罗 兰 大 ELTE Konfuciusz Intézet 学 孔 子 学 院 P R O G R A M O K 2 0 0 9 / I I.
Három éves a Konfuciusz Intézet 孔子学院成立三周年 2006 Avatás December 7 Zhou Zushou nagykövet, Hiller István miniszter, Hao Ping a BFSU rektora, Guo Xiaojing Intézetünk igazgatóhelyettese jelenlétében Hamar Imre igazgató riportot készít a kéttannyelvű iskola diákjaival 孔子学院挂牌仪式 2006年12月7日 中国大使朱祖寿 匈牙利教育和文 化部部长希莱尔 依什特万 北京外国语大学校长郝 平 罗兰大学孔子学院副院长郭晓晶在场 罗兰大学 孔子学院院长郝清新 采访 匈中双语学校的学生们 2007 Peking December 11-12 Konfu ciusz Intézetek II. konferenciája. Chen Zili, az Államtanács tagja, Zhou Ji oktatási miniszter és Guo Xiaojing Intézetünk igazgatóhelyettese az ELTE Konfuciusz Intézet pavilonjánál. 在北京汇报学院工作 2007年12月11-12日在第二届全球孔子学院大会上 郭 晓晶副院长向国务委员陈至立 教育部部长周济介绍 罗兰大学孔子学院展台 2008 Látogatás Jia Qinglin kínai vezető politikus látogatása az ELTÉN 2008 május 9-én. A vendéget Intézetünk vezetősége fogadta és tiszteletére gálaműsort rendezett az ELTE Dísztermében. 领导人视察学院工作 2008年5月9日 中国政治协商会议主席贾庆林访问罗 兰大学孔子学院 孔子学院特在罗兰大学大礼堂内组 织了一场欢迎演出
Kulturális programjaink 2009 / II. félévben Immár hagyományosnak mondható programjaink 2009. II. félévében is folytatódnak. Filmklubunk minden hó első keddjén, három alkalommal: (szept., okt., nov.) jelentkezik, itt művészfilmek kerülnek bemutatásra. Az élményen túl a filmek a nyelvgyakorlásnak is vonzó lehetőségei. Közkedvelt Ismerkedés a mai Kínával előadássorozatunk négy este tart elemzést a mai Kína életéből (szept.-dec.), immár csodálatot kiváltó gazdaságitársadalmi fejlődésének mozgató rugóiról. Emlékülésen elevenítjük fel Intézetünk három éves múltját (december 7), amely során mások elismertségét is sikerült megszereznünk. A kerek évfordulókból erre az időszakra esik a Kínai Népköztársaság és Magyarország diplomáciai kapcsolatainak 60. évfordulója (október 3), melynek gazdagításában az Intézetünket létrehozó két testvéregyetem, az ELTE és a BFSU is hozzájárult csendes, de sikeres munkával: Pekingben magyar szak, Budapesten pedig a kínai szak eredményes oktatással képviselte a két nép egymás iránt mutatott kölcsönös elismertségét. Most is gondolunk a középiskolás fiatalságra, kulturális napokon veszünk részt az ELTE Gyakorlóiskoláiban (október eleje), a kínai oktatásban résztvevő szakköreink számára pedig kulturális versenyt rendezünk (nov.13). Kulturális partnereink ünnepi rendezvényeit (Kulturális Örökség Napjai, Ginkgo) szokásos műsorainkkal (teabemutató, kalligráfia, kínai kézműves hagyományok bemutatása) gazdagítjuk. Mi magunk pedig őszi gálaműsorunkon Kínából érkező vendégművészeket fogadunk, akik hamisíthatatlan kínai hangulatot hoznak Intézetünk életébe. Nagyközönségünk három kínai kulturális ágazat vonzza leginkább, a taiji (tajcsi) mozgásművészet, a hagyományos konyhaművészet, és a kínai szépírás művészete. Intézetünk feladata itt elsősorban a hitelesség biztosítása, ezért tanfolyamokat szervezünk, ahol autentikus előadók avatatnak be bennünket, az oly sokakat érdeklő kínai titkokba. 孔 子 学 院 文 化 活 动 2009 年 第 二 学 期 孔 子 学 院 每 个 月 都 组 织 电 影 俱 乐 部 和 以 了 解 今 日 中 国 为 主 题 的 系 列 讲 座 孔 子 学 院 将 举 办 丰 富 多 彩 的 文 化 表 演, 参 加 多 种 活 动 ( 文 化 遗 产 日, 银 杏 日 ) 展 示 中 国 文 化, 以 专 业 讲 座 的 形 式 介 绍 太 极 拳 中 国 烹 饪 和 书 法 艺 术 在 秋 季 的 文 艺 歌 舞 晚 会 上, 来 自 中 国 的 艺 术 家 们 将 做 精 彩 的 演 出 值 得 一 提 的 是, 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 已 经 成 立 了 近 三 个 春 秋 (12 月 7 日 ), 已 经 获 得 了 匈 牙 利 各 界 的 广 泛 认 同 在 这 个 值 得 庆 贺 的 日 子 里, 适 逢 中 华 人 民 共 和 国 与 匈 牙 利 建 交 60 周 年 (10 月 3 日 ), 罗 兰 大 学 和 北 京 外 国 语 大 学 这 两 家 联 手 共 建 孔 子 学 院 的 兄 弟 院 校 则 为 之 默 默 耕 耘 : 设 在 北 京 的 匈 牙 利 专 业 与 设 在 布 达 佩 斯 的 汉 语 专 业, 通 过 他 们 桃 李 满 天 下 的 教 育 硕 果, 充 分 表 现 出 两 国 人 民 之 间 的 相 互 了 解 与 关 注 1
szeptember 8. Barackfa-virágzás 桃花灿烂 Időpont: 2009. szeptember 8. (kedd) 18:00 Helyszín: ELTE-BTK F épület, Buzágh terem (1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F, magasföldszint) A filmet kínai nyelven angol felirattal vetítjük! Az 1970-es években, a Kulturális forradalom alatt Wuhanban egymásba szeret két fiatal. Lu Xi (Guo Xiaodong), mivel kettőjük családi háttere és szociális helyzete merőben különböző, nem meri felfedni érzelmeit a szépséges Xing Zi (Zhou Yun) előtt. Mikor végre összegyűjti a bátorságát, a lány már nem tudja feledni annak korábbi vétkeit Ennek az egyszerű, szívet szorongató ámde tragikus szerelmi történetnek alapjául Andersen a beteljesületlen szerelemről szóló A fűzfa alatt című meséje szolgált. ~ A filmet a 16. Koppenhágai Dán Filmfesztivál Andersen-díjjal jutalmazta. 上个世纪70年代 在文化大革命期间的武汉市 两个年轻人彼此相爱 由于 家庭门第和社会地位的巨大差距 陆粞 郭小东是饰 不敢向星子 周韵 表示自己内心的情感 当他俩终于结成了朋友 女孩已经不能忘记他从前的过 失 这部故事简单 却很揪心的悲剧故事 改编于题为 柳树下的梦 的安 徒生童话 这部电影在第16界哥本哈根丹麦电影节上获得了安徒生奖 中文原声 英文字幕 FILMKLUB A KONFUCIUSZ INTÉZETBEN Minden hó (kivéve a nyári szünetet) első keddjén este 6 órakor kínai filmet vetítünk Intézetünkben. A filmeket a Kínai Népköztársaság Nagykövetsége bocsátja rendelkezésünkre. A filmek kínai nyelvűek, többnyire angol felirattal, olykor a felirat kínai, így nyelvtanulásunkat is segíti. 孔子学院的电影俱乐部 每月的第一个星期二晚6点孔子学院免费放映中国电影 影片由中国驻匈牙利大使馆提供 电影为中文对白 英文字幕 为帮助汉语学习 少数电影为中文字幕 欢迎您的光临 2
Sajtótájékoztató a Távol-keleti tanulmányok folyóirat első számának megjelenése alkalmából szeptember 15. Időpont: 2009. szeptember 15. Helyszín: ELTE-BTK F épület Kodály-terem (1088 Budapest, Múzeum körút 4./F. magasföldszint) Minden érdeklődőt szeretettel várunk! Napjainkban a Távol-Kelet nem csak gazdasági, politikai, de kulturális szempontból is egyre inkább a világ figyelmének középpontjába kerül. Hazánkban több műhely foglalkozik a térséggel, azonban eddig nem jelent meg olyan tudományos kiadvány, mely teljes terjedelmét az ilyen irányú kutatások bemutatásának szentelné. Eme űr betöltésére az Eötvös Loránd Tudományegyetem Távol-keleti Intézete új, tudományos folyóiratot indított Távol-keleti Tanulmányok címmel. A kiadvány első számának megjelenése alkalmából a Távol-keleti Intézet az ELTE Konfuciusz Intézet közreműködésével ünnepélyes sajtótájékoztatót tart. 远 东 研 究 首 刊 发 行 新 闻 发 布 会 时 间 :2009 年 9 月 15 日 地 点 : 罗 兰 大 学 文 学 院 近 些 年 来, 远 东 的 政 治 经 济 和 文 化 领 域 的 发 展 引 起 世 界 范 围 越 来 越 广 泛 的 关 注 在 我 们 国 家, 虽 然 有 许 多 单 位 开 展 了 不 少 的 研 究 课 题, 但 迄 今 为 止, 尚 未 有 一 本 与 此 相 关 内 容 全 面 能 够 具 有 指 导 性 的 学 术 出 版 物 问 世 罗 兰 大 学 远 东 研 究 所 最 新 出 版 的 学 术 刊 物 远 东 研 究 弥 补 这 一 空 白 远 东 研 究 所 将 与 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 合 作, 举 行 远 东 研 究 首 刊 发 行 新 闻 发 布 会 3
