PANORÁMA. 07 Kompas - Iránytű. 06 Mozaika - Panoráma

Átírás

1 PANORÁMA Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja #05/2014 Zdarma / Ingyenes 01 Úvod 03 Z nášho života - Életünk 07 Kompas - Iránytű 08 Mozaika - Panoráma 02 Strieška - Esernyő 05 Pamätník - Visszapillantó 06 Mozaika - Panoráma 09 Hlásnik - Kitekintő Rubrika primátora A polgármester rovata Keď sa povoz po veľkom zhone a kriku konečne pohol, aj On sa vybral po ceste pred konským záprahom. Lampáš niesol cez vodu, blato, po dobrej aj zlej ceste: a svietil ním pre všetkých. Vážení čitatelia! V jeden deň Človek napol lano ponad obrovský vodopád a povedal ostatným ľuďom, ktorí stáli okolo, že prejde po lane na bicykli. Všetci zahundrali, no keď videli, že Človek skutočne odmontoval z kolies bicykla gumy a bicykel postavil na lano, začali ho povzbudzovať. Ako postupoval, ľudia stále hlasnejšie kričali: - Poďme Človek! Veríme ti! Dokážeš to, veríme ti! Človek prešiel na druhý breh, obrátil sa a sprevádzaný jasavými pokrikmi ľudí sa vrátil po lane späť. Pokrikovali a oslavovali ho: - Bol si fantastický, verili sme ti, vedeli sme, že to dokážeš! - Kto si teda sadne na kostru, aby som ho preniesol? - pýtal sa Človek. - Ľudia zarazení a trochu rozhnevaní cúvli. - Nik mi nedôveruje? pýtal sa - Veď pred chvíľou ste ešte všetci verili. Vtedy z davu vyšlo dievča a povedalo, že ono sa na kostru posadí a prejde s týmto človekom na druhú stranu. Ľudia sa na to rozhnevali a začali kárať Človeka, prečo riskuje život dieťaťa. Ako sa však bicykel blížil na druhú stranu, onemeli. Bicykel sa na druhej strane obrátil a ako sa približoval, opäť sa ticho zmenilo na jasot a pokriky. - Si fantastický, Človek! Verili sme ti a dokázal si to! Vtedy sa niekto dievčatka opýtal: - Ako si mala toľko odvahy, že si sa posadila pred toho Človeka na kostru bicykla? - Tak, že ten Človek je môj otec a nielenže mu verím, ale mu aj dôverujem. Pravdou však je, že v skutočnosti nikdy nemôžeme vedieť, komu dôverovať. Tí, ktorí sú najbližšie pri nás, nás môžu oklamať a cudzí ľudia nám môžu prísť na pomoc. Nakoniec sa väčšina ľudí rozhodne tak, že verí iba sebe samému. Osud miluje smelých. Kvôli našim problémom potrebujeme odvahu a múdrosť. Mohli by sme povedať, že naše problémy nás robia odvážnymi a múdrymi. Zmysel našich životov sa skrýva v procese identifikácie a riešenia problémov. Problémom je skúška, ktorou oddelíme úspech od zlyhania. Ten, kto ide, kto sa odváži, kto si robí svoju prácu, tomu sa dostane povzbudení, stretnutí, pohľadov, slov i písmen, ktoré ho vynesú až do snov. Len tomu treba veriť. Veriť, že hlas, ktorý nám našepkáva, že sme na dobrej ceste, sa nemýli. Nikdy nesmieme uveriť tomu, že náš osud je to, čoho sa najviac bojíme. Musíme si veriť, veriť v to, že náš život má cieľ. Boh má s nami plány. Preto musíme naše obavy a nerozhodnosť odsunúť bokom. Áno, majme odvahu napnúť lano nad obrovský vodopád, lebo vždy bude niekto, kto sa k nám pridá, aby sme na ceste neboli sami. V mene redakčnej rady: Mgr. Erika Vitéz Mikor a szekér a sok lárma után megindulhatott, Ő is megindult gyalog a lovak előtt. Vitte a lámpást vízen, sáron, jó úton, rossz úton egyaránt: világított valamennyinek. Tisztelt Olvasó! Egy nap az Ember egy hatalmas vízesés felett kifeszített egy kötelet és közölte a körülötte álló emberekkel, hogy végigmegy biciklivel a kötélen. Mindenki felhördült, de amint látták, hogy az Ember valóban leveszi a gumikat a bringája kerekeiről és a kötélre állítja a szerkezetet, biztatni kezdték. Ahogy haladt, az emberek egyre hangosabban kiabáltak: - Gyerünk Ember! Hiszünk benned! Meg tudod csinálni, hiszünk benned! Az Ember átért a túlpartra, majd visszafordult és az emberek üdvrivalgásától kísérve visszakerekezett. Éljenezték, ünnepelték: - Fantasztikus voltál, hittünk benned! Tudtuk, hogy megcsinálod! - Na, akkor ki ül fel a vázra, hogy átvigyem? - kérdezte az Ember. Az emberek döbbenten, kissé haragosan húzódtak vissza. - Senki sem bízik bennem? - kérdezte, - Hisz az előbb még mindannyian hittetek! Ekkor a tömegből előlépett egy kislány, és azt mondta, ő felül a vázra és átmegy a kötélen az Emberrel. Az emberek erre felbőszültek, szidni kezdték az Embert, amiért kockáztatja egy gyerek életét. Ahogy azonban a bicikli a túlpart felé közeledett, elnémultak. A páros a túlparton visszafordult és amikor közeledett, a néma csendet ismét az éljenzés, üdvrivalgás váltotta fel. - Fantasztikus vagy, Ember! Hittünk benned és megcsináltad! Ekkor valaki megkérdezte a kislányt: - Honnan volt annyi bátorságod, hogy felülj a vázra az Ember elé? - Úgy, hogy ez az Ember az apám. És nem csak hiszek, hanem bízom is benne. Az igazság persze az, hogy sose tudhatjuk, kiben bízhatunk. Azok, akik a legközelebb állnak hozzánk, becsaphatnak, és idegenek siethetnek segítségünkre. Végül a legtöbb ember úgy dönt, hogy csak önmagában bízhat. A sors szereti a bátrakat. Gondjaink miatt szükségünk van bátorságra és bölcsességre, azt is mondhatnánk, hogy gondjaink tesznek minket bátrakká és bölcsekké. Életünk értelme a gondok felismerésének és megoldásának folyamatában rejlik. A probléma egy próba, mellyel elkülönítjük a sikert és a kudarcot. Aki megy, aki mer, aki teszi a dolgát, az kapja majd a megerősítéseket, a találkozásokat, a tekinteteket, a szavakat, azokat a betűket, amik egészen az álmáig repítik. Csak hinni kell benne! Hinni abban, hogy a hang, ami azt súgja, hogy jó úton vagy, nem téved. Sosem szabad elhinnünk, hogy a sorsunk az, amitől a leginkább rettegünk. Bízni kell magunkban, bízni abban, hogy az életünknek célja van. Istennek tervei vannak velünk, ezért félre kell tennünk félelmeinket és bizonytalanságunkat. Igenis mernünk kell kifeszíteni azt a bizonyos kötelet a hatalmas vízesés felett. Hiszen mindig lesz valaki, aki velünk fog tartani, hogy ne legyünk egyedül az úton. A szerkesztőbizottság nevében: Mgr. Vitéz Erika Ctení občania, milí Moldavčania! Deň slovenskej kultúry, ktorý sme usporiadali pred niekoľkými dňami, začínal známou slovenskou piesňou: Najkrajší kút v šírom svete je moja rodná zem.... Aké krásne, plné citov a ako veľmi pravdivé! A cíti to tak každý Slovák, Maďar a každý, kto pozná svoj domov a miluje ho. Rodná zem, ktorá dáva pocit bezpečnosti a pocit domova! Domov je ten, kam sa navraciaš. Kde ťa niekto čaká. Kde poznáš lipy pozdĺž cesty, znenie zvonov, priečelia domov, park, ulice, kde si sa hral ako dieťa, potok, v ktorom si sa niekedy kúpal, kde otec stál vo dverách čakajúc na teba a mama, ktorá ťa čakala s jedlom v rukách. Domov je to, kde si sa učil prvým remeslám, kde ti dali do ruky prvýkrát hoblík, francúzsky kľúč, kde si sa naučil orezávať stromy, tešiť sa plodom záhrady. Kde si dostal od otca prvú facku za tajne vyfajčenú cigaretu alebo za prvé klamstvo, ktoré opustilo tvoje ústa. Doma sa cítiš naozaj sám, keď po strate rodičov náhle zostaneš sám so všetkými doteraz vôbec nepoznanými problémami. Tam je človek doma, kde má svoje korene, kde má predkov v cintoríne, kde mu tykajú. Domov je to miesto, ktoré ti bude veľmi chýbať, keď odtiaľ odídeš. Kde je dobre si odpočinúť a vyspať zo seba všetko zlé. Kde je dobré vedieť, že v tomto širokom, veľkom a čudnom svete toto malé miestečko nie je cudzie, pretože sa v ňom dobre cítiš aj vtedy, ak sa pozrieš z okna a vonku prší či fučí