál, örökbe fogad; adoptere bort örökbe ad adoptiv mn -t, -e örökbefogadó adoptivbarn fn -et örökbefogadott gyerek adoptivdatter fn (adoptivdatteren, adoptivdøtre, adoptivdøtrene; adoptivdatteren, adoptivdøtrer, adoptivdøtrene; adoptivdattera, adoptivdøtre, adoptivdøtrene; adoptivdattera, adoptivdøtrer, adoptivdøtrene) fogadott lány adoptivforelder fn (adoptivforelderen, adoptivforeldre, adoptivforeldra; adoptivforelderen, adoptivforeldre, adoptivforeldrene) örökbefogadó szülő adoptivforeldre fn (adoptivforeldrene) örökbefogadó szülők adoptivsønn fn -en fogadott fiú adrenalin fn -et adrenalin adressant fn -en küldő adressat fn -en címzett adresse fn -en/-a cím adresseavis fn -en/-a hirdetési újság adressebok fn (adresseboken, adressebøker, adressebøkene; adresseboka, adressebøker, adressebøkene) címjegyzék adressere ige -te címez; brevet var adressert til meg a levelet nekem címezték; kommentaren var adressert til sjefen a megjegyzést a főnöknek címezték Adriaterhavet fn n:none Adriai-tenger advare ige -te figyelmeztet; jeg bare advarer deg! én csak szólok (figyelmeztetlek); det advares mot nem ajánlott; hermed er du advart én figyelmeztettelek advarende mn -, - intő; et advarende eksempel intő példa advarsel fn -en figyelmeztetés advent fn -en advent adventist fn -en adventista adventskalender fn -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene adventnaptár adverb fn -et, -/-er, -ene/-a határozószó adverbial 1 fn -et, -/-er, -ene/-a határozó adverbial 2 mn -t, -e határozói advokat fn -en ügyvéd advokatfirma fn -et, -/-er, -ene ügyvédi iroda aerodynamikk fn -en aerodinamika aerodynamisk mn -, -e aerodinamikus aeronautikk fn -en aeronautika affekt fn -en felindultság, izgatottság; komme i affekt felindul, felizgatja magát; være i affekt felindult, izgatott; bringe en i affekt felizgat, felhergel, erős hatást gyakorol vkre affektasjon fn -en affektáció, mesterkéltség, tettetés, színlelés affektert mn -, -e affektált, mesterkélt affære fn -en ügy, affér, viszony; blande seg opp i andres affærer beleavatkozik/beleszól mások dolgába; en kjedelig, ubehagelig affære kellemetlen ügy; han har hatt en affære med søsteren hennes viszonya volt a
3 nővérével; det er ingen lett affære nem könnyű eset; ta affære beavatkozik, kézbe veszi az ügyet afghaner fn -eren, -ere, -erne afgán afghansk mn -, -e afgán afghansk mynde fn afgán agár aforisme fn -en aforizma Afrika fn Afrika afrikaner fn -eren, -ere, -erne afrikai afrikansk mn -, -e afrikai aften fn -en este; vi møtes i aften este találkozunk; god aften! jó estét!; livets aften az élet alkonya aftenantrekk fn -et esti programhoz viselt elegáns öltözék aftenavis fn -en/-a esti újság aftenbønn fn -en/-a esti imádság, ima; be aftenbønn elmondja az esti imádságot aftennummer fn -et egy újság esti kiadása; aftennummeret er kommet megjelent az esti kiadás aftenrøde fn -en alkonyi vörös az ég alján aftens fn m:none vacsora; invitere noen til aftens meghív vkt vacsorára; de blir til aftens vacsorára is maradnak; spise aftens vacsorázik aftensbord fn -et, -/-er, -ene/-a vacsorához terített asztal aftenskjole fn -en estélyi (ruha) aftenskumring fn -en/-a alkonyat aftensmat fn -en vacsora aftenstjerne fn -en/-a Esthajnalcsillag agape fn -en agapé agat fn -en achát agenda fn -en napirend agende fn -en