Zarándokútvonalak a Bécsi-Alpokban

Zarándokútvonalak a Bécsi-Alpokban Mária út / burgenlandi máriacelli út / Via Sacra www.also-ausztria.info EUROPEAN UNION European Regional Development Fund

A Mária út összeköti keletet nyugattal, Közép-Európa több országát és azok zarándokhelyeit. Ezeknek a határokon is átlépő utaknak a folyamatban lévő fejlesztése Ausztria és Magyarország együttműködésével valósul meg. Az Európai Unió támogatja ezt a kísérleti projektet. Az 1.400 km-es útvonal két fontos Mária zarándokhelyet köt össze, Csíksomlyót Erdélyben/Romániában és Máriacellt Ausztriában. Aki a teljes távot megteszi, 60 napig van úton, és több mint 100 Mária-kápolna mellett halad el. TARTALOMJEGYZÉK 1. szakasz 4 2. szakasz 6 3. szakasz 8 4. szakasz 10 5. szakasz 12 Zarándoktemplomok 14 Védőtemplomok 15 Máriacell 15 Burgenlandi Máriacell út 16 Via Sacra 18 A Mária út alsó-ausztriai része Kirchschlagnál kezdődik, és Krumbachon,m Kirchberg am Wechselnél, Maria Schutznál, Reichenau/ Raxnál, Schwarzenaunál és Lahnsattelnél vezeti a zarándokokat a máriacelli célig. Minden szakaszt teljesen kitábláztak, mely Kirschschlagtól a Bucklige Welt-en keresztül a Maria Schutz am Semmering felé vezet. További információkat és interaktív térképeket a következő címen talál: www.also-ausztria.info

A B C D 1 2 1. szakasz

Léka» Kirchschlag in der Buckligen Welt 5 A magyar határvárosból, Kőszegből vezet a Mária út a Lékán keresztül Írott-kő lábánál Közép-Burgenlandon át. A csekély forgalmú mellékutakon elérhetik Langecket Burgenland tartományban, majd nem sokkal azután Deutsch Gerisdorfba érkeznek. Bubendorf után, Polgersdorf mellett elhaladva az út Steinbachba vezet Burgenlandban. Nem sokkal ezután, Radigundensteinnál átléphetik a határt Alsó-Ausztriába. A kb. 15 méter magas sziklacsoport nevét Radigunde grófnőről, Kirchschlag úrnőjéről kapta. Állítólag ez volt a kedvenc helye. Már csak 2 kilométert kell a megjelölt útvonalon Kirchschlagig vándorolni. HOSSZ 22,4 km m 600 400 200 0 TENGERSZINT FELETTI MAGASSÁG 238 341 m IDŐTARTAM 05:56:00 h NEHÉZSÉGI FOK könnyű A Wiener Neustadt állomásról rendszeres időközönként közlekedik vonat Edlitz-Grimmenstein állomásra. Végül busszal tovább Kirchschlagig. Bucklige Welt K.M. Westermann km 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 LÁTNIVALÓK A Rózsakert Figyelje meg a virág életciklusát a bimbó állapottól a virágzásig, majd a vegetációs fázisig. Egész évben nyitva van, a belépés díjtalan. Látogatás vezetéssel előzetes bejelentés alapján lehetséges Látogatás vezetéssel Weghofer úrnál +43(0)664/529542 vagy a városi hivatalban +43(0)2646/2213 B Plébániatemplom A plébániatemplom, melyet Keresztelő Szt. János tiszteletére szenteltek fel, a 15. században épült, és később védőtemplommá építették ki. Az osztrák késő gótikus kor mesterművének számít. Különösen szépek a kőcsipkézett ablakok és a boltívek. C Keresztút és keresztút templom A kápolnával az 1730 körül kialakított barokk keresztút különleges műalkotás. A kis kápolnákban elhelyezett stációk fafaragások segítségével mutatják be Jézus szenvedéstörténetét. D Várrom A 12. században megépítették Kirchschlag várát, mely jelentős határ menti erődítmény volt a keleti támadásokkal szemben. Később a vár elesett. A tűztoronyból, mely ma kilátó, füstjelekkel figyelmeztették a lakókat az ellenséges támadásról. SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEK 1 Zur Post Hönigwirt *** t +43(0)2646/2216 www.hotel-post-hoenig.at NF 35,--tól 2 Panzió Weingartleitenhof t 43(0)664/1538915 www.weingartleitenhof.at NF ab 22, -tól

