URÁNIA TEREM / SCREEN SZEPTEMBER 10., PÉNTEK 10 TH SEPTEMBER, FRIDAY 18:00 Megnyitó ünnepség / Opening Ceremony Nyitó film, Uránia terem / Screen HIVATALOS SZELEKCIÓ - VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OFFICIAL SELECTION - OUT OF COMPETITON: OPEN EYE You Don t Know Jack / Dr. Halál Rendező / Director: Barry LEVINSON (Egyesült Államok USA) 134:00 perc / minutes (2010) (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.11. 13:00 Béke (HUN-ENG) 21:00 Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS 1.blokk 87:00 min. Ismétlés/Repetition: 09.11. 15:30 Béke 1. Napszúrás / Sunstroke Rendező / Director: HORVÁTH Lili (Magyarország/Németország Hungary/Germany) 34:00 perc / minutes (HUN-ENG) 2. Atasco / Traffic Jam / Dugó Rendező / Director: María Pérez (Spanyolország Spain) 13:00 perc / minutes (HUN) 3. Sokjobeun Yeohaksang / Miss Measly / Miss Ócska Rendező / Director: Satbyul PARK (Korea Korea) 15:21 perc / minutes (HUN-ENG) 4. Poslednyi Den' Bulkina I.S. / The Last Day Of Bulkin I.S. / Bulkin I.S. utolsó napja Rendező / Director: Aleksey ANDRIANOV (Oroszország Russia) 13:00 perc / minutes (HUN) 5. 5 Recuerdos / 5 Memories / 5 emlék Rendező / Director: Oriana ALCAINE, Alejandra MÁRQUEZ (Mexikó Mexico) 12:00 perc / minutes (HUN) 22:30 Premier Muezzin / Müezzin Rendező / Director: Sebastian BRAMESHUBER (Ausztria Austria) 52:00 perc / minutes (HUN) Ismétlés/Repetition: 09.11. 17:00 Béke (ENG) 1
23:30 Információs vetítés Information Program A Jameson CineFest VISEGRÁDI 4 programja / A part of Jameson CineFest's "VISEGRAD 4" program series V4 Retrospektív Válogatás a CineFest Filmarchívumából V4 filmek (60 perc) SZEPTEMBER 11., SZOMBAT 11 TH SEPTEMBER, SATURDAY 14:00 Információs vetítés Information Program A CineFest animációs programja A Jameson CineFest VISEGRÁDI 4 programja / A part of Jameson CineFest's "VISEGRAD 4" program series A Semafor lengyel animációs stúdió bemutatkozása The Bug Trainer (50 min), Peter and the Wolf (30 min), Maska (24 min), Ichthys (16 min), Danny Boy (10 min), Powrót (8 min), Caracas (10 min). (ENG) 16:30 Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS 1.blokk 70:00 min. Ismétlés/Repetition: 09.12. 16:30 Béke 1. ANNA BLUME Rendező / Director: Vessela DANTCHEVA (Németország/Bulgária Germany/Bulgaria) 9:02 perc / minutes (HUN) 2. Belleville Rendező / Director: Pascale GUILLON (Németország/Franciaország Germany/France) 5:26 perc / minutes (HUN-ENG) 3. Wujek / Uncle / Nagybácsi Rendező / Director: Maciej SZNABEL (Lengyelország Poland) 8:00 perc / minutes (HUN-ENG) 4. Never drive a car when you're Dead / Holtan ne vezess autót Rendező / Director: Gregor DASHUBER (Németország Germany) 9:55 perc / minutes (N.D.) 5. 67 Nord / Északi 67 Rendező / Director: Thomas SCHIENAGEL (Németország Germany) 12:56 perc / minutes (N.D.) 6. Café / Coffee / Kávé Rendező / Director: Alex GOZBLAU, João FAZENDA (Portugália Portugal) 7:00 perc / minutes (N.D.) 7. Chicken Wings / Csirkeszárny Rendező / Director: Pauline KORTMANN 2
(Németország Germany) 5:45 perc / minutes (N.D.) 8. LENA Rendező / Director: MAGYARÓSI Éva (Magyarország - Hungary) 12:00 perc / minutes (HUN-ENG) 18:00 Premier Eastern Plays / Keleti játékok Rendező / Director: Kamen KALEV (Bulgária/Svédország Bulgaria/Sweden) 89:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.12. 23:30 Béke (ENG) 20:00 Premier HIVATALOS SZELEKCIÓ - VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OFFICIAL SELECTION - OUT OF COMPETITON: OPEN EYE Vlees / Meat / Hús Rendező / Director: Victor NIEUWENHUIS / Maartje SEYFERTH (Hollandia Netherlands) 86:00 perc / minutes (2010) (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.12. 