szeptember 19. Kulturális Örökség Napjai Időpont: 2009. szeptember 19. Helyszín: Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum (1062 Budapest, Andrássy út 103.) Az ELTE Konfuciusz Intézet a Kulturális Örökség Napjai keretében a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeumban várja nagysikerű kalligráfia-programjával a kínai kultúra iránt érdeklődő barátait. A Konfuciusz Intézet kalligráfus mesterének, Yu Zemin művész úrnak a segítségével bárki jól csengő kínai nevet kaphat, melyet kalligráfus mesterünkkel meg is festethet, és akár haza is vihet! A képen: Zhang Chunxiang Nagykövet mint kalligráfus és fiatal csodálója (egy korábbi kalligráfiai napon). 张 春 祥 大 使 为 孔 子 学 院 活 动 题 词 文 化 遗 产 日 霍 朴 费 伦 茨 东 亚 艺 术 博 物 馆 时 间 :2009 年 9 月 19 日 地 点 : 霍 朴 费 伦 茨 东 亚 艺 术 博 物 馆 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 在 将 于 文 化 遗 产 日 在 霍 朴 费 伦 茨 东 亚 艺 术 博 物 馆 举 办 中 国 书 法 表 演 活 动, 欢 迎 对 中 国 文 化 感 兴 趣 的 朋 友 们 踊 跃 参 加 孔 子 学 院 老 师 将 帮 助 每 位 朋 友 起 一 个 中 文 名 字, 并 请 书 法 家 用 毛 笔 书 写, 您 可 以 把 这 它 带 回 家 留 作 特 别 的 纪 念! 4
Csanádi Mária A globális válság hatása a kínai rendszer átalaku lására és ennek térbeli eltérései szeptember 29. Időpont: 2009. szeptember 29 (kedd) 18:00 Helyszín: Intézet, Kodály-terem (1088 Múzeum krt. 4/F, magasföldszint) Ismerkedés a mai Kínával előadás-sorozat 2009/7 A hosszú éveken keresztül tartó globális növekedés, valamint Kína fokozódó beépülése a globális gazdaságba nem csak jelentős makrogazdasági növekedést okozott Kínában, hanem gazdasági átalakulást is. A kérdés, hogy a globális hanyatlás egy immár jelentős mértékben integrálódott ország esetében milyen hatással van a gazdaság növekedésére, milyenek ennek térbeli eltérései? Hogyan hat a változás a gazdasági szféra további átalakulására, milyen intézményes válaszok születnek a negatív hatás ellensúlyozására, milyenek ennek térbeli eltérései, és mindez milyen hatással van a politikai alszféra esetleges változására? Csanádi Mária közgazdász, az MTA Közgazdaságtudományi Intézetének tudományos tanácsadója 查 娜 迪 玛 利 亚 : 全 球 危 机 对 中 国 体 制 改 革 的 影 响 以 及 地 区 差 别 持 续 已 久 的 全 球 性 增 长, 以 及 中 国 对 全 球 性 经 济 逐 步 增 强 的 加 入 与 渗 透, 不 仅 在 中 国 导 致 了 宏 观 经 济 的 显 著 增 长, 而 且 还 促 发 了 经 济 体 制 的 变 革 问 题 是, 对 这 样 一 个 与 全 球 性 经 济 已 然 结 合 得 十 分 紧 密 了 的 国 家 来 说, 全 球 性 的 经 济 衰 退 将 对 中 国 的 经 济 发 展 产 生 什 么 样 的 影 响 将 会 造 成 什 么 样 的 地 区 差 别? 将 导 致 经 济 领 域 方 面 的 进 一 步 变 革 发 生 什 么 样 的 变 化, 将 会 采 取 什 么 样 政 府 性 措 施 以 削 减 所 造 成 的 消 极 影 响 及 其 地 区 差 别, 这 一 切 还 将 可 能 促 生 什 么 样 的 政 治 变 化? 查 娜 迪 玛 利 亚 (Csanádi Mária): 经 济 学 家, 匈 牙 利 科 学 院 经 济 科 学 研 究 所 学 术 顾 问 5
október 2 3. Ginkgo-Napok Időpont: 2009. október 2. Helyszín: Füvészkert (1083 Budapest, Illés u. 25.) Az ELTE Botanikus Kertje 2009-ben is megrendezi a nagysikerű Ginkgo-napokat, melyen természetesen, az ELTE Konfuciusz Intézet, mint a kínai kultúra magyarországi legfőbb képviselője is jelen lesz. Az érdeklődők megtudhatják, hogy mi jellemzi a szépségükről híres kínai kerteket, megismerkedhetnek különböző kínai gyógynövényekkel és hatásukkal, a kínai teakészítés rejtelmeivel, részt vehetnek egy lélekemelő autentikus teabemutatón, és természetesen meg is ízlelhetik a Kína minden tájáról származó teafüvek főzetének zamatát. Hamisítatlan kínai hangulattal várunk mindenkit! 罗 兰 大 学 植 物 园 在 2009 年 也 将 组 织 广 受 欢 迎 的 银 杏 日 活 动, 毫 无 疑 问, 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 作 为 中 国 文 化 在 匈 牙 利 的 代 言 人, 届 时 将 推 出 茶 艺 表 演 书 法 表 演 趣 味 性 讲 座 等 丰 富 多 彩 老 少 咸 宜 充 满 中 国 韵 味 的 文 化 项 目, 欢 迎 朋 友 们 前 来 参 加! Ginkgo-napok a Füvészkertben Első ízben a Ginkgo-napokat az ELTE Botanikus Kertje ( Füvészkert, alapították 1771-ben) 2006. október 6. és október 8. közt rendezte meg, abból az alkalomból, hogy páfrányfenyői (Ginkgo biloba) 2006-ban lettek 200 évesek. Ezzel egy hagyomány indult útjára, s mivel a fa őshazája Kína, a Ginkgo napok kínai kulturális eseménynek számítanak. A Konfuciusz Intézet is minden évben saját programmal vesz részt, így 2007-ben és 2008-ban is. 植 物 园 里 的 银 杏 日 首 次 银 杏 日 是 罗 兰 大 学 植 物 园 ( 植 物 园 创 建 于 1771 年 ) 在 2006 年 10 月 6 日 至 8 日 举 办 的, 那 年 正 值 园 中 的 银 杏 树 200 岁 寿 辰 从 那 年 开 始 形 成 了 传 统, 由 于 银 杏 树 的 祖 先 来 自 中 国, 所 以 银 杏 日 也 成 为 了 中 国 文 化 节 2007 年 和 2008 年, 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 每 年 都 带 着 丰 富 多 彩 的 文 化 项 目 参 加 银 杏 日 活 动 6
Miért érdekes ez a fa? Az egyetlen fa, mely a dinoszauruszok világából fennmaradt, Darwin élő kövületnek nevezte. Kétszáz millió évvel ezelőtt, a Jura-korban fejlődött ki, s nagy kiterjedésű erdőket alkotott (kőzetlenyomatai Európában és Amerikában is megtalálhatók). A jégkorszakot Kínában, a Tien-Mu hegységben élte túl, ez az őshazája, ahonnan buddhista és taoista kertekbe került, s így elterjedt egész Távol-Keleten. 1690ben Engelbert Kämpfer német katonaorvos Japánból magokat hozott európai botanikus kerteknek, s azóta itt is a csodálat tárgya (Goethe is verset írt róla Ginkgo biloba címen). Hatalmas nagyságát (40 m magas, 4-5 méter törzsátmérővel) hosszú életkorának köszönhet, ezer évnél idősebb példányokat is ismerünk. 银杏树为什么意义特殊 银杏树是唯一从恐龙时代幸存至今的树种 被达 尔文成为 活化石 两亿年前 银杏树出现于 侏罗纪 形成了覆盖面广大的原始森林 在欧洲 和美国也可以找到它们的踪迹 在冰川时代的 中国 银杏树在天目山得以幸存 那里成为它们 的家乡 佛教徒和道教徒又从那里把它们种植到 寺院的花园里 由此传遍整个远东 1690年 德 国军医恩格尔伯特 卡姆普菲尔将它从日本带到 欧洲的植物园里 从那之后它在这里也为人叹为 观止 歌德曾经以 银杏树 为名写过一首诗 歌 银杏树的伟岸 40米高 树干4-5米粗 归功于它的长寿 据我们所知 有的银杏树寿命 超过千岁 Honnan ismerős hazánkban? Az egyik népszerű Zsolnay ősz készletcsaládot is a Ginkgo jellegzetes legyező alakú levelei díszítik. 在匈牙利哪里常见银杏树 偌尔纳伊陶瓷的秋季系列 就是选用扇形的银杏叶进行装饰的 7
október 3. A magyar-kínai diplomáciai kapcsolatok 60 éve Konferencia Időpont: 2009. október 3 (szombat) Helyszín: Intézet, Kodály-terem (1088 Budapest, Múzeum körút 4./F magasföldszint) Minden érdeklődőt szeretettel várunk! 2009. október 3-án az ELTE Konfuciusz Intézet konferenciát szervez abból az alkalomból, hogy 60 éve létesített egymással diplomáciai kapcsolatot Magyarország és Kína. A konferencián a kétoldalú kapcsolatok különböző területeinek diplomácia, gazdaság, kultúra szakértői számolnak be a kínai magyar kapcsolatok múltjáról, jelenéről, jövőjének lehetőségeiről, tanulságairól. 庆祝中匈建交60周年研讨会 时间 2009年10月3日 地点 罗兰大学文学院F楼 为庆祝中匈建交60周年 孔子学院在2009年10月3日将举行研讨会 两国间外 交 经贸 文化等不同领域的专家将就中匈的过去 现状以及未来展开讨论 Zhu Zushou nagykövet: Kína és Magyarország kapcsolatai (2006. dec. 21-i előadás az ELTE Konfuciusz Intézetben) 朱祖寿大使 中国与匈牙利关系发展 2006年12月21日在罗兰大学孔子学院的讲演 8