szertartás, szertartáskönyv agent fn -en ügynök; diplomatisk agent kiküldött agentur fn -et, -/-er, -ene/-a ügynökség agere ige -te tettet, szerepet játszik, előadja magát vmnek; agere dum ostobának tetteti magát; agere storkar adja a nagylegényt agglutinasjon fn -en I agglutináció, összecsapódás II agglutináció agglutinere ige -te I agglutinál, kicsapva pelyhekké ragaszt össze II agglutinál, hozzáragaszt, illeszt, hozzáilleszt; agglutinerende agglutináló aggregat fn -et, -/-er, -ene/-a I aggregát, aggregátor II aggregátum III aggregátum aggresjon fn -en agresszió, fegyveres támadás, erőszakos beavatkozás; vise aggresjon aggresszív viselkedést tanúsít, agresszíven lép fel aggressiv mn -t, -e agresszív, erőszakos, kihívó, támadó, rámenős viselkedésű aggressivitet fn -en agresszivitás, kihívó viselkedés, erőszakoskodás, erőszakos magatartás agitasjon fn -en agitáció, mozgósítás, propaganda-, reklámtevékenység folytatása, rábeszélés agitator fn -en I agitátor, agitációt folytató személy, demagóg, propagandista II agitátor; vaskemaskin med agitator lengőlapátos mosógép agitere ige -te I agitál, agitációt folytat, propagandát fejt ki II agitál; agitere for en sak egy ügy érdekében agitál, propagál egy ügyet; agitere for meningene sine a véleményét hangoztatja, másokat meg akar győzni az igazáról agn fn -et csalétek, csali; bite på agnet: bekapja a horgot agne ige -et/-a csalétket rak agnostiker fn -eren, -ere, -erne agnosztikus agnostisisme fn -en agnoszticizmus agrarproletariat fn agrárproletariátus agrikultur fn -en földművelés agronom fn -en agronómus agronomi fn -en agronómia, mezőgazdaságtan agurk fn -en uborka; dyrke agurker uborkát termeszt; syltede agurker savanyú uborka agurknyhet fn uborkaszezoni hír agurksalat fn -en uborkasaláta agurktid fn -en/-a uborkaszezon ah ind á, ah; ah - er det deg? á, te vagy az?; ah, dette var godt! ah, ez jó volt! aha ind aha; aha, er det slik det skal gjøres! aha, szóval így kell csinálni! aids fn -en AIDS -en AIDS air fn -en I megjelenés, külső, viselkedés, magatartás II dallam, dal, ária ajourføre ige -te I felfrissít, naprakészre hoz; àjourføre protokollen minden hiányzó adatot jegyzőkönyvbe vesz II naprakész állapotra hoz, elmaradást bepótól Akababukten fn Akabai-öböl akademi fn -et, -/-er, -ene/-a akadémia akademiker fn -eren, -ere, -erne akadémikus, akadémista akademisk mn -, -e akadémiai, akadémikus, egyetemi; akademisk borger egyetemi polgár; akademisk utdanning egyetemi végzettség; spørsmålet har bare akademisk interesse akadémikus kérdés; akademisk grad akadémiai fokozat; akademisk tittel akadémikusi cím akademisme fn -en akadémizmus ake ige -te szánkózik, szánkázik, csúszik akebrett fn -et, -/-er, -ene/-a szánkó, bob, popsisí, hócsúszka akeleie fn -en/-a harangláb, harangvirág, sasfű akevitt fn -en pálinkaféle ital akilleshæl fn -en Achilles-sarok; politikerens akilleshæl a politikus Achilles-sarka aking fn -en/-a szánkózás akk 1 fn -et sóhaj akk 2 ind ah, haj, hajaj, jaj; akk ja, livet er ikke så lett! haj, az élet nem könnyű!; akk så dyrt jaj de drága!; akk og ve ó, istenem akkar fn -en akke 1 ige -et/-a kakál akke 2 ige -et/-a zúgolódik; akke seg over ungdommen zúgolódik a fiatalság miatt akke 3 ige -et/-a kakál akke 4 ige -et/-a zúgolódik; akke seg over ungdommen zúgolódik a fiatalság miatt akklamasjon fn -en akklamáció, hangos tetszésnyilvánítás, felkiáltás, éljenzés; forslaget ble vedtatt med akklamasjon nagy tetszéssel fogadták el a javaslatot; lederen ble gjenvalgt med akklamasjon hangos tetszésnyilvánítások közepette választották újra a vezetőt