vietor. Nájdeš tu tých, ktorí ešte patria k tebe, manželku, deti, rodinu. Toto je domov. Kde vidíš v očiach chápavú lásku, kde ti povedia, že im budeš chýbať. Ak vieš pociťovať tieto veci nie si vo svete bez domova. Mojím skutočným domovom je Moldava. Aj svoje deti sa snažím učiť tomu, aby mali v sebe zdravý pocit lokálpatriotizmu. Tu presne viem, na koho sa viem spoľahnúť a komu (pokračovanie na strane č.2).. Tisztelt Polgárok, kedves szepsiek! A néhány napja rendezett Szlovák Kultúra Napja egy olyan ismert szlovák dallal kezdődött, melynek címét így fordíthatnám: Széles e világon a legszebb hely, az én szülőföldem ( Najkrajší kút v šírom svete je moja rodná zem ). Mennyi érzelemmel teli, milyen igaz! Mindenkinek az szlováknak, magyarnak és minden más, az otthonát ismerő és szerető embernek egyaránt! Mindenki számára a szülőföld az, amely otthont, biztonságot nyújt. Otthon az, ahova hazatérsz, ahol valaki vár. Ahol ismered az útmenti hársfákat, a harangok kongását, az épületek homlokzatát, a parkot, az utcákat, ahol gyermekként játszottál, a folyót, amiben annak idején megmártóztál, a házat, ahol apád az ajtóban állt, anyád étellel várt. Otthon az, ahol megtanultad a gyalu, a franciakulcs, a nyesőolló használatát. Ahol az első pofont kaptad a kimondott hazugságodért vagy mikor rájöttek, hogy dohányoztál. Ahol szüleid elvesztése után hirtelen egyedül maradsz a világ dolgaival. Olyan helyen van otthon az ember, ahol gyökerei vannak, halottai az anyaföldben. Otthon az a hely, ami ha elmész, hiányozni fog. Ahol megismerted a szerelmet. Ahol jó megpihenni, egy kis időre elfeledni minden rosszat. Ahol tudod, hogy ebben a körülötted lévő nagy és furcsa világban ez a kis hely nem idegen, hanem a tiéd. Hiszen akkor is jól érzed magad ott, ha kinézve az ablakon látod, hogy esik az (folytatás a következő oldalon)... ISSN Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja 01

2 Strieška - Esernyő nesmiem dôverovať. Sú takí, ktorých môžem zavolať hoci aj o polnoci a sú takí, s ktorými by sme sa navzájom za žiadnych okolností nenechali v štichu. Pravda, aj tu číhajú nebezpečenstvá na človeka, nielen radostné chvíle. Ale tu poznám tieto nástrahy a aj radosti, a môžem byť na ne pripravený. Mám veľa spomienok na tunajších ľudí. O tvrdých výmenách názorov, o úprimných stiskoch rúk, o pekných podujatiach, o úprimných štrgnutiach, o tvrdých a láskavých pohľadoch. Tu je miesto, kde som sa naučil byť zodpovedným aj za iných. Kde som sa naučil, že dôvera sa buduje roky, ale stačí chvíľa na jej stratu. Naučil som sa aj to, že hrdinami sú ľudia, ktorí robili to, čo bolo treba, zodpovedne zvažujúc následky. Že vedieť byť trpezlivým, treba dlho nacvičovať. Že žijú okolo nás ľudia, ktorí nás majú radi, len jednoducho nevedia, ako to majú vyjadriť. Že nikdy nesmieme povedať deťom, že sny sú hlúposti. Že nestačí, aby nás niekto ospravedlnil, pretože vo väčšine prípadov musíme prepáčiť sami sebe. Že nie je podstatné, na koľko úlomkov sa ti rozbije srdce svet sa nezastaví, aby počkal, kým si ho pozliepaš. Že k tomu všetkému treba vôle, ale každá vôľa je slepá, ak za ňou nie sú znalosti. A za znalosťami práca, ale aj tá je prázdna, ak v nej nie je láska! Teraz, po 24 rokoch služby mestu a jeho obyvateľom si možno viac uvedomujem tieto myšlienky. Doteraz som vykonával svoju prácu, hodinu po hodine, deň za dňom. Teraz, keď končím svoju funkciu primátora, možno budem mať času a možností zvážiť, čo všetko sa dialo okolo mňa, ako mám zhodnotiť svoj doterajší život, názory, láskavé, či nástojčivé pohľady. Určite sú veci, ktoré sa dali robiť aj ináč, dali sa prijať aj iné rozhodnutia. Ja a skupina ľudí okolo mňa sme prijali takéto rozhodnutia, takto sme vedeli a chceli robiť veci. Aj ja, a aj tí, s ktorými sme spolu pracovali sa hrdo podpíšeme pod to všetko, čo sme dosiahli a čo sme urobili. Sme vďační za úspechy, ale prijímame aj to, že nie všetko sa podarilo vykonať podľa našich predstáv. Sem sme došli. Je to veľa alebo málo, dobré alebo zlé? Hodnotenie nechávame vykonať ďalšej dobe. Je povzbudzujúce, že existuje veľmi fundovaná a zanietená skupina ľudí, ktorí chcú stavať na tom, čo sa doteraz vykonalo. Ako primátor mesta teraz odovzdávam štafetový kolík. Dúfam, že ho preberie človek, ktorý sa vie orientovať a vie aj to, ktorým smerom treba bežať ďalej, ako treba, a ako je možné mesto ďalej rozvíjať. Mojím kandidátom je rozhodne Ing. Irena Petrášová, kandidátka SMK na post primátora mesta a každého prosím, aby jej odovzdal svoj hlas. Je rozvážnou, spoľahlivou ekonómkou, ktorá vie, ako dokáže jedno mesto dobre fungovať. Z pozície podpredsedu KSK jej budem určite vedieť pomáhať. Ak za ňou bude stáť skupina poslancov vybraných z kandidátky SMK som presvedčený, že mesto sa bude vedieť aj naďalej rozvíjať. Vychádzajúc zo skúseností a z vlastného presvedčenia by som každému kandidátovi na post primátora rád poradil: Aj Ty môžeš pre toto mesto a pre seba svojimi činmi, s vierou, odvahou, pokorou a s láskou, trpezlivo tvoriť a tesať, aby sme mohli byť spokojnejší!. Pretože toto mesto a jeho obyvatelia vedia oceniť vytrvalú, trpezlivú a hodnoty vytvárajúcu prácu. Toto je moja 24-ročná skúsenosť za túto skúsenosť zo srdca ďakujem. Novému primátorovi zo srdca želám, aby tiež vedel pociťovať lásku obyvateľov mesta, aby vedel stavať na doterajších skúsenostiach, a aby vedel ďalej niesť bremeno mesta. Lebo rozvíjaním tradícií je odovzdanie plameňa, a nie len stráženie pahreby! Takto nás učili naši predkovia. Počas Dňa spomienky na mŕtvych aj pre nich nech zahorí jedna sviečka. Majme ich v živej pamäti, ďakujme im za ich životné skúsenosti, za lásku a starostlivosť, ktorými nás počas ich života obdarúvali. Vďaka, láska a nádej sú pocity, ktoré nás spájajú s našimi milými prostredníctvom plameňa horiacich sviečok. Prajem každému, aby sa plamene takýchto sviečok trblietali nielen na cintorínoch, nielen na hroboch, ale aj v našich srdciach. eső, vagy süvölt a szél. Megleled azokat, akik még hozzád tartoznak: feleséged, gyermekeid - a családod. Ez az otthon. Ahol megértő szeretetet látsz a szemekben, ahol azt mondják neked, hiányozni fogsz. Ha mindezt érezni tudod, nem vagy hontalan a világon. Szepsi az én igazi otthonom. Gyerekeimet is arra tanítom, hogy egészséges hovatartozási tudattal legyenek megáldva. Itt pontosan tudom, kire számíthatok és kire nem. Olyan emberek, akiket bármikor, akár éjfélkor is felhívhatok (meg sem kérdezik miért), olyanok, akikkel soha, semmilyen körülmények között sem hagynánk egymást cserben. Természetesen az emberre itt is leselkednek veszélyek, de ennek ellenére rengeteg örömteli pillanatot is átél. Viszont itt legalább felismerem a veszélyt és örömet hozó dolgokat, így felkészülten állhatok elejükbe. Nagyon sok emlékem van az itt élő emberekről, a kemény vitákról, őszinte kézszorításokról, szép rendezvényekről, közös koccintásokról, szúrós és kedves tekintetekről. Ez az a hely, ahol megtanultam felelősséget vállalni másokért is. Ahol megtanultam, hogy évek kellenek a bizalom kiépítéséhez, de a lerombolásához elég néhány perc. Itt rájöttem, hogy a hősök olyan emberek, akik azt tették, ami szükséges volt, bátran nézve szembe a következményekkel. Megtanultam, hogy a türelem rengeteg gyakorlást igényel és vannak olyan emberek, akik szeretnek bennünket, csak egyszerűen