Srdečne Vás vítam na slávnostnom zasadnutí Mestského zastupiteľstva v Moldave nad Bodvou pri príležitosti XVI. Dní Moldavy.

Príhovor primátora mesta Moldava nad Bodvou Istvána Zachariaša na slávnostnom zasadnutí Mestského zastupiteľstva v Moldave nad Bodvou pri príležitosti XVI. Dní Moldavy 29. júna 2012 Vážené dámy, vážení páni, vážení hostia! Srdečne Vás vítam na slávnostnom zasadnutí Mestského zastupiteľstva v Moldave nad Bodvou pri príležitosti XVI. Dní Moldavy. Vážené dámy, vážení páni, milí hostia, Už po šesťnásty-krát sa stretávame tu vo veľkej sále Mestského kultúrneho strediska, aby sme počas slávnostného zasadania Mestského zastupiteľstva v Moldave n/b zahájili tradičné Dni Moldavy, aby sme privítali našich ctených hostí a aby sme odovzdali ceny mesta, ktoré v tomto roku poslanci Mestského zastupiteľstva prisúdili. Verím, že počas Dní mesta každý, kto nás navštívi sa bude vedieť dobre zabaviť, možno zabudnúť na každodenné strasti a nazbierať sily do ďalšieho obdobia. Iné ambície ani nemáme. V dnešnej situácii, keď veľmi veľa ľudí v tomto štáte žije v neistote, keď má problémy s každodenným živobytím, keď celá Európa prežíva jedno zo svojich najťažších období, ani nechceme mať iné ambície, než poskytnúť obyvateľom mesta a okolia trošku pohody, uvoľnenia a zábavy. Budem veľmi rád, keď aj tohtoročné dni mesta prispejú k tomu, aby si obyvatelia mesta našli ku sebe cestu, ak by sme sa spoločne posilnili v pocite spolupatričnosti, lokálpatriotizmu, lásky k nášmu mestu a regiónu. Posilňovať tieto naše túžby, podporiť nás v našej snahe prišli aj naši hostia, ktorých by som chcel v našom kruhu čo najsrdečnejšie privítať. Ďakujem vám všetkým, že považujete za dôležité zúčastniť sa našich mestských osláv a vyjadrujete tým podporu našej práci. Vážené dámy, vážení páni, milí hostia, dovoľte mi, aby som na našom slávnostnom zasadnutí Mestského zastupiteľstva v Moldave n/b čo najsrdečnejšie privítal: Taktiež mi dovoľte, aby som sa poďakoval všetkým sponzorom a podporovateľom, ktorí nám svojimi príspevkami a podporou pomohli usporiadať XVI. Dni mesta. Viem, že v súčasnosti to nie je malá obeť, o to viac si cením Vašu ochotu. Logá všetkých sponzorov a podporovateľov uvidíte na námestí, na stene Špeciálnej školy. Všetkým Vám zo srdca ďakujem! 1

Vážené dámy, vážení páni, milí hostia, Slávnostné zasadanie MZ dáva každým rokom príležitosť aj ku tomu, aby sme stručne zhodnotili našu- v uplynulom období vykonanú prácu a aj k tomu, aby sme čo-to povedali o našich ďalších plánoch. V prvom rade sa musím poďakovať poslancom mesta za to, že po uplynulých komunálnych voľbách, ktoré boli plné emócií, nevraživosti a tendenčných útokov na prácu mesta, sa vedeli odosobniť od politických šarvátok a venovať sa tvorivej práci na rozvoji nášho mesta. Myslím si, že zastupiteľstvo mesta tvorí spolu so štatutárom mesta kompaktný celok, ktorý pracuje na rozvoji mesta a vie kreatívne riešiť aj ťažkosti, ktoré nám a všetkým mestám a obciam Slovenska, ba aj Európy, naša súčasnosť prináša. Poslancom mesta ďakujem za ich aktívnu prácu a oddanosť záujmom mesta a jeho obyvateľov. V minulom roku sa nám podarilo úspešne zrealizovať niekoľko projektov, aj takých, ktoré sme občanom mesta pred komunálnymi voľbami sľúbili. V prvom rade musím spomenúť rekonštrukciu dvoch základných škôl na ulici ČSA, obe v hodnote 1,1 mil.. Tieto školy boli postavené v sedemdesiatich rokoch minulého storočia a toto bola v oboch školách od tej doby prvá rekonštrukcia, obe ju už veľmi potrebovali. Okrem zateplenia obvodového plášťa a výmeny strechy sme v oboch rekonštruovali aj systém vnútorného osvetlenia, z vlastných zdrojov sme zrekonštruovali rozvody tepla a inštalovali kamerový systém v areáloch oboch škôl. Začiatkom septembra minulého roka sme odovzdali zrekonštruované námestie okolo Penziónu Bodva v hodnote cca.1,2 mil.. Dali sme novú dlažbu, kanalizáciu, verejné osvetlenie, zatrávnili sme celú plochu a vysadili ozdobné kríky a stromy, vytvorili sme 100 parkovacích miest. Zeleň je vybavená polievacím zariadením a postavili sme aj fontánu, ktorá je ozdobou celého námestia. Súčasťou námestia je aj nové všetky kritériá splňujúce detské ihrisko. S kľudným svedomím môžem tvrdiť, že námestie je ozdobou mesta a podľa vyjadrenia odborníkov asi najkrajšie a najkomplexnejšie zo všetkých projektov, ktoré boli z príslušného opatrenia regenerácie sídiel v košickom kraji postavené. Predseda KSK, p. Zdenko Trebuľa sa pri prestrihnutí pásky vyjadril, že sme zmenili mesto na nepoznanie. Ukončili sme projekt nákupu čistiacej techniky, keď sme z projektu európskej únie kúpili dva úplne nové multifunkčné stroje slúžiace na čistenie mesta. Projekt mal hodnotu 385 tis.. Budeme ešte dokupovať prídavné zariadenia, tie, ktoré sme nevedeli zaradiť medzi oprávnené náklady projektu. Už sme podpísali zmluvu o rekonštrukcii Domova dôchodcov Sv.Alžbety v hodnote 186 tis., práce začnú v najbližšej budúcnosti. Z veľmi výhodného programu Slovenskej sporiteľne sme zrealizovali zateplenie našich materských škôl a opravili sme ich strechy. 2

