"'.... _- 13. sx. melle'tdet Támogatási szerződés Iktatószám ~.f9 _ f/1tf /5; Jmf Iktatva: Ügyintéző: 2Q~" Uh Jf?. ;/laz. a Műemléki célú Bizottsági keret céltartalékából pályázat útján elnyert működési célú/felhalmozási célú pénzeszköz átadás-átvételéről, amely létrejött egyrészről Budapest Főváros Önkormányzata, nevében a Fővárosi Közgyűlés által átruházott hatáskörben eljáró Városfejlesztési és Városképvédelmi Bizottsága (l 0 52. Budapest, Városház utca 9-11., számlaszám: 11784009-15490012, képviseli: Ughy Attila elnök), mint támogatást nyújtó (továbbiakban: "Támogató") másrészről az Intemational House Kft (címe: 1063. Budapest, Bajnok utca 19.) cégjegyzékszám: 01-09-865926; adószám: 10965560-2-13;...--: számlaszám: l 0700024-45202706-51100005, képviseletében eljár: Galambos Imre ügyvezető igazgató, mint a támogatásra pályázó (továbbiakban: "Támogatott") együttesen szerződő felek (továbbiakban: Szerződő felek) között, az alulírott napon és helyen, az alábbi feltételek szerint: l J,v l-'. l. A Fővárosi Közgyűlés Városfejlesztési és Városképvédelmi Bizottsága által kiírt pályázati felhívásra, a Főpolgármesteri Hivatalnál (továbbiakban: Hivatal) 19-777/2008 számon-iktatott pályázat alapján, a Támogató 2364/2008. (IX. l O.) és 2365/2008. (IX. l O.) számú határozatával döntött, hogy támogatást nyújt a Támogatott részére. 2. A Támogató "a Budapest, Il. kerület, Bimbó út 7. szám (hrsz: 13298) alatti épület bejárati homlokzatrész helyreállítása" céljára bruttó 500.000,- Ft, azaz Ötszázezer forint vissza nem térítendő támogatást nyújt kizárólag a Támogatott részére. 3. Támogatott a jelen szerződés 2. pontjában meghatározott támogatás összegét kizárólag "a Budapest., II. kerület, Bimbó út 7. szám alatti épület bejárati homlokzatrész helyreállítása" célra jogosult fordítani. A Támogatott a támogatás összegét a fentiekben meghatározott céltól eltérően nem használhatja fel. Ezzel összefüggésben a támogatás összege nem fordítható adó (ÁFA), illeték vagy közteher tartozás kiegyenlítésére sem. Támogatott köteles a támogatás összegét egyéb pénzeszközeitől elkülönítetten kezelni, illetve nyilvántartani arra is figyelemmel, hogy a támogatás felhasználásának mértékéről a Hivatal megkeresésére naprakész információkkal tudjon szolgálni. Egyebek: el kell készülnie a homlokzatvakolat javításának és színezésének a Települési Értékvédelmi Ügyosztály képviselőjével egyeztetett szíme. l 1\\1\11\\11 \\lll \\lll \\11\ \\lll \\\\11\\\\1\\\11\\\\ \\\\~ \\~ \\\\\\\\1\\\\ *1000001919672 --
'.- -2-4. A Támogató a támogatás összegét, a Támogató és Támogatott által aláírt támogatási szerződésnek a Hivatalhoz történő beérkezését követő 30 napon belül utalja át a Támogatott CIB Bank Zrt. pénzintézetnél vezetett 10700024-45202706-51100005 számú számlájára az alábbi feltételekkel: - 5. A Támogatott vállalja, hogy 2009. június l-én megkezdi és 2009. október 30-ig befejezi a jelen szerződés 2. pontjában megnevezett támogatási cél megvalósítását. 6. Támogatott a kapott támogatással legkésőbb 2009. november 30-ig a Hivatal Települési Értékvédelmi Ügyosztályának az alábbiak szerint elszámol. A Támogatott köteles benyújtani: a pályázati cél tényleges megvalósulásáról rövid, 1-3 oldalnyi szöveges szakmai értékelő anyagat /kiadványokkal, sajtó -, médiafigyelővel/, számviteli bizonylatok összesítését, mely tartalmazza költségtételek szenntl bontásban a bizonylat kibocsátójának nevét, a bizonylat sorszámát, tartalmát (kifizetés jogcímét), keltét és a teljesítés időpontját, az áfa-alapot, az áfa-tartalmat és a bruttó összeget, valamint átutalás esetében az átutalás tényét, készpénzes kifizetés esetében a készpénzfelvétel tényét tartalmazó külön kimutatást; a szerződés 2. sz. mellékletét képező kitöltött "elszámolási lapot"; a támogatás felhasználását igazoló záradékolt számviteli bizonylatok másolatát, átutalással teljesített bizonylat másolatamellett a bankszámla terheléséről szóló banki igazolást vagy kivanatot (megjelölve a vonatkozó tételt), készpénzes bizonylatmásolat mellett a kitizetési pénztárbizonylat másolatát, személyi költségek és azok közterheinek összesített és részletes kimutatását, csatolva az igazoló bizonylatok másolatát, a saját forrás és/vagy társfinanszírozás dokumentumainak másolatát (megállapodás, határozat), a saját forrás és/vagy társfinanszírozás felhasználásáról szóló kimutatást. 7. A Támogató jogosult a támogatás felhasználását, illetve az abból megvalósítani kívánt célt bármikor ellenőrizni, ennek során a Támogatottól az ellenőrzéshez szükséges adatokat, eredeti bizonylatokat bekérni, illetve a Támogatottnál előre írásban egyeztetett időpontban és módon helyszíni ellenőrzést tartani. 8. Az elszámolással, beszámolóval való indokolatlan késedelem esetén a Támogatott köteles a késedelem idejére, a támogatás összege után számított jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő mértékű kötbért fizetni a Fővárosi Önkormányzat 11784009-15490012 számú számlájára, a késedelmes teljesítés napján. 9. A jelen szerződésben meghatározott cél megvalósítása során esetleg felmerülő többletköltség a Támogatottat terheli.