nem tudják kimutatni. Megtanultam, hogy sosem szabad gyermekeinknek azt mondani, hogy az álmok balgaságok. Azt, hogy nem elég, ha valaki megbocsájt nekünk, hiszen az esetek többségében saját magunknak kell megbocsájtani. Megtanultam, hogy nem számít, hány darabra törik szíved: a világ nem áll meg, hogy megvárja, míg összeragasztod. Tudatosítottam, hogy mindenhez akarat kell, ám minden akarat vak, ha nincs mögötte tudás. A tudás mögött munka van, de az is üres, ha nincs benne szeretet. Most, 24 év szolgálat után, talán jobban érzem és tudatosítom ezeket a gondolatokat. Eddig tettem a munkámat, órát óra után, napot nap után. Nemsokára, mikor majd leteszem a polgármesteri lantot, végre talán lesz időm és lehetőségem felmérni, hogy mi is történt eddig, hogyan értelmezzem az eltelt életemet, a véleményeket, a szerető vagy kérdő tekinteteket. Biztosan vannak dolgok, amit másképp is lehetett volna csinálni, más döntéseket is lehetett volna hozni. Én a csapatommal így döntöttem, így láttuk a legjobbnak. Azokkal, akikkel együtt szolgáltunk a városért és annak lakosaiért, büszkén vállaljuk mindazt, amit tettünk, amit elértünk. A sikerekért hálásak vagyunk, de vállaljuk azt is, hogy nem minden sikerült terveink szerint. Eddig jutottunk. Sok vagy kevés, rossz vagy jó? Az értékelést rábízzuk az utókorra. Biztató, hogy van egy komoly és megfontolt csapat, mely arra akar építeni, amit megalapoztunk. Polgármesterként átadom a stafétabotot. Remélem, olyan ember veszi át, aki tájékozódni tud, aki tudja, merre kell tovább futni - merre lehet és kell továbbvinni a várost. Az én jelöltem Petráš Irén, aki az MKP támogatásával indul a választásokon. Szeretnék mindenkit arra kérni, hogy mellette döntsenek. Megfontolt, higgadt közgazdász, aki tudja, mit kell tenni annak érdekében, hogy egy város jól működjön. A jövőben igyekszem őt segíteni megyei alelnöki székemből is. Meggyőződésem, hogy az új körülmények ellenére is, az MKP képviselő csapatával a háta mögött, a város fejlődni fog. Meggyőződésből és tapasztalataimnak köszönhetően minden polgármesterjelöltnek a következőt tudom tanácsolni: Te is alkothatsz, faraghatsz türelemmel, tettekkel, hittel, bátorsággal, alázattal, szeretettel ezért a városért és magadért, hogy elégedettebbek legyünk. Hiszen ez a város és lakói értékelni tudják a kitartó, folyamatos és értékteremtő munkát. Ezt a 24 év alatt tapasztaltam, amit szívből köszönök Önöknek. Az új polgármesternek pedig azt kívánom, hogy élvezze a város lakóinak szeretetét, tudjon építeni az eddigi tapasztalatokra, és képes legyen továbbvinni a város ügyét. A hagyomány nem a hamu őrzése, hanem a láng továbbadása - erre tanítottak elődeink. Halottak napján égjen értük egy-egy gyertya. Emlékezzünk rájuk, köszönjük meg nekik azt az élettapasztalatot, szeretetet, törődést, amivel életük során megajándékoztak minket. A hála, a szeretet és a remény azok az érzések, melyek az égő gyertyák közvetítésével összekötnek szeretteinkkel. Minél több ilyen gyertya lángoljon nemcsak a temetőben és a sírokon, hanem a szíveinkben is. KOMUNÁLNE VOĽBY V MOLDAVE NAD BODVOU 15. novembra 2014 i HELYHATÓSÁGI VÁLASZTÁSOK SZEPSIBEN november 15. Voľby do orgánov samosprávy mesta Moldavy nad Bodvou (komunálne voľby) sa uskutočnia na základe zákona č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov v sobotu 15. novembra Na úrovni mesta sa bude voliť primátor a poslanci mestského zastupiteľstva. Všetky volebné miestnosti budú otvorené od 7.00 hod. do hodiny. Szepsi városában a községi önkormányzatok szerveinek megválasztásáról szóló Tt.346/1990 sz. törvény értelmében az önkormányzati (helyhatósági) választásokra november 15-én, szombaton kerül sor. A lakosok ezen a napon szavazhatnak, hogy ki legyen az új polgármester és kik a városi önkormányzati képviselők. Minden szavazóhelyiség 7.00 órától óráig lesz nyitva. 37. mimoriadne zasadnutie Mestského zastupiteľstva i A városi önkormányzat 37. rendkívüli ülése Dňa 25. septembra sa v kancelárii primátora uskutočnilo 37. mimoriadne zasadnutie Mestského zastupiteľstva. Témou zasadnutia bolo schválenie spolufinancovania projektu Rómska občianska hliadka vo výške 5% z celkových oprávnených nákladov. Suma predstavuje 7240 eur. V projekte sa pôvodne rátalo s dĺžkou trvania 24 mesiacov, ale podľa pokynov sprostredkovateľského orgánu musí byť ukončený najneskôr v septembri Z toho vyplýva, že celkový rozpočet nebude dočerpaný. Z pôvodného grantu približne 144 tisíc eur sa využije eur. Výdavky projektu zahŕňajú hlavne mzdové výdavky na ôsmich zamestnancov, vrátane odvodov, príspevku na stravovanie, vybavenie ich kancelárie a školenie. A városi önkormányzat 37. rendkívüli ülésére szeptember 25-én került sor a polgármester irodájában. A tanácskozás témája a Roma polgárőrség c. projekt teljes elszámolható összegének 5%-os társfinanszírozási támogatásának jóváhagyása volt. A teljes összeg euró. A tervezett időtartama 24 hónap volt, de a közvetítő szervezet utasítása szerint a projektet legkésőbb 2015 szeptemberéig meg kell valósítani. Ebből kifolyólag a költségvetés nem lesz teljes mértékben kimerítve. Az eredeti euró pénzügyi támogatásból mindössze eurót használnak fel. A projekt kiadásai magukban foglalják a nyolc alkalmazott díjazását, beleértve az illetékeket, az iskoláztatást, az étkezési támogatást és a hivatal berendezését. Vydal: Mestský úrad, Školská 2, Moldava nad Bodvou, IČO: , tel.: , msu@moldava.sk, evidenčné číslo ISSN , MK SR Evidencia periodickej tlače EV 4729/13 Ročník vydávania periodickej tlače: 2. ročník, Dvojmesačník, November 2014 Redakcia: Šéfredaktor: Mgr. Erika Vitéz, Redakcia: Mgr. Andrea Lebocká, Mgr. Nikola Koložová.Tel.: , kultura@moldava.sk Preklad: Jozef Džubák, Bc. Boglárka Sirgely Jazyková korekcia: Mgr. Erika Bošeľová, János Juhász Dósa, Mgr. Andrea Sirgely, Bc. Boglárka Sirgely Grafika, zalomenie a tlač: Attila Török Creatura, Kiadja: Városi hivatal, Iskola u.2 sz Szepsi, Azonosító szám: , tel.: , msu@moldava.sk, Engedélyszám: ISSN , EV 4729/13 2. évfolyam, Kéthavonta, November 2014 Szerkesztőség: Főszerkesztő: Mgr. Vitéz Erika, Szerkesztőség: Mgr. Lebocky Andrea, Mgr. Kolož Nikola. Tel.: , , kultura@moldava.sk Fordítás: Džubák József, Bc. Sirgely Boglárka Korrektúra: Mgr. Erika Bošeľová, Juhász Dósa János, Mgr. Sirgely Andrea, Bc. Sirgely Boglárka Grafika, tördelés, nyomtatás: Török Attila Creatura, 02 Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