4 akklimatisere ige -te akklimatizál, meghonosít, hozzászoktat; akklimatisere seg akklimatizálódik, hozzászokik akklimatisering fn -en/-a akklimatizálódás, alkalmazkodás akkompagnatør fn -en kísérő akkompagnere ige -te kísér (hangszeren) akkord fn -en I darabbér, teljesítménybér, akkord; arbeide på akkord darab-/teljesítmánybérben dolgozik; (fast)sette en akkord teljesítménybért megállapít; sprenge akkorden túlteljesíti a teljesítménykövetelményt; være ferdig med akkorden elvégezi a munkát, teljesíti a munkakövetelményt II megegyezés, egyezség, adósságrendezés; søke akkord megegyezésre törekszik III akkord, hangzat; slå an en akkord på pianoet lejátszik egy akkordot a zongorán akkordere ige -te megállapodik, megegyezik akkreditere ige -te akkreditál, kiküld, kihelyez, képviselettel megbíz akkreditiv fn -et, -/-er, -ene/-a I hitellevél, okmányos meghitelezés, akkreditív II akkreditív, megbízó levél; overlevere sine akkreditiver átadja a megbízólevelét akkumulator fn -en akkumulátor akkumulere ige -te akkumulál, felhalmoz, összegyűjt; akkumulert kapital, kunnskap felhalmozott tőke, tudás; akkumulert energi összegyűjtött energia akkurat htsz pontosan, pont, éppen, éppen hogy; det er akkurat 20 mil dit pontosan 20 mérföldre van ; akkurat på minuttet pontban, időre; ha akkurat nok penger éppen hogy elég a pénze; hun er ganske søt, om ikke akkurat vakker helyes, ha nem is kifejezetten szép ; det var ikke akkurat det jeg mente nem egészen (pontosan) így értettem; akkurat den dagen skulle vi reise pont aznap akartunk elutazni akkusativ fn -en tárgyeset, accusativus akne fn -en mitesszer akribi fn -en tudományos pontosság, precizitás akrobat fn -en akrobata akrobatikk fn -en akrobatika akrobatisk mn -, -e akrobatikus akronym fn -et, -/-er, -ene/-a betűszó, mozaikszó akryl fn -en/-et akril, akrilszál akrylsyre fn -en/-a akrilsav aks fn -et kalász; sette aks kalászba szökken; skyte aks kihányja a kalászát akse fn -en tengely aksel fn (akselen, aksler, akslene; aksla, aksler, akslene) váll; trekke på akslene vállat von; på aksel gevær! fegyvert vállhoz! akselerator fn -en akcelerátor, részecskegyorsító akselerere ige -te I gyorsul; bilen akselererer raskt az autó jól gyorsul II akcelerál, felgyorsít aksemakt fn -en/-a tengelyhatalom aksent fn -en akcentus, hangsúly, nyomaték, kiejtés, ékezet; de fleste norske ord har aksenten på første stavelse a legtöbb norvég szóban az első szótagon van a hangsúly; ha utenlandsk aksent idegen kiejtéssel beszél aksentuere ige -te kiejt, hangsúlyoz; aksentuere siste stavelsen i ordet a szó utolsó szótagjára helyezi a hangsúlyt; aksentuere et problem kiemeli a probléma fontosságát aksept fn -en I elfogadás; vi fikk aksept for forslaget elfogadták a javaslatunkat II akcept, elfogadvány akseptabel mn -ent, -ne elfogadható; en akseptabel forklaring elfogadható magyarázat; et akseptabelt tilbud elfogadható, méltányos ajánlat; et akseptabelt nivå elfogadható, megfelelő színvonal akseptant fn -en akceptáns, elfogadó akseptere ige -te akceptál, elismer, elfogad; nekte