Začala sa výstavba rodinných domov v lokalite Pod kopcom II., kde som už podpísal zmluvu aj na realizáciu zriadenia trafostanice a napojenia na elektrické rozvody. Je pripravená kompletná infraštruktúra, už len čakáme na záujem stavebníkov. Začala sa výstavby úplne novej bytovky vyššieho štandardu s vynikajúcimi tepelnými vlastnosťami z vlastných zdrojov podnikateľa. Po výstavbe bude investor byty predávať priamo záujemcom bez toho, že by do predaja bolo zatiahnuté mesto. Zdá sa, že už nič nebráni začatiu výstavby terminálu integrovanej osobnej dopravy smerom na Košice. Výstavba by mala začať v budúcom roku a Moldava bude priamo napojená na centrum Košíc s pomerne hustou frekvenciou dopravy. Zostáva sa nám dohodnúť s KSK o správcovstve terminálu. Zvláštnu kapitolu tvoria projekty tzv. Lokálnej stratégie komplexného prístupu, kde sme na základe prvotného zadania získali právo na podanie štyroch investičných a štyroch neinvestičných projektov. Počas celého vládnutia minulej vlády sme čakali na vypísanie výziev ku týmto projektom, a tie nie a nie prichádzať. Až pred niekoľkými mesiacmi sme vedeli podať projekt do OPV a pred troma týždňami sme podali projekt výstavby Centra odpadového hospodárstva. Máme úplne hotový projekt výstavby komunitného centra - podávame ho počas leta, a čakáme na výzvu na podanie projektu rekonštrukcie bývalého internátu SPTŠ a na výzvu na výstavbu infraštruktúry Budulovskej ulice. Taktiež máme hotový projekt výstavby kanalizácie celej Budulovskej ulice s napojením na čističku v Budulove. Pre marginalizované skupiny v súčasnosti realizujeme projekt terénnych sociálnych pracovníkov a štartujeme spolu s ETP Slovensko projekt financovaný zo švajčiarskeho finančného mechanizmu. Ako ste toho mohli byť svedkami, dnes ukončujeme aktivity projektu slovenskomaďarskej cezhraničnej spolupráce pod názvom Po stopách Máté Laczkó Szepsiho, v rámci ktorého sme pred budovou Strednej odbornej školy odhalili sochu nášho rodáka, prvého zhotoviteľa tokajského asu. V rámci tohto projektu sme zrekonštruovali aj amfiteáter mesta a aj rozšírili mestskú vínnu pivnicu. Partnerom projektu je maďarská obec Erdőbénye, kde bol zriadený pamätný dom Máté Laczkó Szepsiho. Medzi aktivity projektu patrí aj vydanie brožúry o tokajskom víne a zriadenie webovej stránky, ktorá tematike vína venuje dopodrobna. Taktiež v rámci slovensko-maďarskej cezhraničnej spolupráce sme v minulom roku dokončili projekt portálového prepojenia štyroch podnikateľských inkubátorov na oboch stranách hranice. Vážení priatelia, Aj z tohto vymenovania je zrejmé, že naše mesto sa dynamicky rozvíja a že má budúcnosť. Na tejto budúcnosti chceme spolupracovať so všetkými obyvateľmi mesta, s politickými stranami zastúpenými v mestskom parlamente, samozrejme s tými, ktoré spolupracovať chcú. Našou prirodzenou zásadou, ba potrebou je transparentnosť 3

vo veciach života mesta. Už skoro 15 rokov vysielame zasadnutia MZ v priamom prenose v Mestskej televízii, záznamy z týchto zasadnutí si každý môže pozrieť na web-stránke mesta, aj na mojej osobnej web-stránke. Sú zverejnené všetky materiály, ktoré do zastupiteľstva idú, na každom zastupiteľstve podávam správu o všetkých krokoch a rokovaniach, ktoré vykonávam medzi zastupiteľstvami a vytvárame pre každého priestor na to, aby mohol prísť na zasadnutie Mestského zastupiteľstva a pred poslancami, pred kamerami Mestskej televízie v priamom prenose povedal, čo ho ťaží, aký problém má. Napriek tomu, alebo práve preto chápem aj nespokojnosť ľudí, ktorí majú svoje každodenné problémy, ktorí žijú na hranici svojich možností, ktorí sa boria problémami z nezamestnanosti. Chápem ich aj preto, lebo na Slovensku samosprávy všeobecne ťažia podobné problémy a nedarí sa nám vyliezť z tak často spomínanej krízy. Pred týždňom sme dostali podielové dane za mesiac máj a dostali sme 30% z toho, na čo sme mesačne zvyknutí. Z toho sa vyžiť nedá, z toho sa určite nedajú riešiť rozvojové programy. Napriek tomu sme optimisti, a pripravujeme sa svojimi projektmi na lepšie časy, na využívanie európskej pomoci. Máme v tom veľké skúsenosti. V marci tohto roka sa u nás konali parlamentné voľby. Aj keď sa strane, ktorú aj sám reprezentujem, Strane maďarskej koalície nepodarilo prekročiť parlamentný prah, predsa sa ukázalo, že nám ľudia dôverujú, tu v Moldave sme dostali oveľa viac hlasov než v minulých voľbách. Chcem sa poďakovať všetkým obyvateľom mesta, ktorí sa volieb zúčastnili, že si tú chvíľu času našli a vyjadrili voľbou svoj občiansky názor a ďakujem za hlasy aj našim voličom. Vážené dámy, vážení páni, milí hostia! Dovoľte mi, aby som aj v mene obyvateľov mesta privítal na XV. Dňoch Moldavy delegácie našich partnerských miest zo štyroch štátov Európy. Milí priatelia, veľmi si vážime, že k nám prichádzate aj takých diaľok, že môžeme utužiť naše priateľstvá aj počas Dní mesta. Viem, že zástupcovia našich inštitúcií, pedagógovia, umelci a pracovníci kultúry, športovci aj žiaci našich škôl sa stretávajú aj počas roka, odovzdávajú si skúsenosti, rozdávajú radosť z kultúry. Aj pre nás je to veľká radosť, cenná skúsenosť a úžasná pomoc. Dovoľte mi privítať opäť medzi nami delegáciu severomaďarskej obce Erdőbénye na čele s p. starostom Dezsőm Kántorom, s ktorou ako som už o tom hovoril - úspešne spolupracujeme v projekte programu slovensko-maďarskej cezhraničnej spolupráce Po stopách Máté Laczkó Szepsiho. A vítam medzi nami aj delegáciu poľského mesta Krosno-Održanskie, ktorí sa našich mestských osláv zúčastňujú prvýkrát. Sú partnerom nášho maďarského partnerského mesta Karcag. Chcem sa im aj touto cestou poďakovať za už niekoľkonásobné pozvanie na ich mestské oslavy v rámci projektu Európa pre občanov, kde sa už delegácia nášho mesta zúčastnila trikrát. Vážení priatelia, Dovoľte mi, aby som na slávnostnom zasadnutí zastupiteľstva mesta Moldava n/b s úctou privítal aj tých, ktorým dnes odovzdáme ocenenia mesta. V tomto roku môžeme na 4

základe rozhodnutia Mestského zastupiteľstva odovzdať jednu cenu Pro Urbe a tri ceny mesta. Poslanci Mestského zastupiteľstva, ktorí o udelení cien mesta rozhodli, urobili tak z dobrého presvedčenia, že sa oceneniami odmenia hodnoty, činy a aktivity, ktoré si to v plnej miere zaslúžia. Ďakujem Vám, že ste prijali naše pozvanie a že sa môžeme spoločne s Vami tešiť zo zaslúženej odmeny a uznania. Ďakujem za Vašu pozornosť a prajem Vám, ako aj obyvateľom mesta a jeho okolia počas XVI. Dní Moldavy veľa pekných zážitkov a dobrú zábavu. 5

Zachariaš István, Szepsi Város polgármesterének üdvözlőbeszéde a XVI. Szepsi Napok Ünnepi Önkormányzati Ülésén 2012. június 29. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, tisztelt vendégek! Nagy tisztelettel üdvözlöm Önöket az immár 16-ik alkalommal megrendezett Szepsi Napok ünnepi önkormányzati ülésén. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, tisztelt vendégek! Immár tizenhatodik alkalommal találkozunk itt a Szepsi Kultúrház nagytermében azért, hogy a Szepsi Városi Önkormányzat ünnepi ülése során megnyissuk a hagyományos Szepsi Napokat, hogy üdvözöljük tisztelt vendégeinket és hogy átadjuk a város díjait, amelyeket ebben az évben ítélt oda a Városi Önkormányzat. Hiszem, hogy mindenki, aki az ez évi Szepsi Napokat meglátogatja, jól fog szórakozni, egy kis időre elfelejti a mindennapok problémáit, és erőt gyűjthet a következő időszakra. Nincsenek is más ambícióink. A mai időkben, amikor nagyon sok ember bizonytalanságban él, naponta küszködik a betevő falatért, amikor egész Európa az egyik legnehezebb időszakát éli, nem is akarhatunk mást célt megfogalmazni, minthogy a város és a környék lakóinak egy kis jókedvet, szórakozást nyújtani, oldani bennük a feszültséget. Örülni fogok, ha azt látom, hogy az ez évi városi napok is hozzájárulnak ahhoz, hogy az emberek megtalálják az egymáshoz vezető utat, hogy erősíthessük összetartozásunkat, lokálpatriotizmusunkat, városunk, régiónk szeretetét. Vendégeink is, akiket nagy szeretettel üdvözlök körünkben, azért jöttek el hozzánk, hogy erősítsék ezt a szándékunkat, hogy megtámogassák erőfeszítéseinket. Mindnyájuknak szívből köszönöm, hogy fontosnak tartják, hogy részt vegyenek városi ünnepségeinken, támogatva ezzel igyekezetünket. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, tisztelt vendégek! Engedjék meg, hogy a Szepsi Városi Önkormányzat ünnepi ülésén nagy szeretettel üdvözöljem körünkben: Szeretném megköszönni szponzoraink, támogatóink önzetlen segítségét, amellyel segítettek nekünk megszerszintén teljesen készen van a teljes Bodollói út csatornázásának projektjevezni a XVI. Szepsi Napokat. Tudom, hogy manapság ez nem kis áldozat, ennél 6