., -3-10. A Támogatott súlyos szerződésszegése esetén a Támogató jogosult a szerző d ést azonnali hatállyal írásban felbontani. Ebben az esetben a Támogatott köteles a támogatás teljes összegét - a támogatás Támogatott részére történő átutalása napjától a visszafizetés napjáig számított jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő mértékű - kamattal növelten a Fővárosi Önkormányzat 11784009-15490012 számú számlájára, a felbontásról szóló értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul visszafizetni. Súlyos szerződésszegésnek minősül különösen, de nem kizárólagosan: a támogatás összegének e szerződésben foglaltaktól eltérő felhasználása, valótlan adatok, tények, körülmények közlése, felszólítást követően is az elszámolási kötelezettség elmulasztása, az ellenőrzés akadályoztatása, a szerződés szerinti tájékoztatási kötelezettségek megszegése, a vállalt feladatok ellátásának indokolatlan megszüntetése, a jogszabályok, szakmai követelmények, nyilvántartási kötelezettségek megszegése, a s zerződés ll. pontjában meghatározott esetben az értesítési kötelezettség elmulasztása, indokolatlan késedelmes tájékoztatás. A Támogatott bármely szerződésszegése esetén legfeljebb öt évre kizárható a Támogató által biztosított támogatási lehetőségekből l l. Amennyiben a Támogatott - neki fel nem róható okból - nem tudja teljesíteni a jelen szerződ ésben vállalt kötelezettségeit, az 5. pontban meghatározott befejezési határidő lejárta előtt a Támogatóhoz írásban benyújthat program, illetve határidő módosítási kérelmet. Amennyiben erre nem kerül sor, a Támogatott haladéktalanul köteles a támogatási összeget, illetve maradványát zároini és a zárolást követő 8 (nyolc) napon belül a támogatás összegét törvényes kamatával együtt - a Fővárosi Önkormányzat 11784009-15490012 szám ú költségvetési elszámolási számlá j ára visszautalni, valamint 30 (harminc) napon belül pénzügyi elszámolást készíteni és a Támogató részére megküldeni. A megvalásítást akadályozó, befolyásoló körülményekről, tényezőkről a Támogatott a Települési Értékvédelmi Ügyosztályt haladéktalanul írásban köteles értesíteni. 12. A jelen támogatási szerződés l. sz. mellékletét képezi a Fővárosi Önkormányzat 11784009-15490012 szám ú számlá j a által benyújtható azonnali b eszedési megbízási jogát tartalmazó - a Támogatott bankszámla-vezető pénzintézete által igazolt - "Felhatalmazá levél". A Fővárosi Önkormányzat az azonnalibeszedés jogát a Támogatott szerződésszegése miatti visszafizetési kötelezettségének beállta esetén azonnal alkalmazhatj a. 13. A Támogatottal való kapcsolattartást, a támogatott cél megvalósítása e lőkész í té s é nek, lebonyolításának és teljesítésének folyamatos ellenőrzését, valamint minden, a jelen szerző désből fakadó vagy azzal összefüggésben szükségessé váló operatív ügyintézést és a bonyolítási feladatot, valamint a támogatás folyósításának előkészítését a Hivatal végzi. A Hivatal ügyrendje alapján e feladatokat a Települési Értékvédelmi Ügyosztály látj a el. (cím: 1052 Budapest, Városház u. 9-ll., telefon: 327-14-50)
-4-14. A támogatás felhasználása során, szükség esetén a mindenkor hatályos közbeszerzési törvény és az áfa törvény szabályai szerint kell eljárnia a Támogatottnak. 15. A Támogató által meghirdetett pályázati felhívás feltételei és a Támogatott által benyújtott pályázatban foglaltak jelen szerződés 3. sz. mellékleteként annak elválaszthatatlan részét képezik. 