3 Strieška - Esernyő Šesť otázok, šesť odpovedí... Predstavenie kandidátov na post primátora mesta i Hat kérdés, hat válasz... Polgármesterjelöltjeink bemutatkozása 1. Prečo kandidujete vo voľbách a prečo by sme Vás mali voliť? Miért jelöltette magát és miért szavazzunk Önre? 2.Je podľa Vás potrebné, aby mesto nabralo nový smer a ak áno, v čom vidíte nutnosť zmien? Ön szerint kell egy új irány a városnak, és ha igen, miben látja a változások szükségességét? 3.Čo bude Vašou prvou a najdôležitejšou úlohou, ak vyhráte voľby? Mi lesz az első és legfontosabb tennivalója, ha megnyeri a választásokat? 4.Aké konkrétne kroky a aké úsilie by ste vyvinuli v záujme posilňovania a zvýšenia počtu pracovných miest? Milyen konkrét lépéseket, erőfeszítéseket tenne a munkahelyteremtés erősítése, bővítése érdekében? 5.Aké sú Vaše predstavy o racionálnom využití súm, ktoré sú k dispozícii v rámci rozpočtu mesta? Milyen elképzelései vannak a költségvetésben rendelkezésre álló összegek ésszerű felhasználására? 6.Mesto je mnohonárodnostné... Ako by ste pokračovali v tomto príbehu? A város többnemzetiségű Ön hogyan folytatná ezt a történetet? JUDr. Ing. Slavomír Borovský Borovský Slavomír jogász, mérnök nezávislý kandidát független jelölt právnik jogász, 50 rokov 50 éves vzdelanie: Univerzita Komenského v Bratislave végzettség: Comenius Egyetem, Pozsony 1. Vo voľbách v roku 2010 som dostal od obyvateľov nášho mesta odkaz, že podpora zmeny je citeľná. Dnes tento trend pokročiť dopredu" má rastúcu tendenciu. Jednoducho povedané v prípade pokračujúcej podpory by som chcel mestu pomôcť prekonať jeho vzrastajúce problémy a priniesť nový prístup verejnej správy k občanovi. Môj názor na svet je trocha odlišný od toho, čo prežívam v mojom rodnom meste a to je to, čo ma núti dať sa na túto službu v prospech obyvateľov mesta. Druhá časť otázky je asi o tom, kto som. Som Moldavčan a v štátnej správe alebo v spojení s jej výkonom práva som s prestávkami odpracoval vyše 20 rokov. A 2010-es választások után a város lakosságától olyan üzenetet kaptam, hogy Szepsiben érzékelhető a változás. Ma az előrelépés akarata növekvő tendenciát mutat. Egyszerűen mondva: további támogatás esetén szeretnék a város segítsége lenni az egyre szaporodó problémák megoldásában és szeretném megváltoztatni a közigazgatás hozzáállását a polgárokhoz. Az én világszemléletem egy kicsit különbözik attól, amit városunkban tapasztalok, éppen ez ösztönöz arra, hogy a lakosok érdekeit szolgáljam. A kérdés második része valószínűleg az, hogy ki is vagyok valójában. Szepsi lakos vagyok, aki az államigazgatás területén kisebb-nagyobb megszakításokkal több mint 20 évet dolgoztam. 2. Mesto už nový smer naberá, čo je vidno vo zvyšujúcom sa záujme o posty poslancov a primátora mesta. Je to veľmi dobrý základ na to, aby sme preniesli výkon samosprávy bližšie k obyvateľom a veci začali riešiť pragmaticky (nestranne) za prispenia všetkých ľudí. Naše mesto sa za posledné roky rozrástlo a každá časť mesta ako Budulov, sídlisko či Terasa má už svoje špecifické problémy. Riešiť musíme aj spoločné problémy ako je výstavba, nedostatok pracovných príležitostí, bezpečnosť mesta či otázka neprispôsobivých občanov. Novým smerom je: Vidieť zo strany mesta za obyvateľom hlavne človeka s jeho potrebami. A város új irányt vett fel, amely látható a képviselő- és polgármesterjelöltek számának növekedésében. Ez egy nagyon jó alap arra, hogy az önkormányzat működését közelebb hozzuk a lakossághoz és a problémákat oldjuk meg az összes lakos hozzájárulásával. Az utóbbi időben városunk gyarapodott, így minden városrésznek, mint például Bodolló, a lakótelep és a hegy, más gondja van. A közös problémák is megoldásra várnak, mint például a különböző építkezések, a munkalehetőség hiánya, a város közbiztonsága és a nehezen alkalmazkodó lakosok kérdése. Az új irány kulcsa: a város részéről a lakosokat főként embernek tekinteni, akinek szükségletei vannak. 3. V prvom rade určite poďakovať obyvateľom mesta za ich účasť na voľbách a za ich rozhodnutie, ale to ste asi nemali na mysli. Zameral by som sa na skoordinovanie vzájomného chodu mestského úradu a organizácií mesta a uvediem do platnosti etický kódex zamestnancov a volených predstaviteľov samosprávy. Elsősorban a város lakosainak szeretnék majd köszönetet mondani döntésükért és szavazatukért, de valószínűleg nem pont erre gondoltak. A városi hivatal és más városi intézmények tevékenységének összehangolására fogok összpontosítani, továbbá szeretnék egy etikai kódexet hatályba helyezni a város alkalmazottai valamint az önkormányzat választott képviselői számára. 4. Vidím dve možnosti, ktoré spolu úzko súvisia. Prvou je vytvoriť zmenou územného plánu a dohodou okolitých obcí kvalitný priestor na výstavbu domov pre niekoľko sto rodín. Podporiť tak domáce drobné podnikanie a vzrast zamestnanosti v oblastiach služieb rôzneho druhu, od stavebníctva až po reštauračné služby a služby obchodu. Blízkosť Košíc to predurčuje. Druhá je tá, že vyriešime problém infraštruktúry a prostredia pre príchod kapitálu. Každý investor okrem iného skúma aj možnosti bývania, pocitu bezpečnosti, kultúrneho vyžitia či kvality služieb pre vlastných odborníkov a pre rozvoj svojich aktivít. Myslím si, že aj mesto má možnosti vytvárať ďalšie mestské podniky. Két lehetőséget látok, mely szorosan összefügg. Elsőként a területrendezési terv átdolgozásával és a környező községek beleegyezésével szeretnék létrehozni egy minőségi, házépítésre is alkalmas építkezési területet, mely pár száz családnak tudna otthont adni. Így kívánom támogatni a helyi kisvállalkozókat és a foglalkoztatottság növekedését az építőipartól kezdve, az éttermi szolgáltatásokon keresztül egészen a kereskedelmi szolgáltatásokig. Ebből a szempontból Kassa közelsége nagy előny. A második az infrastruktúra és a környezet problémájának megoldása a tőkebeáramlás céljából. Minden beruházó többek között figyelembe veszi a szakemberei lakhatási lehetőségeit, a város közbiztonságát, kulturális életét és a szolgáltatások minőségét a cég további tevékenységeinek fejlesztése érdekében. Véleményem szerint a városnak módjában áll további vállalkozásokat indítani. 5. Sú určite rezervy, kde by sa dalo ušetriť a nanovo zhodnotiť niektoré obchodné alebo iné vzťahy. Vidím však priestor aj na nový prístup k prerozdeleniu financií mesta. Každá časť mesta má svoje špecifické problémy a preto by som rád zaviedol pravidlo cyklického uskutočňovania riadneho zasadania mestského zastupiteľstva v jednotlivých častiach mesta. Prejednávali by sa problémy priamo danej časti mesta a mali by sme na ich riešenie záväzne vyčlenené financie. Tak by obyvatelia sami povedali, čo je pre nich priorita a kde a na aký účel sa pridelené peniaze použijú. Meggyőződésem, hogy a városnak vannak olyan tartalékai, melyekkel pénzt lehetne megtakarítani és ahol újra kellene értékelni néhány üzleti illetve egyéb kapcsolatot. Azonban ami a város költségeinek újraelosztását illeti, egy új hozzáállás lehetőségét is látom.. Minden városrésznek egyedi gondjai vannak, ezért szeretném bevezetni a soros önkormányzati ülések ciklikus megrendezését a város különböző részeiben. Az adott városrész problémái kerülnének terítékre, melyek megoldására külön pénztartalék állna rendelkezésre. Így a lakosok elmondhatnák, mi számukra az elsődleges és milyen célra használnák fel a megítélt pénzösszeget. 