å akseptere en veksel nem hajlandó váltót elfogadni; akseptere et tilbud elfogad egy ajánlatot; akseptere vilkårene elfogadja a feltételeket; akseptere sin skjebne beletörődik a sorsába aksess fn -en hozzáférés, elérés aksesskode fn -en hozzáférési kód aksesstid fn -en/-a hozzáférési idő, elérési idő aksfrytle fn perjeszittyó, füzéres perjeszittyó aksiom fn -et, -/-er, -ene/-a axióma aksishjort fn pettyes szarvas aksje fn -en I népszerűség; partiets aksjer står høyt a párt nagy népszerűségnek örvend; aksjene hans står høyt hos sjefen igen népszerű a főnökénél II részvény, értékpapír; spekulere i aksjer részvényekkel spekulál; aksjene stiger a részvények emelkednek; tegne aksjer részvények jegyzése aksjeeier fn -eren, -ere, -erne részvényes, részvénytulajdonos aksjefond fn -et befektetési alap aksjekapital fn -en részvénytőke, alaptőke, tőkeállomány aksjemarked fn -et, -/-er, -ene/-a részvénypiac, értékpapírpiac, tőzsde, börze aksjeportefølje fn -en részvény portfólió aksjeselskap fn -et, -/-er, -ene/-a részvénytársaság aksjeutbytte fn -et, -er, -ene/-a részvényosztalék aksjon fn -en akció, kampány, cselekvés, tevékenység, művelet aksjonere ige -te 1 demonstrál, akciót szervez 2 vád alá helyez aksjonær fn -en részvényes; en stor aksjonær nagyrészvényes aksveronika fn macskafarkú veronika akt 1 fn -en/-a I 1 aktus, cselekedet 2 felvonás II akt akt 2 fn -en figyelem; gi nøye akt på noe szoros figyelemmel kísér; gi(v) akt! vigyázz!; ta dem i akt for hunden vigyázz, a kutya harap; holde i akt og ære tiszteletben tart, tiszteletet tanúsít akt 3 fn -en akta akte ige -et/-a figyelembe vesz, törődik vele, vigyáz, szándékozik, hajlandó; akt ikke på det han sier ne törődj azzal, hogy mit mond; akte munnen sin vigyáz a szájára (arra, hogy mit mond); hun akter seg for å gjøre det szándékában áll megtenni ; akte og ære tiszteli, becsüli; det akter jeg ikke å finne meg i nem vagyok hajlandó beletörődni; akte seg til fjells a hegyekbe készül; hun
5 aktet å protestere mot planen tiltakozni szándékozott a terv ellen aktelse fn -en tisztelet, megbecsülés; nyte alminnelig aktelse általános tiszteletnek örvend; han har steget/ falt i min aktelse nagyot nőtt/zuhant a szememben; nære aktelse for noen tisztelettel viseltetik vki iránt; med all aktelse for Dem minden tiszteletem az öné ; av aktelse for henne az iránta való tiszteletből akter elj a hajó fara (tat) felé akterdekk fn -et tat akterende fn -en hajó fara akterspeil fn -et hajófar akterstavn fn -en gyűjtőszó az összes olyan függőleges elemre, amelyik a hajó tőkesúlyának hátsó végétől indul aktiv mn -t, -e aktív, cselekvő, tevékeny aktiveringsenergi fn -en aktiválási energia aktivist fn -en aktivista aktivitet fn -en aktivitás, tevékenység; hun er i aktivitet hele dagen egész nap tevékenykedik; sette noen i aktivitet aktivizál; utfolde stor aktivitet nagy aktivitást fejt ki; sette seg i aktivitet tevékenységbe fog; mangel på aktivitet a mozgás hiánya aktivum fn (aktivumet, aktivumer, aktivuma; aktivumet, aktivumer, aktivumene; aktivumet, aktiva, aktivaene; aktivet, aktiver, aktiva) 1 előny, haszon; en god helse er et aktivum az egészség nagy előny; hun er et aktivum for firmaet hasznos a cégnek 2 aktíva, cselekvő vagyon aktor fn -en ügyész aktorat fn -et, -/-er, -ene/-a 1 vád, közvád, bűnvádi