14:30 Béke (ENG) 22:00 Premier Hitler à Hollywood / Hitler in Hollywood / Hitler Hollywoodban Rendező / Director: Frédéric SOJCHER (Belgium/Franciaország Belgium/France) 85:00 perc / minutes (2010)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.12.23:30 Uránia (HUN-ENG) 23:30 Információs vetítés Information Program Jancsó retrospektív A Jameson CineFest VISEGRÁDI 4 programja / A part of Jameson CineFest's "VISEGRAD 4" program series V4 Retrospektív Így jöttem Rendező / Director: Jancsó Miklós (Magyarország Hungary) 108:00 perc / minutes (1964) (HUN-ENG) SZEPTEMBER 12., VASÁRNAP 12 TH SEPTEMBER, SUNDAY 3
15:00 Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS 2.blokk 75:00 min. Ismétlés/Repetition: 09.13. 18:00 Béke 1. Õhus / In the Air / A levegőben Rendező / Director: Martinus KLEMET (Észtország Estonia) 8:38 perc / minutes (N.D.) 2. Lebensader Rendező / Director: Angela STEFFEN (Németország Germany) 6:00 perc / minutes (N.D.) 3. Ára 2,70 Ft / Price 2,70 Fts Rendező / Director: BALLAI Tóth Roland (Magyarország Hungary) 6:30 perc / minutes (HUN-ENG) 4. Mucha / Fly / Légy Rendező / Director: Filip KRUPPA, Iveta TICHÁ (Szlovákia Slovakia) 2:42 perc / minutes (N.D.) 5. Swimming Pool / Uszoda Rendező / Director: Alexandra HETMEROVA (Csehország Czech Republic) 6:34 perc / minutes (N.D.) 6. Ariadné fonala / Ariadne s thread Rendező / Director: BERTÓTI Attila (Magyarország/Románia Hungary/Romania) 9:02 perc / minutes (N.D.) 7. V Masshtabe / In Scale / Hangsoron Rendező / Director: Marina MOSHKOVA (Oroszország Russia) 7:14 perc / minutes (N.D.) 8. Simon vagyok / I am Simon Rendező / Director: MOLNÁR Tünde (Magyarország Hungary) 11:16 perc / minutes (HUN-ENG) 9. Orsolya Rendező / Director: SZEDERKÉNYI Bella (Magyarország Hungary) 7:45 perc / minutes (HUN-ENG) 10. Freeze! / Ne mozdulj! Rendező / Director: TÓTH Balázs (Magyarország - Hungary) 4:00 perc / minutes (N.D.) 11. All that Cats Rendező / Director: LANCZINGER Mátyás (Magyarország - Hungary) 4:44 perc / minutes (N.D.) 16:30 Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK 4
INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS 2.blokk 80:00 min. Ismétlés/Repetition: 09.13. 16:30 Béke 1. TOUR Rendező / Director: SIMONYI Balázs (Magyarország Hungary) 12:26 perc / minutes (HUN-ENG) 2. Brzydkie Słowa / Bad Lyrics / Rossz dalszöveg Rendező / Director: Marcin MAZIARZEWSKI (Lengyelország Poland) 28:00 perc / minutes (HUN) 3. Itt vagyok / Here I Am Rendező / Director: SZIMLER Bálint (Magyarország Hungary) 37:00 perc / minutes (HUN-ENG) 18:00 Premier El vuelco del cangrejo / Crab Trap / Rákcsapda Rendező / Director: Oscar Ruíz NAVIA (Kolumbia/Franciaország Colombia/France) 95:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.13. 23:30 Béke (ENG) 20:00 Premier HIVATALOS SZELEKCIÓ - VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OFFICIAL SELECTION - OUT OF COMPETITON: OPEN EYE Jonah Hex Rendező / Director: Jimmy HAYWARD (Egyesült Államok USA) 81:00 perc / minutes (2010) (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.16. 15:00 Uránia (HUN-ENG) 21:30 Premier Le père de mes enfants / Father of My Children / A gyermekeim apja Rendező / Director: Mia HANSEN-LØVE (Franciaország/Németország France/Germany) 110:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.13. 23:30 Uránia (HUN-ENG) 23:30 Ismétlés/Repetition Hitler à Hollywood / Hitler in Hollywood / Hitler Hollywoodban Rendező / Director: Frédéric SOJCHER (Belgium/Franciaország Belgium/France) 85:00 perc / minutes (2010) (HUN-ENG) SZEPTEMBER 13., HÉTFŐ 5