2. szakasz B 4 5 6 2 A 1 3

Kirchschlag» Kirchberg am Wechsel 7 Kirchschlag Walter Laschober A templomtól az Im Dorner házcsoport mellett elhaladva elérhetjük a Bad Schönau utcát, melyen Krumbachig lehet haladni. Itt eljuthat a templomig, és továbbhaladhat a jelölt úton. Hamarosan áthaladhat az autópályán és eljuthat a következő helyszínre. A jelölt út a közutaktól távol, Wechselland szép vidékein vezet. A kirchbergi plébániatemplom már messziről üdvözli a zarándokokat. Különleges úticél Kirchbergben a kálváriahegy. A településről gyalog kb. fél óra alatt elérhető. Az 1713-14-es pestisjárvány után létesült. A kápolnákban valósághű, majdnem életnagyságú ábrázolások mutatják a töviskoszorú fájdalmas titkait. HOSSZ 35,7 km m 1050 900 750 600 450 km TENGERSZINT FELETTI MAGASSÁG 936 1091 m IDŐTARTAM NEHÉZSÉGI FOK 10:25:00 h könnyű A Wiener neustadti pályaudvarról rendszeres időközönként megy vonat Aspang állomásra. Végül busszal tovább Aspangból Kirchbergbe. 5 10 15 20 25 30 35 A LÁTNIVALÓK Krumbach plébániatemplom A plébániaudvart és a kápláni házat 1771-72-ben rokokó stílusban építették. Ma az 1986-87-ben renovált papgazdaság csoportszállásoknak, plébániakönyvtárnak és házi kápolnának ad otthont. A régi kápláni házat ravatalozó csarnoknak építették át. B Hermann-barlang Alsó-Ausztria legnagyobb cseppkőbarlangja kiemelkedő szállás a denevéreknek, és 1931-ben nemzeti emlékművé nyilvánították. Látogatók számára a pompás cseppkőbarlang vezetéssel, március végétől november elejéig tekinthető meg. Jelentkezés: +43(0)2641/2326 Szakrális kis emlékművek Számos kis emlékmű határozza meg a környék képét és környezetét: Ábrahám-oszlop, Nepomuk János - oszlop, Pestis oszlop, időjárástól védő kereszt, háborús emlékkápolnák és ősrégi hegyi utak mentén található kápolnák, melyeket tapasztalt segítőknek hála, sikerült felépíteni. SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEK 1 Krumbacherhof 4 Ottner család*** t +43(0)2647/422 50 www.krumbacherhof.at NF 33, -tól 5 2 Buchegger vendégház t +43(0)2647/422 63 www.gasthaus-buchegger.at NF 26, -tól 3 Triad vendéglő t +43(0)2646/83 17 www.triad-machreich.at NF 39,50 -tól 6 MOLZBACHHOF *** t +43(0)2641/22 03 www.molzbachhof.at NF 44, -tól Grüner Baum vendégfogadó*** t +43(0)2641/22 54 wirtshaus-gruenerbaum.at NF 33, -tól St. Wolfgang vendégfogadó t +43(0)2641/2244 www.gasthof-stwolfgang.at NF 39,50 -tól