eljárás 2 vádhatóságot képviselő személy, a vád képviselete, ügyész; politiet har aktoratet i saken az ügyben a rendőrség képviseli a vádat aktstykke fn -et, -er, -ene/-a dokumentum, irat aktuell mn (aktuellere, aktuellest) aktuális, időszerű, napirenden lévő, esedékes; i den aktuelle situasjonen az adott helyzetben; det blir ikke aktuelt nem aktuális, nem időszerű; aktuelle kandidater a szóbajövő jelöltek; aktuelle reisemål a lehetséges úticél; det aktuelle radioprogrammet a szóbanforgó rádióprogram aktverdig mn -, -e tiszteletreméltó aktør fn -en résztvevő, szereplő akupunktur fn -en akupunktúra akustikk fn -en akusztika, hangtan; det er god akustikk i konsertsalen a hangversenyterem jó akusztikájú akustisk mn -, -e akusztikai, hangzásbeli akutt 1 fn -en vessző/ékezet akutt 2 mn -, -e akut, hirtelen fellépő, heveny, égető, sürgős; en akutt sykdom akut betegség; et akutt behov égető szükség akvamarin fn -en akvamarin akvarell fn -en akvarell, vízfestmény, vízfesték; male akvareller vízfestékkel fest; et maleri i akvarell vízfestmény akvarium fn (akvariet, akvarier, akvaria; akvariet, akvarier, akvariene) akvárium alarm fn -en alarm, riadó, riasztás, figyelmeztetés; slå alarm riaszt, riadóztat; alarmen går beriaszt; blind alarm, falsk alarm vaklárma alarmere ige -te riadóztat, riaszt, nyugtalanná tesz; alarmere politiet riasztja a rendőrséget; meldingen alarmerte oss a hír nyugtalanná tett minket alarmerende mn -, - nyugtalanító; alarmerende nyheter nyugtalanító hírek alarmering fn -en/-a riasztás alarmist fn -en aggodalmaskodó alarmklokke fn -en/-a ébresztőóra Alaska fn Alaszka alba fn -en miseing, karing albaner fn -eren, -ere, -erne albán albatross fn -en albatrosz albino fn -en albínó albue fn -en könyök album fn -et, -/-er, -ene/-a album alburom fn -met, -, -ma/-mene mozgástér, mozgásszabadság albuskjell fn (albuskjellen, albuskjell, albuskjellene; albuskjellet, albuskjell, albuskjella; albuskjellet, albuskjell, albuskjellene; albuskjella, albuskjell, albuskjellene) közönséges csészecsiga aldeles htsz teljesen, tökéletesen, egészen; aldeles nytt vadonatúj; aldeles sant tökéletesen igaz; aldeles ikke! egyáltalán nem, semmiképpen (sem); det er det aldeles ingen grunn til semmi nem indokolja; hun er aldeles som før pont ugyanolyan, mint volt; det er aldeles sikkert teljesen biztos, egészen biztos alder fn -eren, -ere/-re/-rer, -erne/-rene kor; være stor etter/ for alderen korához képest nagy; dø i ung alder fiatalon hal meg; da jeg var på din alder amikor annyi idős voltam, mint te; en på min egen alder velem egyidős; i 12-årsalderen 12 éves kor(á)ban alderdom fn -men öregség alderdomssløvhet fn -en/-a öregkori szenilitás, aggkori gyengeség aldersgrense fn -en/-a korhatár; gå av for aldersgrensa nyugdíjba vonul aldersgruppe fn -en/-a korcsoport aldershjem fn -met, -, -ma/-mene idősek/öregek otthona alderspensjon fn -en öregségi nyugdíj aldre ige -et/-a öregszik aldrende mn -, - öregedő, elöregedő aldri htsz soha, sohase, sose, egyáltalán nem, bármennyire, akármennyire; det er aldri for sent soha nem késő; aldri det grann egyáltalán nem, kicsit sem; vente aldri så lenge bármeddig vár; aldri mer soha többé ale ige -et/-a/-te tenyészt; ales opp felnevelődik; ales opp med felnő vmin alene htsz aleine egyedül, önmagában, csak; la meg være alene! hagyj magamra!; en ulykke kommer sjelden alene a baj nem jár egyedül; du er ikke alene om å mene det ezzel a véleményeddel nem vagy egyedül; bli alene magára maradt (elvesztette a rokonait); du alene kan hjelpe meg csak te segíthetsz rajtam; jeg gjorde det ene og alene for hans skyld csakis és egyedül az ő kedvéért ; alene tanken på det már a gondolata is alfa fn -en alfa; alfa og omega alfa és omega, kezdet és vég, a lényeg