6. Táto téma má veľký emocionálny náboj a pre mnohých z nás je veľmi citlivá. Prvá hodnota, ktorá mi napadá, je úcta. Sám som zo zmiešanej maďarsko-slovenskej rodiny. Všetci niekam patríme. Je to ale hlavne o úcte k iným. Jednoznačne som však proti akémukoľvek radikálnemu politickému či súkromnému názoru v tejto otázke. Vyváženosť vzťahov v meste spočíva aj vo vyváženosti práv menšín a majority. Mesto má poskytovať rovnaký priestor pre potreby posilňovania národnej a národnostnej identity, samo ju však riešiť nesmie. Ez a téma eléggé érzelmi töltetű, sokunkat érzékenyen érint. Az első érték, mely eszembe jut, a tisztelet. Saját magam is vegyes, magyar-szlovák családból származom. Mindenki tartozik valahova, bár mindez a másik iránti tiszteletről szól. Viszont egyértelműen ellenzem bármilyen radikális, politikai vagy magánvélemény kinyilvánítását ezzel a kérdéssel kapcsolatban. A városban jelenlevő kapcsolatok kiegyensúlyozottsága a kisebbségek és a többség kiegyensúlyozottságán is alapul. A városnak egyenlő mértékben kell teret biztosítania a nemzeti és a nemzetiségi identitás megerősítésére, de a városnak ezt semmi esetben sem lenne szabad öntörvényűen kezelnie. Ing. Tibor Bráz Bráz Tibor mérnök nezávislý kandidát független jelölt podnikateľ vállakozó, 50 rokov 50 éves vzdelanie: Technická univerzita Košice végzettség: Kassai Műszaki Egyetem 1. Dôvod, prečo sa uchádzam o post primátora a to, čo Moldavčanom ponúkam, je obsiahnuté v hlavnom hesle mojej kampane - Moje skúsenosti pre prosperujúcu Moldavu. Obohacujúcim pre mňa bolo pôsobenie vo vrcholných pozíciách v súkromnom sektore na poste výkonného riaditeľa spoločnosti Feromin, a.s. alebo výrobného a obchodného riaditeľa maďarskej spoločnosti B.É.M. z.r.t., ale aj vo verejnej správe. Pracoval som na pozícii hlavného špecialistu pre kovy a rudy na Správe štátnych hmotných rezerv SR a štyri roky som pôsobil ako riaditeľ kancelárie ministra na Ministerstve životného prostredia SR. Ako čerstvý päťdesiatnik si dovoľujem povedať, že vďaka skúsenostiam v súkromnom sektore, kde som bol zodpovedný za stovky pracovníkov, ale aj vďaka pôsobeniu vo významných inštitúciách krajiny som získal dostatočné skúsenosti na vedenie nášho mesta. Miért jelöltetem magam polgármesternek? Ennek okát kampányom jelszava is elárulja: Élettapasztalataimmal a jobb Szepsiért. Bő tapasztalatot szereztem nemcsak a vállalkozói szférában, mint a Feromin társaság ügyvezető igazgatója, vagy a magyarországi B.É.M. Zrt. gyártási és gazdasági igazgatójaként, de a közigazgatási szférában is. Dolgoztam a fémek és ércek vezető szakembereként a Szlovák Köztársaság Állami Anyagi Tartalékok Igazgatóságán, majd négy évig a Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumánál, mint hivatalvezető. Több száz alkalmazottért voltam felelős, az ország számos jelentős intézményében dolgoztam. Újdonsült ötvenesként elmondhatom, hogy eddigi életem során elegendő tapasztalatot szereztem ahhoz, hogy irányíthassam városunkat. 2. Mesto malo na čele 24 rokov jedného človeka. Tak, ako je človek omylný, aj toto vedenie mesta prinieslo pozitívne zmeny, ale nevyhlo sa ani chybám. Mesto potrebuje nový prístup v prvom prípade k vlastným obyvateľom ako občanom, pre ktorých existuje samospráva. Mesto musí viac urobiť pre mladé rodiny, pretože ich ochota ostať bývať v našom meste rozhoduje, či zostane perspektívnym miestom, alebo vymierajúcim. Podobne aj pre seniorov, ktorí síce v meste ostanú, ale o to viac by mala samospráva ukázať, že jej záleží na ich plnohodnotnom prežívaní jesene života. No a nemožno zabudnúť na podnikateľov ako tých, ktorí vytvárajú Moldavčanom pracovné miesta. A várost 24 éven keresztül ugyanaz a személy vezette. Minden ember esendő, így ez a városvezetés a számos pozitív változás ellenére sem kerülhette el a hibákat. Az önkormányzat és a város lakosai közötti együttműködés másfajta megközelítést kíván. A városnak többet kell tennie a fiatal családokért, akik csak abban az esetben maradnak majd itthon, ha ez egy fejlődő, nem pedig egy haldokló város lesz. Az idősebb generációért is többet kell tennie, akik ugyan itthon maradnak, de az önkormányzat számára nem lehet mellékes életük ezen szakasza sem. Nem feledkezhetünk meg a vállalkozókról sem, akik munkahelyeket teremtenek a városunk lakosainak. 3. Hneď v prvom bode môjho volebného programu hovorím o tom, že občan viac nesmie byť v pozícii, že musí od samosprávy dolovať informácie prostredníctvom infozákona. Naopak, ona sama ho automaticky, prehľadne a bezodkladne musí o všetkom, čo sa v samospráve deje, informovať. Mojím zvolením by sa začala písať nová etapa vzťahu samosprávy k občanom Moldavy. ISSN Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja 03

4 Strieška - Esernyő Választási programom első pontjában arról szólok, hogy a polgár többet nem lehet olyan helyzetben, hogy az önkormányzatnál a számára szükséges információkat nem kapja meg. Épp ellenkezőleg. A város polgárait az önkormányzatban zajló történésekről automatikusan, átlátható módon és késedelem nélkül kell tájékoztatnia. Megválasztásommal új szakasz kezdődne az önkormányzat életében, mely jobb kapcsolatot eredményezne a város polgáraival. 4. Dôležité je nastavenie úradu tak, aby jeho pracovníci chápali, že ich práca je službou obyvateľom. Inak pristupuje podnikateľ k samospráve, ktorá si ho váži, pretože chce vytvárať pracovné miesta v jeho meste a všemožne mu pomáha, inak ku samospráve, kde požiadavky podnikateľov považujú za vyrušenie z úradníckeho pokoja. Mesto má tiež veľký nevyužitý potenciál v cestovnom ruchu a práve ten je oblasťou, ktorá pri tvorbe nových pracovných miest nepotrebuje mimoriadne vysoké prvotné investície. A hivatal alkalmazottainak tudatosítaniuk kell, hogy munkájukkal szolgáltatást nyújtanak a lakosságnak. Másképp viszonyul a vállalkozó egy olyan önkormányzathoz, amely erőfeszítéseit értékeli és segíti az új munkahelyek megteremtésében, mint egy olyanhoz, ahol kérését a nyugalmuk megzavarásának tekintik. A városnak nagy, kihasználatlan tartalékai vannak az idegenforgalom területén, mely pontosan az a terület, amely nem igényel rendkívüli kezdeti tőkét az új munkahelyek teremtésénél. 5. Treba hovoriť otvorene a jasne o aktuálnom stave. Mesto Moldava nad Bodvou je zadlžené, vedie viacero súdnych sporov, ktoré sú potenciálnym nebezpečenstvom pre ekonomickú kondíciu samosprávy. Napriek neľahkej situácii musí mesto jasne formulovať svoje priority, aby bola Moldava perspektívnym a prosperujúcim mestom. Treba jednoznačne investovať do možností na vytváranie pracovných miest, ale aj do vhodných podmienok pre deti a mládež ako našej budúcnosti. Takže podpora materských škôl, základných škôl, zlepšenie možností kultúrneho vyžitia a cielená podpora služieb pre obyvateľov sú oblasťami, na ktoré je nevyhnutné sa sústrediť. Nyíltan és világosan ki kell mondani, mi a jelenlegi helyzet. A város eladósodott, számos bírósági per folyik ellene, amely potenciális veszélyt jelent az önkormányzat gazdasági helyzetére. Ahhoz, hogy Szepsi ígéretes és virágzó város legyen, a vezetőségnek meg kell fogalmaznia elsődleges céljait a nehéz helyzet ellenére is. Egyértelműen támogatni kell az új munkahelyek létrehozását, viszont megfelelő körülményeket kell teremteni a gyermekek és az ifjúság számára is. Az óvodák, az alapiskolák, a kulturális élet és egyéb szolgáltatások céltudatos támogatása az, amire összpontosítanunk kell. 6. Možno my, domáci, to považujem za samozrejmosť, no mnohonárodnostný charakter nášho mesta z neho robí jedinečné miesto, ktorým sú prichádzajúci do nášho mesta fascinovaní. Máme tu nepochybne aj problémy, tie často vidieť najviac, no naše mesto je plné krásnych príbehov priateľstiev bez ohľadu na národnostnú, či etnickú príslušnosť. Úlohou primátora je podporovať tradície, kultúru a pokojné spolunažívanie mnohonárodnostnej Moldavy. Számunkra ez szinte magától értetődő, de városunk többnemzetiségű jellege teszi oly különlegessé Szepsit, amely elbűvöli az idelátogatókat is. Kétségtelen, hogy vannak megoldásra váró problémáink is, de a város tele van szebbnél szebb