inkább tudom értékelni segítőkészségüket. A támogatók és szponzorok logóit megtekinthetik majd a téren, a Kisegítő Iskola falán. Mindenki segítségét szívből köszönöm. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, tisztelt vendégek! Az évenként megrendezett ünnepi önkormányzati ülés alkalmat ad arra is, hogy röviden összefoglaljuk az elmúlt évben végzett munkánkat, hogy mondjunk valamit a jövő terveiről. Elsősorban szeretném megköszönni a város képviselőinek, hogy az emóciókkal teli, a város munkáját lekicsinylő, célzatos támadásokkal teli helyhatósági választások után, képesek voltak elhagyni a politikai csatározások színterét és teljes erővel, alkotóan a város fejlődésén dolgozni. Úgy ítélem meg, hogy a képviselői testület a város vezetésével egy összetartó csapatot alkot, amelyik képes a város érdekében dolgozni, és kreatívan oldani azokat a nehézségeket, amelyeket a jelen hozott Szlovákia, de akár egész Európa falvainak, városainak. Köszönöm a képviselők aktív munkáját, elhivatottságukat a város és annak polgárai érdekében. Az elmúlt időszakban megvalósítottunk néhány olyan projektet is, amelyeket a helyhatósági választások előtt ígértünk a város lakosainak. Elsősorban szeretném megemlíteni a két CSA-utcai Alapiskola felújítását, egyenként 1,1 mil. értékben. Ezek az iskolák a múlt század hetvenes éveiben voltak felépítve, és azóta ez volt az első felújítás mindkét iskola esetében. A falak hőszigetelésén és a tetőszerkezet cseréjén túl, felújítottuk az épületek belső világítását, saját forrásból újítottuk meg a fűtési rendszert, és mindkét iskolában felépítettük a belső térfigyelő rendszert. Az elmúlt év szeptemberében átadtuk a felújított teret a Bódva Panzió körül. A munkálatok összértéke elérte a 1,2 mil. -t. Új csatornázást, új kövezetet, közvilágítást építettünk, gyepszőnyeggel befüvesítettük a területet, díszfákat, díszcserjéket ültettünk, és 100 parkolóhelyet létesítettünk. A zöldterületek karbantartását automatikus öntözőberendezés biztosítja, és felépítettünk egy szökőkutat is, amely az egész térnek dísze lett. A tér része egy minden igényt kielégítő gyermekjátszótér is. Nyugodt lélekkel állíthatom, hogy a tér az egész város ékessége és szakemberek állítása szerint a legszebb, legkomplexebb az ebből az európai programból létesített terek közül, az egész kassai megyében. Kassa megye elnöke, Zdenko Trebuľa, az átadáskor úgy nyilatkozott, hogy ez a tér a várost teljesen, a felismerhetetlenségig megszépítette. Befejeztünk egy másik projektet is, amelyik segítségével, európai pénzekből vásároltunk két közterület-tisztító és karbantartó gépet, összesen 385 ezer értékben. Ezeket a gépeket még ki fogjuk egészíteni olyan berendezésekkel, amelyeket nem tudtuk a projekt jogosult eszközeiként elszámolni. Aláírtuk a szerződést a Szent Erzsébet Nyugdíjas Otthon felújítására is 186 ezer értékben. A munkálatok csakhamar elkezdődnek. 7

A Szlovák Takarékpénztár nagyon előnyös programja segítségével befejeztük óvodáink épületeinek hőszigetelését és megjavítottuk azok tetőit is 146 ezer értékben. Megkezdődött az építkezés az új hegy alatti lakótelepen is. Már aláírtam a szerződést a trafóállomás telepítésére is, ami legjobban gátolta az építkezőket. A lakótelepen így már komplett az infrastruktúra, jöhetnek az építkezők. Megkezdődött egy teljesen új emelt standardú, kiváló hőszigetelésű lakóház építése egy vállalkozó saját beruházásaként. A befejezés után a beruházó egyenesen az érdeklődőknek fogja eladni a lakásokat anélkül, hogy ebbe bevonná a várost. Úgy tűnik, hogy már minden akadály elhárult a Szepsit Kassával összekötő integrált személyi közlekedés termináljának építése elől. Az építkezés jövőre kezdődik, és ezáltal Szepsi sűrű vasútközlekedéssel egyenesen Kassa központjával lesz összekötve. Még Kassa-megyével kell megegyeznünk arról, ki fogja a terminált működtetni de ebben biztosan meg fogunk egyezni. Külön fejezetet képeznek az ún. Lokális Stratégia projektjei, amelyek elsősorban a marginalizált csoportok életkörülményeinek javítását szolgálják, és amelyekben az elsődleges projekt beadásával jogot nyertünk négy invesztíciós és négy nem invesztíciós projekt beadására. Az előző kormány országlásának egész ideje alatt vártunk a pályázatok kiírására, és azok csak nem akartak megszületni. Csak egynéhány hónappal ezelőtt tudtunk beadni egy pályázatot az Oktatásügy Operatív Programba, és három héttel ezelőtt benyújtottuk a Központi Szeparáló Udvar tervezetét. Teljesen készek vagyunk a Bodollai utcai közösségi ház projektjével, amelyet az előzetes hírek szerint nyáron adhatunk be. Sajnos nagyon kicsi a remény, hogy kiírás fog születni a volt mezőgazdasági iskola kollégiumának átalakítására és a Bodollói utca infrastruktúrájának felépítésére. Elkészült a teljes Bodollói utca csatornázásának tervezete is, amit a Bodollói víztisztítóba szeretnénk bekötni. A roma lakosság számára jelenleg a terepen dolgozó szociális munkások bebiztosításának projektjét indítottuk és az ETP Slovensko nonprofit szervezettel karöltve egy, a svájci pénzügyi mechanizmus által támogatott, projektre írtam alá minap a szerződést. És ahogy annak ma szemtanúi lehettek, befejezés előtt áll a Szlovák-magyar határmenti együttműködésbe beadott és elnyert Szepsi Laczkó Máté nyomában című projektünk. Ennek keretén belül lepleztük le ma délután Szepsi szülöttének, Szepsi Laczkó Máté-nak, a tokaji aszú feltalálójának és első készítőjének szobrát a Szakközépiskola előtti téren. Ennek a pályázatnak keretén belül újítottuk fel a városi szabadtéri színpadot és bővítettük a Városi Bormúzeumot is. A projektben partnerünk volt az északmagyarországi Erdőbénye község, ahol egy Szepsi Laczkó Máté emlékház létesült. Ezen túl egy, a tokaji borról, szóló könyvecske jelenik meg, és létrehoztunk egy honlapot, a www.szepsilaczkomate.eu, ahol a bor témakörben rengeteg információt kaphatnak. Szintén a szlovák-magyar határmenti együttműködés programjából fejeztük be az elmúlt évben a határ két oldalán, négy vállalkozói inkubátorházat összekötő internetes portál projektjét. 8