3. szakasz A 2 3 4 B C 1

Kirchberg am Wechsel» Payerbach an der Rax 9 Weltkulturerbe Franz Zwickl Kirchbergből az út mentén a Ramssattel elágazásig vezet az út. Az első balra kanyarodási lehetőségnél le kell térni az útról. Az út jobbra fordul, és Raachon keresztül Schlaglba vezet. Nemsokkal ezután eléri Maria Schutzot, a vidék legfontosabb zarándokhelyét. A mai barokk templom helyén már a 17. században kápolna állt. A Bründl-forrás fölé épült, melyhez a pestisjárvány idején a betegeket hozták gyógyulást remélve. Maria Schutzból a hegyen felfelé Schottwien felé haladhat, majd felmehet a kis kápolnához. A Bahnwanderwegen kísérheti a történelmi Semmering vasutat, és elérheti Küb helyiséget, majd rögtön ezután Payerbachot. HOSSZ 20,4 km m 1200 1000 800 600 km TENGERSZINT FELETTI MAGASSÁG 839 936 m IDŐTARTAM NEHÉZSÉGI FOK 06:25:00 h könnyű A Wiener neustadti pályaudvarról rendszeres időközönként megy vonat Payerbach- Reichenau állomásra. 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 LÁTNIVALÓK A Gótikus idősebb Szent Jakab védő plébániatemplom B A kübi János-kápolna A régi máriacelli zarándokúton található. Látnivaló: a c A templom a 12. század kovácsoltvas vas zárórács közepén román stílusú, egyhajós, lapos tetejű templom Mária monogramjaival és Szent Nepomuk János, valamint szent Rókus és Szent volt keleti oltárfülkével, és 1803-ig a formbachi bencés István oszlopai, akik a pestis szerzetesek gondozásában elleni védőszentek voltak. állt. A török háborúk idején védőteplom volt. Maria Schutz zarándoktemplom Körülbelül 30.000 zarándok látogatja évente az 1749- ben épített templomot. 1826-ban tűzvész semmisítette meg a hagymakupolákat, melyeket 1925-ben újjáépítettek. Az oltár mögötti Heilig Bründl vizének gyógyító erőt tulajdonítanak. SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEK 1 Kirchenwirt t +43(0)2663/82 06 www.klosterkrapfen.at NF 35, -tól 3 2 Hotel Hübner Payerbacherhof *** t +43(0)2666/524 30 www.payerbacherhof.at NF 43, -tól 4 Looshaus am Kreuzberg t +43(0)2666/529 11 www.looshaus.at NF 47,--tól Tauchner nyaraló t +43(0)699/81 57 16 91 huatauchner@aon.at N 70, -tól/fő

4. szakasz C 5 4 B 3 A 2 1

Payerbach» Schwarzau im Gebirge 11 A Schwarza völgyében vezet az útvonal Reichenauba, a 19. század nyaralásainak történelmi helyszínére. Az út mentén számos villa tanúskodik erről. Az út Hirschwangba vezet, ahol a raxi kötélpályás vasút völgyi állomása mellett haladhat el, mely 1926 óta viszi a látogatókat a Pateaura. Kövesse a Wasserleitungsweg ( vízvezeték útvonalát ) a Höllentalon (Pokol-völgyén) át Kaiserbrunnig. Innen az útvonal a közúton vezet tovább Weihtalhaushoz. Végül az úton elérheti Schwarzaut a hegyekben, ahol több máriacelli út is találkozik. HOSSZ 23,7 km m 900 750 600 450 TENGERSZINT FELETTI MAGASSÁG 604 729 m IDŐTARTAM NEHÉZSÉGI FOK 07:03:00 h könnyű A Wiener Neustadt állomásról rendszeres időközönként közlekedik vonat Payerbach- Reichenau állomásra. Innen buszok közlekednek Schwarzauba a hegyekben. 300 Höllental Franz Zwickl km 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 LÁTNIVALÓK A Wartholz kastély - a császári villa 1871-től 1874-ig az akkori bécsi körgyűrű mérnöke, Heinrich Freiherr von Ferstel építette Carl Ludwig főhercegnek, a kastély kezdetben Károly császár és Zita császárnő nyári rezidenciája volt. 1912-ben itt született Habsburg Ottó. B Kaiserbrunni vízvezeték múzeum A múzeum bemutatja az 1. bécsi hegyi forrásvezeték történetét. A látogatók májustól októberig hétvégén bejárhatják a régi épületet. C Ferenc József császár kápolnája A kápolnát 1908-ban I. Ferenc József császár kormányzásának jubileumára építették, újgótikus stílusú, szögletes, félkontyolt tetős épület. SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEK 1 Hotel Marienhof **** t +43(0)2666/529 95 www.marienhof.at NF 69,20 -tól 4 2 3 Kobald vendégház t +43(0)2666/524 61 www.gasthof-kobald.at NF 44,20 -tól Kaiserbrunn vidéki fogadó t +43(0)2666/551 70 www.kufner.co.at NF 30, -tól 5 Raxkönig vendégház t +43(0)2667/351 11 www.raxkoenig.at NF 33, -tól Bacherlwirt vendégház SCHWEIGER család t +43 (0)2667/251 NF 19, -tól