15:00 Premier 13 TH SEPTEMBER, MONDAY Or, les murs / Still Times / Csendespihenő Rendező / Director: Julien SALLÉ (Franciaország France) 58:00 perc / minutes (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.14. 15:00 Béke (HUN-ENG) 16:30 Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS 3.blokk 81:00 min. Ismétlés/Repetition: 09.14. 16:30 Béke 1. PROMISE / Ígéret Rendező / Director: Morten BH, along with co-directors: Kirsten DEHLHOLM & Henning CARLSEN (Dánia Denmark) 7:30 perc / minutes (HUN-ENG) 2. Clint Rendező / Director: Philipp SCHOLZ (Németország Germany) 4:06 perc / minutes (HUN-ENG) 3. Aki bújt / Hideaway Rendező / Director: SZŐCS Petra (Magyarország Hungary) 6:20 perc / minutes (HUN-ENG) 4. Tudsz így szeretni? / To love this way Rendező / Director: PÁPAI Pici (Magyarország Hungary) 23:00 perc / minutes (HUN-ENG) 5. Carta de Francia / Letter from France / Levél Franciaországból Rendező / Director: Diego López COTTILO (Spanyolország Spain) 17:00 perc / minutes (HUN) 6. Fábrica de muñecas / Dolls Factory / Babagyár Rendező / Director: Ainhoa Menéndez GOYOAGA (Spanyolország Spain) 11:00 perc / minutes (HUN-ENG) 7. Uwe + Uwe / All Change Please / Átszállni Rendező / Director: Lena LIBERTA (Németország Germany) 11:50 perc / minutes (HUN) 18:00 Premier 6
The Scientist / A tudós Rendező / Director: Zach LeBEAU (Egyesült Államok USA) 88:00 perc / minutes (2010)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.14. 23:30 Uránia (HUN-ENG) 20:00 Premier HIVATALOS SZELEKCIÓ - VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OFFICIAL SELECTION - OUT OF COMPETITON: OPEN EYE One Week / Egy hét Rendező / Director: Michael MCGOWAN (Kanada Canada) 94:00 perc / minutes (2008) (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: - 21:45 Premier Galerianki / Mall Girls / Plázacicák Rendező / Director: Katarzyna ROSLIANEC (Lengyelország Poland) 82:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.14. 23:30 Béke (ENG) 23:30 Ismétlés / Repetition Le père de mes enfants / Father of My Children / A gyermekeim apja Rendező / Director: Mia HANSEN-LØVE (Franciaország/Németország France/Germany) 110:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) SZEPTEMBER 14., KEDD 14 TH SEPTEMBER, TUESDAY 14:00 Információs vetítés Information Program ROMA-KÉP Loneliness Kills Rendező / Director: Petar STEFANOV (Bulgária - Bulgaria) 52:00 perc / minutes (HUN-ENG) 15:00 Premier Vakondok Az igazság odalent van / Moleman - The Truth Lies Down Under Rendező / Director: MATUSIK Szilárd, CSÉPAI Gábor (Magyarország Hungary) 92:26 perc / minutes (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.15. 10:00 Uránia (HUN-ENG) 17:00 Premier 7
Sorsod Borsod / Hard Lines Rendező / Director: NAGY István (Magyarország Hungary) 54:00 perc / minutes (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.15. 18:00 Béke (HUN-ENG) 18:00 Premier La régate / The Boat Race / Csónakverseny Rendező / Director: Bernard BELLEFROID (Belgium/Luxemburg/Franciaország Belgium/Luxembourg/France) 91:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.15. 23:30 Béke (HUN-ENG) 21:30 Premier Zanan-e bedun-e mardan / Women Without Man / Nők férfiak nélkül Rendező / Director: Shirin NESHAT, Shoja AZARI (Németország/Ausztria/Franciaország Germany/Austria/France) 95:00 perc / minutes (2009) (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.15. 23:30 Uránia (HUN) 23:30 Ismétlés / Repetition The Scientist / A tudós Rendező / Director: Zach LeBEAU (Egyesült Államok USA) 88:00 perc / minutes (2010)(HUN-ENG) 10:00 Ismétlés / Repetition SZEPTEMBER 15., SZERDA 15 TH SEPTEMBER, WEDNESDAY Vakondok Az igazság odalent van / Moleman - The Truth Lies Down Under Rendező / Director: MATUSIK Szilárd, CSÉPAI Gábor (Magyarország Hungary) 92:26 perc / minutes (HUN-ENG) 14:00 Információs vetítés Information Program Jancsó retrospektív A Jameson CineFest VISEGRÁDI 4 programja / A part of Jameson CineFest's "VISEGRAD 4" program series 8