Kedves Barátaim, Ebből a felsorolásból is nyilvánvaló, hogy városunk dinamikusan fejlődik és van jövője. E jövő megalkotásán szeretnénk együttműködni a város minden lakójával, a városi önkormányzatban képviselt politikai pártokkal, természetesen azokkal, akik akarnak együttműködni. Teljesen természetes elvünk, sőt igényünk az átláthatóság a város dolgaiban. Már majdnem 15 éve közvetítjük a Városi Önkormányzat ülését a Városi Televízió egyenes adásában, az ülések videófelvételét mindenki szabadon megnézheti a város hivatalos web-odalán, de az én személyes honlapomon is. Minden dokumentum, amit az önkormányzat megtárgyal, szerepel a város honlapján, és minden önkormányzaton beszámolok részletesen arról a munkáról, amit két önkormányzati ülés között végeztem el én és a hivatal is. Az önkormányzati üléseken a város minden polgárának lehetőséget teremtünk arra, hogy a képviselők és a televízión keresztül a város nyilvánossága előtt is, egyenes adásban elmondhassa, amit a szívén visel. Ennek ellenére, vagy talán éppen ezért értem azon emberek elégedetlenségét is, akik mindennapi gondokkal küzdenek, akik lehetőségeik határán élnek, akiket terhel a munkanélküliség nyomasztó ténye, vagy veszélye. Azért is megértem őket, mert a szlovákiai önkormányzatokat is hasonló gondok terhelik, és sehogy sem sikerül kimásznunk az oly gyakran emlegetett krízisből. Egy hete megkaptuk a májusban esedékes leosztott adót, és kiderült, hogy a 30%-át kaptuk annak, amit havonta kapni szoktunk. Ebből megélni sem lehet, nem hogy fejlesztési programokban gondolkodni. Ennek ellenére optimisták vagyunk, tervezeteinkkel a jobb időkre készülünk fel, arra, hogy fel fogjuk tudni használni az európai uniós pályázati lehetőségeket. Ebben nagy tapasztalataink vannak. Ez év márciusában zajlottak országunkban az előrehozott parlamenti választások. A saját magam által is képviselt politikai pártnak a Magyar Koalíció Pártjának - ugyan nem sikerült bekerülni a törvényhozásba, mégis tapasztalható volt, hogy az emberek bíznak bennünk, itt Szepsiben sokkal több szavazatot kaptunk, mint az előző választások alkalmával. Mindenkinek, aki részt vett a választásokon, szeretném megköszönni, hogy talált erre a célra néhány percet és szavazatával kifejezte véleményét és szívből köszönöm a reánk leadott szavazatokat is. Tisztelt Hölgyeim, tisztelt Uraim, kedves vendégek! Engedjék meg, hogy a saját és a város lakóinak nevében is üdvözöljem körünkben az Európa négy országából érkezett partnervárosok küldöttségeit. Kedves Barátaim, nagyon megtisztelő számunkra, hogy közelről-távolról megérkeztetek hozzánk, hogy lehetőségünk legyen erősíteni kapcsolatainkat a Szepsi Napok alkalmával is. Tudom, hogy intézményeink képviselői, a pedagógusok, művészek és a kultúra dolgozói, a sportolók és az iskoláink diákjai is többször találkoznak az év folyamán, tapasztalatot cserélnek és osztoznak egymás kultúrájában. Ez számunkra is óriási öröm, tapasztalat és segítség. Sajnos, más kötelességeik teljesítése miatt nem tudtak ebben az évben eljönni Siklósról és Tarcalról. Engedjék meg, hogy nagy tisztelettel üdvözöljem körünkben az észak- 9

magyarországi Erdőbénye község küldöttségét, Kántor Dezső polgármester úr vezetésével, akikkel ahogy azt már elmondtam - sikeresen működünk együtt a Szepsi Laczkó Máté nyomában c. projekt keretén belül. És nagy szeretettel üdvözlöm körünkben a lengyel Krosno-Odrzsanskie város küldöttségét is, akik először vesznek részt városi ünnepségünkön. Ők testvérvárosunknak Karcagnak a partnerei. Szeretném nekik megköszönni a néhányszoros meghívást, amely alapján az Európa a polgárokért program keretén belül városunk küldöttsége immár három alkalommal részt vehetett náluk a városi napokon. Tisztelt Barátaink, Engedjék meg, hogy az ünnepi önkormányzati ülésünkön nagy tisztelettel üdvözöljem azokat is, akiknek ma városi díjakat fogunk adományozni. Ebben az évben a Városi Önkormányzat döntése alapján egy Pro Urbe és három városi díjat tudunk kiosztani. A Városi Önkormányzat képviselői azzal a meggyőződéssel szavaztak a díjak odaítéléséről, hogy ezek olyan személyek, csoportok és intézmények kezébe kerülnek, akik a díjakat kétségen kívül megérdemlik. Köszönöm, hogy elfogadták meghívásunkat, és hogy Önökkel együtt mi mindnyájan örülhetünk az odaítélt díjaknak. Köszönöm megtisztelő figyelmüket, és kívánok Önöknek, a város és környéke lakosainak a XVI. Szepsi Napok alkalmával nagyon jó szórakozást, gazdag élményeket. 10

Szilvia Kovács zástupca primátora mesta Karcag Vážený pán primátor, Vážené zastupiteľstvo, Ctené slávnostné zhromaždenie, milí priatelia! Dovoľte mi, v mene obyvateľov partnerského mesta Karcag, jeho zastupiteľstva a zvlášť v mene primátora p. Lászlóa Dobosa pozdraviť pri príležitosti XIV. Dní Moldavy všetkých účastníkov slávnostného zastupiteľstva. S úctou pozdravujem aj zástupcov partnerských miest. Som poverený odovzdať vám aj pozdrav od pána Dr. Sándora Fazekasa- bývalého primátora mesta Karcag a súčasného ministra rozvoja vidieka v Maďarsku. Je mi cťou, že môžem byť tu, medzi vami a predniesť svoj slávnostný prejav. U nás v Karcagu majú Dni Moldavy veľkú popularitu, ale aj my vás vždy radi vítame v našom meste. Tak tomu bude aj zajtra na 14.-tom festivale vo varení baraniny, kde ste každý srdečne vítaní. Keď ma požiadali, aby som predniesol slávnostný príhovor, preblesklo mi mysľou, čo všetko už tu odznelo počas 15.-tich ročníkoch Dní Moldavy, čo by som ešte mohol povedať, aby som sa neopakoval a vás neunavoval. Premietol som si momenty, príjemné spomienky a zážitky, ktoré pohladia srdce a spájajú ma s vašim mestom, kde človek cíti, že je srdečne vítaní. Pred očami vidím zasnežené končiare Hargity, počujem hukot rieky Küküllő, v ušiach mi znie nezabudnuteľná sikulská hymna, ktorú sme spievali v stotisícovom dave pútnikov do Csíksomlyó. Cítim vône a chute domova všade tam kde žijú Kumáni. A teraz som tu vo vašom peknom meste, v krásnom prírodnom prostredí, pri takých kultúrnych pamiatkach ako stáročné kostoly, kováčska vyhňa, vínne pivnice o vynikajúcich vínach ani nehovoriac. Nie náhodou je súčasťou programu aj konferencia o víne a súťaž vinárov. Sú to spoločné záchvevy a vibrácie, ktoré dokazujú hlboko zakorenené príbuzenstvo. Sme Maďari, a to treba uniesť hockde žijeme. Verím, že 20.augusta 2010, kedy nadobudol účinnosť zákon o dvojitom občianstve vymaže z našich pamätí dátum 5.december 2008. Dúfame, že každý, kto sa rozhodne prijať dvojité občianstvo bude mu to bez prekážok umožnené. Jednota národa v srdciach vždy bola, len ten malý vzácny papierik chýba, ktorý potvrdzuje príslušnosť k maďarskému národu. My vieme, že hovoríme jedným jazykom, rovnaké sú naše modlitby aj hymna, vyznávame rovnaké hodnoty, máme rovnaké zvyky, piesne a tance, sme súčasťou jednej veľkej rodiny. Preto je tak dôležité zachovávať kultúru, pestovať tradície, vyznávať trvalé hodnoty tak v Moldave, ako aj v Keresztúre a v Karcagu. Vážení prítomní! Maďarsko má od 29. mája 2010 novú kresťansko konzervatívnu vládu. Táto vláda prevzala ťažké dedičstvo. Republika bola na pokraji morálneho hospodárskeho krachu. Bolo treba vykonať veľa úloh v priebehu krátkeho obdobia, museli sme obstáť v polročnom predsedníctve európskej komisie, čím sme dosiahli prijatie mnohých užitočných opatrení a rozhodnutí. 11