5. szakasz

Schwarzau im Gebirge» Mariazell 13 Schwarzauból az út Preintalba vezet. Innen Gscheidlon keresztül Steiermarkba haladhatunk tovább. Ez a szakasz a burgenlandi máriacelli úttal párhuzamosan és a Gscheidlra felmászva számtalan zarándokcsoport táblája mellett haladhat el, melyeket emlékül helyeztek el itt. A csendes Mürz mentén folyamatosan hegynek felfelé haladhatunk Lahnsattel irányába. A tartományi úttal párhuzamosan vezet tovább az út Terzig. A Hall-völgyén keresztül nem sokkal máriacell előtt vándorolhat, ahol rövid emelkedőn mehet föl a helyre. Az utolsó kilométereket a bazilika körvonalai határozzák meg, ez Ausztria legfontosabb zarándokhelye. HOSSZ 34,3 km m 1400 1200 1000 800 TENGERSZINT FELETTI MAGASSÁG 817 1091 m IDŐTARTAM NEHÉZSÉGI FOK 10:47:00 h könnyű Bécsből érkezve postabusszal a bécsi Südtirolerplatzról érheti el Máriacellt. St. Pöltentől lehetősége van arra, hogy a máriacelli vasúttal utazzon. További lehetőség Bécstől Badenen keresztül vagy mürzi csatlakozással, majd tovább utazás a postabusszal. Basilika Mariazell Foto Kuss km 5 10 15 20 25 30 Mariazellerbahn www.weinfranz.at Basilika Mariazell Gnadenstatue Franz Josef Rupprecht

14 Helyek, ahová betérhet Zarándoktemplomok a Bécsi-Alpokban A zarándoktemplomok a világ szellemi fővárosai, fogalmazta meg Alois Schwarz, Gurk egyházmegye érseke. Az értelmet megvilágosító kirándulás, a pompás természet érzékelése, a templomok csendje vagy a zarándoklat célja: a zarándokhelyek azóta olyan helyek, ahová betérhet, és ahol találkozhat másokkal. Számos látogató értékeli az Isten házát kultúrtörténeti jelentősége és azon izgalmas történetek miatt, melyeket elmesélnek. Bécstől délre a Bécsi-Alpokban található mindenek előtt négy zarándoktemplom, és négy makacs védőtemplom, melyeket szívesen látogatnak. Ezek fölött három kisebb zarándoktemplom található: Maria vom Guten Rat Schwarzau am Steinfeldeben, Maria Kirchbüchl Höflein an der Hohen Wandban és a Wolfgang-templom Kirchberg am Wechselben. Maria Hilf zarándoktemplom A barokk templom Mária segedelme csodatevő kegyképének ad otthont. Lenyűgöző oltárok díszítik a templom falait. A Csodák könyvét, melybe minden imát bejegyeztek, a kolostori könyvtárban őrzik. T +43(0) 2634/7263 www.mariahilfberg.at Maria Namen zarándoktemplom A 12. században későromán/korai gótikus stílusban épített templomot a 15. században bővítették, hogy megfeleljen az oda özönlő zarándokoknak. A barokk kialakítás a 18. századból, a modern kiegészítés 1973-ból származik. 1998-ban papi gazdaságot igazítottak hozzá T +43(0) 2649/259 www.moenichkirchen.at Maria Schnee zarándoktemplom A 19. század végén az alapítók korszakának stílusában épült, szentképeivel és 18. századi szobraival nyűgözi le látogatóit. Az oltár fölött hatalmas kupola emelkedik a csillagos eget ábrázolva. T +43(0) 2643/2221 Maria Schutz zarándoktemplom A pompás barokk templomot két hagymakupolájával a Heilig Bründl fölé építették. A 17. századi pestisjárvány idején a betegek itt kérték gyógyulásukat. Még ma is működik a forrás a szoborral díszített főoltár mögött. T +43(0) 2663/8208 www.pfarre-semmering.at Maria Hilf, Maria Namen, Maria Schnee, Maria Schutz Franz Zwickl