V4 Retrospektív Csillagosok, katonák Rendező / Director: Jancsó Miklós fekete-fehér, magyar-szovjet filmdráma, 90:00 perc / minutes (1967) (HUN-FRA) 16:00 Premier There Once was an Island: Te Henua e Nnoho / Volt egyszer egy sziget Rendező / Director: Briar MARCH (Új-Zéland, USA, Pápua Új-Guinea New Zealand, USA, Papua New Guinea) 80:00 perc / minutes (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.16. 15:00 Béke (HUN-ENG) 17:20 Premier Changgo Rendező / Director: Sandra STAFFL (Németország Germany) 31:00 perc / minutes (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.16. 16:20 Béke (HUN-ENG) 18:00 Premier Vespa Rendező / Director: GROÓ Diana (Magyarország Hungary) 85:00 perc / minutes (2010)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.17. 10:00 Uránia (HUN) 21:30 Premier J'ai tué ma mère / I Killed My Mother / Megöltem anyámat Rendező / Director: Xavier DOLAN (Kanada Canada) 96:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.16. 23:30 Uránia (HUN-ENG) 23:30 Ismétlés / Repetition Zanan-e bedun-e mardan / Women Without Man / Nők férfiak nélkül Rendező / Director: Shirin NESHAT, Shoja AZARI 9
(Németország/Ausztria/Franciaország Germany/Austria/France) 95:00 perc / minutes (2009) (HUN) SZEPTEMBER 16., CSÜTÖRTÖK 16 TH SEPTEMBER, THURSDAY 12:00 Információs vetítés Information Program CineClassics - A CineFest új filmtörténeti programsorozata Korda és Kertész bécsi némafilmjei A filmek vetítése előtt Günter Krenn, az Osztrák Filmarchívum filmtörténésze mond bevezetőt. Das Spielzeug von Paris / Párizsi játékszer Rendező / Director: Kertész Mihály (Ausztria Austria) 100:00 perc / minutes (1925) 14:00 Premier Mother of Exiles / Száműzöttek anyja Rendező / Director: Damian John HARPER (Németország Germany) 55:00 perc / minutes Ismétlés/Repetition: 09.16. 17:00 Béke (HUN-ENG) 15:00 Ismétlés / Repetition HIVATALOS SZELEKCIÓ - VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OFFICIAL SELECTION - OUT OF COMPETITON: OPEN EYE Jonah Hex Rendező / Director: Jimmy HAYWARD (Egyesült Államok USA) 81:00 perc / minutes (2010) (HUN-ENG) 16:30 Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS 4.blokk 54:00 min. Ismétlés/Repetition: 09.16. 22:30 Béke (HUN-ENG) 1. HaJoreh the First Rain / HaJoreh - Az első eső Rendező / Director: Ester AMRAMI (Németország/Izrael Germany/Israel) 17:00 perc / minutes (HUN-ENG) 2. Födelsedag / Birthday / Születésnap Rendező / Director: Jenifer MALMQVIST (Svédország/Lengyelország Sweden/Poland) 18:00 perc / minutes (HUN-ENG) 3. El orden De Las Cosas / The Order of Things / A dolgok rendje (HUN) Rendező / Director: César Esteban ALENDA, José Esteban ALENDA (Spanyolország Spain) 19:00 perc / minutes 10
17:30 Premier Pál Adrienn Rendező / Director: KOCSIS Ágnes (Magyaro./Hollandia/Franciao./Ausztria Hungary/Netherlands/France/Austria) 136:00 perc / minutes (2010) (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.16. 23:30 Béke (HUN) 20:30 Premier Karostas berni / Children of Karosta / Karosta gyermekei Rendező / Director: Janis JURKOVSKIS (Lettország Latvia) 28:00 perc / minutes Ismétlés/Repetition: 09.17. 14:30 Uránia (HUN-ENG) 21:30 Premier Precious Rendező / Director: Lee DANIELS (Egyesült Államok USA) 109:00 perc / minutes (2009) (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.17. 