16. A Támogatott kijelenti, hogy 60 (hatvan) napon túl lejárt és ki nem egyenlített köztartozása (adó-, vám-, valamint TB járulék tartozása) nincs, az államháztartás alrendszereiből folyósított támogatásból eredő lejárt és ki nem egyenlített fizetési kötelezettsége nincs, csőd-, felszámolási vagy végelszámolási eljárás alatt nem áll. 17. A Támogatott a jelen támogatási szerződés aláírásával tudomásul veszi, hogy az Állami Számvevőszék vizsgálhatja a támogatás felhasználását, a jelen támogatási szerződést és a támogatás felhasználása során keletkező további megállapodásokat; az államháztartásról szóló, 1992. évi XXXVIII. tv. 15/A. -ából fakadó kötelezettségének eleget téve, a Támogató a jelen szerződés közérdekű adatait (a támogatott neve, támogatás célja, összege, a támogatott program időpontja, helyszíne) közzéteszi a Fővárosi Önkormányzat internetes portálján (http://www.budapest.hu); a Polgári Törvénykönyv (továbbiakban Ptk.) 81. (3) bekezdése értelmében nem minősül üzleti titoknak a támogatás felhasználásával kapcsolatos adat, valamint az az adat, amelynek megismerését, vagy nyilvánosságra hozatalát külön törvény közérdekből elrendeli; kérésre a Támogatott a jelen jogviszonnyal összefüggő, és a Ptk. 81. (4) bekezdése alapján közérdekből nyilvánosnak minősülő adatokra vonatkozóan köteles tájékoztatást adni; a Támogatott köteles a szervezet bírósági bejegyzéséről szóló végzés, hatósági engedélyek, létesítő okirat bármelyikében bekövetkezett változásról nyolc napon belül írásban tájékoztatni a Hivatal Települési Értékvédelmi. Ügyosztályát, szükség esetén a jelen szerződés módosítását kezdeményezni. 18. A jelen támogatási szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. rendelkezéseit kell irányadónak tekinteni. Jogvita esetére Szerződő felek a Pesti Központi Kerületi Bíróság kizárólagos illetékességét kötik ki. 19. Jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik az l. 2. 3. 4. 5. és 6. sz. mellékletek, a szerződés ezekkel együtt érvényes.
-5- l. melléklet: Felhatalmazó levél 2. 3. 4. melléklet: elszámolási lap melléklet: pályázati felhívás és pályázat melléklet: befejezési határidő 5. melléklet: számlaszám 6. melléklet: fotódokumentáció 20. Egyéb szakmai kikötések: 21. A jelen támogatási szerződés a mindkét fél általi aláírása napján lép hatály ba. Szerződő felek a jelen szerződésben foglalt feltételekkel egyetértenek, azokat közösen értelmezték és azt, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, elolvasás után cégszerű en jóváhagyólag aláírták. ü gyvezető igazgató ~ ~ INTERNATIONAL HOU KOLTÚRÁLlS SZOLGÁLTATÓ BUDAÖRS 2040 HALOM u. 15. A.sz.: 10965560-2-13 A főjegyző megbízása alapján ellenjegyezte: kai 'I ~ ).. ~~~ ügyosztályvezető
A Támogatási szerződés l. számú melléklete ; J Hernational House Kft Bp. VI. Bajnok utca 19. CII11e Bankszámla - v ezető pénzintézet neve: Cím e: FELHATALMAZÓ LEVÉL Felhatalmazzuk a bankszámla-vezető pénzintézetünket, hogy a Fővárosi Önkormányzat l J 784009-154900 I 2 szám ú számtáj a által benyújtott azonnali beszed és i megbízást a ~- o~ooo~......... 4..-... 4S'J..o~"-06 :...:-... 'S+1oooos-.............. szamu ' ' szam ' )' an k ter h' ere b~ etoga d. Ja es ' te 1 JeSitse. ' c.. \ ~ ~<:Mr.~ Jr..T-. Ez a bejelentésünk visszavonásig érvényes a Fővárosi Önkormányzat által 2008 évben a fvlüemléki célú bizottsági keretbizottsági keret céltartaléka terhére nyújtott500.000.- Ft, u::uz Otszázezer.Ft támogatás erejéig. Jogszabúlyi hi vatkozás: A pénzforgalmi szolgáltatásokról, és az elektronikus fizetési e szközökről szóló 227/2006. (A.T 20.) Korm rendelet, és a 21/2006. (XI. 24.) MNB rendelet a pénzforgalom lebonyolításáról Budapest, 8ankszámla - vezető pénzintézet által történő nyilvánta11ásba vétel igazolása: d udapt'sl... 2008 OKT 2 9. GIB BANK ZR1. / 59. ej)()(!] ( -~ al áírú s PH.