Hosszú menetelésem története 我 的 长 征 október 6. Időpont: 2009. október 6. (kedd), 18:00 Helyszín: Konfuciusz Intézet, Buzágh-terem (1088 Budapest, Múzeum körút 4./F. magasföldszint) A belépés ingyenes! A filmváltoztatás jogát fenntartjuk! A filmet kínai nyelven, angol felirattal vetítjük! Wang Rui (Wang Xingang, Zhong Qiu) családja részese a Hosszú menetelésnek. Apja életét veszti egy csatában Xiangnál, de a gyermek Wang Ruit megmenti Mao Zedong (Mao Ce-tung). A Nagy Kormányos védőszárnyai alatt nő fel Wang Rui, ott van a Dadufolyónál történő tűzharcban, közben pedig sorra veszíti el szeretteit. Idős korára visszatér a Hosszú menetelés színhelyére, és kérhetetlenül megrohamozzák az emlékek 王 瑞 ( 王 心 刚, 钟 秋 ) 一 家 的 长 征 故 事 父 亲 在 一 次 战 役 中 牺 牲, 但 他 的 孩 子 王 瑞 被 毛 泽 东 救 下 王 瑞 在 伟 大 领 袖 的 关 怀 下 长 大, 曾 经 参 加 过 著 名 的 大 渡 河 战 役, 与 此 同 时, 相 继 失 去 了 自 己 的 亲 人 老 年 的 王 瑞 故 地 重 游, 回 到 长 征 中 战 斗 过 的 地 方, 不 胜 感 慨 中 文 原 声, 英 文 字 幕! 2009 őszén, várhatóan október végén immár ötödik számával jelentkezik a Konfuciusz Krónika, mely indulása óta megkétszerezte oldalainak számát. Sok szép kép mellett Salát Gergely dr. szerkesztésében közkedvelt stílusban ismerkedhetünk meg a kínai kultúra kiapadhatatlannak tűnő hagyományos kulturájáról, életképeivel segít megismertetni a mai Kína hétköznapjait, beszámolóival pedig a Konfuciusz Intézetek immár nyugodtan mondható világhálózatáról kapunk híreket. 2009 年 秋 季, 孔 子 学 院 通 讯 第 五 期 将 于 10 月 末 与 读 者 见 面, 自 从 创 刊 之 后, 版 面 已 经 增 多 了 一 倍 邵 莱 特 博 士 亲 自 主 编, 借 助 美 丽 的 图 片 和 时 尚 的 风 格 向 我 们 展 示 中 国 文 化 中 看 似 遥 远 的 传 统 文 化, 通 过 生 动 写 实 的 画 面 向 我 们 讲 述 今 日 中 国 的 日 常 生 活, 并 对 已 经 形 成 了 世 界 网 络 的 孔 子 学 院 进 行 综 合 介 绍 9
október 9. és 16. Középiskolások kínai kulturális napja Időpont: 2009. október 9 (péntek) Helyszín: ELTE Trefort Ágoston Gyakorlóiskola (1088 Trefort u. 8) Időpont: 2009. október 16 (péntek) Helyszín: ELTE Radnóti Miklós Gyakorlóiskola (1146 Cházár András u. 10) A Konfuciusz Intézet ismét megszervezi nagysikerű kulturális napját a Trefort és a Radnóti Gimnáziumban. Számos programmal, az ELTE kínai szakos, ösztöndíjjal Kínában járt hallgatóinak izgalmas úti élménybeszámolóival, kvízjátékokkal, értékes nyereményekkel, és eredeti kínai finomságokkal várjuk a világ és a kínai kultúra iránt nyitott diákokat! Az érdeklődők belekóstolhatnak a kínai csomózás művészetébe, de az ügyes kezűek, akiket az apró olló és a vékony selyempapír találkozásából adódó nehézségek sem rettentenek el, azok szakavatott kínai tanárnőink segítségével fedezhetik fel a papírkivágás művészetének minden szépségét. Ha érdekel a kínai kultúra de akkor is, ha még ezelőtt nem is támadt fel benned az érdeklődés vagy ha csak egyszerűen szeretnél belekóstolni a kínai világba, akkor itt a helyed! 中 学 校 园 里 的 中 国 文 化 日 时 间 :2009 年 10 月 9 日,16 日 地 点 : 罗 兰 大 学 特 列 福 特 奥 古 斯 顿 附 属 中 学 和 罗 兰 大 学 拉 德 诺 蒂 米 克 洛 什 附 属 中 学 孔 子 学 院 将 在 特 列 福 特 奥 古 斯 顿 附 属 中 学 和 罗 兰 大 学 拉 德 诺 蒂 米 克 洛 什 附 属 中 学 再 次 举 办 广 受 欢 迎 的 中 国 文 化 日 活 动, 通 过 讲 座 手 工 ( 剪 纸 与 包 装 等 ) 游 戏 等 为 对 世 界 与 中 国 文 化 感 兴 趣 的 学 生 们 提 供 独 特 体 验 10
Kínai zene- és mozgásművészeti gálaműsor október 10. Időpont: 2009. október 10. (szombat) Helyszín: ELTE Jogi kar Díszterem (1056 Budapest, Egyetem tér 1-3.) A Kínából érkező művészek színes műsorral, gazdag népzenei hangzással rendelkező dalokkal, és autentikus wushu bemutatóval várják az érdeklődőket! A wushu egyfajta harcművészeti mozgáskultúra, amely Kínában nagy népszerűségnek örvend. Még az asszonyok és gyermekek is tudják, hogy ez a kínai kultúra egyik legragyogóbb öröksége. A kínai népzene, melynek a hagyományos kínai hangszerek elengedhetetlen kiegészítői, szintén lelkes fogadtatásban részesül szerte a világban. A guzheng (kínai citera), az erhu (kínai kéthúros hegedű), a pipa (kínai lant) dallamaira felcsendülő sajátos hangzású kínai népdalok bűvkörükbe vonják a közönséget, és pár pillanatra elrepítik Kína messzi tájaira képzeletünket. Az ELTE Konfuciusz Intézet meghívásából a Kínából kizárólag ebből az alkalomból hazánkba érkező művészek színes, egyedülálló műsorral várják az érdeklődőket. 中 国 音 乐 与 武 术 文 艺 演 出 时 间 :2009 年 10 月 10 日 地 点 : 罗 兰 大 学 法 学 院 礼 堂 武 术 作 为 一 种 人 体 形 态 文 化 在 中 国 早 已 家 户 喻 晓 妇 孺 皆 知, 是 中 华 文 化 的 宝 贵 遗 产 中 国 民 族 音 乐 在 世 界 上 独 树 一 帜 来 自 中 国 的 艺 术 家 将 以 丰 富 多 彩 的 形 式 演 奏 演 唱 大 量 极 富 浓 郁 民 族 风 格 的 作 品, 并 将 带 来 原 汁 原 味 的 武 术 表 演 11
október 27. Rácz Lajos: Vissza a jövőbe A kínai stratégiai kultúra hagyományos és új vonásai Időpont: 2009. október 27 (kedd) 18:00 Helyszín: Intézet, Kodály-terem (1088 Múzeum krt. 4/F, magasföldszint) Ismerkedés a mai Kínával előadássorozat 2009/8 A 20. század 90-es éveitől Kínán belül és külföldön is megélénkültek a kínai stratégiai kultúrával kapcsolatos kutatások. Ennek a növekvő; érdeklődésnek a hátterében az áll, hogy Kína egy olyan fejlődési pályára tért, amelyen regionális tényezőből globális nagyhatalommá válik, és mind jobban elő térbe kerül az a kérdés, hogy Kína felemelkedése veszélyt jelenthet-e a világ biztonságára. A választ a remények szerint a kínai stratégia kulturális hagyományainak tanulmányozása adhatja meg. Ezért vált divattá a nemzeti sajátosságokat mutató stratégiai gondolkodásmód, stratégiai kultúra, stratégiai elméletek stratégiai szemléletmód, stratégiai fogalmi rendszer, stratégiai doktrína stb. kifejezések használata, amelyek ugyan jelentésárnyalataikban különböznek, de lényegükben ugyanazt a törekvést takarják: feltárni a modern kínai stratégia kulturális hagyományokban gyökerező történelmi előzményeit, azok jellegét és máig tovagyűrűző hatásait. A kulturális hagyományok meghatározzák a kínai emberek gondolkodását és a külvilághoz való viszonyulását, beleértve a háború és béke kérdéseiben vallott álláspontját is. Ez a hagyomány markánsan különbözik a Nyugatétól. A különbségek életre kelnek a gazdaságfejlesztési és a külpolitikai stratégiát meghatározó döntési modellek nemzeti sajátosságaiban. Rácz Lajos nyugalmazott ezredes, biztonságpolitikai szakérő, volt pekingi katonai attasé 拉 茨 拉 约 什 : 回 到 未 来 中 国 战 略 文 化 的 传 统 与 新 特 征 从 20 世 纪 90 年 代 开 始, 无 论 在 中 国 国 内 还 是 国 外, 关 于 中 国 战 略 文 化 的 研 究 都 变 得 活 跃 起 来 人 们 对 中 国 战 略 文 化 的 兴 趣 逐 渐 增 大, 究 其 背 后 的 原 因 是 : 中 国 已 经 走 上 了 一 条 如 此 宽 广 的 发 展 之 路, 使 之 从 一 个 地 区 性 因 素 变 成 了 一 个 全 球 性 强 国 中 国 的 崛 起 是 否 会 对 世 界 安 全 造 成 威 胁? 这 个 问 题 日 益 明 晰 地 摆 到 我 们 面 前 我 们 希 望 能 从 对 中 国 战 略 文 化 传 统 的 研 究 之 中 得 到 答 案 正 因 如 此, 对 诸 如 战 略 思 维 方 式 战 略 文 化 战 略 理 论 战 略 世 界 观 战 略 概 念 体 系 战 略 学 等 能 够 体 现 民 族 特 色 的 词 汇 的 使 用, 变 得 越 来 越 时 髦, 虽 然 这 些 词 汇 的 意 义 有 着 细 微 的 不 同, 但 从 本 质 上 讲, 它 们 的 目 的 都 是 一 个 : 试 图 从 现 代 中 国 的 战 略 文 化 传 统 之 中, 找 到 根 植 其 中 的 历 史 性 前 因, 及 其 特 征 和 持 续 至 今 的 影 响 力 文 化 传 统 决 定 了 中 国 人 的 思 维 和 与 他 们 跟 外 部 世 界 的 关 系, 包 括 他 们 对 战 争 与 和 平 问 题 的 立 场 在 这 一 方 面, 中 国 人 的 传 统 与 西 方 迥 然 不 同 因 此, 在 经 济 发 展 与 政 治 战 略 的 决 策 方 式 上 有 着 与 众 不 同 的 民 族 特 性 拉 茨 拉 约 什 : 退 休 上 校, 国 家 安 全 问 题 专 家, 曾 任 匈 牙 利 驻 北 京 大 使 馆 武 官 12