V apríli 2011 prijal parlament základný zákon nášho štátu, súčasnú ústavu, ktorá je v súlade s európskymi normami. Začala sa reforma verejnej sféry, súčasná územná samospráva sa vracia k pôvodnému usporiadaniu krajiny, vrátia sa okresy. V parlamente odsúhlasili program Kálmána Széla, nový Széchenyiho plán, stratégiu rozvoja vidieka, plán Ignáca Darányiho. Pred ukončením je reorganizácia školstva a zdravotníctva. Hlavnými cieľmi súčasnej vlády a ministerstva je politika rozvoja vidieka, a hlavne regulácia pozemkových úprav. Nový zákon sleduje ochranu pôdy pred domácimi a zahraničnými špekulantmi, aby zostala pôda v rukách tých, ktorí ju vlastnia alebo na nej hospodária. Ministerstvo rozvoja vidieka sleduje týmito zákonmi to, aby sa vidieckemu človeku vrátila viera, úcta a vážnosť, aby mohol byť tak ako v minulosti hrdý na seba, na svoje postavenie a aby sa obnovili staré hodnoty a bol verným občanom vlasti. Našim cieľom je, aby sa vidiek rozvíjal a prostredníctvom neho sa rozvíjala a rozmáhala krajina, aby sa úcta k pôde a práci odovzdávala z generácie na generáciu. Na to je určený vyhlásený projekt, ktorý má napomáhať vzniku rodinných fariem a mnohé iné opatrenia pre obnovu domáckej prvovýroby. Myslia pritom na zákony a predpisy pre pestovateľov, predajcov, ochranu spotrebiteľa, ochranu prírody a krajiny a prírodného bohatstva o ktorých pojednávajú medzinárodné dohody medzi Slovenskom a Maďarskom, Maďarskom a Rumunskom alebo zákon Hungaricum, ktorý sa vzťahuje na materiálne a duchovné dedičstvo a ich uchovanie. Alebo práve odštartovaný pilotný projekt na podporu prvovýroby a následného predaja. Snažíme sa oživiť predaj z dvora, oživiť miestne tržnice, podnecujeme obyvateľstvo, aby sa vrátilo k pestovaniu zeleniny, ovocia v prídomových záhradkách, aby bol vidiek taký ako kedysi. Hlavnými devízami rozvoja vidieka u nás i u vás by mohla byť poľnohospodárska prvovýroba a vidiecky turizmus. Treba prevziať všetko, čo je osvedčené a dobré, čo pomôže veci. Stále sa musíme pokúšať a chopiť sa iniciatívy. My si zakladáme na skúsenostiach, vedomostiach, všetkom čo máme v génoch a to je láska k pôde, k prírode a právo na zdravú výživu. Učme sa jeden od druhého, len spoločne dosiahneme cieľ. Preto sú dôležité odborné konferencie, spoločné podujatia a stretnutia, aby sme si vymenili skúsenosti a nápady. Aj touto cesto by som sa chcel poďakovať mestu Moldava, že nám poskytli partnerstvo v európskych projektoch. Teší nás aj rozvíjajúca sa spolupráca škôl a základnej umeleckej školy. Samozrejme spoluprácu musíme rozvíjať napriek nepriaznivej ekonomickej situácii. Pokúsme sa o spoluprácu v oblasti turizmu. Využime inštitúcie, mládež a ich rodiny a ukážme cez program Žiaci bez hraníc prírodné danosti našich regiónov. My ponúkame atraktivity Karcagu, našu kultúru, gastronómiu, nové liečivé kúpele v meste. Ako som už bol spomínal, zajtra sa uskutoční 14. festival vo varení baraniny. Buďte hosťami v našom meste. Milí priatelia! Prajem vám, aby ste mali stále možnosť organizovať Dni Moldavy a aby bolo podujatie vždy úspešné. K ďalšej práci vám želám Božie požehnanie, dobré zdravie a úspechy. 12

Kovács Szilvia alpolgármester, Karcag Karcag Város lakossága, Önkormányzata és külön Dobos László Polgármester Úr nevében nagyon sok szeretettel köszöntöm a XIV. Szepsi Napok alkalmából szervezett ünnepség valamennyi résztvevőit. Tisztelettel köszöntöm Szepsi partner településeinek jelenlévő képviselőit. Szeretném átadni Dr. Fazekas Sándor Vidékfejlesztési miniszter Úr - mint Karcag város egykori polgármestere - szívélyes üdvözletét, jókívánságait Szepsi városának és minden kedves jelenlévő település képviselőjének. Öröm és egyben megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek, részt vehetek a mai ünnepi ülésen, és szólhatok Önökhöz. A Szepsi Napok rendezvényeinek jó híre minden évben eljut hozzánk, karcagi lakosokhoz és a sajátjainkon mi is többször vendégül láthattuk Önöket. Így lesz ez holnap is, a 14. Karcagi Birkafőző Fesztiválon is. Amikor megkaptam a felkérést, eszembe jutott, hogy - mivel az elmúlt évek során felszólalók már olyan sok mindent elmondtak, - mit is mondhatnék Önöknek úgy, hogy az ne tűnjön ismétlésnek, vagy esetleg unalmasnak. Ezen gondolatok mellett Karcag többi testvértelepülései is eszembe jutottak és nyomban emlékek, érzések tolultak fel bennem. Azok a szívet melengető jó érzések, és emlékképek, amelyek azt bizonyítják, milyen nagy tisztelettel, megbecsüléssel és szeretettel fogadtak Bennünket egy egy látogatásunk során. Látom a Hargita hófödte csúcsát, hallgatom a Küküllő morajlását, hallom a felejthetetlen Székelyhimnuszt, amit a Csíksomlyói búcsúban többszázezren együtt énekeltünk. S lent a Délvidéken, Bácskossuthfalván rokonaink, ahol a kitelepült kunok élnek, arcvonásaik, mentalitásuk, szokásaik, ízeik is a karcagi-kunsági- gyökereket igazolják. S a vendéglátók asztalán gőzölgő tyúkhúsleves íze és illata karcagi nagyanyám levesét idézi. S most itt vagyok az Önök nagyon szép városában, csodálatos természeti környezetben, olyan megőrzött értékekkel, mint a templomok, a kovácsműhely, vagy a népdalkör, a híres borokról nem is beszélve. Nem véletlen, hogy a borászati konferencia és a borászok versenye is helyet kapott a mostani programban. Közös rezdülések, rezgések ezek, melyek valahol a mélyen gyökerező rokonság tényét igazolják, és erősítik. Magyarok vagyunk, s magyarságunkat vállalni kell akárhol is éljünk. Nagyon bízom abban, hogy a 2010. augusztus 20-ai dátum, - amikor hatályba lépett a kettős állampolgárságról szóló törvény - eltörli emlékezetünkből a keserves és megalázó, fájdalmas emlékű 2008. december 5-ét. Reméljük, hogy minden olyan honfitársunk, aki élni kíván a kettős állampolgársággal, a jövőben akadálytalanul megteheti azt. A nemzet egysége a szívekben mindig megvolt, de az a kis papíros, ami a magyarságukat eddig is példaértékűen őrzött honfitársaink kezébe kerül, mégis olyan értékes. Mi tudjuk, egy a nyelvünk, azonos az imádságunk, a himnuszunk, az értékrendünk, a szokásaink, a dalaink, a táncaink, tudjuk, mi egy nagy családba tartozunk. Ezért is olyan fontos a hagyományőrző, értékmentő tevékenység, amit a szepsi, a keresztúri, a karcagi, és valamennyi itt jelenlévő önkormányzat is képvisel. 13