.. A Támogatási szerződés 2. sz. melléklete ELSZÁMOLÁSI LAP a Müemléki célú bizottsági keret támogatáshoz lktsz Sorsz Sz ú ml a sz<im Sz<ímla kelte Sz<ímla Csatolt SzolgM tat<ís. brutto értéke dokumentum: '" ~1 r u megnevezése Meg-re11deli\. (Ft) 'zerzödé,. ' th. Kili z etc~ igazo[ú:-\t.t l l l Elszámo lt összesen: db. számla. összesen: bruttó ezer Ft * Kérjük X-el jelölje a csatolt dokumentumot! NYILATKOZAT Alulirott, a z International House Kft törvényes k é p v iselője kijelentem, hogy a Fővárosi Önkormányzattól a Müemléki célú bizottsági keret céltartalékból "a Bp. II. Bimbó út 7. szám alatti épület bejárati homlokzatrész helyreállítása." célra kapott, bruttó 500ezer Ft. összegü támogatás elszámolására jelen lapon feltüntetett bizonylatokat más int ézm énytő l, pénzügyi forrásból kapott pénzeszköz elszámolására nem használom fel. A felhasználás során a núndenkori hatályosjogszabályok rendelkezései szerint járok el. Budapest,..................... cégszeríí aláírás, pecsét
3. melléklet PÁLYÁZATI FELHÍVÁS MÜEMLÉKI ALAP 2008. A F őv árosi Közgyülés Városfejlesztési és Városképvédelmi Bizottsága a főváros építészeti énékeinek rekonstntkcióját, felújítását támogatni kívánja. A Fővárosi KözgyCdés e célra 30 000. 000. - Ft pénzügyi fedezetet különített el, mel yet pályázat útján kíván a fenti célra fo rditani A támogatás célja a Budapest városképét meghatározó épített értékek megmentése, azok felújítása, restaurálása. A támogatásra az épületek, építmények tulajdonosai és használói pályázhatnak. A részletes pályázati feltételeket a Fővárosi Onkormányzat Ügyfélszo/gá/ali lrodqjában (Budapest, V kerület, Bárczy István utca 1-3. sz.) lehet beszerezni hétfőtől csittöliökig 8 0 - l 6 30, k 8 oo ] 4 oo ' ' J, pente en - ora1g. A pályázatokat 2008. május 30-ig lehet beküldeni, vagy személyesen benyújtani a Fővárosi Önkormányzat Ü gyfélszolgálati Irodájába. Kizárólag zárt borítékban beküldött vagy benyújtott pályázatok vesznek részt az elbírálásban. A borítékra kérjük ráírni:.:.,.. MŰEMLÉKI ALAP 2008. A k iíró a pályázatokat 2008. augusztus 29-ig bírálja el. Budapest, 2008. április a Fő v árosi Közgyülés V árasfej lesztési és V árasképvédelm i Bizottsága
4.sz. mell éklet r <"V "( '"2. G ( ( Y T argy:!~ _ 1v-LJ-Li1.uo ll~ -r. ' 2, f/i ü en1léki Alap 200 8. évi pályázatán elnyert n1unkák oe ú~je zési határideje. Budapest, 2008. ~{6 l'e'1"" 2 ~ ~o-4.~ pályázó aláírása : ~ :.... ' \...,.f, ~.".,... -...;.. ': ".... '. '.. ~..,:..:.:.. ' : ~ :. _,l
5.sz. mell ék let Ta, rgy ""t> ;l <7> ~ r. r l ' 1 -~;;;..,o-._0 p l. J>LWA.i"' (A~. A lvl űen1 l é ki Alap 2008. pályázatán elnyert tán1ogatás összegét az alábbi címre és száinlaszáinra kéren1 átutalni: - d T T /~ DanK neve es c1me: c!r {::- o 'ú:._- 0 /. f!'v.. vo p<2--.. l 1 0 2( f?~ea.. f t~dv-e... u. t; -.( ~. '., l, ' ""' szam aszam.. r-_,,_:.._~ -. ; -!...il. T<::~ L L.a....l:ll.V l. ;(o ':f. ooo z_ Ci - ~Sc o 2.. 7o6 -,C11 oooo.._r- Budapest, 2008. ~~G~ :t+.....- ;.- ~~;-~:fi2_ pályázó aláírása