Védőtemplomok Máriacell A legenda és a történelem 15 Az 1000. évtől a templomokat előszeretettel építették a település határain kívülre, lehetőleg a vidék magas fennsíkjaira vagy hegyi lejtőkre. Már az 1400-as évekből tudomásunk van az első megerősített templomokról. A védőtemplomokat a 15. században eluralkodó viszályok miatt építették. Kelet-Ausztriában az épületek feladata az volt, hogy a török háborúk idején a lakosságot megóvják az oszmán seregektől. A védőtemplomokat az oromzatok, lőrések és védőerkélyek jellemezték. Éppígy jellemzőek voltak az öntőerkélyek, ahonnan forró vizet vagy olajat lehetett önteni a közelgő ellenségre. A védőtemplomokat gyakran vették továbbá körbe fallal. Óriási szabadtéri múzeumon keresztül vezet a védőtemplom útja a Bucklige Welten át. Ezen a szakaszon a leghíresebb védőtemplomok Edlitz, Wismath, Bad Schönau, Bromberg, Hochneukirchen és Pitten. Hochneukirchen és Pitten védőtemplomaiban rendszeresen szerveznek klasszikus és kortárs koncerteket. Basilika Mariazell Foto Kuss Máriacell alapításának egyik legendája szerint St. Lambrecht városából Magnus szerzetest küldték a mai zarándokhelyre lelkipásztornak. Amikor útját egy szikla zárta el, a magával hozott faragott hársfa Mária-szobrot letette, az pedig kettéhasította a sziklát, így téve szabaddá az utat. A szerzetes a környék egyik magaslatán telepedett le, a Mária-szobrot egy farönkre tette, és fából kis építményt emelt fölé, mely kápolnaként és lakásként szolgált. A Maria in der Zelle kifejezésből ered a Máriacell településnév. A következő években megépítették az első Isten házát kőből, egy román stílusú templomot, melyet később gótikus templommá építettek át. A 17. században a templomot barokk stílusúvá alakították. Ekkor nyerte el mai formáját, két barokk tornyát és a gótikus középső tornyot. A zarándokok célja, hogy megnézzék a késő román stílusú kegyszobrot, a Magna Mater Austriae -t. A 48 cm magas hársfából készült szobor az 1690-ban épült kegykápolnában található, mely az első kis építmény helyén áll.

6-os A burgenlandi máriacelli út 17 Puchberg Franz Zwickl A burgenlandi 6-os máriacelli út Eisenstadtból indul, és az első kilométereken Großhöfleinon át vezet déli irányba a Rozália-hegységben a híres Forchtenstein várig. Röviddel ezután elérheti a Rozália-kápolnát, a Rozália-hegység legmagasabb pontját. Az út ezután felfelé vezet Walbersdorfon, Bad Erlachon és Lanzenkirchenen át Pittenbe. Ekkor a zarándokok szeme elé tárul a Steinfeld sík vidéke híres fenyveseivel. A Hóhegy dombos vidékét Würflachnál érheti el. A zarándokútvonal egyik legszebb szakasza a romantikus János-patak szurdokán át vezet. Grünbachon keresztül elérheti Puchberg am Schneeberget. A Mamauwiesen keresztül Schwarzau im Gebirge felé haladhat tovább számos zarándok útvonal csomópontjába. Az alsó-ausztria-stájer határon áthaladhat a Gscheidlon Lahnsattel és Terz irányába. Máriacell felé az utolsó kilométerek Felső- és Alsó Halltalon keresztül vezetnek a kegyhelyre. HOSSZ 98,1 km TENGERSZINT FELETTI MAGASSÁG 2325 2172 m IDŐTARTAM 27:02:00 h NEHÉZSÉGI FOK könnyű Bécsből érkezve postabusszal a bécsi Südtirolerplatzról érheti el Máriacellt. St. Pöltentől lehetősége van arra, hogy a máriacelli vasúttal utazzon. További lehetőség Bécstől Badenen keresztül vagy mürzi csatlakozással, majd tovább utazás a postabusszal. m 1500 1200 900 600 km 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Burg Forchtenstein Innes Johannisbachklamm Gemeinde Würflach

