Olvassa el ezt először Biztonsági tudnivalók A készülékkel kapcsolatos tudnivalók A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen. A készülék biztonságos és helyes használata érdekében a használatba vétel előtt olvassa el a "Biztonsági tudnivalók" című részt ebben a kézikönyvben.
TARTALOMJEGYZÉK A kézikönyv használatáról... 2 Bevezetés... 2 Jogi nyilatkozat...2 Megjegyzések... 2 1. Biztonsági tudnivalók Biztonság működés közben...3 Követendő biztonsági óvintézkedések... 4 A készülék elhelyezésének környezeti feltételei... 4 A tápkábel és a tápdugasz kezelése... 5 A készülék fő részének kezelése...7 A készülék belsejének kezelése... 9 A projektor felszerelése falra vagy mennyezetre... 9 Az akkumulátorokról... 10 A lámpáról...11 Mozgatás... 13 A készüléken található biztonsági címkék... 14 A FIGYELEM (WARNING) és VIGYÁZAT (CAUTION) címkék elhelyezkedése...14 A hálózati főkapcsoló szimbólumai... 15 2. A készülékkel kapcsolatos tudnivalók Törvények és rendelkezések... 17 CE Jelölés lekövethetőségi információi(csak EU országok esetén)... 17 Tengerentúli leányvállalatok és zajkibocsátási adatok... 17 Felhasználói információk az elektromos és elektronikus berendezésekről...18 Megjegyzés az elem és/vagy akkumulátor jelzéssel kapcsolatban (csak EU országokban)... 19 1
A kézikönyv használatáról Bevezetés Ez a kézikönyv részletes útmutatókat és megjegyzéseket tartalmaz a készülék működtetésével és használatával kapcsolatban. Saját biztonságának érdekében a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A kézikönyvet könnyen elérhető helyen tárolja. Jogi nyilatkozat A vállalat semmilyen esetben sem tehető felelőssé a készülék kezeléséből, vagy működtetéséből származó közvetlen, közvetett, speciális, véletlenszerű, vagy következményes károkért. Megjegyzések A jelen kézikönyv tartalma előzetes figyelmeztetés nélkül módosulhat. A használati utasításban lévő néhány illusztráció kissé eltérhet a készüléktől. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért vagy költségekért, amelyek a gyártó által forgalmazott eredeti alkatrészektől eltérő alkatrészek használatából származnak. 2
1. Biztonsági tudnivalók Ez a fejezet a készülék biztonsági információit ismerteti. Biztonság működés közben Ebben a kézikönyvben a következő fontos szimbólumok használatosak: Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások be nem tartása esetén halálhoz ill. súlyos sérülésekhez vezethet. Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások be nem tartása esetén kisebb, kevésbé súlyos sérülésekhez vezethet vagy az eszköz megsérülhet. 3
1. Biztonsági tudnivalók Követendő biztonsági óvintézkedések Ez a rész azokat a biztonsági óvintézkedéseket részletezi, melyeket a készülék használata során mindig be kell tartani. A készülék elhelyezésének környezeti feltételei Ez a rész a készülék által támogatott környezetekkel kapcsolatos biztonsági intézkedéseket részletezi. Ne helyezzen vázát, virágcserepet, csészét, tisztálkodási szereket, orvosságot, kis fémtárgyakat, vizet vagy más folyadékot tartalmazó edényt a készülékre vagy annak közelébe. A csepegés vagy az anyagok, tárgyak készülékbe esése tüzet vagy elektromos áramütést okozhat. A készüléket és a tartozékokat olyan helyen tartsa, ahol gyerekek nem férhetnek hozzá. Ha a készülék gyermekek közelébe kerül, sérülést okozhat. Tartsa távol a készüléket a párától és a portól! Ellenkező esetben tűz, vagy elektromos áramütés következhet be! Ne tegyen semmilyen tárgyat a készülékre. Ha így tesz, a gép felborulhat és sérülést okozhat. Ne helyezze a készüléket instabil, ferde felületre. A készülék felborulása sérülést okozhat. Ne helyezze a készüléket olyan környezetbe, ahol nedvesség érheti, pl. hó, eső, vízpart közelében. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn. Ne tegye az arcát vagy kezét a szellőzőnyílásokhoz közel. Ellenkező esetben égési sérülést szenvedhet a szellőzőnyílásokból kiáramló forró levegő miatt. 4