6 alfabet fn -et, -/-er, -ene/-a ábécé alfabetisere ige -te alfabetikus rendbe szed, betűrendbe sorol/állít, ábécé szerint rendez alfabetisk mn -, -e alfabetikus, betűrendes, ábécé-rend szerinti algebra fn -en algebra algebraisk mn -, -e algebrikus, algebrai, az algebrához tartozó algefjerner fn algaeltávolító oldat Alger fn Algír Algerie fn Algéria algerier fn -eren, -ere, -erne algériai algerisk mn -, -e algériai, algír alias htsz más néven, vagyis alibi fn -et, -/-er, -ene/-a alibi, máshollét, mentség, ürügy; ha sitt alibi i orden (megfelelő) alibivel rendelkezik; vanntett, uangripelig alibi teljes, tökéletes alibi; finne et alibi for strengere kontrolltiltak ürügyet talál a szigorúbb ellenőrzésre alkaisk versemål fn alkaioszi strófa alkali fn -et, -/-er, -ene/-a alkáliák alke fn -en/-a alka alkohol fn -en alkohol, szesz; nyte, misbruke alkohol alkoholizál, iszik; være forsiktig med alkohol nem iszik sokat, nem viszi túlzásba az ivást; kong Alkohol az alkohol démona alkoholdrikk fn -en szeszes ital alkoholforbruk fn -et alkoholfogyasztás alkoholforbud fn -et szesztilalom alkoholforgiftning fn -en/-a alkoholmérgezés alkoholfri mn (alkoholfriere, alkoholfriest) alkoholmentes, szeszmentes alkoholgjæring fn -en/-a alkoholos erjedés alkoholholdig mn -, -e alkoholtartalmú; alkoholholdige drikker alkoholtartalmú italok alkoholiker fn -eren, -ere, -erne alkoholista, iszákos alkoholisk mn -, -e alkoholos alkoholisme fn -en alkoholizmus, iszákosság alkoholist fn -en alkoholista, iszákos alkoholmisbruk fn -en/-et túlzott alkoholfogyasztás alkoholpåvirket mn -et, -ete/-ede alkoholpåvirka -, - alkoholos befolyásoltságú; kjøre bil i alkoholpåvirket tilstand alkoholos állapotban, alkoholos befolyásoltság alatt vezet alkoholskadet mn -et, -ete/-ede alkoholskada -, - alkoholskadd -, -e alkohol által tartósan sérült, alkoholsérült alkove fn -en alkóv alkymi fn -en alkímia, aranycsinálás művészete alkymist fn -en alkimista, aranycsináló all nvms minden, összes, lehető legnagyobb; spise opp all maten sin mindent megeszik; i all framtid/evighet mindörökre; det er tydelig for all verden az egész világ számára köztudott; i alle fall mindenesetre; med all mulig velvilje a legnagyobb jóindulattal; i all hast a lehető leggyorsabban, legsürgősebben; en gang for alle egyszer (é)s mindenkorra; alle og enhver mindenki, minden egyes; på alle måter mindenképpen; på alle fire négykézláb; alt vel! minden jót!; alt sammen minden, mindent; alle sammen mindenki, mindenkit, mindannyian; gratulerer alle sammen mindenkinek gratulálok/gratulálunk; alt annet enn cseppet sem, egyáltalán nem; hun er alt annet enn dum minden csak nem buta, egyáltalán nem buta; alt er ikke sagt i denne saken az ügy még nincs lezárva; alt etter forholdene amennyire a körülmények engedik; alt i alt mindent összevéve, összegezve, végeredményben, summa summárum