A Via Sacra már több mint 800 éve zarándok útvonal 19 A zarándokutak részben több száz kilométeren keresztül vezetnek. Az évszázadok során az egyes utakból és utcákból igazi zarándokútvonalak lettek. A leginkább hagyományos zarándokútvonal a Via Sacra, mely Bécsből vezet a bécsi erdőn és a Mustnegyeden át Máriacellbe. Az állomások többek között Heiligenkreuz, Klein-Mariazell, Hainfeld, Rohrbach, St. Veit, Lilienfeld, Türnitz, Annaberg, Josefsberg és Mitterbach. HOSSZ 125,3 km TENGERSZINT FELETTI MAGASSÁG 3288 2692 m IDŐTARTAM 36:00:00 h NEHÉZSÉGI FOK könnyű Bécsből érkezve postabusszal a bécsi Südtirolerplatzról érheti el Máriacellt. St. Pöltentől lehetősége van arra, hogy a máriacelli vasúttal utazzon. További lehetőség Bécstől Badenen keresztül vagy mürzi csatlakozással, majd tovább utazás a postabusszal. m 1200 900 Stift Heiligenkreuz K.M. Westermann Körülbelül négy napig tart a vándorút Bécsből Máriacellig. Az út jelentős része távol esik a nagy turisztikai központoktól. Az útszakaszok olyan hegyvidékeken vezetnek keresztül, melyek Ausztria legszebb tájai közé tartoznak. Bécs környékének zarándokai, de a szláv és magyar nyelvterületek zarándokai is már több mint 800 éve járják be ezt a zarándokutat. Az egyszerű hívő embereken túl hercegek és császárok is bejárták már ezeket a zarándokutakat, és ezzel nagyban hozzájárultak az utak jelentőségéhez. 600 300 km 20 40 60 80 100 120 Stift Heiligenkreuz Klein-Mariazell Stift Lilienfeld Basilika Mariazell A Via Sacraról információkat a következő címen talál: www.viasacra.at Stift Lilienfeld www.weinfranz.at Klein-Mariazell www.weinfranz.at

Útvonalak, melyeket bejárhat A Bécsi-Alpok zarándokútvonalai Elbűvöli majd a régi zarándokútvonalak bejárása. Újra megtalálja a természetet, a lassúságot és az egyszerűséget, megtalálja önmagát. Az út lesz a cél. Azt jelenti, hogy legyőzi az utat és önmagát, napról napra, esőben és szélben útnak indul, hogy elérje célját. A Via Sacrán, a Mária úton vagy a burgenlandi máriacelli úton való vándorlás az osztrák Alpokban a lenyűgöző természettel való találkozást is jelenti. Számos olyan hely található az út mentén, ahol ki- vagy éppen betekinthet, és amely lenyűgöző mértékben egészíti ki a zarándoklat élményét. Niederösterreich Mariazell Wiener EISENSTADT Neustadt Bgld.Mariazellerweg Sopron Marienweg A Steiermark Bruck an der Mur H Oberwart Szombathely Burgenland GRAZ St.Pölten WIEN SK Eisenstadt Mariazell Graz SLO Információ, tanácsadás és foglalás: Wiener Alpen in Niederösterreich Tourismus GmbH. Schlossstraße 1, A-2801 Katzelsdorf Tel. +43 (0) 2622789 60, Fax DW 50 office@wieneralpen.at www.wieneralpen.at Impressum: Herausgeber & Verleger: Niederösterreich-Werbung GmbH, 3100 St. Pölten; Fotos: Mostviertel Tourismus/www.weinfranz.at, Niederösterreich-Werbung/K.M. Westermann, Südburgenland Tourismus/Innes, Wiener Alpen/Franz Zwickl; Coverfoto: Niederösterreich-Werbung/Ernst Mayerhofer; Text: kinz Kommunikation, Design: Drach-Hübler & Socher, www.dhso.at; Druck: odysseus-print.at; Satz- & Druckfehler vorbehalten; Stand 2012 H