Követendő biztonsági óvintézkedések Ne használja a készüléket lágy anyagokon, pl. papíron vagy textilen, mert ezeket a szellőzőnyílás beszívhatja. Ez a készülék túlmelegedését okozhatja, amely meghibásodást, égést, tüzet okozhat. Ne helyezze a készüléket gyenge szellőzésű helyre. Ezzel ugyanis a belső alkatrészek túlhevülés miatt kigyulladhatnak. Ne helyezze a készüléket közvetlen napfényre vagy egyéb hőforrás közelébe. A hő deformálhatja a belső alkatrészeket és negatívan befolyásolhatja azok működését. Ez tűzhöz vezethet. A szellőző nyílások közelébe ne helyezzen alacsony hőbírású anyagokat. A szellőző nyílásokból kiáramló forró levegő károsíthatja a készüléket vagy balesethez vezethet. Ne torlaszolja el a gép szellőzőnyílásait. Ha így tesz, a túlmelegedett belső alkatrészek tüzet okozhatnak. A tápkábel és a tápdugasz kezelése Ez a rész a hálózati kábelek és csatlakozóaljzatok kezelésével kapcsolatos biztonsági óvintézkedéseket mutatja be. Csak az ebben a kézikönyvben ismertetett műszaki jellemzőkkel rendelkező energiaforrást használjon. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn. Ne tegye tönkre, ne módosítsa és ne törje meg a tápkábelt. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a tápkábelre, ne húzza és ne hajlítsa meg erősen. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn. 5
1. Biztonsági tudnivalók A tápdugasz villáinak bármilyen fémtárggyal való megérintésekor tűz és elektromos áramütés következhet be. A készülékhez mellékelt tápkábel kizárólag ezzel a berendezéssel használható. Más berendezésekkel ne használja. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn. Veszélyes nedves kézzel hozzáérni a tápkábel villásdugójához. Ez áramütést okozhat. Legalább évente egyszer húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból, és ellenőrizze a következőket: Égésnyomok találhatók a csatlakozó dugaszon. A csatlakozó dugasz villái deformálódtak. Ha a fentiek közül bármelyik elváltozást észleli, ne használja a csatlakozó dugaszt, és vegye fel a kapcsolatot a szervizképviselettel, vagy a kereskedelmi képviselőjével. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat. Legalább egyszer egy évben távolítsa el a tápkábelt a fali csatlakozó aljzatból, és ellenőrizze a következőket: A tápkábel megtört, vagy a külseje megsérült stb. A tápkábelen bármilyen sérülés, repedezés található. Ha meghajlik a tápkábel, s az áram kimaradozik. A tápkábel egy része átforrósodik. Megsérült a tápkábel. Ha a fentiek közül bármelyiket észleli, ne használja tovább a tápkábelt, és hívja fel a szervizképviseletet, vagy a márkakereskedőjét. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat. Ne használja a csatlakozókábelt, ha deformálódott, repedt vagy sérült. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn. Ha a csatlakozókábel deformálódott, repedt vagy sérült, kérjen cserekábelt a szervizrészlegtől. 6