barátságról szóló történetettel, nemzetiségtől és etnikumtól függetlenül. A polgármester feladata e soknemzetiségű Szepsiben a hagyományok, a kultúra és a békés egymás mellett élés támogatása. Ing. Ján Csala ml. ifj. Csala János mérnök nezávislý kandidát független jelölt firemný ekonóm vállalati közgazdász, 36 rokov 36 éves vzdelanie: Ekonomická univerzita v Bratislave - Podnikovohospodárska fakulta v Košiciach végzettség: Közgazdaságtudományi Egyetem Pozsony Vállalatgazdálkodási Kar, Kassa 1. Ako nezávislý občiansky kandidát na primátora chcem zastupovať všetkých obyvateľov nášho mesta. Nikdy som nebol členom žiadnej politickej strany alebo lobistickej skupiny. Nezávisím od ich záujmov, preto môžem objektívne presadzovať slušnosť, spravodlivé jednanie s každým obyvateľom mesta, posilnenie poradenstva obyvateľom v núdzi, nulovú toleranciu korupcie a klientelizmu. Svoje schopnosti a skúsenosti ponúkam predovšetkým bežným občanom mesta, s ktorými som v každodennom styku. Független képviselőként a város összes lakosát szeretném képviselni. Sohasem voltam tagja politikai pártnak vagy lobbicsoportnak. Független vagyok az érdekeiktől, ezért elfogultság nélkül tudom támogatni a becsületességet, tisztességes eljárást minden lakossal szemben, tanácsadást a rászorulók számára, korrupció és a kliensrendszer zéró toleranciáját. Képességeimet és tapasztalataimat főként a város mindennapi embereinek kínálom, akikkel állandó kapcsolatban vagyok. 2. Zmena je nevyhnutná. Väčšina obyvateľov Moldavy a Budulova si myslí, že vedenie mesta pred nimi ako aj ich každodennými problémami uzatvorilo dvere. Nový primátor musí svojím charakterom, pozitívnou motiváciou zamestnancov a vysokým pracovným nasadením počas ďalších štyroch rokov dokázať, že mesto funguje pre ľudí a nie naopak. Ak obnoví dôveru občanov, obnoví aj šancu pre pozitívny vývoj mesta. A változás elengedhetetlen. Szepsi és Bodolló lakosságának többsége úgy véli, hogy gondjaik orvoslásakor a város vezetésénél zárt ajtókra talál. Az új polgármester jellemével, az alkalmazottak pozitív motivációjával és négy éven keresztül tartó kemény munkával bebizonyíthatja, hogy a város a lakosaiért van és nem pedig fordítva. Ha el tudja nyerni a polgárok bizalmát, akkor a város is lehetőséget kap a pozitív fejlődésre. 3. V prípade môjho úspechu bude mojou prvou úlohou vykonanie nezávislého auditu projektov a účtovníctva mesta, výsledky auditu sprístupním v celom rozsahu. Podotýkam, že nechcem krížovú výpravu, nutné je však zistiť skutočný stav, v ktorom sa mesto nachádza. Na základe zistených informácií je možné navrhnúť pozitívne riešenie situácie. Amennyiben a választások számomra sikerrel végződnek, első dolgom lesz egy független számvizsgálat a város pályázatairól és könyveléséről, melynek eredményét teljes terjedelmében közzéteszem. Nem akarok kereszteshadjáratot indítani, viszont szükséges megtudni a város valódi helyzetét. Ennek alapján ki lehet dolgozni egy tervet a helyzet orvoslására. 4. Po skončení štúdia sa ani mne nepodarilo nájsť pracovné miesto v okolí, preto som sa musel zamestnať v zahraničí. Problém vysokej nezamestnanosti nebudem riešiť prázdnymi sľubmi. Najreálnejšia cesta je podporiť domácu vrstvu malých a stredných podnikateľov, ktorí dávajú prácu predovšetkým našim obyvateľom. Je nutné sa poučiť z príkladov ako je obec Kechnec, kde vedenie obce, na čele s aktívnym a pre obec žijúcim starostom, vytvorilo ideálne podmienky aj pre veľkých investorov. Tanulmányaim végeztével én sem találtam munkahelyet a környéken, ezért külföldön kerestem állást. A magas munkanélküliséget nem lehet üres ígéretekkel megoldani. Az egyetlen járható út az, ha felkaroljuk a helyi kis- és középvállalkozókat, akik munkát adhatnak a helyi lakosságnak. Okulhatunk Kenyhec példájából is, ahol a község vezetősége, élén az aktív és a községért tenni akaró polgármesterrel, ideális körülményeket teremtett a nagybefektetőknek is. 5. Racionálne využitie súm? Aké sumy sú k dispozícii? Exekútori sťahujú z účtov mesta obrovské sumy, nepotrebujú povolenie, nemajú zľutovanie. Každý dobrý gazda vie, že predtým, ako začne rozdávať, si najprv zistí, či na to má alebo nemá. Ako zodpovedný človek a ekonóm s riadiacimi skúsenosťami dobre viem, že najprv je nutné riešiť kritickú zadlženosť mesta a vyhnúť sa nútenej správe. Až po konsolidácii finančnej situácie je možné uvažovať o využití súm, ktoré by mali podliehať racionálnemu a objektívnemu využitiu. Az összegek racionális felhasználása? Milyen összegek állnak rendelkezésre? A végrehajtók hatalmas összegeket vonnak le a város számlájáról, nincs szükségük engedélyre, nem könyörülnek. Minden jó gazdának tudia kell, mielőtt költekezni kezd, hányadán áll. Felelősségteljes ember és közgazdász vagyok, tudom, hogy elsősorban a város válságos eladósodását kell megoldani és elkerülni a végelszámolást. Csak az anyagi helyzet megszilárdítása után lehet tervezni az összegek ésszerű és objektív felhasználását. 6. Naše mesto je mnohonárodnostným a multikultúrnym prostredím. Z tohto dôvodu potrebuje Moldava nad Bodvou nezávislého primátora, ktorý bude nestranne zastupovať záujmy jednotlivých národnostných skupín v oblasti školstva aj kultúry. Városunk többnemzetiségű és multikulturális közeg. Ebből kifolyólag Szepsinek független polgármesterre van szüksége, aki az oktatásügy és a kultúra területén is pártatlanul tudja képviselni az egyes nemzetiségek érdekeit. Ing. Norbert Krušinský Krušinský Norbert mérnök kandidát strany MOST - HÍD, s podporou KDH, SDKÚ - DS a Sieť a MOST - HÍD jelöltje, a KDH, SDKÚ - DS és a Sieť támogatásával vedúci prevádzky üzemvezető, 32 rokov 32 éves vzdelanie: Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre végzettség: Szlovák Mezőgazdasági Egyetem, Nyitra 1. Hlavným dôvodom a myšlienkou mojej kandidatúry je fakt, že Moldava potrebuje reštart a nový impulz. Samozrejme, bez silného odborného kolektívu, podpory rodiny, priateľov, kolegov a tiež strany Most - Híd by tieto ciele boli len prázdnou frázou. Od roku 2009 dokazujeme Moldave svojou aktivitou, že sa to dá robiť aj inak. Jednoduchšie, transparentnejšie a hlavne ekonomicky výhodnejšie. Verím, že Moldave viem ponúknuť novú silu v kombinácii ponuky ľudskosti, ale aj politickej a menšinovej stability. Jelöltetésem elsődleges oka, hogy Szepsinek új lendületre, újraindításra, van szüksége. Természetesen egy erős szakembergárda, a család, a barátok, a munkatársak és a Híd támogatása nélkül ezt lehetetlen lett volna megvalósítani óta tevékenységünkkel próbáljuk bebizonyítani a városnak, hogy másképp is lehet cselekedni. Egyszerűbben, átláthatóbban és főleg gazdaságosabban. Meggyőződésem, hogy Szepsinek emberséges, politikailag és kisebbségileg stabil, új erőt tudok adni. 2. Znovunaštartovanie a vylepšenie všetkých oblastí, ktoré v Moldave stagnujú alebo úplne chýbajú. Zamestnanosť, bezpečnosť, infraštruktúra, zdravotníctvo, školstvo a v neposlednom rade kultúra a šport. Určite si mesto zaslúži vedenie, ktoré bude riešiť všetky oblasti komplexne v prospech občanov. Využívanie projektov a peňazí z EÚ musí byt efektívnejšie. A stagnáló vagy teljesen hiányzó területek újraindításában, felélesztésében: a foglalkoztatottság, a közbiztonság, az egészségügy, az infrastruktúra, az oktatásügy és nem utolsó sorban a kultúra és a sport területén. A város olyan vezetést érdemel, amely minden szakterületet egységesen fog kezelni, ami majd a lakosság javára válik. Az európai uniós támogatások és projektek hatásosabb felhasználása. 