Tisztelt Jelenlévők! 2010. május 29-e óta Magyarországnak új kormánya van, keresztény-konzervatív értékeket képviselő kormány. Ez a kormány súlyos örökséget vett át. Erkölcsi és gazdasági csőd szélén álltunk. Rengeteg feladatot kellett nagyon rövid idő alatt végrehajtani, tisztességgel kellett helytállni az uniós elnökségünk féléve alatt, amit számos sikeres határozat elfogadtatásával, eredményesen teljesítettünk. 2011. áprilisában az országgyűlés elfogadta az új alaptörvényt, amely korszerű, az európai uniós normákkal összhangban álló alkotmány. Megkezdődött a teljes közszféra átszervezése, korszerűsödött a közigazgatás, a járások visszaállítása folyamatban van. Elfogadták a gazdaságélénkítő Széll Kálmán tervet, az új Széchenyi tervet, a Vidékfejlesztési Stratégiát, a Darányi Ignácz tervet. Az oktatás, az egészségügy átszervezése is befejezés előtt áll. A kormány és a Vidékfejlesztési Minisztérium legfontosabb célkitűzései között szerepel a nemzeti elkötelezettségű vidékfejlesztési politika, azon belül az új földügyi szabályozás megvalósítása. Az új jogszabály elsődleges célja, a magyar föld védelme, a bel- és külföldi spekulánsok kiszűrése, továbbá, hogy a föld a helyben lakó, földműveléssel élethivatásszerűen foglalkozó magyar gazdák tulajdonába, illetve használatába kerüljön. A Vidékfejlesztési Minisztérium koncepciójában azt a célt tűzte ki, hogy a vidéki ember visszakapja hitét, megbecsülését, hogy az lehessen, aki régen is volt: önmagára büszke, megfelelő értékrenddel rendelkező, szeretettel teli, hagyományaihoz hű polgára hazájának. Célunk az, hogy a vidék és általa az egész ország fejlődjön, gyarapodjon, a föld tiszteletét, a munka szeretetét adja át gyermekeinek. Ezt hivatott segíteni a családi gazdaságok részére kiírt hazai és uniós forrású pályázat, a tanyaprogram és számos, a vidéki élet fejlesztését, megújítását segítő jogszabály, intézkedés. Gondoljunk csak a helyi termelőkről, a termelői piacokról, a fogyasztóvédelemről, a környezetvédelemről, a természeti értékek védelméről szóló magyar-román és magyar-szlovák egyezményre, vagy a Hungaricum törvényre, amely valamennyi a Kárpát-medencében fellelhető természeti, tárgyi és szellemi örökség feltárására, megőrzésére és megismertetésére vonatkozik. Vagy a nálunk most induló mintaprojektre, ami az élelmiszer-előállítás és a közvetlen értékesítés fejlesztésére irányul. Igyekszünk kialakítani, illetve visszaállítani a helyi piacokat, és külön programmal ösztönözzük a lakosságot arra, hogy kertjükben termeljenek maguknak, családtagjaiknak zöldséget, gyümölcsöt, a vidék kapja vissza régi arculatát. A vidékfejlesztés két kitörési pontja Magyarországon és itt a Felvidéken is a mezőgazdaság és a turizmus lehet. Át kell venni egymástól mindent, ami jó és használható, ami az ügyet előreviszi. Apró lépésekkel tudunk előrejutni, mindig kellenek, akik kezdeményeznek, próbálkoznak. Mi egy olyan régi tudásra, tapasztalatra építünk, amit a génjeinkben hordozunk, s ez nem más, mint a föld, a természet szeretete, az egészséges táplálék iránti jogos igény. Tanuljunk egymástól, és lépjünk fel közösen, hogy céljainkat meg tudjuk valósítani. Ezért is fontosak a közös konferenciák, összejövetelek, a közös rendezvények, hiszen megoszthatjuk egymással ötleteinket, tapasztalatainkat. 14

Ezúton is szeretném megköszönni, hogy az elmúlt években Szepsi város önkormányzata partnerünk volt az európai uniós projektekben. Örülünk az iskolák, és a zeneiskolák jó együttműködésének, a közös rendezvényeknek. Az együttműködésünket természetesen a nehezedő gazdasági helyzetben is életben kell tartani. Próbáljuk a turizmus oldaláról is erősíteni a kapcsolatunkat. A diákok Határ -talanul programja lehetőségeit kihasználva ösztönözzük a fiatalokat, az oktatási intézményeket és ez által a családokat is a Felvidék, a Délvidék, Erdély és Kárpátalja megismerésére. Nagy felelősségünk van: meg kell mutatnunk, hogy a magyarság összetartásában mekkora erő létezik, az igaz tartalommal megtöltött barátság mi mindenre képes. Ha látják a köztünk lévő szoros baráti szálat, ők is tovább fogják ezt vinni, eszerint fogják életüket, kapcsolataikat alakítani. És ajánljuk mi is nagyobb sikerrel Karcagot, a Nagykunság fővárosát. A befejezés előtt álló kiváló gyógyvizű kisfürdőt, s kulturális és gasztronómiai értékeinket. Mint ahogyan azt már említettem, holnap kerül megrendezésre nálunk a 14. Birkafőző Fesztivál. Legyenek vendégeink Karcagon! Kedves Barátaink! Kívánom, hogy még sokáig legyen módjuk a Szepsi Napok megrendezésére, és kívánom, hogy a rendezvénysorozat minden programja sikeres legyen. További munkájukhoz Isten áldásával jó egészséget, sok sikert kívánok! Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Vass Albert gyönyörű versének egy részletével szeretném befejezni beszédemet. Maradnak az igazak és jók. A tiszták és a békességesek. Erdők, hegyek, tanok és emberek. Jól gondolja meg, ki mit cselekszik! Likasztják már az égben fönt a rostát s a csillagok tengelyét olajozzák szorgalmas angyalok. És lészen csillagfordulás megint és miként hirdeti a Biblia: megméretik az embernek fia s ki mint vetett, azonképpen arat. Mert elfut a víz és csak a kő marad, de a kő marad. Köszönöm, megtisztelő figyelmüket! 15