Követendő biztonsági óvintézkedések Ha hosszabbítót vagy tápcsatlakozót használ, csak annyi készüléket csatlakoztasson, hogy ne lépje túl a hosszabbító teljes kapacitását. Ha túllépi a névleges teljesítményt, túlhevülés és tűz lehet az eredmény. A tápkábel csatlakozóját dugja teljesen a fali aljzatba. Ne használjon kilazult fali aljzatot. Ilyen esetben a hő összegyűlhet. A tápkábelt megfelelő irányban csatlakoztassa az aljzatba. A nem megfelelő csatlakoztatás füstöt, tüzet vagy áramütést okozhat. Ha a gépet több napon, vagy ennél hosszabb időn át nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozó aljzatból. Amikor a tápkábelt kihúzza a fali dugaljból, mindig a villásdugaszt fogja meg, ne a tápkábelt. Ha a kábelt húzza, az károsíthatja a tápkábelt. Ha sérült tápkábelt használ, az tűzveszélyes és áramütést okozhat. A dugaszt legalább évente egyszer csatlakoztassa le a fali dugaljból, és tisztítsa meg a villákat, valamint az azok körüli területet. Ha por rakódik le a dugaszon, az tűzveszélyes lehet. A készülék karbantartásakor mindig áramtalanítsa a készüléket. A tápkábelt vagy az összekötő kábelt ne vezesse olyan helyen, ahol valaki megbotolhat benne és eleshet. A készülék leeshet és sérülést okozhat. Áramforrás 220 240 V, 1,7 A vagy több, 50/60 Hz Kérjük ellenőrizze, hogy a tápkábelt a fentiek szerint csatlakoztatta az áramforráshoz. A készülék fő részének kezelése Ez a rész a készülék fő részének kezelésével kapcsolatos biztonsági intézkedéseket részletezi. 7
1. Biztonsági tudnivalók Amennyiben a készülék füstöl, kellemetlen szagot áraszt vagy szokatlanul működik, azonnal kapcsolja ki. A kikapcsolás után mindenképpen húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. Ezt követően lépjen kapcsolatba a szakszervizzel és jelezze a problémát. Ne használja a készüléket. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn. Ha fémtárgyak, illetve víz vagy egyéb folyadék kerül a készülék belsejébe, azonnal szüntesse meg a készülék áramellátását. A kikapcsolás után mindenképpen húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. Ezt követően lépjen kapcsolatba a szakszervizzel és jelezze a problémát. Ne használja a készüléket. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn. Ne érintse meg a készüléket, ha a közvetlen környezetében villámcsapást tapasztal. Ez áramütést okozhat. A következő rész az ehhez a termékhez használt műanyag csomagolóanyagokra vonatkozó figyelmeztető üzeneteket ismerteti. A készülékhez mellékelt polietilén anyagokat (tasakok stb.) mindig tartsa távol a csecsemőktől és a kisgyerekektől. Szájra vagy orra húzva a polietilén anyagok fulladást okozhatnak. Ha a készülék feldől vagy a burkolata vagy más része eltörik, azonnal kapcsolja le. A kikapcsolás után mindenképpen húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. Ezt követően lépjen kapcsolatba a szakszervizzel és jelezze a problémát. Ne használja a készüléket. Ellenkező esetben tűz vagy áramütés kockázata áll fenn. A készülék kikapcsolás után forró lehet, különösen a szellőzőnyílások és a készülék alsó része, ahol a lámpa található. Ne nyúljon ezekhez a részekhez. Ez égési sérülésekhez vezethet. Ne helyezze a készüléket más készülékre, vagy fordítva. Ezzel hő fejlődhet a készülékben, vagy tönkremehet a másik készülék. 8