3. Prvoradým cieľom, už aj teraz, je vysvetľovať občanom nášho mesta, voličom, aby voliť išli a využili svoju občiansku povinnosť a odovzdali 15. novembra svoj hlas. Len tak môžu konkrétne vyjadriť svoj názor a prispieť k čím väčšej účasti a tým objektívnejšiemu výsledku. Mojou najdôležitejšou úlohou bude priviesť svojím programom a konaním voličov k čo najvyššej účasti. Medzi prvé najdôležitejšie úlohy bude patriť analýza aktuálneho stavu hospodárenia a sformovanie odborne zdatného manažmentu mesta. Okamžité naštartovanie plnenia prioritných bodov volebného programu, najmä v oblasti bezpečnosti a zamestnanosti. Elsődleges célomnak tekintem a lakosság felvilágosítását, hogy éljenek állampolgári jogukkal és menjenek el szavazni, adják le voksukat november 15-én. Csak így tudják kifejteni a véleményüket és részvételükkel hozzájárulni a minél tárgyilagosabb eredményhez. Legfontosabb feladatomnak tekintem, hogy a választási programommal és tetteimmel minél több lakost az urnákhoz hívjak. Egyik leglényegesebb feladataim közé tartozik majd a város jelenlegi gazdasági helyzetének elemzése és egy szakképzett vezetés felállítása, választási programom elsődleges pontjainak megvalósítása, főleg a közbiztonság és a foglalkoztatottság területén. 4. Je alarmujúca a zarážajúca skutočnosť, že v našom meste zanikli všetci veľkí zamestnávatelia a nepribudol ani jeden strategický investor, ktorý by vyplnil medzery, ktoré tak vznikli v oblasti zamestnanosti. Opäť je možné hovoriť o zlyhaní samosprávy, pretože tam, kde bola samospráva schopná a aktívna, podarilo sa osloviť investorov v obciach omnoho menších ako je mesto 04 Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

5 Strieška - Esernyő Moldava nad Bodvou. Napríklad: - Vytvoriť technické a logistické podmienky pre vstup strategického investora do nášho mesta. - Vytvárať podmienky pre existujúce firmy za účelom rozširovania ponuky pracovných miest. - Spolupracovať s podnikateľmi v oblasti agrosektoru pri vytváraní pracovných miest pre ľudí s nižšou kvalifikáciou. - Intenzívnejšie využívať možnosti podnikateľského inkubátora. Az a tény, hogy Szepsiben megszűntek a nagyüzemek és nem jött semmilyen stratégiai beruházó, amelyik a munkanélküliség által keletkezett űrt kitöltené, riasztó és elszomorító. Ismét az önkormányzat tehetetlenségéről beszélhetünk, mert ahol a képviselők aktívak és rátermettek, ott sikerült Szepsitől sokkal kisebb településekre is beruházót nyerni. Ennek érdekében fontos: - előteremteni a technikai és logisztikai feltételeket stratégiai beruházók belépéséhez - elősegíteni az új munkahelyek kiépítését a meglévő üzemekben - együttműködni a földművelés területén vállalkozó szakemberekkel új munkahelyek kialakítása érdekében, amit az alacsony iskolázottságúak vehetnének igénybe - jobban kihasználni a Vállalkozók Háza adta lehetőségeket 5. Ekonomické pozadie rozpočtu mesta je veľmi tajomné a neprehľadné. Pri rozpočte 7,4 mil. EUR / za rok 2014/ sa racionálnym hospodárením a transparentnejším informovaním o reálnom finančnom stave mesta určite môžu dosiahnuť úspory, ktoré sa následne využijú na ozdravenie finančnej kondície mesta. A város költségvetésének gazdasági háttere eléggé titokzatos és nem áttekinthető. 7,4 milliós (2014-es év) költségvetés esetén ésszerű gazdálkodással és a város valódi anyagi helyzetéről való átlátható tájékoztatással megtakarítások érhetők el, melyek a város gazdasági fellendülését eredményeznék. 6. Moldava je multietnické a multikultúrne mesto a na základe tejto skutočnosti musí samospráva koordinovať svoje inštitúcie, ktoré v meste pôsobia. V našom meste sa musia vedieť uplatniť a cítiť sa ako doma príslušníci všetkých národnostných menšín, preto bude úlohou samosprávy v budúcom období vytvárať podmienky pre fungovanie spoločenských, občianskych a kultúrnych organizácii Maďarov, Slovákov, Rusínov, Rómov aj Karpatských Nemcov a v takomto svetle prezentovať život v našom meste. Szepsi többnemzetiségű, multikulturális város, ezért az önkormányzatnak e tény ismeretében kell irányítania a városban működő intézményeket. Fontos, hogy a városban élő nemzetiségek érvényesülni tudjanak és otthonuknak vallják ezt a települést. Az elkövetkező időszakban az önkormányzat feladata lesz megteremteni a magyar, szlovák, ruszin, roma és kárpáti német társadalmi, polgári és kulturális szervezetek megalapításához szükséges feltételeket, amelyek így mutathatják be városunk sokrétűségét. Mgr. Monika Képešová Molnárová Mgr. Molnár Képeš Monika kandidátka strany Smer - SD a Smer - SD párt jelöltje podnikateľka vállalkozó, 30 rokov 30 éves vzdelanie: Vysoká škola ekonómie a manažmentu verejnej správy v Bratislave végzettség: Közigazgatási Menedzsment és Gazdasági Főiskola, Pozsony 1. Je na čase dať šancu mladým, vyštudovaným a perspektívnym ľuďom, aby Moldava mohla opäť ožiť a efektívne rozvinúť svoj potenciál. Je dôležité mať teoretický základ a na tom je už možné stavať. Som mladá podnikateľka a moje ciele sa môžu niektorým zdať odvážne. Avšak nie je dôležité, že mám iba 30 rokov, dôležité je, že to dokážem a k tomu potrebujem dostať šancu od Vás občanov. Ja Vám nechcem sľubovať, ja Vás chcem prekvapiť. Počas môjho podnikania som spoznala mnoho zaujímavých a úspešných ľudí z domova aj zo zahraničia. Som presvedčená, že ak sa na nich obrátim s návrhom na spoluprácu, budem schopná uskutočniť svoje plány hlavne v otázke vytvárania nových pracovných miest, čo si kladiem za jednu z hlavných úloh. Necítim potrebu chváliť sa nejakými sľubmi, ale skôr presvedčiť spoluobčanov reálnymi skutkami. Itt az ideje esélyt adni a diplomás, értékes perspektívákkal rendelkező fiataloknak, hogy Szepsi újra életre kelhessen és hatékonyan fejleszthesse a benne rejlő lehetőségeket. Fontos egy elméleti alap, amire már lehet építeni. Fiatal üzletaszszony vagyok és lehet, hogy céljaim kissé bátornak tűnnek. Nem az a fontos, hogy csak 30 éves vagyok, hanem az, hogy meg tudom csinálni, de ehhez esélyt kell kapnom Önöktől. Nem ígérgetek semmit, én meglepetést szeretnék okozni. Üzletasszonyként sok hazai és külföldi sikeres emberrel ismerkedtem meg. Úgy gondolom, hogy velük együttműködve végre tudnám hajtani terveimet, különösen a munkahelyteremtés terén, melyet fő feladatomnak tekintek. Nem érzem szükségét semmiféle ígéreteknek, inkább tettekkel szeretnék a város lakosainak bizonyítani. 