Gyengéd érzelem 暖情 november 3. Időpont: 2009. november 3. (kedd), Kezdés: 18:00 Helyszín: ELTE-BTK F épület Buzágh-terem (1088 Budapest, Múzeum körút 4./F. magasföldszint) Kínaiul tanulók figyelem! A filmet kínai nyelven, kínai (!) felirattal vetítjük! Várj csak Apukám, mire megtelik a perselyem, addigra már itthon is lesz az Anyukám! A férjével történő heves vita közepette az édesanya elhagyja a családot, és a nagyvárosba megy új életet kezdeni. A hatéves Dongdongot megviseli édesanyja hiánya. Édesapjával felkerekednek, hogy megkeressék őt... A Gyengéd Érzelem az Asia-Pacific Filmfesztiválon a legjobb filmnek járó díjat, míg a Karlovy Vary Filmfesztiválon a zsűri különdíját nyerte el. 爸爸 再等一等 等到我的钱罐子满了 妈妈就会回来的 在一次与丈夫的争吵之中 母亲弃家出走 到大城市开始了新的生活 六岁的 东东无法忍受没有母亲的日子 和父亲一起开始寻找 暖情 在亚太电影节上获得最佳影片奖 并在卡罗维 瓦利电影节上获得评 委特别奖 特别提请学习中文的同学们注意 这部电影是中文原声 中文字幕 A művészi papírkivágás hagyománya, csakúgy, mint a papír feltalálása, szorosan Kínához, a kínai kultúrához kötődik, és hosszú idő óta az egyik legnépszerűbb és legdivatosabb népművészeti formának számít. A hagyomány szerint egykoron különböző emberi vagy állati figurákat vágtak ki a papírból, amelyeket aztán a halott őssel együtt eltemettek, esetleg elégettek, hogy azok a túlvilágon is segítsék az elhunytat. A Tang-dinasztia (618-907) alatt már megjelentek a papírkivágás művészetének mesterei, akiknek remekműveivel már házakat, falakat, ablakokat, lampionokat is díszítettek. a Song-dinasztia idején (960-1279) a papírkészítés fejlődésével a papírkivágás művészete is mind kifinomultabb formát öltött. A Ming- (1368-1644) és Qing-dinasztia (1644-1911) idején a népművészetnek ezen ága már olyan nagy népszerűségnek örvendett, hogy a lányoknak ami a férjhez menetelt illette - a papírkivágásban való jártasság szinte feltétel volt. 13
november 13. Középiskolások kínai kulturális versenye Időpont: 2009. november 13 Helyszín: Intézet, Kodály-terem (1088 Múzeum krt 4/F, magasföldszint) Az ELTE Konfuciusz Intézet kínai kulturális versenyt rendez középiskolás hallgatói részére. Itt végre a diákok is megcsillogtathatják tudásukat, számot adhatnak a kínai órákon szerzett nyelvi és kulturális ismereteikről! Minden érdeklődőt szeretettel várunk! Szorítsunk együtt a középiskolás diákokért! 中 学 生 中 国 文 化 知 识 竞 赛 时 间 : 2009 年 11 月 13 日 地 点 : 罗 兰 大 学 文 学 院 F 楼 柯 达 伊 礼 堂 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 将 为 中 学 生 们 组 织 一 场 中 国 文 化 知 识 竞 赛 同 学 们 终 于 可 以 有 机 会 展 示 自 己 从 中 文 课 上 获 得 的 语 言 与 文 化 知 识! 欢 迎 大 家 踊 跃 参 加, 各 显 其 能! november 19. Kínai Magyar Klub Időpont: 2009 november 19 Helyszín:. Egy klub a nyelvi határok leküzdésére. Szeretettel várjuk kínaiul tanuló barátainkat egy jó hangulatú délutánra, ahol mindenkinek jut ideje kivárni, míg a másik kínaiul elmondja a magáét! És mi a helyzet a helyszínnel? Az egyelőre maradjon még a mi titkunk 中 国 - 匈 牙 利 语 言 文 化 午 后 茶 时 间 :2009 年 11 月 19 日 欢 迎 学 习 中 文 的 朋 友 们 来 和 我 们 一 起 度 过 一 个 气 氛 轻 松 别 有 趣 味 的 午 后 聚 会, 每 个 人 都 有 机 会 用 中 文 讲 述 自 己 的 故 事! 至 于 在 什 么 地 方? 暂 时 还 是 个 小 秘 密 详 情 请 登 陆 孔 子 学 院 网 页! 14
Gyuris Ferenc: A jólét és a szegénység régiói a Középső Biroda lomban november 24. Időpont: 2009. november 24 (kedd) 18:00 Helyszín: Intézet, Kodály-terem (1088 Múzeum krt. 4/F, magasföldszint) Ismerkedés a mai Kínával előadás-sorozat 2009/9 A Kínai Népköztársaság, melyet a nyugati világ sokáig a globális periféria elmaradott államának tekintett, az elmúlt évtizedek gazdasági eredményeinek fényében immár egy jól szervezett, dinamikusan fejlődő ország képét mutatja. A rohamos gazdasági növekedés áldásaiból azonban a különböző országrészek eltérő mértékben részesülnek; a gazdasági hatékonyság fokozásának célja háttérbe szorította a Mao-korszak területi kiegyenlítési szándékát. Adódik a kérdés: hogyan befolyásolta a nyitás politikája Kína regionális fejlettségi képét? Melyek voltak és melyek ma az ország fejlett és elmaradott térségei? Helyzetük mennyiben vezethető vissza természetföldrajzi és a régmúltban gyökerező történelmi tényezőkre, illetve a nagypolitika irányváltásaira? A térbeli fejlettségi különbségek milyen társadalmi feszültségeket gerjeszthetnek, és miként tudja ezeket kezelni az állam? Az előadás ezeket a kérdéseket járja körül Gyuris Ferenc geográfus, az ELTE TTK Regionális Tudományi Tanszék oktatója 久 里 什 费 伦 茨 : 中 国 的 富 裕 与 贫 困 地 区 在 相 当 长 时 间 里, 西 方 世 界 都 将 中 华 人 民 共 和 国 视 为 地 球 上 的 一 个 落 后 国 家, 然 而, 在 过 去 的 几 十 年 内 中 国 经 济 所 取 得 的 引 人 注 目 的 辉 煌 成 就, 向 世 人 展 示 出 一 个 组 织 良 好 强 劲 发 展 的 国 家 形 象 一 日 千 里 的 经 济 发 展 也 造 成 了 国 内 日 益 严 重 的 贫 富 分 化, 由 于 只 图 经 济 效 益, 使 得 毛 泽 东 时 代 实 施 的 地 区 均 衡 策 略 被 排 挤 出 局 随 之 而 来 的 问 题 是 : 改 革 开 放 政 策 将 对 中 国 区 域 性 发 展 造 成 什 么 样 的 影 响? 在 过 去 和 现 在, 哪 些 地 区 曾 是 或 者 现 在 是 中 国 境 内 的 发 达 地 区 和 落 后 地 区? 至 于 中 国 现 状 的 形 成, 有 着 什 么 样 的 自 然 地 理 因 素 与 根 植 于 历 史 的 客 观 因 素, 以 及 重 要 政 治 方 针 的 改 变? 地 区 内 的 发 展 差 距, 将 造 成 什 么 样 的 社 会 性 矛 盾? 国 家 如 何 解 决 这 些 矛 盾? 这 个 讲 座 将 围 绕 着 这 些 问 题 进 行 分 析 阐 述 久 里 什 费 伦 茨 : 地 理 学 家, 罗 兰 大 学 理 学 院 地 区 科 学 系 教 师 15
december 7. Ünnepi műsor Intézetünk megalapításának harmadik évfordulója alkalmából Időpont: 2009. december 7 (hétfő) Helyszín: Intézet, Kodály-terem (1088 Múzeum körút 4./F. I. em. 16, magasföldszint) Minden érdeklődőt szeretettel várunk! 2009. december 7-én ünnepli az ELTE Konfuciusz Intézet megalapításának harmadik évfordulóját. A Konfuciusz Intézet meghívására, kizárólag erre az alkalomra érkezik Magyarországra a világhírű papírkivágó-művész, Guo Xian, hogy megossza Önökkel a hagyományos kínai népművészet ezen ágának titkait! 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 成 立 三 周 年 庆 祝 晚 会 时 间 :2009 年 12 月 7 日 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 2009 年 12 月 7 日, 我 们 将 举 行 丰 富 多 彩 的 文 艺 演 出, 庆 祝 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 成 立 三 周 年 欢 迎 朋 友 们 届 时 出 席 Hiller István miniszter és Zhu Zushou nagykövet felavatja a Konfuciusz Intézet tábláját. 2007 年 12 月 7 日, 朱 祖 寿 大 使 与 匈 牙 利 教 育 和 文 化 部 部 长 希 莱 尔 依 什 特 万 共 同 为 孔 子 学 院 揭 牌 16