Követendő biztonsági óvintézkedések Ne növelje a hangerőt, csak ha azt hallgatást közben teszi. Hasonlóképp, kikapcsolás előtt csökkentse a hangerőt, mert bekapcsoláskor a hangerő túl hangos lehet és halláskárosodást okozhat. A készülék belsejének kezelése Ez a rész a készülék belsejének kezelésével kapcsolatos biztonsági intézkedéseket részletezi. A kézikönyvben nem meghatározott fedeleket és csavarokat ne távolítsa el. A készülék belsejében magasfeszültségű alkatrészek vannak, melyek áramütést okozhatnak. Ha a termék belsejében található alkatrészek karbantartásra, állításra vagy javításra szorulnak, forduljon a szervizképviselethez. A készüléket ne szerelje szét és ne módosítsa. Ez sérüléshez vagy hibás működéshez vezethet. Ha a készülék belső részét nem tisztítják rendszeresen, a por felgyülemlik. A készülék belsejében felhalmozódott nagy mennyiségű por tüzet, illetve meghibásodást okozhat. A készülék belsejének tisztításával kapcsolatos díjakról érdeklődjön a viszonteladónál vagy a szerviz képviselőjénél. A projektor felszerelése falra vagy mennyezetre A magasan a falon vagy mennyezeten elhelyezett készüléknél ne kísérelje meg egyedül megtisztítani vagy kicserélni az alkatrészeket. A kivetítő leeshet ls sérülést okozhat. Ne nyissa ki a falra vagy mennyezetre szerelt készülék lámpafedelét. A lámpafedél leeshet. Ha a lámpa eltörik, üvegszilánkok szóródhatnak szét és sérülést okozhatnak. A falra vagy mennyezetre szerelt készülék alkatrészeinek tisztításáért vagy cseréjéért forduljon értékesítési vagy szervizképviselőjéhez. Ha a készülék helytelenül van a falra vagy a mennyezetre szerelve, leeshet és sérülést okozhat. Ha a készüléket falra vagy mennyezetre szeretné szerelni, vegye fel a kapcsolatot az értékesítési vagy szervizképvselőjével. 9
1. Biztonsági tudnivalók Ne torlaszolja el a gép szellőzőnyílásait. Ha így tesz, a túlmelegedett belső alkatrészek tüzet okozhatnak. Felhasználók számára Ne szerelje fel a projektort egyedül. Ha a kivetítőt falra vagy mennyezetre szeretné szerelni, vegye fel a kapcsolatot az értékesítési vagy szervizképviselőjével. Értékesítési vagy szervizképviselet számára Megfelelő erősségű konzolokat használjon ahhoz, hogy megtartsa a kivetítőt. A kivetítő súlya körülbelül 3,0 kg. A kivetítőt olyan helyre kell szerelni, amely elég masszív ahhoz, hogy megtartsa a kivetítőt és a konzolokat. A bilincseknek a projektorhoz rögzítéséhez csak a mellékelt csavarokat (három M4x16 csavart) használja. A bilincsek rögzítéséhez használja mindhárom csavarfuratot a projektoron. A csavarfuratok helye az alábbi ábrán látható. Győződjön meg róla, hogy a csavarok megfelelően meg vannak húzva. CZE130 Az akkumulátorokról Az akkumulátorokkal kapcsolatos eljárások magyarázata. 10
Követendő biztonsági óvintézkedések A biztonságos használathoz vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket az elemek cseréjekor. Az elemek helytelen használata azok kifolyása vagy felrobbanása miatt tűzhöz vagy sérüléshez vezethet. Ne használjon az előírtaktól eltérő elemeket. Ne használjon egyszerre különböző típusú vagy régi és új elemeket. Az elemeket helyes polaritással helyezze be ( / ). Ne töltse újra a nem újratölthető elemeket. Az elemeket ne melegítse fel és ne dobja tűzbe vagy vízbe. Az elem pozitív és negatív pólusát ne kösse össze dróttal. Cserélje ki az elemeket, ha azok elérték élettartamuk végét vagy lemerültek. Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem fogja használni azokat. Az elemeket tartsa gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. A gyerekek lenyelhetik azokat vagy megfulladhatnak tőlük. Ilyen esetben azonnal kérjen orvosi segítséget. Teendők, ha az akkumulátor kifolyt Ha az akkumulátorfolyadék a bőréhez ért, öblítse le vízzel azonnal és forduljon orvoshoz. Törölje le a kifolyt anyagot papírtörlővel, és ne érjen hozzá. Áztassa vízbe a felhasznált papírtörlőt, és dobja el égethető hulladékként. A lámpáról A lámpával kapcsolatos teendőket részletezi. Ne nézzen a kivetítő