23:30 Uránia (HUN-ENG) 23:30 Ismétlés / Repetition J'ai tué ma mère / I Killed My Mother / Megöltem anyámat Rendező / Director: Xavier DOLAN (Kanada Canada) 96:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) 10:00 Ismétlés / Repetition SZEPTEMBER 17., PÉNTEK 17 TH SEPTEMBER, FRIDAY Vespa Rendező / Director: GROÓ Diana (Magyarország Hungary) 85:00 perc / minutes (2010)(HUN) 13:30 Információs vetítés Information Program Visegrádi Filmfesztiválok Találkozója Szlovákia / Slovakia Az ekotopfilm Nemzetközi Filmfesztivál bemutatkozása (Pozsony, Szlovákia) (ENG) 11
A Jameson CineFest VISEGRÁDI 4 programja / A part of Jameson CineFest's "VISEGRAD 4" program series 14:30 Ismétlés / Repetition Karostas berni / Children of Karosta / Karosta gyermekei Rendező / Director: Janis JURKOVSKIS (Lettország Latvia) 28:00 perc / minutes (HUN-ENG) 15:00 Premier Mapi Liberia / Mapi Libéria Rendező / Director: Loraine BLUMENTHAL, Michael SCHMITT (Németország Germany) 43:15 perc / minutes (HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.18. 10:45 Béke (HUN-ENG) 16:00 Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉK- ÉS KÍSÉRLETI FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURES AND EXPERIMENTAL FILMS 5.blokk 100:00 min. Ismétlés/Repetition: 09.18. 11:30 Béke 1. Daswarilli / Stained / Szégyen Rendező / Director: Eti TSICKO (Izrael Israel) 21:32 perc / minutes (HUN-ENG) 2. El Ataque De Los Robots De Nebulosa-5 / The Attack of the Robots from Nebula-5 / A Nebula-5 robotjainak támadása Rendező / Director: Chema Garcia IBARRA (Spanyolország Spain) 6:20 perc / minutes (HUN) 3. I Don t Feel Like Dancing / Nem akarok táncolni Rendező / Director: Evi GOLDBRUNNER, Joachim DOLLHOPF (Németország Germany) 7:45 perc / minutes (HUN-ENG) 4. Samotność Kucharza Szybkich Zamówień / The Loneliness of The Short Order Cook / A készételek szakácsának magánya Rendező / Director: Marcel SAWICKI (Lengyelország Poland) 22:00 perc / minutes (HUN-ENG) 5. Jonah and the Vicarious Nature of Homesickness / A honvágy természete Rendező / Director: Bryn CHAINEY (Németország Germany) 12:53 perc / minutes (HUN-ENG) 6. Valakinek a valamije / Somebody's Something Rendező / Director: REISZ Gábor (Magyarország Hungary) 20:00 perc / minutes (HUN-ENG) 7. Niño Balcón / Balcony Boy / Balkonfiú Rendező / Director: Pilar PALOMERO 12
(Spanyolország Spain) 9:00 perc / minutes (HUN) 18:00 Premier Frozen River / A befagyott folyó Rendező / Director: Courtney HUNT (Egyesült Államok USA) 97:00 perc / minutes (2008)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.18. 11:00 Uránia (HUN-ENG) 21:30 Premier Tehroun Rendező / Director: Nader T. HOMAYOUN (Irán/Franciaország Iran/France) 95:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) Ismétlés/Repetition: 09.18. 13:30 Uránia (HUN-ENG) 23:30 Ismétlés / Repetition Precious Rendező / Director: Lee DANIELS (Egyesült Államok USA) 109:00 perc / minutes (2009) (HUN-ENG) SZEPTEMBER 18., SZOMBAT 18 TH SEPTEMBER, SATURDAY 9:00-2 az egyben MŰÚT napok a Jameson CineFesten Esszé Konferencia 11:00 Ismétlés / Repetition Frozen River / A befagyott folyó Rendező / Director: Courtney HUNT (Egyesült Államok USA) 97:00 perc / minutes (2008)(HUN-ENG) 13:30 Ismétlés / Repetition Tehroun Rendező / Director: Nader T. HOMAYOUN (Irán/Franciaország Iran/France) 95:00 perc / minutes (2009)(HUN-ENG) 13
15:00 Premier HIVATALOS SZELEKCIÓ - VERSENYEN KÍVÜL: KITEKINTŐ OFFICIAL SELECTION - OUT OF COMPETITON: OPEN EYE Tournée / On Tour / Turné Rendező / Director: Mathieu AMALRIC (Franciaország France) 111:00 perc / minutes (2010) Ismétlés/Repetition: - 14