Allah fn Allah allé fn -en allé, fasor allegorisk mn -, -e allegorikus, jelképes, képletes allegro 1 fn -et, -/-er, -ene/-a allegro allegro 2 htsz allegro, vidáman, gyorsan, élénken (adandó elő) allehelgensaften fn -en mind(en)szentek estéje allehelgensdag fn -en mind(en)szentek (napja) allehånde 1 fn -en szegfűbors allehånde 2 mn -, - mindenféle; allehånde gode saker mindenféle finomság aller htsz leg-; aller best legjobb; ikke så aller verst nem a legrosszabb; han gav meg aller nådigst tillatelse nagykegyesen, nagynehezen megengedte allerede htsz már; de er allerede kommet már megjöttek allergi fn -en allergia, túlérzékenység; utvikle en allergi allergiás lesz, allergiát kap allergiker fn -eren, -ere, -erne allergiás (beteg) allergisk mn -, -e allergikus, allergiás, túlérzékeny; være allergisk overfor, mot katter allergiás a macskára; allergisk reaksjon allergikus reakció allestedsnærværende mn -, - mindenüttjelenvaló allianse fn -en szövetség; Den hellige allianse Szent Szövetség alliere ige -te szövetséget köt; alliere seg med noen szövetségre lép vkivel alliert mn -, -e szövetséges; våre allierte a szövetségeseink; allierte styrker szövetséges csapatok alligator fn -en alligátor allikevel htsz mégis allitterasjon fn -en alliteráció, betűrím allmakt fn -en/-a teljhatalom, mindenhatóság; tro på Guds allmakt Isten mindenhatóságába vetett hit allmektig mn -, -e mindenható, teljhatalmú allmenn mn (allmennere, allmennest) általános, köz-; allmenn stemmerett általános választójog; allmenn verneplikt általános hadkötelezettség; være av allmenn interesse közérdekű; det er allment kjent köztudott; allmenne sanheter általános igazságok allmennyttig mn -, -e allmenn-nyttig -, -e közhasznú allmennhet fn -en/-a nagyközönség, nyilvánosság allmenning fn -en közterület allsidig mn -, -e sokoldalú; allsidig opplæring, utdanning sokoldalú képzés allslags mn -, - mindenféle alltid htsz mindig alltids htsz mindenkor, bármikor allvitende mn -, - mindentudó
7 allvitenhet fn -en/-a mindentudás alm fn -en szil(fa) almanakk fn -en almanach, csillagászati naptár, kalendárium alminnelig mn -, -e általános, átlagos, könséges, szokásos; alminnelig stemmerett általános választójog; et ganske alminnelig menneske teljesen átlagos ember; et alminnelig navn gyakori név; det er alminnelig kjent köztudott; den alminnelige velger az átlagos választó; slikt er ikke alminnelig ez nem szokás alminnelighet fn -en/-a általánosság, közhely; i alminnelighet nagy általánosságban; i alminnelighet er vi hjemme etter klokka seks általában hat után otthon vagyunk almisse fn -en/-a alamizsna aloe fn -en áloé alpakka fn -en alpaka alpefiol fn -en alpesi ibolya, ciklámen alpehorn fn -et alpesi kürt, havasi kürt alpejeger fn -eren, -ere, -erne hegyivadász alpelue fn -en/-a svájcisapka Alpene fn Alpok, Alpesek alpinsk dachsbrake fn alpesi tacskókopó alrune fn -en mandragóra, szerencsegyökér Alsace fn Elzász alsikekløver fn (alsikekløveren, alsikekløverer, alsikekløverne; alsikekløveren, alsikekløvere, alsikekløverne; alsikekløveren, alsikekløver, alsikekløverne) korcs here alt 1 fn -et mindenség alt 2 fn -en alt alt 3 htsz már; alt fra hun var født már születésétől; han er alt reist már elutazott; er du alt ferdig? készen vagy már? altan fn -en erkély alter fn (alteret, alter, altera; alteret, altere, altera; altret, altre, altra; altret, altre, altrene) oltár alterbilde fn -et, -er, -ene/-a oltárkép alterbok fn (alterboken, alterbøker, alterbøkene; alterboka, alterbøker, alterbøkene) misekönyv, missale alterbrød fn -et ostya alterduk fn -en oltárterítő altergang fn -en úrvacsora altergjest fn -en áldozó alterkalk fn -en úrvacsorai kehely alternativ 1 fn -et, -/-er, -ene/-a alternatíva alternativ 2 mn -t, -e alternatív; to alternative muligheter két lehetőség, melyek között választani lehet altertavle fn -en/-a oltárkép altertjener fn -eren, -ere, -erne ministráns altervin fn -en misebor altfor htsz túl, túlságosan; altfor mye túl sok; det gikk ikke så altfor bra nem ment túl jól; jeg kjenner henne så altfor godt: túlságosan jól ismerem altmuligmann fn (altmuligmannen, altmuligmenn, altmuligmennene) mindenes, faktótum altomfattende mn -, - mindent átfogó, egyetemes; altomfattende viten átfogó tudás altruist fn -en altruista, önzetlen, áldozatkész, emberszerető személy altså htsz tehát, vagyis, tényleg aluminium fn -en/-et alumínium alv fn -en tündér, manó alvor fn -et meggyőződés, komoly, valódi vélemény, komolyság; er dette alvoret ditt? ez a meggyőződésed? komolyan gondolod?; si, mene noe i fullt alvor teljes komolysággal mondja, vallja; ta noe(n) på alvor komolyan vesz ; det fins ikke alvor i ham komolytalan; dødsens alvor halálosan komoly; ikke skjønne alvoret i situasjonen nem fogja fel a helyzet komolyságát alvorlig mn -, -e komoly; holde seg alvorlig megőrzi a komolyságát; legge ansiktet i alvorlige folder elkomolyodik; mene noe alvorlig komolyan gondolja; alvorlig talt, dette går ikke an komolyan, ez már túlzás ez már sok; være i alvorlige vansker komoly nehézségei vannak amalgam fn -et, -/-er, -ene/-a amalgám, foncsor amalgamere ige -te amalgámoz, amalgamizál, összekever, egybeolvaszt amanuensis fn (amanuensen, amanuenser, amanuensene) amanuens -en tanársegéd amatør fn -en amatőr, műkedvelő amatøridrett fn -en amatőrsport amatørmessig mn -, -e amatőr, dilettáns; det var svært amatørmessig gjort meglehetősen amatőr munka amatørskap fn -et amatőrség ambar fn (ambaren, ambarer, ambarene; ambaren, ambrer, ambrene) sajtár, dézsa ambassade fn -en követség, nagykövetség ambassadør fn -en követ, nagykövet ambisiøs mn -t, -e ambiciózus, törekvő, lelkes, nagyra törő, nagyravágyó, becsvágyó ambisjon fn -en ambíció, törekvés, nagyravágyás, becsvágy; ha store ambisjoner nagy tervei, céljai vannak; ha ambisjoner i politikken a politikában kíván érvényesülni; ha ingen ambisjoner nincs benne becsvágy; ha ingen ambisjoner om nem célja, hogy ambolt fn -en üllő ambra fn -en ámbra ambrosia fn -en ambrózia ambulanse fn -en mentő, mentéshez használt jármű, helikopter, csónak) ; ringe etter ambulanse hívja a mentőket amen 1 fn -et, -/-er, -ene/-a ámen; si ja og amen áldását adja, beleegyezik amen 2 ind ámen Amerika fn Amerika amerikaner fn -eren, -ere, -erne amerikai amerikansk 1 fn -en::n:none amerikai angol amerikansk 2 mn -, -e amerikai amfetamin fn -et, -/-er, -ene/-a amfetamin amfibiekjøretøy fn -et, -/-er, -ene/-a amfíbia, kétéltű jármű amfibium fn (amfibiet, amfibier, amfibia; amfibiet, amfibier, amfibiene) amfíbiák, kétéltűek amfiteater fn -d(e)ret, -der/-dre, -dra/-drene amfiteátrum amme 1 fn -en/-a szoptatós dajka