ablakba vagy a szellőzőbe, amikor a készülék be van kapcsolva. Az éles fény károsíthatja a látását. Gyermekek jelenlétében különös óvatossággal járjon el. A lámpa cseréje előtt kapcsolja ki a tápellátást és várjon legalább egy órát, amíg a készülék teljesen kihűl. Amennyiben nem hűlt ki teljesen, megégetheti magát vagy sérülést szenvedhet, mivel a készülék belseje és a lámpaegység forró. Amennyiben a lámpát a tápkábel kihúzása nélkül végzi el, áramütést szenvedhet vagy robbanást okozhat. Legyen óvatos, amikor a használt lámpával manipulál, el ne törje azt. Törés esetén sérülést okozhat. 11
1. Biztonsági tudnivalók A készülék higanygőz lámpát használ, amely bekapcsoláskor magas nyomás alá kerül. A lámpa az alábbi tulajdonságokkal bír, ezért óvatosan kezelje és legyen tisztában annak tartalmával. Ha a lámpa felrobbant és Önt megsebesítették az üvegszilánkok vagy úgy érzi, hogy üvegszilánkok vagy higanygőz került a szemébe vagy üvegszilánkokat vagy higanygőzt lélegzett be, azonnal forduljon orvoshoz. A rongálás vagy ütés a lámpa élettartamának csökkentését vagy a lápa felrobbanását okozhatja. A lámpa robbanáskor nagy zajt kelthet. A lámpa élettartama vagy a robbanás körülményei az egyes lámpáktól és a működtetési feltételektől függenek. Az is lehetséges, hogy a lámpa az első használatkor felrobban. Amennyiben a lámpát a csereidőpont után használja, a robbanás veszélye megnő. A lámpa robbanásakor üvegszilánkok kerülhetnek a készülék belsejébe és a készülék kifújhatja azokat a szellőző- vagy más nyílásokon. Ha a lámpa felrobban, a szellőző- vagy más nyílásokon keresztül nagyon kis mennyiségű higanypára és üvegszilánk darabkák kerülhetnek ki a berendezésből. Ne akadályozza a kivetítőfényt, amikor ég. Ellenkező esetben a kivetítőfényt blokkoló rész felforrósodhat és deformálódhat, megsérülhet, égési sérülést vagy tüzet okozhat. A visszaverődő fény felforrósítatja a kivetítőablakot és a készülék meghibásodásához vezethet. A kivetítés ideiglenes leállításához válassza az AV némítás funkciót. Hosszabb megszakítás esetén kapcsolja ki a készüléket. A lámpa cseréjekor bizonyosodjon meg arról, hogy mindig új, megfelelő származású lámpát használ. Nem megfelelő származású lámpa esetén robbanást és sérülést okozhat. Teendők a lámpa felrobbanása esetén Ha a lámpa felrobban, húzza ki a kivetítőből a tápkábelt és hagyja el a termet, amíg megfelelően ki nem szellőzik. Ha a lámpa felrobbant és úgy érzi, hogy üvegszilánkok kerültek a szemébe vagy higanypárát lélegzett be, azonnal forduljon orvoshoz. Teljesen tisztítsa meg a kivetítő körüli területet, és vigyázzon arra, hogy az üvegszilánkok ne okozzanak sérülést. Dobjon ki minden, a kivetítő közelébe helyezett ételt. Szervizképviselőjétől kérje a lámpa cseréjét és a kivetítő megvizsgálását. 12
Követendő biztonsági óvintézkedések Mozgatás Ez a rész a készülék mozgatásával kapcsolatos biztonsági intézkedéseket részletezi. A készülék elmozgatása előtt húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból. A mozgatás közben ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg a készülék alatt. Ha ezeket az óvintézkedéseket elmulasztja, az tüzet vagy áramütést okozhat. 13
1. Biztonsági tudnivalók A készüléken található biztonsági címkék A FIGYELEM (WARNING) és VIGYÁZAT (CAUTION) címkék elhelyezkedése Ezen a nyomtatón az alábbi jelzett helyeken találhatók WARNING (FIGYELEM) és CAUTION (VIGYÁZAT) címkék. A biztonsági követelmények betartása érdekében kérjük, kövesse az utasításokat, és a jelzett módon kezelje a készüléket. 1 CZE129 1 CLM005 Ne nézzen a kivetítő ablakba, amikor a projektor be van kapcsolva. Az éles fény károsíthatja a látását. Ne helyezzen semmit a vetítőablakra. A készülék felforrósodhat és tüzet vagy égést okozhat. A kép ideiglenes lekapcsolásához kapcsolja be az AV kisötétítés funkciót. 14