Buslig Szonja Andrea A kínai konyha titkai december 15. Időpont: 2009. december 15 (kedd) 18:00 Helyszín: Intézet, Kodály-terem (1088 Múzeum krt. 4/F, magasföldszint) Ismerkedés a mai Kínával előadás-sorozat 2009/10 A kínai kultúrában központi szerepet játszik az étkezés: egy jó ebéd vagy vacsora nemcsak a táplálkozásról szól, hanem a társadalmi életnek, kapcsolatépítésnek, baráti vagy üzleti megbeszéléseknek is alapvető kerete. Kína hatalmas ország, s különböző területei között nemcsak kulturális, nyelvi, etnikai különbségek fedezhetőek fel, hanem az egyes helyek konyhaművészete is világosan elkülöníthető.. A kínai konyhának nyolc fő ága van, amelyek jelentősen különböznek egymástól, noha mindegyiket jellemzi az alapanyagok és a fűszerezés rendkívüli változatossága, a gazdag ízvilág és az elkészítési technikák sokasága. Kínán kívül, hiába a sok kínai étterem, nem könnyű autentikus kínai ízekkel találkozni, de mindenképpen megéri felkutatni a jó vendéglőket. Az előadás során szó lesz a különböző kínai konyhaművészeti ágakról, a főbb alapanyagokról, a sütési-főzési módszerekről, a kínai étkezési kultúráról és az étkezéshez kapcsolódó szokásokról. Buslig Szonja Andrea sinológus, az ELTE BTK Kínai Tanszék oktatója 宋 妮 娅 : 中 国 烹 饪 的 秘 密 吃, 在 中 国 文 化 中 扮 演 着 十 分 重 要 的 角 色 : 美 味 的 午 餐 或 晚 餐 不 仅 意 味 着 营 养 的 摄 入, 而 且 还 是 社 会 生 活 人 际 关 系 朋 友 聊 天 和 生 意 谈 判 的 重 要 形 式 中 国 是 一 个 幅 员 辽 阔 的 大 国, 不 同 地 区 之 间 不 仅 在 文 化 语 言 伦 理 方 面 有 着 显 著 区 别, 在 烹 饪 艺 术 领 域 也 迥 然 不 同 中 国 烹 饪 共 有 八 大 菜 系, 彼 此 有 着 显 著 不 同, 每 个 菜 系 都 在 原 料 和 佐 料 方 面 各 具 特 色, 味 道 千 变 万 化, 技 巧 五 花 八 门 在 世 界 各 地, 到 处 都 有 中 餐 馆, 到 处 都 能 尝 到 中 国 美 味, 我 们 有 必 要 学 会 对 好 餐 馆 的 择 选 这 个 讲 座 将 会 介 绍 各 种 不 同 的 中 国 菜 系, 着 重 介 绍 主 要 原 料 和 烹 饪 方 法, 以 及 中 国 饮 食 文 化 和 与 吃 有 关 的 民 俗 习 惯 宋 妮 娅 : 汉 学 家, 罗 兰 大 学 文 学 院 中 文 系 讲 师 17
Kulturális tanfolyamaink 2009 őszén Konyhaművészet KÍNAI KONYHAMŰVÉSZET Ha Önt is érdekli a kínai konyhaművészet, de eddig még nem tudta, hogy hova is forduljon ez ügyben, most itt a kivételes lehetőség! A Konfuciusz Intézet és a Lucullus Baráti Társaság közös szervezésében Budapest közismerten legjobb kínai éttermének tulajdonos-séfje, a szaklapok és étteremkritikusok elismerését is elnyerő Wang Mester most Önnel is megosztja a kínai konyha titkait. És, hogy mit kínálunk még? Csak nálunk, a tanfolyamra jelentkezők részt vehetnek egy külön a számukra rendezett kínai tésztahajtogató show-n! Ez egy páratlan lehetőség, amelyre Magyarországon még nem volt példa. Ezt Ön se hagyja ki! A tanfolyam indulásának időpontját honlapunkon ismertetjük: 假 如 您 对 中 国 烹 饪 感 兴 趣, 却 不 知 道 向 谁 求 艺 的 话, 这 里 为 您 提 供 了 一 个 难 得 的 良 机! 孔 子 学 院 和 鲁 卡 洛 什 友 好 协 会 联 合 邀 请 布 达 佩 斯 最 著 名 的 中 国 饭 店 大 厨 获 得 专 业 杂 志 和 美 食 评 论 家 好 评 的 王 师 傅 向 您 介 绍 中 国 烹 饪 的 秘 密 您 还 将 看 到 什 么? 孔 子 学 院 将 为 报 名 参 加 学 习 班 的 学 员 们 组 织 一 次 别 开 生 面 的 拉 面 表 演! 这 个 独 一 无 二 的 机 会 在 匈 牙 利 别 无 二 处 请 您 千 万 不 要 错 过! 中 国 烹 饪 学 习 班 的 报 名 工 作 已 经 开 始, 开 班 时 间 等 具 体 信 息 请 见 孔 子 学 院 网 页 18
KALLIGRÁFIA Kalligráfia tanfolyam Intézetünk a nagy érdeklődésre való tekintettel újra meghirdeti kalligráfia tanfolyamát! Elismert kalligráfus mesterünk, Yu Zemin művész úr októberben ismét szeretettel várja a kínai szépírás szerelmeseit! A tanfolyam indulásának időpontját honlapunkon ismertetjük: 为 了 满 足 中 国 艺 术 爱 好 者 的 愿 望, 孔 子 学 院 将 再 次 举 办 中 国 书 法 艺 术 讲 座! 广 受 欢 迎 的 中 国 书 法 艺 术 家 余 泽 民 先 生 将 从 10 月 份 起 向 您 介 绍 中 国 书 法 的 历 史 源 流 和 墨 韵 之 美 中 国 书 法 艺 术 讲 座 的 报 名 工 作 已 经 开 始, 开 班 时 间 等 具 体 信 息 请 见 孔 子 学 院 网 页 TAIJI (ejtsd: Tajcsi) Taiji tanfolyam A lankadatlan érdeklődésre való tekintettel 2009. októberében ismét taiji tanfolyamot indítunk. Ha Ön is fontosnak tartja a mozgást, testi-lelki harmónia elérésére törekszik, és mindenekfelett biztos akar lenni benne, hogy képzett, elismert mestertől van lehetősége tanulni, akkor kétségtelenül nálunk a helye! Óráinkat Magyarországon élő neves kínai taiji mester tartja! Kínában a taiji mindennapos tevékenység, parkokban a legkülönböző korú emberek, férfiak és nők egyaránt lassú folyamatos mozgással, testsúlyáthelyezésekkel naponta 15-20 percen át rendszeresen mozognak A taiji mozgássor leggyakrabban 24 mozdulatelemből tevődik össze, de különböző hagyományok más és más rendszereket ismernek A tanfolyam indulásának időpontját honlapunkon ismertetjük: 19
2009 年 第 二 学 期 教 学 计 划 在 2009 年, 孔 子 学 院 对 教 学 活 动 进 行 了 如 下 重 要 调 整, 中 学 与 高 等 学 院 的 汉 语 教 学 阵 地 得 到 了 进 一 步 拓 展, 开 设 汉 语 课 的 中 学 和 大 学 数 目 越 来 越 多 不 仅 布 达 佩 斯 市 内 的 学 校 数 目 增 多, 从 2009 年 秋 季 新 学 期 开 始, 在 德 布 列 森 市 凯 奇 凯 梅 特 市 皮 利 什 乔 堡 市 塞 格 德 市 维 斯 普 列 姆 市 等 地 也 将 为 汉 语 学 习 提 供 机 会 在 成 人 进 修 领 域 同 样 获 得 突 破 性 发 展, 我 们 将 在 一 些 重 要 的 政 治 科 技 研 究 所 举 办 汉 语 学 习 班, 并 与 政 府 机 构 和 匈 牙 利 科 学 院 签 署 了 教 学 协 议, 孔 子 学 院 将 举 办 公 益 性 质 的 汉 语 培 训 班, 提 供 中 国 基 础 文 化 知 识 等 免 费 讲 座 从 2009 年 秋 季 开 始 继 续 举 办 已 成 为 我 们 孔 子 学 院 传 统 项 目 的 汉 语 水 平 考 前 辅 导 班, 在 举 办 汉 办 国 家 语 言 考 试 的 同 时 增 加 了 新 的 匈 牙 利 国 家 语 言 考 试,ITK Origo 考 试 HSK Vizsga 汉 语 水 平 考 试 20
Oktatási programjaink 2009 / II. félévben 2009-ben jelentős változások következtek be oktatási tevékenységünkben, sokkal nagyobb teret kapott a középés felsőfokú intézményekben folytatott kínai nyelvtanítás, magyarán megszaporodott azoknak a középiskoláknak a száma, ahol Konfuciusz Szakkörök, s azoknak az egyetemeknek a száma, ahol Konfuciusz Kurzusok indulnak. Budapesten belül is sokkal több iskolában tanítunk, de ami új: országos szintű oktatási tevékenységünk 2009 őszén veszi kezdetét, Debrecen, Kecskemét, Piliscsaba, Szeged, Veszprém városokban is lehet már kínai nyelvet tanulni. A felnőttképzésben feltétlen nagy előrehaladás, hogy fontos politikai és tudományos intézetekben tartunk kínai nyelvtanfolyamokat, megállapodásokat kötöttünk a kormányzati szervek és a Magyar Tudományos Akadémia kutatóintézeteivel. Sikeresnek ígérkeznek az ún. ismerkedő tanfolyamaink, melyeken teljes díjmentességgel lehet megismerkedni a kínai nyelv és kultúra alapelemeivel. Immár hagyományosnak mondható intézeti nyelvtanfolyamainkat 2009 őszén is folytatjuk, de bővült az Intézetünkben letehető nyelvvizsgák száma (ITK Origo) is. Hanban tankönyv Kozjek-Gulyás Anett oktatási igazgató 长 城 汉 语 安 奈 特, 教 学 项 目 主 管 21