Dezső Kántor Starosta obce Erdőbénye Vážené dámy, vážení páni, Vážený pán primátor, Vážené slávnostné zastupiteľstvo! Je pre mňa veľkou cťou, že sa môžem zúčastniť tohto slávnostného zastupiteľstva a tlmočiť pozdrav nášho zastupiteľstva, našich obyvateľov ako i môj. Pripravil som si niekoľko poznámok, aby som mohol odpovedať na otázky, ak sa ma opýtate, čo mi tu hľadáme. Ale odpoveď ste už dnes niekoľkokrát dostali, preto sa nebudem opakovať. Vďaka Bohu sme dnes dovŕšili jeden projekt, ktorý sme spoločne vysnívali a uzatvorili sme tú časť projektu, ktorá prislúcha mestu Moldava nad Bodvou. Mesto Moldava nad Bodvou a obec Erdőbénye sú v kontakte už 20 rokov. Pred 5- timi rokmi sme spoluprácu zintenzívnili z pádneho dôvodu, a to je historický spojovací článok medzi našimi obcami, ktorý sme v rámci projektu využili. Tou spojkou je osoba Máté Laczkó Szepsiho (Moldavského). Je to historický fakt, na ktorom sme založili spoločný projekt, prispôsobili sme tomu zámery a ciele i udržatelnosť projektu. Prvým historickým faktom je, že Máté Laczkó Szepsi (Moldavský) sa narodil v roku 1576 v Moldave. Druhá historická skutočnosť je, že po ukončení štúdií pôsobil ako kazateľ v obci Erdőbénye v období rokov 1620-1633. V tomto období objavil recept prípravy tokajského samotoku - vína aszú, ktorým okolo roku 1631 obdaroval kňažnú Zuzanu Lóránttfyovú. Tretím, v skutočnosti smutným faktom je, že zomrel 20. januára 1633 v obci Erdőbénye, kde je aj pochovaný. Dovoľte mi uviesť niekoľko krátkych viet o našej obci Erdőbénye. Obec Erdőbénye bola osídlená už v dobe Árpádovcov, dvakrát mala štatút agrárneho mesta, neskôr ju decimovali živelné a prírodné katastrofy. Počas jedného požiaru vyhorela takmer celá obec, obyvatelia neskôr podľahli morovej epidémii. Ďalšie nešťastie postihlo obec v podobe najväčšieho škodcu vinohradov -fyloxéry viničovej, ktorá prakticky zlikvidovala vinohrady v oblasti. Obyvatelia sa však nevzdávali, urputne bojovali s prírodou a živlami a obec a vinohrady obnovili. Vrátiac sa k viniču tu musím pripomenúť, že v obci Erdőbénye bol nájdený odtlačok pravekého listu viniča - vitis tokaiensis z obdobia myocénu, ktorý svedčí o existencii viníc v Tokajskej oblasti už v dávnych dobách. Ak my hovoríme o vínach, myslíme tým tokajské vína, v produkcii ktorých má vinárska oblasť Erdőbénye popredný podiel. Druhou významnou skutočnosťou pre obec je to, že tu na začiatku 17.storočia žil a pracoval Máté Laczkó Szepsi (Moldavský) kazateľ, učiteľ, historik a básnik, ktorý vyrobil prvý tokajský samotok víno zvané aszú, presláviac Tokaj na celom svete. Dobré meno obce však šírili nielen vinohradníci a vinári, ale aj slávni kamenári, ktorí vytesali z kameňa aj gotické okenné rámy Tokajského Dómu. Vo vyratúvaní by som pokračoval prácou slávnych debnárov, ktorí z dubového dreva vyrábali mimoriadne kvalitné sudy pre tokajských vinárov. Zruční debnári prišli do obce zo Spiša a vytvorili tu tradíciu výroby kvalitných sudov, týmto remeslom sa dlho živila prevažná 16

časť obyvateľov obce. Erdőbénye je jediná obec na svete, v ktorej sa zachoval a dodnes tancuje jedinečný tanec debnárov, ktorý bude zaradený aj do svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. V súčasnosti žije v obci 1300 obyvateľov a žiaľ, ja nemôžem povedať to, čo povedal riaditeľ tunajšej Strednej odbornej školy Szakközépiskola pri odhaľovaní sochy Máté Laczkó Szepsiho (Moldavského), že škola má z roka na rok viac žiakov. Dúfam však, že aj u nás sa odliv obyvateľ obce zastaví a zvráti. V roku 2008, kedy sme prvýkrát zavítali do mesta Moldava nad Bodvou, mali sme konkrétne predstavy o projekte, ktorým by sme dosiahli realizáciu našich snov, zladili sme s vami svoje predstavy a dohodli sme sa, že urobíme všetko preto, aby bol projekt úspešný a aby sme ho aj zrealizovali. Podaným spoločným projektom sme získali grant na financovanie aktivít projektu a keď sa všetko podarí zrealizovať, zanecháme budúcej generácii trvalú, nevyčísliteľnú hodnotu. Prekonali sme všetky úskalia projektu, vyriešili sme problémy a dosiahli svoje ciele, čo potvrdzuje aj program dnešného dňa. V rámci spoločného projektu sa v Moldave nad Bodvou realizovala rekonštrukcia vínnej pivnice, bol vybudovaný amfiteáter a dnes sme odhalili sochu slávneho rodáka mesta. Samozrejme boli zrealizované aj všetky sprievodné akcie projektu, ktoré už spomenuli pán primátor a pán zástupca primátora. Súbežne s akciami v Moldave nad Bodvou uskutočňujeme našu časť projektu v Erdőbénye. Realizovali sme rekonštrukciu dobovej budovy a zriadili a v nej pamätný dom Máté Laczkó Szepsiho (Moldavského). Bude tu inštalovaná stála expozícia pripomínajúca život vinárov v tej dobe, ukážky postupu prípravy tokajského samotoku, umiestnené dobové náradie a náčinie a v pivnici bude zriadené múzeum vín. Túto časť projektu odovzdáme toho roku v septembri, počas slávností vinobrania. Využívam túto príležitosť a všetkých vás srdečne pozývam na vinobranie i ukončenie projektu. Predpokladám, že tieto spoločné aktivity projektu ešte viac zomknú obe sídla a ich obyvateľov a začne sa rozvíjať vidiecky turizmus medzi rodiskom a miestom posledného odpočinku Máté Laczkó Szepsiho (Moldavského). Ako starosta obce Erdőbénye môžem s istotou potvrdiť, že spolupráca vedení oboch obcí je na vynikajúcej úrovni a dúfam, že táto dobrá spolupráca sa rozšíri aj medzi obyvateľov našich obcí, k čomu prispeje aj tento úspešný projekt. Do budúcnosti plánujeme vypracovať a podať nový spoločný projekt. Na záver by som chcel zablahoželať vedeniu mesta a jeho manažmentu za úspešnú realizáciu projektu a poďakovať za to, že nás prijali za cezhraničných partnerov, za všetku tú pomoc a podporu, ktorej sa nám pri spolupráci dostalo. Želám vám mnoho síl a dobré zdravie a šťastný život každému v tomto meste. Ďakujem za pozornosť. 17