A készüléken található biztonsági címkék 2 3 CZE106 2 CZE155 Ne érintse meg! A felület nagyon forró lehet. 3 CZE124 A lámpa cseréjéhez húzza ki a tápkábelt, és várjon 1 órát. A lámpa törött lehet. Vigyázzon az üvegtörmelékkel. A hálózati főkapcsoló szimbólumai A készüléken a kapcsolókra vonatkozó szimbólumok jelentése a következő: : KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD 15
16 1. Biztonsági tudnivalók
2. A készülékkel kapcsolatos tudnivalók Ez a fejezet ismerteti a készülékkel kapcsolatos jogi szabályozást. Törvények és rendelkezések CE Jelölés lekövethetőségi információi(csak EU országok esetén) Gyártó: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japán Importőr: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Tengerentúli leányvállalatok és zajkibocsátási adatok Az "UL-EU szimbólum" követelményeivel összhangban az EU iroda vagy képviselő cég adatai az alábbiakban olvashatók. Tengerentúli leányvállalatok Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Zajkibocsátás: Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(a) oder weniger gemäss EN ISO 7779 17
2. A készülékkel kapcsolatos tudnivalók Felhasználói információk az elektromos és elektronikus berendezésekről Azokban az országokban, ahol ez a szimbólum látható ebben a részben, a helyi törvények határozzák meg a veszélyes hulladékok begyűjtését. Termékeink jó minőségű alkatrészeket tartalmaznak és úgy tervezték meg őket, hogy újrahasznosíthatóak legyenek. Termékeink és a termékek csomagolása az alábbi szimbólummal vannak ellátva. A szimbólum azt jelöli, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. A termék hulladékkezelését külön, a megfelelő begyűjtő rendszereken keresztül kell elvégeztetni. Ezen utasítások betartásával a termék megfelelő kezelése biztosítható, és a nem megfelelő kezelés eredményeként ellenkező esetben fellépő, a környezetre, valamint az emberi egészségre való potenciális hatás csökkenthető. A termék újrahasznosítása segít megőrizni természeti erőforrásainkat, és védi a környezetet. Az ezzel a termékkel kapcsolatos begyűjtési és újrafelhasználási rendszerekkel kapcsolatos további információkat kaphat abban az üzletben, ahol megvásárolta, a helyi kereskedőtől vagy értékesítési/ szerviz képviselőktől. Minden más felhasználó Ha meg kíván szabadulni ettől a terméktől, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, azzal az üzlettel, ahol vásárolta, a helyi forgalmazóval vagy az értékesítési/szerviz képviselőkkel. Csak Törökország számára 18
Törvények és rendelkezések Megjegyzés az elem és/vagy akkumulátor jelzéssel kapcsolatban (csak EU országokban) Az Akkumulátorok kezelését szabályozó 2006/66/EC rendelet 20. cikkének Végfelhasználói információk II függeléke szerint a fenti jelzést kell az elemeken és az akkumulátorokon feltüntetni. Az EU országokban ez a jel azt jelenti, hogy a használt elemeket és akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Az EU országokban nem csak az elektronikai eszközöket kell elkülönítve gyűjteni hanem az elemeket és az akkumulátorokat is. Kérjük, ezeket ártalmatlanítsa megfelelően, juttassa el a helyi háztartási hulladék-kezelő/ártalmatlanító központba. 19
MEMO 20 HU HU Y036-7552
2013 Ricoh Co., Ltd.
HU HU Y036-7552