大 学 校 园 内 的 汉 语 教 学 (2009 年 秋 季 ) 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 在 运 转 了 近 三 年 的 过 程 中, 面 向 大 学 生 正 式 开 设 了 汉 语 课, 首 先 在 罗 兰 大 学 文 学 院, 其 后 将 逐 步 扩 展 到 理 学 院 法 学 院 等 不 同 的 学 院 大 学 生 们 每 周 可 以 获 得 4 学 时 的 中 文 学 习, 承 认 学 分, 并 由 来 自 中 国 的 母 语 老 师 言 传 身 教, 学 费 全 免 从 2009 年 秋 季 开 始, 孔 子 学 院 根 据 已 经 积 累 的 教 学 经 验, 继 续 在 大 学 内 举 办 开 展 汉 语 教 学 孔 子 学 院 为 与 其 合 作 的 大 学 学 院 提 供 更 多 的 机 会, 让 更 多 的 大 学 生 获 得 汉 语 学 习 的 机 会 我 们 期 待 能 有 更 多 的 大 学 和 学 院 与 我 们 合 作 详 情 咨 询 请 发 送 邮 件 至 以 下 地 址 : development@konfuciuszintezet.hu 2009 年 9 月 已 开 展 的 汉 语 教 学 布 达 佩 斯 市 罗 兰 大 学 ( 文 学 院 理 学 院 法 学 院 ) 塞 梅 尔 维 斯 大 学 兹 里 尼 米 克 洛 什 国 防 大 学 德 布 列 森 德 布 列 森 大 学 ( 文 学 院 ) 皮 利 什 乔 堡 市 帕 兹 马 尼 彼 特 天 主 教 大 学 ( 文 学 院 ) 正 在 筹 备 过 程 中 (2010 年 春 季 即 将 开 展 的 汉 语 教 学 ):) 塞 格 德 ( 塞 格 德 大 学 文 学 院 ) 凯 奇 凯 梅 特 ( 凯 奇 凯 梅 特 学 院, 工 程 学 院 ) 22
Konfuciusz Kurzus az egyetemeken (2009 ősz) Konfuciusz Kurzus ELTE Konfuciusz Intézete közel három éves működése során valamennyi egyetemi hallgató számára kínai nyelvtanfolyamot hirdetett meg saját berkekben, előbb az ELTE Bölcsészettudományi Karán, majd kiterjesztettük ezeket a kurzusokat az ELTE Természettudományi és Állam- és Jogtudományi Karára is. Az egyetemi hallgatók heti 4 tanórában felvehették a kurzuskínálatban meghirdetett kínai nyelvet, s kredites órák formájában, díjmentesen tanulhattak kínai nyelvet a Konfuciusz Intézet kínai tanáraitól. 2009 őszétől a megszerzett tapasztalatok birtokában további egyetemeken is megkezdtük a kínai nyelv tanítását. Együttműködő egyetemek, főiskolák számára nyújt a Konfuciusz Intézet lehetőséget, hogy diákjaik díjmentesen tanulhassanak kínai nyelvet. Várjuk további érdeklődő főiskolák, egyetemek együttműködését: development@konfuciuszintezet.hu 2009 szeptemberében indított kurzusok Budapest Eötvös Loránd Tudományegyetemen (Bölcsészettudományi Kar, Természettudományi Kar, Állam- és Jogtudományi Kar) Semmelweis Egyetem Zrínyi Miklós Nemzetvédelmi Egyetem Debrecen Debreceni Tudományegyetem (Bölcsészettudományi Kar) Piliscsaba Pázmány Péter Katolikus Egyetem (Bölcsészettudományi Kar) Előkészítés alatt (2010 tavaszi szemeszterében induló kurzusok): Szeged (Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar) Kecskemét (Kecskeméti Főiskola, GAMF, Tanítóképző) 23
在 中 学 开 设 的 汉 语 课 (2009 年 秋 季 ) 从 2009 年 10 月 开 始, 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 免 费 在 中 学 里 开 设 汉 语 课 汉 语 课 为 那 些 想 在 学 校 里 将 中 文 作 为 第 二 外 语 ( 或 第 三 外 语 ) 学 习 的 同 学 提 供 可 能 布 达 佩 斯 市 凯 什 凯 梅 特 市 维 斯 普 列 姆 市 公 共 经 济 职 业 中 学 阿 帕 查 市 切 列 亚 诺 什 中 学 贝 尔 热 尼 丹 尼 尔 中 学 厄 特 沃 什 尤 若 夫 中 学 劳 德 雅 夫 涅 学 校 德 国 中 学 拉 德 诺 蒂 米 克 洛 什 中 学 圣 伊 什 特 万 中 学 瓦 罗 什 马 约 尔 中 学 维 莱 什 彼 特 中 学 博 雅 依 亚 诺 什 中 学 罗 瓦 希 拉 斯 洛 中 学 为 了 配 合 汉 语 学 习 的 需 要, 我 们 特 建 了 以 下 汉 语 学 习 信 息 网 页 : www.kinaiul.hu 中 学 汉 语 课 由 一 名 中 学 教 师 监 管 领 导, 由 一 名 孔 子 学 院 教 师 执 教 汉 语 课 的 主 要 内 容 在 进 行 汉 语 学 习 的 同 时 介 绍 中 国 文 化, 讲 授 学 习 方 法, 并 为 自 学 打 下 良 好 基 础 关 于 中 国 文 化 常 识 课 程, 使 用 汉 办 教 材, 并 且 介 绍 在 匈 牙 利 出 版 的 关 于 中 国 的 书 籍, 另 外 孔 子 学 院 还 通 过 知 识 竞 赛 的 形 式 予 以 普 及 希 望 能 有 更 多 的 学 校 与 我 们 合 作, 请 致 函 以 下 电 邮 : development@konfuciuszintezet.hu 24
Konfuciusz Szakkör a középiskolákban (2009 ősz) Konfuciusz Szakkör 2009. októberétől az ELTE Konfuciusz Intézet (tandíjmentes) szakköröket támogat középiskolákban. A szakkörök előkészítik annak lehetőségét, hogy az iskolában második (vagy harmadik) alternatív nyelvként a kínait lehessen választani. (Jelenleg egy középiskolában valósult meg, a Trefort Gyakorlógimnáziumban) Budapest Kecskemét Veszprém Alternatív Közgazdasági Gimnázium Apáczai Csere János Gimnázium Berzsenyi Dániel Gimnázium Eötvös József Gimnázium Lauder Javne Iskola Német Nemzetiségi Gimnázium Radnóti Miklós Gimnázium Szent István Gimnázium Városmajori Gimnázium Veres Péter Gimnázium Bolyai János Gimnázium Lovassy László Gimnázium A szakkörök munkájának támogatására külön honlapot hoztunk létre: www.kinaiul.hu A szakköröket a gimnázium egyik tanára felügyeli, vezeti, a tényleges foglakozásokat a Konfuciusz Intézet egyik tanára tartja. A szakkör fő tevékenysége: a kínai nyelvtanulás, de emellett a kínai kultúra bemutatására is súlyt helyezünk. A honlapon különböző Hanban tananyagokat teszünk hozzáférhetővé, ezek módot nyújtanak nyelvgyakorlásra, egyéni szorgalom esetén önálló tanulási lehetőségeket is biztosítanak. A kínai kultúra megismeréséhez a Hanban művelődési anyagát használjuk, bemutatjuk a Magyarországon megjelent kínai tárgyú könyveket, átgondolt művelődési kviz-játékokkal népszerűsítjük. Várjuk további érdeklődő középiskolák együttműködését: development@konfuciuszintezet.hu 25
为 成 年 人 开 设 的 汉 语 培 训 (2009 年 秋 季 ) 根 据 我 们 的 调 查, 那 些 对 中 文 学 习 感 兴 趣 的 朋 友, 总 有 许 多 既 诱 惑 又 为 难 的 因 素 影 响 他 们 下 决 心 报 名 学 习 ( 我 开 不 开 始 学 习? ) 结 果 发 现, 所 有 人 都 非 常 清 楚 学 习 中 文 的 重 要 性, 只 是 对 象 形 文 字 和 复 杂 的 声 调 学 习 感 到 缺 乏 信 心 而 已 有 些 人 犹 豫 不 决 : 我 有 可 能 学 会 它 吗? 要 花 多 少 时 间 才 可 能 见 到 学 习 效 果? 这 些 都 是 最 常 见 的 疑 问 我 们 并 不 想 空 口 游 说, 孔 子 学 院 从 2009 年 秋 季 开 始 举 办 免 费 的 汉 语 培 训 班 两 周 之 内, 每 个 朋 友 都 会 获 得 切 实 的 体 验, 并 会 以 亲 身 的 体 会 破 除 中 文 对 我 来 说 是 天 书 的 习 惯 意 识 布 达 佩 斯 市 : 2 周, 每 天 (20 学 时 ) 授 课 地 点 : 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 语 言 + 文 化 常 识 2 周, 20 学 时 2009 年 8 月 24 日 -9 月 6 日 周 一 - 周 五 : 14:30 16:00 许 舒 焙 长 城 汉 语 免 费 语 言 + 文 化 常 识 2 周, 20 学 时 2009 年 9 月 21 日 -10 月 2 日 周 一 - 周 五 : 18:00 19:30 汪 雪 帆 长 城 汉 语 免 费 语 言 + 文 化 常 识 2 周,20 学 时 2009 年 10 月 26 日 -11 月 6 日 周 一 - 周 五 :18:00 19:30 许 舒 焙 长 城 汉 语 免 费 语 言 + 文 化 常 识 2 周,20 学 时 2009 年 11 月 23 日 -12 月 4 日 周 一 - 周 五 :18:00 19:30 汪 雪 帆 长 城 汉 语 免 费 德 布 列 森 市 : 1 个 月, 每 周 2 次 (16 学 时 ) 迪 斯 茨 穆 斯 商 业 学 院 ( 地 址 :4032 Debrecen, Tessedik Sámuel u. 1) 2009 年 10 月, 具 体 信 息 请 参 见 网 页 : www.discimus.hu 凯 什 凯 梅 特 市 :1 个 月, 每 周 2 次 (16 学 时 ) 厄 维 格 什 培 训 学 校 ( 地 址 :6000 Kecskemét, Rákóczi u. 9) 2009 年 10 月, 具 体 信 息 请 参 见 网 页 :www.ovegeskepzo.hu 26