2. Cieľom každého mesta by malo byť udržanie súčasných a prilákanie nových obyvateľov, turistov a investorov. Rozvíjať a skvalitňovať služby poskytované verejnými inštitúciami, pretože ich úžitok je určený občanom a hospodárskym subjektom, usilovať sa o vytvorenie pozitívneho obrazu mesta. Nielenže sa tým zvýši atraktivita, ale zlepší sa aj pozícia medzi ostatnými konkurenčnými mestami. Hlavným cieľom by malo byť, aby príslušná cieľová skupina reagovala na ponuku mesta a na základe nej zmenila miesto bývania, práce, rozhodla sa investovať do nášho mesta a podnikať v ňom, tráviť voľný čas, absolvovať štúdium alebo navštíviť ho za iným účelom. Získaním certifikátov Príprava a riadenie projektov môžem prispieť k zvýšeniu využitia štrukturálnych fondov, podieľať sa na pripravovaní a realizovaní projektov uskutočniteľných a udržateľných. Minden városnak arra kellene összpontosítania, hogy fenntartsa jelenlegi lakosságának számát, továbbá új lakosokat, turistákat, befektetőket csalogasson a községbe. Törekedni kell a pozitív városkép kialakítására és a közintézmények által nyújtott szolgáltatások fejlesztésére, javítására, melyek a polgárokat és a gazdasági alanyokat is szolgálják. Ez nemcsak a város vonzerejét növeli, hanem javítja a többi konkurens várossal szembeni helyzetét is. A cél, hogy az ajánlat felkeltse az adott célcsoport figyelmét, majd városunkba költözzön, munkát keressen, vállalkozzon, kellemesen töltse szabadidejét, tanulmányokat végezzen, vagy akár egyéb célból látogasson el ide. Pályázatok előkészítése és menedzselése című bizonyítvány tulajdonosaként hozzájárulhatok a strukturális alapok hatékony kihasználásához, a megvalósítható és fenntartható pályázatok előkészítéséhez, megvalósításához. 3. Mám úprimný záujem o riešenie rómskej problematiky v meste, ktorá sužuje občanov. Uvedomujem si, že je to projekt zložitý a časovo náročný. Avšak negatívna publicita môže spôsobiť vážny úpadok mesta. Je potrebné už konečne začať konať! Predchádzajúce skúsenosti ukázali, že riešiť len jednu problematickú oblasť života Rómov nie je dostačujúce.. Preto je potrebné riešiť problémy marginalizovaných rómskych komunít vo viacerých oblastiach života súčasne. Na to je určený komplexný prístup, ktorý bude spájať niekoľko aktivít do celkového rozvoja tak, aby ich realizácia na seba nadväzovala a prispievala k dlhodobému rozvoju. Riešenie existuje, len treba mať odvahu pustiť sa do toho. Őszinte érdekem a város lakosságát sújtó romakérdés megoldása. Tisztában vagyok azzal, hogy ez a projekt összetett és időigényes. Ugyanakkor a negatív reklám komoly viszszaesést jelent. Végre tenni is kellene valamit! A korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy nem elegendő a romák életének csak egy bizonyos problémás területét orvosolni. A hátrányos helyzetű roma közösségek problémáit életük számos területén egyszerre kell orvosolni. Ehhez egy olyan átfogó hozzáállás kell, amely egyesíti a különböző tevékenységeket úgy, hogy azok egymásra épülve biztosítsák a hoszszú távú fejlődést ezen a területen. Megoldás létezik, csak bátorság kell hozzá. 4. Každé mesto má svoje zvláštnosti, ktoré rozhodujú o investičnej atraktívnosti územnej jednotky. Kľúčovými kritériami výberu lokality z pohľadu zahraničných investorov sú pripravené, dostupné a kvalitné ľudské zdroje, lokálna hospodárska politika, životný štandard, ceny pozemkov, kvalitné informácie o meste, príspevky od obcí na školenie pracovných síl a iné. Mnohé z týchto ukazovateľov je možné pozitívne ovplyvniť, aby sme sa stali zaujímavými pre zahraničný kapitál. Naši domáci podnikatelia, malé a stredné podniky môžu mať viacero foriem podpory, najvyužívanejšia a najúčinnejšia je pomoc zo štrukturálnych fondov EÚ ako aj štátna a investičná pomoc. Minden városnak megvannak a maga sajátosságai, amelyek meghatározzák az egyes területi egységek befektetési vonzerejét. A külföldi befektetők szempontjából a megfelelő területek kiválasztásának legfontosabb kritériumai az elérhető és magas színvonalú emberi erőforrások, a helyi gazdaságpolitika, az életszínvonal, a telkek ára, a városról kapott pontos információ, az önkormányzatok hozzájárulása a munkaerőképzéshez és mások. Sok ilyen mutatót pozitívan lehet befolyásolni, hogy vonzóvá válhassunk a külföldi tőke számára. Több támogatási forma létezik a helyi vállalkozók, azaz a kis- és középvállalkozások számára, melyek közül a leghasználatosabb és leghatékonyabb segítségek az uniós strukturális alapok, valamint az állami támogatások és beruházások. 5. Po spracovaní analýzy výdavkov a po schválení záverečného účtu mesta revidovať možnosti šetrenia na strane výdavkov. Prehodnotiť všetky dodávateľsko-odberateľské zmluvy a zrušiť nevýhodné kontrakty alebo rokovaním získať výhodnejšiu ponuku pre mesto. A kiadások elemzésének feldolgozása és a város zárszámadásának jóváhagyása után felülvizsgálni a takarékoskodás lehetőségét a kiadási oldalon. Átértékelni az összes beszállító és város közötti szerződést, megszüntetni a kedvezőtlen szerződéseket, kedvezőbb ajánlatokat keresni a város részére. 6. A plné problémov menšín, ako sú kultúrne a sociálne osobitosti. Podmienky bezproblémového spolužitia s väčšinou, plynulé zaradenie sa do rozličných oblastí spoločenského života sú súčasťou práce rozličných úrovní orgánov štátnej správy. tele kisebbségi problémákkal, mint például a kulturális és társadalmi sajátosságok. A többséggel való problémamentes együttélés és a társadalmi élet különböző köreibe való zökkenőmentes beilleszkedés a közigazgatás munkájának a része. Ing. Irena Petrášová Petráš Irén, mérnök kandidátka strany SMK az MKP jelöltje certifikovaný auditor okleveles könyvvizsgáló, 57 rokov 57 éves vzdelanie: Vysoká škola poľnohospodárska Nitra végzettség: Mezőgazdasági Főiskola, Nyitra 1. Kandidujem, preto, lebo som opakovane bola vyzývaná priateľmi, členmi SMK, aby som na túto funkciu kandidovala. Som poctená touto ponukou. Počas svojej audítorskej činnosti som získala cenné skúsenosti v oblasti verejnej správy. Som členkou finančnej komisie Mestského zastupiteľstva, preto dobre poznám finančnú situáciu mesta, problémy a slabé stránky hospodárenia. Zároveň ako odborník vo financovaní, poznám riešenie problémov a viem zabezpečiť kontinuitu v rozvoji mesta. Moje profesionálne a osobné ambície už mám splnené, mám mnoho skúsenosti a teraz ich chcem využiť v prospech mesta. Ponúkam seba, ako skúseného odborníka na financie, ponúkam spravodlivé rozdelenie financií mesta, bezpečnejšiu Moldavu, nové pracovné miesta, krajší a lepší život v meste. A barátaim, az MKP tagjai ismételten arra kértek, hogy jelöltessem magam erre a tisztségre. Ezt a felkérést megtisztelőnek tartom. Könyvvizsgálói tevékenységem alatt a közigazgatás területén értékes tapasztalatokat szereztem. Tagja vagyok a Szepsi Városi Képviselő-testület Pénzügyi Bizottságának, ezért jól ismerem a város anyagi helyzetét, problémáit és a gazdálkodás gyenge oldalait. A szakmai és magánjellegű terveimet már teljesítettem, mely során sok tapasztalatot szereztem, így szeretném ezt felhasználni a város érdekében. Úgy gondolom, pénzügyi szakemberként képes vagyok biztosítani a város pénzügyeinek igazságos elosztását, egy biztonságosabb Szepsit, új munkalehetőségeket, szebb és jobb életet városunkban. 2. a) je nutné stabilizovať rozpočtové hospodárenie, b) je potrebné naplniť všetky kritéria stanovené v programe Otvorená samospráva, ktorej hlavným cieľom je zvýšenie kontroly fungovania samosprávy zo strany občanov, c) je potrebné prehodnotiť,,plán hospodárskeho a sociálneho rozvoja mesta. a) a költségvetési gazdálkodás stabilizálása b) minden olyan kritérium teljesítése, mely a Nyitott önkormányzat c. programban található, és aminek fő célja az önkormányzat működésének ellenőrzése a lakosok által c) A város szociális és gazdasági fejlődése tervé -nek átértékelése. 3. Mojou prvou a najdôležitejšou úlohou bude stabilizácia rozpočtového hospodárenia, vypracovanie programu na konso- ISSN Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja 05