Kántor Dezső Polgármester - Erdőbénye Tisztelt hölgyeim és uraim, Tisztelt polgármester úr, Tisztelt Önkormányzati ülés! Nagy megtiszteltetés számomra, hogy ezen az önkormányzati ülésen részt vehetek, és tolmácsolhatom Erdőbénye önkormányzata üdvözletét, polgármesteri és lakosságunk üdvözletét. Készítettem egy gondolatot magamnak, mit válaszolok, ha önök megkérdezik mit keresünk mi Erdőbényiek itt most. De a válasz már idejét múlta, mert ma annyit hallottak erről, hogy én is csak ismételném az elhangzottakat. Hála a jó Istennek, ma egy közös projekt végén vagyunk, amit együtt álmodtunk meg és a projekt Szepsi részét adjuk ma át. Erdőbénye és Szepsi város közt több mint 20-éves kapcsolat van, melyet 5 éve erősítettünk meg abból az apropóból, hogy van egy szoros kapcsolat- egy kapocs a két település közt, amelyet e projekt keretén belül kihasználhatunk. Ez a kapocs Szepsi Laczkó Máté. Ez az ami történelmi fontossággal bizonyítható és nem cáfolható és mindkét félről erre alapoztuk a mi közös projektünket. Első tény, hogy Szepsi Laczkó Máté 1576- ban Szepsiben született, tanult, majd Magyarországra került. A 2.-ik tény ami cáfolhatatlan az, hogy 1620-1633 közt Erdőbényén élt és elkészítette az aszúbort, 1631-ben Lóránttfy Zsuzsannát megajándékozta a finom nedűvel és a 3.-ik tényszerű dolog, ami valójában szomorú dolog az, hogy 1633-ban elhunyt és Erdőbényén temették el. Egy pár rövid gondolatot engedjenek meg nekem, hogy Erdőbényéről mondjak. Erdőbénye település már az Árpád korban is létezett és a történelem folyamán 2-szer volt mezőváros, aztán a katasztrófák és természeti károk tizedelték. Volt egy nagyon komoly tűz vész, amikor a falu jelentős része leégett, volt egy kolerajárvány, ami szintén megtizedelte a lakosságot. Utána egy filoxéra járvány a szőlő ültetvényeket gyakorlatilag teljesen elpusztította. Mindezekből a komoly veszteségekből a település föl állt és az itt élő emberek soha nem adták fel a harcot. A szőlőhöz visszatérve el kell mondanom, hogy itt találták meg azt a miocén kori szőlőlevél lenyomatot vitis tokaiensis szőlő lenyomatot, ami arról ad tanúságot, hogy Tokaj Hegyalján, Erdőbényén volt ős szőlő ültetvény. Ha beszélünk a borról a tokaji borokról, akkor Erdőbénye vezető szerepet játszik ennek a mérlegelésében. De Erdőbényének a másik nagy híressége Szepsi Laczkó Máté, aki az 1600-as években élt Erdőbényén és az aszúbor készítésével olyan hírnevet szerzett a településnek, ami eddig nem volt világgá kürtölve. A hírességeink és nevességein közé tartozik, hogy nem csak szőlőművelőink és borászaink voltak, nagyon jó kőfaragóink is, pl. a Tokaji Dóm ablakkereteit az Erdőbényei kőfaragók faragták. És hogy folytassam a minőségi hordókat a tokaji tölgyfákból készítették a Szepességből bejött ügyes kádármesterek, egy komoly csapatot képezve elterjesztették a kádár mesterséget, amiből aztán nagyon sokan éltek a településen. Erdőbénye a világ egyetlen települése ahol táncolják a kádártáncot. Ez a tánc annyira egyedi, hogy fel fog kerülni az UNESCO 18

világörökség palettájára. Mint világörökségi műfaj és szakma fog ott szerepelni. A településen jelenleg 1300 lakos él és én sajnos nem mondhatom azt, amit a Szakközépiskola igazgatója mondott a szoboravatásnál, hogy évről évre gyarapodik a diákok száma, de remélem, hogy nálunk is eljön ez az idő. 2008-ban mikor először ide látogattunk Szepsibe, akkor konkrét elképzeléseink voltak, egyeztettünk, megbeszéltünk dolgokat és eldöntöttük, hogy közös pályázatban megvalósítjuk álmainkat, és mindent megteszünk a pályázat sikeréért. Úgy gondoltuk, hogy ezekkel a tényekkel lehet kezdeni valamit és neki fogtunk. Ha minden sikerül, akkor az utókornak egy hasznos, maradandó értéket hagyunk. Nagyon sok munka, gond és feladat ált előttünk, de úgy gondolom, hogy mi ezt legyőztük, ezt a mai nap programja is igazolja. A közös projekt keretén belül Szepsiben megvalósítottuk a pincefelújítását, az amfiteátrum kiépítését és a Szepsi Laczkó Máté szobor készítését és felavatását. Megvalósítottuk azokat a kulturális dolgokat, amiket a polgármester és alpolgármester urak ma többször is említettek. Ezzel párhuzamosan Erdőbényén egy Szepsi Laczkó Máté emlékházat alapítottunk, mely egy közel korabeli régi épületből készült el, itt szeretnénk felidézni az aszúbor készítésének folyamatát az aszúbor készítőjének életkörülményeit, eszközeit és a pincében csinálunk egy bormúzeumot. A projekt Erdőbényei része szeptemberben kerül átadásra a szüreti napok keretén belül, melyre szívesen invitálok mindenkit. Úgy gondolom, hogy ez a közös projekt még jobban összekapcsolja ezt a két települést és lakosait. Elindul egy egészséges turizmus Szepsi Laczkó Máté szülőhelye és nyugvóhelye között. Erdőbénye polgármestereként nyugodtan mondhatom, hogy egy nagyon jó kapcsolat alakult ki a két település vezetősége között. Bízom benne, hogy ez bővül a lakosság kapcsolatára is. Nagyon örülök annak, hogy ez a közös projekt egyrészt nyert és magvalósult. Terveinkben szerepel a jövőre nézve egy újabb közös projekt. Végezetül, de nem utolsó sorban, gratulálni szeretnék Szepsi áros vezetésének és menedzsmentjének a projekt színvonalas kivitelezésének és itt szeretném megköszönni Szepsi város vezetésének, hogy partnerként fogadott minket ebben a projektben és azt a sok segítséget, amit nyújtott a projekt kivitelezésében. Kívánok Szepsi város vezetésének nagyon jó erőt, sok egészséget és boldog életet mindenkinek. Köszönöm a figyelmet. 19

Cimbalmos Molnár Éva Generálna konzulka Veľvyslanectva Maďarska v Košiciach Vážený pán primátor, Vážené dámy a páni! V mene Veľvyslanectva Maďarska v Košiciach vás srdečne pozdravujem. Dostalo sa mi veľkej cti, že sa môžem zúčastniť tohto slávnostného zastupiteľstva. Ďakujem pekne za pozvanie a nesmierne si to vážim. Vo funkcii generálneho konzula Maďarska v Košiciach pôsobím len jeden rok, ale ako riaditeľka maďarskej inštitúcie som sem mnoho rokov prichádzala a zúčastňovala sa rôznych podujatí. K mestu ma viaže aj viacročná spolupráca s primátorom mesta a niektorými inštitúciami. Som svedkom obrovského rozvoja v meste počas uplynulých rokov. Za všetkými zmenami je treba vidieť prácu a snahu vedenia mesta, jeho zastupiteľstva aj obyvateľov. Neprekvapujú ma preto výsledky prieskumu. Áno, obyvatelia Moldavy nad Bodvou sú právom hrdí na svoje mesto a radi tu žijú. Aj ja osobne rada tu chodím, s radosťou a vďakou prijímam pozvanie pána primátora a vždy tomu tak bude. Nechcem zneužívať vašu trpezlivosť a trpezlivosť dnešných ocenených. Preto mi dovoľte, ešte raz sa poďakovať, že tu môžem byť s vami pri takej významnej príležitosti a želám príjemné prežitie Moldavských dní. Cimbalmosné Molnár Éva Kassai Magyar Konzulátus Főkonzulja Tisztelt polgármester úr, Tisztelt hölgyeim és uraim! Tisztelettel köszöntöm önöket a Kassai Magyar Konzulátus nevében. Nagy örömömre szolgál, hogy részt vehetek a mai ünnepi önkormányzati ülésen. Még ilyenen soha nem vettem részt, így számomra külön megtiszteltetés, köszönöm a meghívást. Én egy éve vagyok Magyarország Kassai főkonzulja, de nagyon régóta, többéves együttműködés fűz a városhoz és a polgármesterhez egyaránt. Magyar intézet igazgatójaként többször részt vettem itt rendezvényeken és láthattam ennek a csodálatos városnak a fejlődését az elmúlt évek alatt. Látom, hogy mennyi változás történt itt köszönhetően a város vezetésének, önkormányzatának és lakásságának, úgyhogy nem lep meg a felmérés eredménye, hogy a Szepsiek igenis büszkék városukra, szeretnek itt lakni. Én is mindig örömmel jövök ide, szeretettel fogadtam el a polgármester úr meghívását. Nem szeretnék visszaélni az önök türelemével és a díjazásokra várók türelmével. Polgármester úr, még egyszer nagyon szépek köszönöm a meghívást és mindenkinek kívánok nagyon jó szórakozást. 20