Konfuciusz Tanfolyam a felnőttképzésben (2009 ősz) Konfuciusz Tanfolyam Felmérést végeztünk, milyen kínai nyelvtanulási kedvünk, milyen vonzó és milyen taszító motívumok befolyásolják döntéshozatalunkat ( belevágjak? ). Kiderült, hogy a kínai nyelv fontosságáról mindnyájan meg vagyunk győződve, de csaknem ugyanilyen egységes a kép a nyelv megtanulhatóságát illetően, csak éppen ellenkező hangsúllyal. Valamennyiünkben enyhe szorongás lép fel: Megy ez nekem egyáltalán?, Mennyi idő alatt lehet itt kézzel fogható eredményt elérni? voltak a leggyakoribb kérdések. Győzködés helyett 2009. őszétől Ismerkedő intenzív tanfolyamokat indítunk. Két hét leforgása alatt bárki hiteles tapasztalatokat szerezhet, saját maga meggyőződhet arról, hogy mennyire igaz a nekem ez kínaiul van mondás. Mindezt teljesen díjmentesen ajánlja Intézetünk. Budapesten: 2 hét, minden nap (20 tanóra) ELTE Konfuciusz Intézet (1088. Múzeum krt. 4/F) Telefon: (36)-(1)-411-6597 Nyelv + kultúra 2 hét, 20 tanóra 2009. augusztus 24 szept. 6 H-P: 14:30 16:00 Xu Shubei Changcheng Hanyu Tandíjmentes Nyelv + kultúra 2 hét, 20 tanóra 2009. szeptember 21 okt. 2 H-P: 18:00 19:30 Wang Xuefan Changcheng Hanyu Tandíjmentes Nyelv + kultúra 2 hét, 20 tanóra 2009. október 26 nov. 6 H-P: 18:00 19:30 Xu Shubei Changcheng Hanyu Tandíjmentes Nyelv + kultúra 2 hét, 20 tanóra 2009. november 23 dec. 4 H-P: 18:00 19:30 Wang Xuefan Changcheng Hanyu Tandíjmentes Debrecenben: 1 hónap, hetente kétszer (16 tanóra) Discimus Üzleti Akadémia (4032 Debrecen, Tessedik Sámuel u. 1) 2009. októberben, lásd a honlapon: www.discimus.hu Kecskeméten: 1 hónap, hetente kétszer(16 tanóra) Öveges Képző (6000 Kecskemét, Rákóczi u. 9) 2009. októberben, lásd a honlapon: www.ovegeskepzo.hu 27
为 教 师 举 办 中 国 知 识 培 训 (2009 年 秋 季 ) 中 国 知 识 师 资 培 训 一 直 以 来, 孔 子 学 院 始 终 致 力 于 为 中 学 教 师 ( 尤 其 是 历 史 专 业 教 师 ) 的 师 资 培 训, 帮 助 他 们 更 为 专 业 地 传 授 中 国 知 识 在 罗 兰 大 学 中 文 系 教 师 的 帮 助 和 支 持 下, 孔 子 学 院 在 秋 季 开 学 后 将 继 续 举 办 中 国 知 识 讲 座 讲 座 将 在 孔 子 学 院 内 举 办, 详 情 请 参 见 孔 子 学 院 网 页 汉 语 学 堂 从 2009 年 开 始, 我 们 将 在 中 学 进 行 小 班 汉 语 教 学 (6-10 人 ) 学 员 们 在 获 得 了 基 础 的 汉 语 知 识 之 后, 可 以 申 请 孔 子 学 院 奖 学 金, 有 望 获 得 去 中 国 短 期 留 学 机 会 ( 见 网 页 ) 2009 年, 孔 子 学 院 将 根 据 集 体 报 名 情 况, 为 有 汉 语 学 习 需 求 的 教 师 们 开 设 课 程 欢 迎 想 要 参 加 汉 语 学 习 的 教 师 前 来 报 名 : development@konfuciuszintezet.hu Guo Xiaojing, a Konfuciusz Intézet igazgatóhelyettese kínai nyelvórát tart. 孔 子 学 院 副 院 长 郭 晓 晶 在 进 行 汉 语 教 学 28
Konfuciusz Akadémia a tanári továbbképzésben (2009 ősz) Konfuciusz Akadémia Művelődéstörténeti Konfuciusz Akadémia A Konfuciusz Intézet az eddigi tevékenysége során figyelmet fordított arra, hogy középiskolai tanárok (főleg történelem szakos) számára Kína ismereteik fejlesztésében szakszerű vezetést adjon. Az ELTE Kínai Tanszékének előadóinak bevonásával Intézetünk továbbképző közismereti tanfolyamokat tartott, ezek folytatódnak az őszi tanévben. A foglalkozásokat a Konfuciusz Intézetben tartjuk, időpontjaikat honlapunkon ismertetjük Kínai nyelvi Konfuciusz Akadémia 2009-től meghirdetünk kis létszámú (6-10 fő) nyelvi képzésre alapuló tanfolyamokat az arra igényt támasztó középiskolákban. Az alapszintű kínai nyelvtudás elérése után a Konfuciusz ösztöndíjak közül a kifejezetten erre a célra kitalált rövid távú ösztöndíjakkal (lásd ott) Kínában fejleszthetik tudásukat. A nyelvi képzésre igényt tartó középiskolai tanárok számára 2009-ben csoportos jelentkezés alapján indítunk foglalkozásokat. Részt venni kívánó tanárok jelentkezését várjuk: development@konfuciuszintezet.hu Kecskeméti Bo lyai Gimnázium, itt a tanári karból tízen vesznek részt a kínai nyelvi Konfuci usz Akadémia tanfolyamán. 凯 什 凯 梅 特 市 博 雅 依 中 学, 这 里 的 教 育 系 共 有 10 名 教 师 报 名 参 加 孔 子 学 院 的 汉 语 学 习 班 29
孔 子 学 院 的 汉 语 学 习 班 孔 子 学 院 继 续 为 致 力 于 汉 语 学 习 的 朋 友 们 开 设 语 言 班 如 果 顺 利 完 成 了 孔 子 学 院 汉 语 初 级 体 验 班 之 后 ( 免 费 汉 语 学 习 ), 将 享 受 50% 的 学 费 优 惠 罗 兰 大 学 的 师 生 可 享 受 20% 的 学 费 优 惠 初 级 班 8 周, 32 学 时 初 级 班 ( 长 周 期 班 ) 16 周, 32 学 时 初 级 班 ( 周 末 班 ) 8 周,32 学 时 初 级 班 ( 口 语 班 ) 11 周, 33 学 时 中 级 班 8 周,32 学 时 布 达 佩 斯 的 汉 语 学 习 班 初 级 班 ( 小 班 教 学 ) 2009 年 9 月 21 日 - 11 月 11 日 周 一 周 三 : 18:00 19:30 2009 年 9 月 24 日 -2010 年 1 月 7 日 周 四 : 18:00 19:30 2009 年 9 月 26 日 -11 月 14 日 周 六 : 10:00-13:00 2009 年 9 月 25 日 -12 月 4 日 周 五 : 16:30-18:45 2009 年 9 月 22 日 -11 月 12 日 周 二 周 四 : 18:00-19:30 中 级 班 ( 小 班 教 学 ) 许 舒 焙 新 实 用 汉 语 32.000 福 林 汪 雪 帆 新 实 用 汉 语 32.000 福 林 汪 雪 帆 新 实 用 汉 语 32.000 福 林 许 舒 焙 长 城 汉 语 32.000 福 林 郭 晓 晶 新 实 用 汉 语 32.000 福 林 一 对 一 教 学 10 学 时 根 据 具 体 情 况 面 议 40.000 福 林 凯 什 凯 梅 特 市 : www.ovegeskepzo.hu 2009 年 10 月 末 开 始 汉 语 初 级 班 厄 维 格 什 培 训 学 校 ( 地 址 :6000 Kecskemét, Rákóczi u. 9) 德 布 列 森 市 : www.discimus.hu 2009 年 10 月 末 开 始 举 办 汉 语 初 级 学 习 班 迪 斯 茨 穆 斯 商 业 学 院 ( 地 址 :4032 Debrecen, Tessedik Sámuel u. 1) 30
Intézeti nyelvtanfolyamok Intézeti Tanfolyam Az Intézet székházában tandíjas tanfolyamainkat továbbra is élénk érdeklődés kíséri. Akik a Konfuciusz Tanfolyamunkat (tandíjmentes ismerkedő) sikeresen elvégezték, azoknak 50%-os kedvezményt biztosítunk. Az ELTE egykori hallgatói (alumni) pedig 20 % kedvezményben részesülnek Kezdő 8 hét, 32 tanóra Kezdő (nyújtott) 16 hét, 32 tanóra Kezdő (hétvégi) 8 hét, 32 tanóra Kezdő (beszédcentrikus) 11 hét, 33 tanóra Középhaladó 8 hét, 32 tanóra Kínai nyelvtanfolyamok Budapesten 2009. szeptember 21 nov. 11 H, Sze: 18:00 19:30 2009. szeptember 24 2010 jan. 7 Cs: 18:00 19:30 2009. szeptember 26 nov. 14 Szo: 10:00 13:00 2009. szeptember 25 dec. 4 P: 16:30 18:45 2009. szeptember 22 nov. 12 K, Cs: 18:00 19:30 Kezdő (kiscsoportos) Xu Shubei Wang Xuefan Wang Xuefan Xu Shubei Haladó (kiscsoportos) Guo Xiaojing Magánórák Xinshiyong Hanyu Xinshiyong Hanyu Xinshiyong Hanyu Changcheng Hanyu Xinshiyong Hanyu 32.000 Ft 32.000 Ft 32.000 Ft 32.000 Ft 32.000 Ft 10 tanóra megbeszélés szerint 40.000 Ft Kecskeméten: www.ovegeskepzo.hu 2009. október végén indítunk kínai kezdő tanfolyamokat, Öveges Képző (6000 Kecskemét, Rákóczi u. 9) Debrecenben: www.discimus.hu 2009. október végén indítunk kínai kezdő tanfolyamokat,. Discimus Üzleti Akadémia (4032 Debrecen, Tessedik Sámuel u. 1) 31
外 设 汉 语 学 习 班 至 今 为 止 孔 子 学 院 一 直 根 据 学 员 的 需 求, 在 学 院 之 外 的 一 些 合 作 单 位 内 举 办 汉 语 学 习 班 2009 年 我 们 很 高 兴 地 通 过 孔 子 学 院 已 在 社 会 上 取 得 的 声 誉, 与 政 府 各 部 委 取 得 联 系 并 达 成 协 议, 共 有 103 名 公 务 员 参 加 孔 子 学 院 的 汉 语 学 习 班 同 样, 孔 子 学 院 还 与 匈 牙 利 科 学 院 达 成 协 议, 在 科 学 院 内 的 专 业 研 究 所 内 开 设 汉 语 学 习 班, 我 们 首 先 将 在 2009 年 10 月 为 匈 牙 利 科 学 院 政 治 学 研 究 所 的 同 事 们 教 授 中 文 为 当 地 华 人 举 办 匈 牙 利 语 学 习 班 2009 年 秋 季 将 为 当 地 华 人 举 办 匈 牙 利 语 学 习 班 为 当 地 华 人 举 办 匈 牙 利 语 学 习 班 学 习 班 时 间 教 师 教 材 学 费 初 级 匈 牙 利 语 8 周,32 学 时 9 月 8 日 -10 月 29 日 周 二 周 四 : 18:00-19:30 芭 尼 娅 丝 艾 迪 特 学 院 教 材 40.000 福 林 初 级 匈 牙 利 语 8 周,32 学 时 10 月 5 日 -11 月 25 日 周 一 周 三 : 18:00-19:30 芭 尼 娅 丝 艾 迪 特 学 院 教 材 40.000 福 林 初 级 匈 牙 利 语 8 周,32 学 时 11 月 3 日 -12 月 24 日 周 二 周 四 : 18:00-19:30 芭 尼 娅 丝 艾 迪 特 学 院 教 材 40.000 福 林 孔 子 奖 学 金 1. 短 期 奖 学 金 4 周, 一 学 期 或 一 学 年 年 龄 上 限 :55 周 岁 2. 长 期 奖 学 金, 可 以 获 得 学 位 证 书 : 学 士 学 位 奖 学 金 (4 5 学 年, 年 龄 上 限 :35 周 岁 ) 硕 士 学 位 奖 学 金 (2-3 学 年, 年 龄 上 限 :45 周 岁 ) 博 士 学 位 奖 学 金 (3-4 学 年, 年 龄 上 限 :45 周 岁 ) 32
Kihelyezett nyelvtanfolyamok Kihelyezett Tanfolyam Kínai nyelvtanfolyamainkat eddig is kihelyeztük egy-egy reprezentatív intézménybe, ha ott ilyen igény felmerült. 2009-ben örvendetes módon úgy hisszük jó oktatási hírverése nyomán a kormányzati tisztségviselők léptek kapcsolatba Intézetünkkel, s megkötött megállapodásunk szerint több mint százan vesznek részt kínai nyelvtanfolyamainkon. Hasonlóképp megállapodtunk a Magyar Tudományos Akadémiával, hogy szakaszos szervezéssel az Akadémia egyes intézményeiben folyamatosan indítunk majd kínai nyelvtanfolyamokat, elsőként 2009. októberében az MTA Politikai Tudományok Intézete munkatársai számára. Magyar nyelvtanfolyamaink kínaiaknak Tanfolyam Kínaiaknak 2009 őszén is meghirdetjük magyar nyelv-tanfolyamatainkat kínaiak. Magyar nyelv kínaiaknak tanfolyam időpont tanár tankönyv tandíj Kezdő magyar 8 hét, 32 tanóra 2009. szeptember 8 okt. 29 K, Cs: 18:00-19:30 Bányász Edit Intézeti jegyzet 40.000 Ft Kezdő magyar 8 hét, 32 tanóra 2009. október 5 nov. 25 H, Sze: 18:00-19:30 Bányász Edit Intézeti jegyzet 40.000 Ft Kezdő magyar 8 hét, 32 tanóra 2009. november 3 dec. 24 K, Cs: 18:00-19:30 Bányász Edit Intézeti jegyzet 40.000 Ft Konfuciusz-ösztöndíjak kínai egyetemeken Konfuciusz Ösztöndíj 1. Rövidtávú ösztöndíjak (4 hét, egy szemeszter, illetve 1 iskolai év). Korhatár: 55 év A jelentkezés feltétele a legalább alapszintű kínai nyelvtudás. 2. Hosszabbtávú ösztöndíjak, diplomaszerzési lehetőséggel: Ösztöndíj BA diploma megszerzéséhez (4 5 egyetemi évre szóló. Korhatár: 35 év ) és MA diploma megszerzéséhez: (2 3 egyetemi évre szóló Korhatár: 45 év ) és Doktori ösztöndíj. (3 4 egyetemi évre szóló. Korhatár: 45 év.) 33
孔 子 学 院 举 办 的 语 言 考 试 关 于 HSK 语 言 考 试 的 信 息 汉 语 水 平 考 试 (HSK 中 文 水 平 ) 是 在 中 国 和 世 界 许 多 国 家 内 为 非 汉 语 母 语 的 人 设 立 并 举 办 的 中 华 人 民 共 和 国 官 方 汉 语 考 试 2001 年, 匈 牙 利 的 罗 兰 大 学 文 学 院 东 亚 系 获 得 举 办 该 项 考 试 的 资 格 自 2007 年 开 始, 该 项 考 试 由 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 组 织 具 体 信 息 请 参 见 孔 子 学 院 网 页 关 于 YCT 语 言 考 试 的 信 息 少 儿 汉 语 水 平 考 试 (YCT) 是 为 非 汉 语 母 语 年 龄 在 15 岁 以 下 的 学 生 设 立 的 汉 语 考 试 具 体 信 息 请 参 见 孔 子 学 院 网 页 关 于 ITK Origo 语 言 考 试 的 信 息 从 2009 年 开 始, 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 得 到 外 语 进 修 中 心 的 授 权, 成 为 举 办 考 试 的 地 点 之 一, 具 体 信 息 请 参 见 孔 子 学 院 网 页 考 前 辅 导 班 辅 导 班 开 班 时 间 负 责 教 师 课 本 学 费 HSK ( 汉 语 水 平 考 试 ) HSK 考 前 辅 导 班 总 共 32 学 时 2009 年 9 月 14 日 周 一 周 三 17:00 阿 奈 特 学 院 教 材 30.000 福 林 HSK 语 法 辅 导 班 总 共 32 学 时 2009 年 9 月 15 日 周 二 周 四 17:00 阿 奈 特 学 院 教 材 30.000 福 林 HSK 周 末 辅 导 班 总 共 32 学 时 2009 年 9 月 19 日 周 六 9:00 阿 奈 特 学 院 教 材 30.000 福 林 YCT ( 少 儿 汉 语 考 试 ) YCT 辅 导 班 总 共 24 学 时 2009 年 9 月 26 日 周 六 10:00-13:00 查 尼 佐 尔 坦 学 院 教 材 15.000 福 林 34
Nyelvvizsgák a Konfuciusz Intézetben Nyelvvizsga HSK, YCT Információk a HSK kínai nyelvvizsgáról A HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi 汉 语 水 平 考 试, Kínai Szintfelmérő Vizsga) a Kínai Népköztársaság hivatalos kínai nyelvi vizsgája, amelyet nem kínai anyanyelvűek számára dolgoztak ki és tartanak meg Kínában és a világ számos országában. 2001 óta a vizsga Magyarországon az ELTE BTK Kelet-ázsiai Tanszékén volt letehető, 2007-től a vizsgát az ELTE Konfuciusz Intézet szervezi. A HSK írásbeli vizsga, szóbeli része nincs. Részletesen Információk a YCT nyelvvizsgáról A YCT a nem kínai anyanyelvű, 15 év alatti tanulók nyelvvizsgája. Részletesen honlapunkon. Információk ITK Origo nyelvvizsgáról Nyelvvizsga ITK Origo 2009-től az ELTE Konfuciusz Intézet is az Idegennyelvi Továbbképző Központ meghatalmazott vizsgáztató helyei közé tartozik. Részletesen honlapunkon. tanfolyam Vizsga-előkészítő tanfolyamok időpont HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) 汉 语 水 平 考 试, HSK esztcentrikus 32 teljes óra HSK nyelvtani 32 teljes óra HSK hétvégi 32 teljes óra YCT ifjúsági 24 tanóra 2009. szept. 14 H, Sz: 17:00 2009. szept. 15 K, Cs: 17:00 2009. szept. 19 Szo: 9:00 vezető tanár Kozjek- Gulyás Anett Kozjek- Gulyás Anett Kozjek- Gulyás Anett YCT ( Youth Chinese Test ) 2009. szeptember 26 Szo: 10:00 13:00 Csányi Zoltán tankönyv Intézeti jegyzet Intézeti jegyzet Intézeti jegyzet Intézeti jegyzet tandíj 30.000 Ft 30.000 Ft 30.000 Ft 15.000 Ft 35
时 间 活 动 项 目 页 数 2009-09-08 电 影 : 桃 花 灿 烂 2 2009-09-15 远 东 研 究 首 刊 发 行 新 闻 发 布 会 3 2009-09-19 文 化 遗 产 日 活 动 4 2009-09-29 讲 座 : 全 球 危 机 对 中 国 体 制 改 革 的 影 响 以 及 地 区 差 别 5 2009-10-02 植 物 园 里 的 银 杏 日 活 动 6 2009-10-03 庆 祝 中 匈 建 交 60 周 年 研 讨 会 8 2009-10-06 电 影 : 我 的 长 征 9 2009-10-09 中 学 校 园 里 的 中 国 文 化 日 10 2009-10-10 中 国 音 乐 与 武 术 文 艺 演 出 11 2009-10-27 讲 座 : 回 到 未 来 中 国 战 略 文 化 的 传 统 与 新 特 征 12 2009-11-03 电 影 : 暖 情 13 2009-11-13 中 学 生 中 国 文 化 知 识 竞 赛 14 2009-11-19 中 国 - 匈 牙 利 语 言 文 化 午 后 茶 14 2009-11-24 讲 座 : 中 国 的 富 裕 与 贫 困 地 区 15 2009-12-07 罗 兰 大 学 孔 子 学 院 成 立 三 周 年 庆 祝 晚 会 16 2009-12-15 讲 座 : 中 国 烹 饪 的 秘 密 17 2009 年 第 二 学 期 文 化 类 培 训 班 中 国 厨 艺 培 训 班 18 书 法 班 19 太 极 班 19 2009 年 第 二 学 期 教 学 计 划 大 学 校 园 内 的 汉 语 教 学 22 在 中 学 开 设 的 汉 语 课 24 为 成 年 人 开 设 的 汉 语 培 训 26 为 教 师 举 办 中 国 知 识 培 训 28 孔 子 学 院 的 汉 语 学 习 班 30 外 设 汉 语 学 习 班 32 为 当 地 华 人 举 办 匈 牙 利 语 学 习 班 32 孔 子 学 院 奖 学 金 32 孔 子 学 院 举 办 的 语 言 考 试 34
Dátum Esemény 2009-09-08 Filmklub (Barackfa-virágzás) 2 2009-09-15 Könyvbemutató (Távol-keleti Tanulmányok 2009) 3 2009-09-19 Kulturális Örökség napjai 4 2009-09-29 Ismerkedés a mai Kínával (Csanádi Mária) 5 2009-10-02 Ginkgo-napok (kétnapos) 6 2009-10-03 Konferencia (A magyar-kinai diplomáciai kapcsolatok 60 éve) 8 2009-10-06 Filmklub (Hosszú menetelésem története) 9 2009-10-09 Középiskolások kulturális napja (Trefort Gimn.) 10 2009-10-16 Középiskolások kulturális napja (Radnóti Gimn.) 10 2009-10-10 Kínai zene-és mozgásművészeti gálaműsor 11 2009-10-27 Ismerkedés a mai Kínával (Rácz Lajos) 12 2009-11-03 Filmklub (Gyengéd érzelem) 13 2009-11-13 Középiskolások kínai kulturális versenye 14 2009-11-19 Kínai Magyar Klub 14 2009-11-24 Ismerkedés a mai Kínával (Gyuris Ferenc) 15 2009-12-07 Három éves a Konfuciusz Intézet 16 2009-12-15 Ismerkedés a mai Kínával (Buslig Szonja Andrea) 17 Kulturális Tanfolyamaink 2009/ II. félév Kínai konyhaművészet 18 Kalligráfiai Tanfolyam 19 Taiji Tanfolyam 19 Oktatási Programjaink 2009/II. félév Konfuciusz Kurzus az egyetemeken (díjmentes) 23 Konfuciusz Szakkör a középiskolákban (díjmentes) 25 Konfuciusz Tanfolyam a felnőttképzésben (díjmentes) 27 Konfuciusz Akadémia a tanári továbbképzésben (díjmentes) 29 Intézeti nyelvtanfolyamok (díjtételes) 31 Kihelyezett nyelvtanfolyamok (díjtételes) 33 Magyar nyelvtanfolyamok kínaiaknak (díjtételes) 33 Konfuciusz-ösztöndíjak kínai egyetemeken 33 Nyelvvizsgák a Konfuciusz Intézetben 35